OmegaT - multiplatform CAT tool / Bugs / #828 Word document properties are not translated

#828 Word document properties are not translated

Milestone: 4.0

Status: closed-fixed

Owner: Didier Briel

Labels: Microsoft Word (3)

Priority: 5

Updated: 2016-09-06

Created: 2016-07-14

Creator: Roman Mironov

Private: No

Even though OmegaT does read the text from special fields in Microsoft Word files, it does not insert the translation. Here is the project with an example: https://yadi.sk/d/A5mzufa7tH4e6

Related

Bugs: ~~#729~~
Bugs: #730

Discussion

Didier Briel - 2016-07-15

summary: Translated text does not get inserted in target Microsoft Word files --> Document properties are not translated

Group: SVN --> 4.0
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Didier Briel - 2016-07-15

summary: Document properties are not translated --> Word document properties are not translated
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Didier Briel - 2016-07-15

That's because what you see in OmegaT is only a fallback text. What you see in Word comes from docProps/core.xml, in <dc:title>, <dc:subject> and <dc:creator>.

Currently, OmegaT does not read that information.

Didier

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Didier Briel - 2016-07-15

That's a duplicate of [#730].

Didier

Related

Bugs: #730

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Didier Briel - 2016-07-15

status: open --> closed-duplicate
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Didier Briel - 2016-07-17

status: closed-duplicate --> open

assigned_to: Didier Briel
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Didier Briel - 2016-07-17

I reopen, because it's simpler to add the possibility to translate Word document properties than numbering labels.

Didier

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Didier Briel - 2016-07-17

status: open --> open-fixed
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Didier Briel - 2016-07-17

Fixed in SVN (/trunk).

A new option in the Open XML filter allows to translate Word document properties.

It is off by default.

Didier

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Didier Briel - 2016-09-06

status: open-fixed --> closed-fixed
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Didier Briel - 2016-09-06

Fixed in the released version 4.0 of OmegaT.

Didier

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Log in to post a comment.