#1104 Align does not properly handle segmented paragraphs

[Thomas CORDONNIER]

As a sample, I tried to align a project containing OmegaT's Bundle.properties against Bundle_fr.properties

Let's consider the entry MW_REOPEN_QUESTION

MW_REOPEN_QUESTION=OmegaT needs to reload the project to take the modifications into account.\n\
Reload the project now?    

and

MW_REOPEN_QUESTION=OmegaT doit recharger le projet pour prendre les modifications en compte.\nSouhaitez-vous recharger le projet maintenant ?

In the file align.tmx file I see this:

    <tu>
      <tuv lang="en-US">
        <seg>In order for the changes to take effect OmegaT needs to close and then open the project. 
Reopen the project now?</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="fr">
        <seg>Souhaitez-vous recharger le projet ?</seg>
      </tuv>
    </tu>

The source contains two phrases, but from the target, only the last phrase was kept.

I see two potential expected results.

Solution 1: align by paragraphs

    <tu>
      <tuv lang="en-US">
        <seg>In order for the changes to take effect OmegaT needs to close and then open the project. 
Reopen the project now?</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="fr">
        <seg>Pour mettre en application vos modifications, vous devez fermer puis recharger le projet. Souhaitez-vous recharger le projet ?</seg>
      </tuv>
    </tu>

Solution 2: align by segments

     <tu>
      <tuv lang="en-US">
        <seg>In order for the changes to take effect OmegaT needs to close and then open the project.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="fr">
        <seg>Pour mettre en application vos modifications, vous devez fermer puis recharger le projet</seg>
      </tuv>
    </tu>
        <tu>
      <tuv lang="en-US">
        <seg>Reopen the project now?</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="fr">
        <seg>Souhaitez-vous recharger le projet ?</seg>
      </tuv>
    </tu>

I let you decide which solution you prefer, whenever it should be an option, etc. But actual behavior is clearly not correct.