Re: [Mantisbt-lang] Corrections to French Strings

[Francis L. <fra...@sm...>]

Hi,


Le 5 mai 2006, =E0 11:53, Maurice A. LeBlanc a =E9crit :
> Unless I'm not browsing CVS correctly, file strings_french.txt still=20=

> has all those errors and untranslated strings.
>
> I would dearly like to see a unified French language file. I now have=20=

> 2 systems to upgrade to 1.0.2, and for each one I must "fudge" my=20
> french file by copying over the french_canadian file which contains=20
> the most recent work.


Yes, I agree.

By the way: the consolidated "strings_french.txt" file should be=20
encoded into "utf-8" instead of "iso-8859-15" now. A "iso-8859-15"=20
encoded file leads to problems when using PostgreSQL Unicode database:=20=

non ASCII strings entered in forms just can't be saved to database. :-(=20=

Reencoding the locale strings file to UTF-8 fix this problem.

Anyway: single byte encoded charsets are kind of obsolete now... It's=20
far much simplier to maintains fewer charset encoding. :-)

So you'll find attached a reencoded file to UTF-8. Please remove the=20
"string_french_canadian.txt" file from repository, and commit the new=20
"strings_french.txt" attached. Thank you very much.


--
Francis Labrie
Saint-Bruno-de-Montarville, Qu=E9bec, Canada