[Mantisbt-lang] french localization updates

[BZC ToOn'S <bzc...@fr...>]

<?php
	# Mantis - a php based bugtracking system
	# Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - ke...@30...
	# Copyright (C) 2002 - 2004  Mantis Team   - man...@li...=
rge.net
	# This program is distributed under the terms and conditions of the GPL
	# See the README and LICENSE files for details

	# French: Hellekin O. Wolf, hel...@mm...
	# French: Eric Hartmann, er...@rh...
	# French: Samuel Tardieu, sa...@rf...
	# French: Quentin Delance, que...@in...
	# French: Roland Meyer, Daniel Coquette
	# French: Jean-Charles Trosset, jea...@la...
	# French: Laurent LABAT, wi...@ap...
	# French: Alexandre Ghisoli, ale...@yc...
	# French: R=E9da Bourebaba, bzc...@fr...
	# -------------------------------------------------
	# $Revision: 1.101 $
	# $Author: bigbadger $
	# $Date: 2005/04/21 06:52:41 $
	#
	# $Id: strings_french.txt,v 1.101 2005/04/21 06:52:41 bigbadger Exp $
	########################################################################=
###
?>
<?php
# Charset
$s_charset =3D 'iso-8859-15';

# Group commands menuitems
$s_actiongroup_menu_move =3D 'D=E9placer';
$s_actiongroup_menu_copy =3D 'Copier';
$s_actiongroup_menu_assign =3D 'Assigner';
$s_actiongroup_menu_close =3D 'Fermer';
$s_actiongroup_menu_delete =3D 'Supprimer';
$s_actiongroup_menu_resolve =3D 'R=E9soudre';
$s_actiongroup_menu_update_priority =3D 'Mettre =E0 jour la priorit=E9';
$s_actiongroup_menu_update_status =3D 'Mettre =E0 jour l\'=E9tat';
$s_actiongroup_menu_update_view_status =3D 'Mettre =E0 jour Afficher l\'=E9=
tat';
$s_actiongroup_menu_update_category =3D 'Mettre =E0 jour la Cat=E9gorie';
$s_actiongroup_menu_set_sticky =3D 'Set/Unset Sticky';
$s_actiongroup_menu_update_field =3D 'Mettre =E0 jour  %s';
$s_actiongroup_bugs =3D 'Bugs s=E9lectionn=E9s';

# new strings:
$s_all_projects =3D 'Tous les projets';
$s_move_bugs =3D 'D=E9placer les bugs';
$s_operation_successful =3D 'Op=E9ration r=E9ussie';
$s_date_order =3D 'Par date';
$s_print_all_bug_page_link =3D 'Rapport imprimable';
$s_csv_export =3D 'Export CSV';
$s_login_anonymously =3D 'Se logger anonymement';
$s_anonymous =3D 'Anonyme';
$s_jump_to_bugnotes =3D 'Aller aux notes';
$s_public_project_msg =3D 'Ce projet est PUBLIC.  Tous les utilisateurs y=
 ont acc=E8s.';
$s_private_project_msg =3D 'Ce projet est PRIVE.  Seuls les administrateu=
rs et les utilisateurs ajout=E9s manuellement au projet y ont acc=E8s';
$s_access_level_project =3D 'Niveau d\'acc=E8s du projet';
$s_view_submitted_bug_link =3D 'Voir le bug soumis';
$s_assigned_projects =3D 'Projets assign=E9s';
$s_unassigned_projects =3D 'Projets non assign=E9s';
$s_print =3D 'Imprimer';
$s_jump =3D 'Chercher';
$s_copy_users =3D 'Copier les utilisateurs';
$s_copy_categories_from =3D 'Copier les cat=E9gories =E0 partir de';
$s_copy_categories_to =3D 'Copier les cat=E9gories vers';
$s_copy_users_from =3D 'Copier les Utilisateurs =E0 partir de';
$s_copy_users_to =3D 'Copier les Utilisateurs vers';
$s_bug_history =3D 'Historique du bug';
$s_field =3D 'Champ';
$s_old_value =3D 'Ancienne valeur';
$s_new_value =3D 'Nouvelle valeur';
$s_date_modified =3D 'Date modifi=E9e';
$s_bugnote =3D 'Note';
$s_change =3D 'Changer';
$s_bugnote_view_state =3D 'Voir l\'=E9tat de la note';
$s_bug_monitor =3D 'D=E9marrer surveillance du bug';
$s_bug_end_monitor =3D 'Arr=EAter surveillance du bug';
$s_announcement =3D 'Annonce';
$s_stays_on_top =3D 'Garder au dessus';
$s_delete_bugnote_button =3D 'Supprimer la note';
$s_delete_bugnote_sure_msg =3D 'Etes vous s=FBr de vouloir supprimer cett=
e note ?';
$s_bug_relationships =3D 'Relations';
$s_empty_password_sure_msg =3D 'L\'utilisateur a un mot de passe vide.  E=
st ce bien ce que vous voulez ?';
$s_empty_password_button =3D 'Utiliser un mot de passe vide';

$s_duplicate_of =3D 'doublon de';
$s_has_duplicate =3D 'a pour doublon';
$s_related_to =3D 'li=E9 =E0';
$s_dependant_on =3D 'd=E9pendant de';
$s_blocks =3D 'bloque';

$s_new_bug =3D 'Nouveau bug';
$s_bugnote_added =3D 'Note ajout=E9e';
$s_bugnote_edited =3D 'Note modifi=E9e';
$s_bugnote_deleted =3D 'Note supprim=E9e';
$s_summary_updated =3D 'R=E9sum=E9 mis =E0 jour';
$s_description_updated =3D 'Description mise =E0 jour';
$s_additional_information_updated =3D 'Information compl=E9mentaire mise =
=E0 jour';
$s_steps_to_reproduce_updated =3D 'Etapes pour reproduire mises =E0 jour'=
;
$s_file_added =3D 'Fichier ajout=E9 : ';
$s_file_deleted =3D 'Fichier supprim=E9 : ';
$s_bug_deleted =3D 'Bug supprim=E9';

$s_make_private =3D 'Rendre priv=E9';
$s_make_public =3D 'Rendre public';

$s_create_new_project_link =3D 'Cr=E9er un nouveau projet';

$s_login_link =3D 'Connexion';

# bug_actiongroup_page.php : mass treatment
$s_bug_actiongroup_failed =3D 'Vous n\'aviez pas les permissions appropri=
=E9es pour agir sur les bugs suivants : ';
$s_bug_actiongroup_access =3D 'Vous n\'aviez pas les permissions appropri=
=E9es pour effectuer cette action.';
$s_bug_actiongroup_status =3D 'Ce bug ne peut pas =EAtre chang=E9 pour l\=
'=E9tat demand=E9';
$s_bug_actiongroup_category =3D 'Ce bug ne peut pas =EAtre chang=E9 pour =
la cat=E9gorie demand=E9e';
$s_close_bugs_conf_msg =3D 'Voulez-vous vraiment fermer ces bugs ?';
$s_delete_bugs_conf_msg =3D 'Voulez-vous vraiment supprimer ces bugs ?';
$s_move_bugs_conf_msg =3D 'D=E9placer vers';
$s_copy_bugs_conf_msg =3D 'Copier bugs vers';
$s_assign_bugs_conf_msg =3D 'Assigner =E0';
$s_resolve_bugs_conf_msg =3D 'Choisir la r=E9solution des bugs';
$s_priority_bugs_conf_msg =3D 'Choisir la priorit=E9 des bugs';
$s_status_bugs_conf_msg =3D 'Choisir l\'=E9tat des bugs';
$s_view_status_bugs_conf_msg =3D 'Choisir afficher l\'=E9tat des bugs';
$s_category_bugs_conf_msg =3D 'Choose la cat=E9gorie des bugs';
$s_set_sticky_bugs_conf_msg =3D 'Are you sure you wish to set/unset these=
 issues sticky?';
$s_close_group_bugs_button =3D 'Fermer les bugs' ;
$s_delete_group_bugs_button =3D 'Supprimer les bugs' ;
$s_move_group_bugs_button =3D 'D=E9placer les bugs' ;
$s_copy_group_bugs_button =3D 'Copier les bugs' ;
$s_assign_group_bugs_button =3D 'Assigner les bugs' ;
$s_resolve_group_bugs_button =3D 'R=E9soudre les bugs' ;
$s_priority_group_bugs_button =3D 'Mettre =E0 jour la priorit=E9' ;
$s_status_group_bugs_button =3D 'Mettre =E0 jour le statut' ;
$s_category_group_bugs_button =3D 'Mettre =E0 jour la Cat=E9gorie';
$s_view_status_group_bugs_button =3D 'Mettre =E0 jour Afficher le statut'=
;
$s_set_sticky_group_bugs_button =3D 'Set/Unset Sticky';

# improved JPgraphs strings
$s_graph_imp_status_title =3D 'Graphiques de synth=E8se par =E9tat' ;
$s_graph_imp_priority_title =3D 'Graphiques de synth=E8se par priorit=E9'=
 ;
$s_graph_imp_severity_title =3D 'Graphiques de synth=E8se par s=E9v=E9rit=
=E9';
$s_graph_imp_category_title =3D 'Graphiques de synth=E8se par cat=E9gorie=
';
$s_graph_imp_resolution_title =3D 'Graphiques de synth=E8se par r=E9solut=
ion';
$s_by_status_pct =3D 'pourcentage par =E9tat';
$s_by_priority_pct =3D 'pourcentage par priorit=E9';
$s_by_severity_pct =3D 'pourcentage par s=E9v=E9rit=E9';
$s_by_category_pct =3D 'pourcentage par cat=E9gorie';
$s_by_resolution_pct =3D 'pourcentage par r=E9solution';
$s_by_severity_mix =3D 'par s=E9v=E9rit=E9 et =E9tat';
$s_by_priority_mix =3D 'par priorit=E9 et =E9tat';
$s_by_resolution_mix =3D 'par r=E9solution et =E9tat';
$s_synthesis_link =3D 'Synth=E8se';
$s_status_link =3D 'Par =E9tat';
$s_priority_link =3D 'Par priorit=E9';
$s_severity_link =3D 'Par s=E9v=E9rit=E9';
$s_category_link =3D 'Par cat=E9gorie';
$s_resolution_link =3D 'Par r=E9solution';
$s_legend_still_open =3D 'Encore Ouvert';
$s_legend_resolved =3D 'R=E9solu';
$s_legend_assigned =3D 'Assign=E9';
$s_legend_total =3D 'Total';
$s_legend_opened =3D 'Ouvert';
$s_legend_closed =3D 'Ferm=E9';
$s_legend_reported =3D 'Rapport=E9';
$s_cumulative =3D 'Cumul=E9';
$s_not_enough_data =3D 'Pas assez d\'informations pour cr=E9er le graphiq=
ue';

# print_all_bug_page.php : display selected bugs
$s_hide_button =3D 'Afficher seulement les s=E9lectionn=E9s';

# print_all_bug_options.php : printing preferences
$s_printing_preferences_title =3D 'Choisir les champs =E0 imprimer';
$s_printing_options_link =3D 'Options d\'impression';

# word and excel export
$s_bugnote_title =3D 'Auteur de la note' ;
$s_bugnote_date =3D 'Date de la note';
$s_bugnote_description =3D 'Description de la note';

$s_error_no_proceed =3D 'Merci d\'utiliser le bouton "Pr=E9c=E9dent" de v=
otre navigateur web pour retourner =E0 la page pr=E9c=E9dente. Vous pourr=
ez y corriger les probl=E8mes identifi=E9s par cette erreur ou choisir un=
e autre action. Vous pouvez aussi choisir une option de la barre de menu =
pour aller directement dans une nouvelle section.';

# ERROR strings
$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC]            =3D 'ERREUR : Une erreur s\'est p=
roduite.  Merci de contacter votre administrateur.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] =3D 'ERREUR : Erreur SQL d=E9tect=E9e.  Rapporte=
r cette erreur =E0 ';
$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] =3D 'ERREUR : Il y avait une erreur dans votr=
e rapport.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] =3D 'ERREUR : Aucun fichier sp=E9c=
ifi=E9';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED]    =3D 'ERREUR : Type de fichier int=
erdit';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] =3D 'ERREUR : Le r=E9pertoire n\'existe=
 pas. Merci de v=E9rifier les param=E8tres du projet.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] =3D 'ERREUR : Fichier dupliqu=E9.  Su=
pprimer d\'abord le premier.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT]  =3D 'ERREUR : Un projet ayant ce =
nom existe d=E9j=E0.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] =3D 'ERREUR : Un champ obligatoire n\'es=
t pas renseign=E9.  Merci de v=E9rifier votre saisie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT]  =3D 'ERREUR : Ce compte est prot=E9=
g=E9.  Vous n\'=EAtes pas autoris=E9s =E0 y acc=E9der tant que la protect=
ion existe.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED]      =3D 'ERREUR : Acc=E8s interdit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE]     =3D 'ERREUR : Echec du d=E9p=F4t =
de fichier.  Demander =E0 votre administrateur d\'ex=E9cuter le script ad=
min_check pour debugger ce probl=E8me.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG]       =3D 'ERREUR : Echec du d=E9p=F4t =
de fichier.  La taille du fichier =E9tait vraisemblablement trop grande p=
our votre configuration de PHP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND]  =3D 'ERREUR : Un param=E8tre requ=
is par cette page n\'a pas =E9t=E9 trouv=E9.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] =3D 'ERREUR : Ce nom d\'utilisa=
teur est d=E9j=E0 utilis=E9.  Merci de recommencer et choisir un autre no=
m.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] =3D 'ERREUR : L\'option de conf=
iguration \'%s\' n\'a pas =E9t=E9 trouv=E9.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] =3D 'ERREUR : Cha=EEne \'%s\' =
non trouv=E9e.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND]  =3D 'ERREUR : Note non trouv=E9e.=
';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND]  =3D 'ERREUR : Projet non trouv=E9=
.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] =3D 'ERREUR : Champ de base de do=
nn=E9es non trouv=E9.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]	=3D 'ERREUR : Impossible de se con=
necter au serveur FTP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]	 =3D 'Issue handler does not =
have sufficient access rights to handle issue at this status.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] =3D 'ERREUR : Un projet ayan=
t ce nom existe d=E9j=E0.  Merci de revenir en arri=E8re et de saisir un =
autre nom.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] =3D 'ERREUR : Nom de projet sp=E9=
cifi=E9 non valide.  Les noms de projet ne peuvent =EAtre vides.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]	=3D 'ERREUR : Utilisateur non trouv=E9=
.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] =3D 'ERREUR : Les informations d=
e connexion enregistr=E9es par votre navigateur ne sont pas valides.  Vot=
re compte a peut-=EAtre =E9t=E9 supprim=E9 ?';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] =3D 'ERREUR : Les pr=E9f=E9renc=
es pourraient =EAtre introuvales pour cet utilisateur.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]	=3D 'ERREUR : Nouvelle non trouv=E9e.=
';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] =3D 'ERREUR : Le mot d=
e passe ne correspond pas =E0 la v=E9rification.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]	=3D 'ERREUR : Tableau attendu mai=
s cha=EEne re=E7ue.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] =3D 'ERREUR : Cha=EEne attendue=
 mais tableau re=E7u.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] =3D 'ERREUR : %s doit =EAtre un nombr=
e.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]	=3D 'ERREUR : Bug non trouv=E9.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]	 =3D 'ERREUR : Filtre %d non trouv=E9=
.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]	=3D 'ERREUR : Email invalide.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] =3D 'ERREUR : Profil non trou=
v=E9.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]	=3D 'ERREUR : Type de fichier non a=
utoris=E9 pour les d=E9p=F4ts de fichier.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]	=3D 'ERREUR : Fichier dupliqu=E9.  Su=
pprimer d\'abord le premier.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] =3D 'ERREUR : Chemin de d=E9=
p=F4t invalide.  Le r=E9pertoire n\'existe pas ou le serveur web ne peut =
pas y =E9crire';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] =3D 'ERREUR : Aucun fichier d=
=E9pos=E9.  Merci de revenir en arri=E8re et de choisir un fichier avant =
d\'appuyer su Envoyer.';=20
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] =3D 'ERREUR : Le fichier envoy=E8 n=
\'a pas pu =EAtre d=E9plac=E9 vers le r=E9pertoire de d=E9p=F4t. Soit le =
r=E9pertoire n\'existe pas, soit le serveur ne peut pas y acceder.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]	=3D 'ERREUR : Impossible de marqu=
er ce bug comme doublon de lui m=EAme.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] =3D 'ERREUR : Champs personna=
lis=E9 non trouv=E9';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] =3D 'ERREUR : Ceci est =
un nom dupliqu=E9.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] =3D 'ERREUR : Au moins un projet=
 utilise encore ce champs.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] =3D 'ERREUR : Valeur inva=
lide pour ce champ.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] =3D 'ERREUR : D=E9fi=
nition de champs personnalis=E9 invalide';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	=3D 'ERREUR : Echec d\'indentificat=
ion par LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] =3D 'ERREUR : Echec de co=
nnexion au serveur LDAP';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]	=3D 'ERREUR : Echec de mise =E0 j=
our de l\'enregistrement LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] =3D 'ERREUR : Enregistrement d\'=
utilisateur LDAP non trouv=E9.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]	=3D 'ERREUR : Echec de connexion =E0=
 la base de donn=E9es.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]	=3D 'ERREUR : Echec de la requ=EAte =
de base de donn=E9es.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]	=3D 'ERREUR : Echec de la s=E9lecti=
on de la base de donn=E9es.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] =3D 'ERREUR : Cat=E9gorie dupliqu=
=E9e.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] =3D 'ERREUR : Aucune copie sp=E9c=
ifi=E9e.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] =3D 'ERREUR : Cat=E9gorie non tro=
uv=E9e.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] =3D 'ERREUR : Version dupliqu=E9e.=
';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND]  =3D 'ERREUR : Version non trouv=E9=
e.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID]  =3D 'ERREUR : Nom d\'utilisateur =
invalide.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] =3D 'ERREUR : L\'utili=
sateur n\'a pas le niveau d\'acc=E8s requis';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] =3D 'Le "Nom R=E9el" choisi cor=
respond au nom de loggin d\'un autre utilisateur. Merci d\'en choisir un =
autre.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] =3D 'ERREUR : Support de spo=
nsor non activ=E9.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] =3D 'ERREUR : Commanditaire %d=
 non trouv=E9.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] =3D 'ERREUR : Sponsoriser=
 (%s) est inf=E9rieur au montant minimum (%s).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] =3D 'ERREUR=
 : Le responsable n\'a pas le niveau d\'acc=E8s requis pour manipuler les=
 bugs sponsoris=E9s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] =3D 'ERREU=
R : Acc=E8s Refus=E9 : Assigner des bugs sponsoris=E9s requiert un niveau=
 d\'acc=E8s plus =E9lev=E9.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] =3D 'ERREUR : Le sponso=
r n\'a pas fourni d\'adresse email. Merci de mettre =E0 jour votre profil=
.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] =3D 'ERREUR : L\'option de config=
uration \'%s\' a une valeur non valide \'%s\'';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] =3D 'ERREUR : L\'action =
ne peut =EAtre execut=E9e car le bug \'%d\' est en lecture-seule';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] =3D "ERREUR : Il existe =
d=E9j=E0 une relation entre ces deux bugs.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] =3D "ERREUR : Relation non tr=
ouv=E9e.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] =3D "E=
RREUR : Acc=E8s Refus=E9 : Le bug %d requiert un niveau d\'acc=E8s plus =E9=
lev=E9.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] =3D "ERREUR :  Un bug ne peut =
pas =EAtre reli=E9 =E0 lui-m=EAme.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] =3D 'Les =E9l=E9ments de=
 confirmations ne correspondent pas. Merci de r=E9essayer.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] =3D 'la fonctionnalit=E9 \=
'perdu votre mot de passe\' n\'est pas disponible.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] =3D 'Vous devez fou=
rnir une adresse email pour r=E9initialiser le mot de passe';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] =3D 'Les information=
s fournies ne correspondent =E0 aucun compte enregistr=E9 !';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] =3D 'L\'URL de co=
nfirmation n\'est pas valide ou a d=E9j=E0 =E9t=E9 utilis=E9e. Merci de s=
\'inscrire =E0 nouveau.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] =3D '=
Nombre Max. de demandes en-cours atteint. Veuillez contacter l\'administr=
ateur du syst=E8me';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] =3D 'ERREUR : Cette op=E9=
ration va cr=E9er une recursion dans la hierarchie des sous projets.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] =3D 'ERREUR : Vous ne pouvez =
pas modifier le niveau d\'acc=E9s de l\'unique ADMINISTRATEUR du sys=E9me=
.';

#$s_login_error =3D 'Your account may be disabled or blocked (due to too =
many failed login attempts) or the username/password you entered is incor=
rect.';
$s_login_error =3D 'ERREUR : Votre compte est peut =EAtre d=E9sactiv=E9 o=
u alors l\'utilisateur/le mot de passe que vous avez saisi est incorrect.=
';
$s_login_cookies_disabled =3D 'ERREUR : Votre navigateur ne sait pas g=E9=
rer les cookies ou refuse de les g=E9rer.';

# General Strings
$s_go_back =3D 'Retour';
$s_proceed =3D 'Continuer';

$s_switch =3D 'Afficher';
$s_logged_in_as =3D 'Connect=E9 en tant que';

$s_prefix_for_deleted_users =3D 'utilisateur';

$s_administrator =3D 'administrateur';
$s_myself =3D "Moi";
$s_default_access_level =3D 'niveau d\'acc=E9s par d=E9faut';

$s_issue_status_percentage =3D 'Pourcentage de Statut de bug';

# Enum Strings
$s_access_levels_enum_string      =3D '10:invit=E9,25:rapporteur,40:teste=
ur,55:d=E9veloppeur,70:manageur,90:administrateur';
$s_project_status_enum_string     =3D '10:d=E9veloppement,30:livr=E9,50:s=
table,70:obsol=E8te';
$s_project_view_state_enum_string =3D '10:public,50:priv=E9';
$s_view_state_enum_string         =3D '10:public,50:priv=E9';

$s_priority_enum_string           =3D '10:aucune,20:basse,30:normale,40:=E9=
lev=E9e,50:urgente,60:imm=E9diate';
$s_severity_enum_string           =3D '10:fonctionnalit=E9,20:simple,30:t=
exte,40:cosm=E9tique,50:mineur,60:majeur,70:crash,80:bloquant';
$s_reproducibility_enum_string    =3D '10:toujours,30:quelques fois,50:al=
=E9atoire,70:n\'a pas essay=E9,90:impossible =E0 reproduire,100:N/A';
$s_status_enum_string             =3D '10:nouveau,20:commentaire,30:accep=
t=E9,40:confirm=E9,50:affect=E9,80:r=E9solu,90:ferm=E9';
$s_resolution_enum_string         =3D '10:ouvert,20:r=E9solu,30:r=E9ouver=
t,40:impossible =E0 reproduire,50:impossible =E0 corriger,60:doublon,70:p=
as un bug,80:suspendu,90:ne sera pas r=E9solu';
$s_projection_enum_string         =3D '10:aucun,30:cosm=E9tique,50:correc=
tion mineure,70:correction majeure,90:reconception';
$s_eta_enum_string                =3D '10:aucun,20:< 1 jour,30:2-3 jours,=
40:< 1 semaine,50:< 1 mois,60:> 1 mois';

# Email Strings
$s_new_account_subject =3D 'Enregistrement de compte';
$s_new_account_greeting =3D 'Merci de vous =EAtre enregistr=E9. Votre com=
pte a pour nom d\'utilisateur \'';
$s_new_account_greeting2 =3D '\'. Pour compl=E9ter votre enregistrement, =
visitez l\'URL suivante (v=E9rifiez qu\'elle est donn=E9e sur une seule l=
igne) et entrer votre propre mot de passe d\'acc=E8s :';
$s_new_account_username =3D 'Utilisateur : ';
$s_new_account_message =3D 'Si vous n\'aviez fait aucune demande d\'enreg=
istrement, ignorez ce message et rien ne sera fait.' . "\n\n";
$s_new_account_do_not_reply =3D 'NE PAS REPONDRE A CE MESSAGE';
$s_new_account_email =3D 'E-mail: ';
$s_new_account_IP =3D 'Adresse IP distante : ';
$s_new_account_signup_msg =3D 'Le compte suivant a =E9t=E9 cr=E9=E9 :';

$s_reset_request_msg =3D 'Quelqu\'un (probablement vous) a demand=E9 un c=
hangement de mot de passe avec v=E9rification par email. Si ce n\'=E9tait=
 pas vous, ignorez ce message et rien ne sera fait.' . "\n\n" . 'Si vous =
avez demand=E9 cette v=E9rification, visitez l\'URL suivante pour changer=
 votre mot de passe :';
$s_reset_request_in_progress_msg =3D 'Si vous avez fourni le nom d\'utili=
sateur et l\'adresse email corrects pour votre compte, nous vous avons ma=
intenant envoy=E9 un message de confirmation =E0 cette adresse email. Une=
 fois le message re=E7u, suivez les instructions fournies pour changer le=
 mot de passe de votre compte.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_new =3D 'The following issue i=
s now in status NEW (again)';
$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback =3D 'Le bug suivant n=
=E9cessite votre commentaire.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged =3D 'Le bug suiva=
nt a =E9t=E9 accept=E9.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed =3D 'Le bug suivant =
a =E9t=E9 confirm=E9.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned =3D 'Le bug suivant a=
 =E9t=E9 assign=E9.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved =3D 'Le bug suivant a=
 =E9t=E9 r=E9solu.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_closed =3D 'Le bug suivant a =E9=
t=E9 ferm=E9.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted =3D 'Le bug suivant =
a =E9t=E9 soumis.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned =3D 'Le bug suivant a=
 =E9t=E9 assign=E9.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened =3D 'Le bug suivant a=
 =E9t=E9 r=E9ouvert.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted =3D 'Le bug suivant a =
=E9t=E9 supprim=E9.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_updated =3D 'Le bug suivant a =
=E9t=E9 mis =E0 jour.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added =3D 'Le bug suiv=
ant a =E9t=E9 sponsoris=E9.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated =3D 'Un comman=
ditaire du bug suivant a =E9t=E9 modifi=E9.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted =3D 'Un comman=
ditaire du bug suivant a =E9t=E9 retir=E9.';

$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted =3D 'Une note de=
 bug a =E9t=E9 ajout=E9e =E0 ce bug.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added =3D=
 "Le bug suivant a =E9t=E9 d=E9fini comme DOUBLON du bug %s.";
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added =3D=
 "Le bug %s a =E9t=E9 d=E9fini comme DOUBLON du bug suivant.";
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added =3D =
"Le bug suivant a =E9t=E9 LIE avec le bug %s.";
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added =3D=
 "Le bug suivant a =E9t=E9 d=E9fini comme PARENT du bug %s.";
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added =3D "Le =
bug suivant a =E9t=E9 d=E9fini comme ENFANT du bug %s.";
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted =
=3D "Le bug suivant n\'est plus d=E9fini comme DOUBLON du bug %s.";
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted=
 =3D "Le bug %s n\'est plus d=E9fini comme DOUBLON du bug suivant.";
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted =3D=
 "Le bug suivant n\'est plus LIE avec le bug %s.";
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted =
=3D "Le bug suivant n\'est plus d=E9fini comme PARENT du bug %s.";
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted =3D "L=
e bug suivant n\'est plus d=E9fini comme ENFANT du bug %s.";
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved =3D "L=
e bug LIE %s a =E9t=E9 RESOLU.";
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed =3D "Le =
bug LIE %s a =E9t=E9 FERME.";

$s_email_reporter =3D 'Rapporteur';
$s_email_handler =3D 'Responsable';
$s_email_project =3D 'Projet';
$s_email_bug =3D 'Bug ID'; // Can be left asis
$s_email_category =3D 'Cat=E9gorie';
$s_email_reproducibility =3D 'Reproductibilit=E9';
$s_email_severity =3D 'S=E9v=E9rit=E9';
$s_email_priority =3D 'Priorit=E9';
$s_email_status =3D 'Etat';
$s_email_resolution =3D 'R=E9solution';
$s_email_duplicate =3D 'Redondance';
$s_email_fixed_in_version =3D 'R=E9solu dans la version';
$s_email_date_submitted =3D 'Date de soumission';
$s_email_last_modified =3D 'Derni=E8re modification';
$s_email_summary =3D  'R=E9sum=E9';
$s_email_description =3D 'Description';

# account_delete.php
$s_account_protected_msg =3D 'Ce compte est prot=E9g=E9 en =E9criture. Im=
possible de modifier sa configuration...';
$s_account_removed_msg =3D 'Votre compte a =E9t=E9 supprim=E9...';

# account_delete_page.php
$s_confirm_delete_msg =3D 'Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?';
$s_delete_account_button =3D 'Supprimer le compte';

# account_page.php
$s_manage_profiles_link =3D 'Profils';
$s_change_preferences_link =3D 'Pr=E9f=E9rences';
$s_edit_account_title =3D 'Modifier un compte';
$s_username =3D 'Utilisateur';
$s_realname =3D 'Nom r=E9el';
$s_email =3D 'Email'; // 'M=E9l' pour les puristes
$s_password =3D 'Mot de passe';
$s_no_password_change =3D 'Le mot de passe est controll=E9 par un autre s=
yst=E8me, par cons=E9quent il ne peut pas =EAtre =E9dit=E9 ici.';
$s_confirm_password  =3D 'Confirmation du mot de passe';
$s_access_level =3D 'Droits d\'acc=E8s';
$s_update_user_button =3D 'Mettre =E0 jour l\'utilisateur';

# account_prefs_page.php
$s_default_account_preferences_title =3D 'Pr=E9f=E9rences du compte';
$s_default_project =3D 'Projet par d=E9faut';
$s_advanced_report =3D 'Rapport d=E9taill=E9';
$s_advanced_view =3D 'Vue d=E9taill=E9e';
$s_advanced_update =3D 'Mise =E0 jour avanc=E9e';
$s_refresh_delay =3D 'D=E9lai de rafraichissement';
$s_redirect_delay =3D 'D=E9lai de redirection';
$s_with_minimum_severity =3D 'Avec une s=E9v=E9rit=E9 minimum de';
$s_bugnote_order =3D 'Ordre de classement des Notes';
$s_bugnote_order_asc =3D 'Croissant';
$s_bugnote_order_desc =3D 'D=E9croissant';
$s_email_on_new =3D 'Email en cas de nouveau bug';
$s_email_on_assigned =3D 'Email en cas de nouvelle assignation';
$s_email_on_feedback =3D 'Email en cas de commentaire';
$s_email_on_resolved =3D 'Email en cas de r=E9solution';
$s_email_on_closed =3D 'Email en cas de fermeture';
$s_email_on_reopened =3D 'Email en cas de r=E9ouverture';
$s_email_on_bugnote_added =3D 'Email en cas de nouvelle note';
$s_email_on_status_change =3D 'Email en cas de modification d\'=E9tat';
$s_email_on_priority_change =3D 'Email en cas de modification de priorit=E9=
';
$s_email_bugnote_limit =3D 'Email Bugnotes Limit';
$s_language =3D 'Langage';
$s_update_prefs_button =3D 'Mettre =E0 jour les pr=E9f=E9rences';
$s_reset_prefs_button =3D 'R=E9initialiser les pr=E9f=E9rences';

# account_prefs_reset.php
$s_prefs_reset_msg =3D 'Les pr=E9f=E9rences ont =E9t=E9 r=E9initialis=E9e=
s...';

# account_prefs_update.php
$s_prefs_updated_msg =3D 'Les pr=E9f=E9rences ont =E9t=E9 mises =E0 jour.=
..';

# account_profile_add.php
$s_profile_added_msg =3D 'Profil ajout=E9...';

# account_profile_delete.php
$s_profile_deleted_msg =3D 'Profil supprim=E9...';

# account_profile_edit_page.php
$s_edit_profile_title =3D 'Modifier un profil';
$s_platform =3D 'Plate-forme';
$s_operating_system =3D 'Syst=E8me d\'exploitation';
$s_additional_description =3D 'Description compl=E9mentaire';
$s_update_profile_button =3D 'Mettre =E0 jour le profil';

# account_profile_make_default.php
$s_profile_defaulted_msg =3D 'Profil par d=E9faut mis =E0 jour...';

# account_profile_manage_page.php
$s_add_profile_title =3D 'Ajouter un profil';
$s_add_profile_button =3D 'Ajouter le profil';
$s_edit_or_delete_profiles_title =3D 'Modifier ou supprimer des profils';
$s_edit_profile =3D 'Modifier le profil';
$s_make_default =3D 'En faire le profil par d=E9faut';
$s_delete_profile =3D 'Supprimer le profil';
$s_select_profile =3D 'S=E9lectionner un profil';
$s_submit_button =3D 'Soumettre';

# account_profile_update.php
$s_profile_updated_msg =3D 'Profil mis =E0 jour...';

# account_update.php
$s_account_updated_msg =3D 'Votre compte a =E9t=E9 mis =E0 jour avec succ=
=E8s...';
$s_email_updated =3D 'Adresse e-mail mise =E0 jour avec succ=E8s';
$s_realname_duplicated =3D 'Ce nom r=E9el est utilis=E9 par un autre util=
isateur';
$s_realname_updated =3D 'Nom r=E9el mis =E0 jour avec succ=E8s';
$s_password_updated =3D 'Mot de passe mis =E0 jour avec succ=E8s';

# adm_permission_report.php

# bug_assign.php
$s_bug_assign_msg       =3D 'Le bug a =E9t=E9 assign=E9 avec succ=E8s...'=
;

# bug_change_status_page.php
$s_new_bug_title =3D 'Nouveau bug';
$s_feedback_bug_title =3D 'Demander un commmentaire sur le bug';
$s_acknowledged_bug_title =3D 'Accepter le bug';
$s_confirmed_bug_title =3D 'Confirmer le bug';
$s_assigned_bug_title =3D 'Assigner le bug';
$s_new_bug_button =3D 'Nouveau bug';
$s_feedback_bug_button =3D 'Demander un commentaire';
$s_acknowledged_bug_button =3D 'Accepter le bug';
$s_confirmed_bug_button =3D 'Confirmer le bug';
$s_assigned_bug_button =3D 'Assigner le bug';

# bug_close.php
$s_bug_close_msg       =3D 'Le bug a =E9t=E9 ferm=E9...';
$s_close_immediately   =3D 'Fermer imm=E9diatement';

# bug_close_page.php
$s_closed_bug_title =3D 'Fermer un bug';

# bug_delete.php
$s_bug_deleted_msg =3D 'Le bug a =E9t=E9 supprim=E9...';

# bug_delete_page.php
$s_delete_bug_sure_msg =3D 'Voulez-vous vraiment supprimer ce bug ?';
$s_delete_bug_button =3D 'Supprimer le bug';

# bug_monitor.php
$s_monitor_bug_button =3D 'D=E9marrer surveillance du bug';
$s_unmonitor_bug_button =3D 'Arr=EAter surveillance du bug';

# bug_file_add.php
$s_file_upload_msg =3D 'Fichier envoy=E9 avec succ=E8s...';

# bug_file_upload_inc.php
$s_upload_file =3D 'Envoyer un fichier';
$s_select_file =3D 'S=E9lectionner un fichier';
$s_upload_file_button =3D 'Envoyer le fichier';
$s_max_file_size =3D 'Taille max';

# bug_reopen.php
$s_bug_reopened_msg =3D 'Le bug a =E9t=E9 r=E9ouvert...';
$s_reopen_add_bugnote_title =3D 'Ajouter une note pour la r=E9ouverture d=
u bug';
$s_bugnote_add_reopen_button =3D 'Ajouter une note et r=E9ouvrir le bug';

# bug_resolve_page.php
$s_resolved_bug_title =3D 'R=E9solution d\'un bug';
$s_resolved_bug_button =3D 'R=E9soudre le bug';

# bug_resolve_page2.php
$s_bug_resolved_msg =3D 'Le bug a =E9t=E9 r=E9solu. Entrez une note ci-de=
ssous...';
$s_resolve_add_bugnote_title =3D 'Ajouter une note pour la r=E9solution d=
u bug';
$s_bugnote_add_resolve_button =3D 'Ajouter la note';

# bug_reminder_page.php
$s_from =3D 'De';
$s_to =3D 'A';
$s_on =3D 'Sujet';
$s_sent_you_this_reminder_about =3D 'vous a envoy=E9 un rappel =E0 propos=
 de';
$s_bug_reminder =3D 'Envoyer un rappel';
$s_reminder_sent_to =3D 'Rappel envoy=E9 =E0';
$s_bug_send_button =3D 'Envoyer';
$s_reminder =3D 'Rappel';
$s_reminder_explain =3D 'Cette note sera envoy=E9e aux destinataires surv=
eillant ce bug.';
$s_reminder_monitor =3D 'Ces destinataires commenceront =E9galement =E0 s=
urveiller ce bug.  Ils pourront cesser la surveillance =E0 l\'aide du bou=
ton Arreter le Surveillance.';
$s_reminder_store =3D 'Cette note sera stock=E9e avec le bug.';

# bug_update.php
$s_bug_updated_msg =3D 'Le bug a =E9t=E9 mis =E0 jour...';

# bug_update_advanced_page.php
$s_back_to_bug_link =3D 'Retour au bug';
$s_update_simple_link =3D 'Mise =E0 jour simple';
$s_updating_bug_advanced_title =3D 'Mise =E0 jour de l\'information d\'un=
 bug';
$s_id =3D 'ID';
$s_category =3D 'Cat=E9gorie';
$s_severity =3D 'S=E9v=E9rit=E9';
$s_reproducibility =3D 'Reproductibilit=E9';
$s_date_submitted =3D 'Date de soumission';
$s_last_update =3D 'Derni=E8re mise =E0 jour';
$s_reporter =3D 'Rapporteur';
$s_assigned_to =3D 'Assign=E9 =E0';
$s_priority =3D 'Priorit=E9';
$s_resolution =3D 'R=E9solution';
$s_status =3D 'Etat';
$s_duplicate_id =3D 'Doublon d\'ID';
$s_os =3D 'OS';
$s_projection =3D 'Projection';
$s_os_version =3D 'Version';
$s_eta =3D 'ETA';
$s_product_version =3D 'Version du produit';
$s_build =3D 'Build';
$s_fixed_in_version =3D 'R=E9solu dans la version';
$s_votes =3D 'Votes';
$s_summary =3D 'R=E9sum=E9';
$s_description =3D 'Description';
$s_steps_to_reproduce =3D 'Etapes pour reproduire';
$s_update_information_button =3D 'Mettre =E0 jour l\'information';
$s_sticky_issue =3D 'Sticky Issue';
$s_profile =3D 'Profile';

# bug_update_page.php
$s_update_advanced_link =3D 'Mise =E0 jour d=E9taill=E9e';
$s_updating_bug_simple_title =3D 'Mise =E0 jour de l\'information d\'un b=
ug';

# bug_vote_add.php
$s_vote_added_msg =3D 'Vote ajout=E9...';

# bugnote_add.php
$s_bugnote_added_msg =3D 'Note ajout=E9e...';

# bugnote_delete.php
$s_bugnote_deleted_msg =3D 'Note supprim=E9e avec succ=E8s...';
$s_bug_notes_title =3D 'Notes';

# bugnote_edit_page.php
$s_edit_bugnote_title =3D 'Modifier la note';

# bugnote_inc.php
$s_no_bugnotes_msg =3D 'Ce bug n\'a aucune note.';
$s_delete_link =3D 'Supprimer';
$s_add_bugnote_title =3D 'Ajouter une note';
$s_add_bugnote_button =3D 'Ajouter la note';
$s_bugnote_edit_link =3D 'Modifier';
$s_closed_bug_button =3D 'Fermer le bug';

# bugnote_update.php
$s_bugnote_updated_msg =3D 'La note a =E9t=E9 mise =E0 jour avec succ=E8s=
...';
$s_edited_on =3D 'modifi=E9 le : ';

# index.php
$s_click_to_login =3D 'Cliquer pour vous identifier';

# login.php

# login_page.php
#@@@ should the following string be related to $g_window_title?
$s_login_page_info =3D 'Bienvenue sur le BugTracker.';
$s_login_title =3D 'Utilisateur';
$s_save_login =3D 'M=E9moriser l\'utilisateur';
$s_choose_project =3D 'Choisir un projet';
$s_login_button =3D 'Se connecter';
$s_signup_link =3D 'Ouvrir un nouveau compte';
$s_lost_password_link =3D 'Perdu votre mot de passe ?';

# login_select_proj_page.php
$s_select_project_button =3D 'Choisir un projet';

# logout_page.php
$s_logged_out_title =3D 'D=E9connexion...';
$s_redirecting =3D '... Redirection en cours';
$s_here =3D 'Ici';

# lost_pwd_page.php
$s_lost_password_title =3D "R=E9initialisation de mot de passe";
$s_lost_password_done_title =3D "Message de mot de passe envoy=E9";
$s_lost_password_subject =3D "R=E9initialisation de mot de passe";
$s_lost_password_info =3D "Pour r=E9initialiser votre mot de passe, merci=
 d\'indiquer le nom d\'utilisateur et l\'adresse email du compte.<br/><br=
/>Si les donn=E9es correspondent =E0 un compte valide, il vous sera envoy=
=E9 par email une URL sp=E9ciale qui contient un code de validation pour =
votre compte. Merci de suivre ce lien pour changer votre mot de passe.";
$s_lost_password_confirm_hash_OK =3D "Votre confirmation a =E9t=E9 accept=
=E9e. Merci de mettre =E0 jour votre mot de passe.";

# main_page.php
$s_open_and_assigned_to_me =3D 'Bug ouverts qui me sont assign=E9s';
$s_open_and_reported_to_me =3D 'Bug ouverts dont je suis le rapporteur';
$s_newer_news_link =3D 'Nouvelles r=E9centes';
$s_older_news_link =3D 'Anciennes nouvelles';
$s_archives =3D 'Archives';
$s_rss =3D 'RSS';

# manage_create_new_user.php
$s_created_user_part1 =3D 'Utilisateur cr=E9=E9';
$s_created_user_part2 =3D 'avec une accr=E9ditation';

# manage_create_user_page.php
$s_create_new_account_title =3D 'Cr=E9er un nouveau compte';
$s_verify_password =3D 'V=E9rifier le mot de passe';
$s_enabled =3D 'Activ=E9';
$s_protected =3D 'Prot=E9g=E9';
$s_create_user_button =3D 'Cr=E9er l\'utilisateur';

# manage_page.php
$s_hide_disabled =3D 'Cacher d=E9sactiv=E9s';
$s_filter_button =3D 'Filtrer';
$s_manage_users_link =3D 'G=E9rer les utilisateurs';
$s_manage_projects_link =3D 'G=E9rer les projets';
$s_manage_custom_field_link =3D 'G=E9rer les champs personnalis=E9s';
$s_manage_global_profiles_link =3D 'G=E9rer les Profiles Globaux';
$s_permissions_summary_report =3D 'Rapport des Permissions';
$s_manage_config_link =3D 'G=E9rer la Configuration';
$s_manage_threshold_config =3D 'Seuils du Workflow';
$s_manage_email_config =3D 'Notifications par Email';
$s_manage_workflow_config =3D 'Workflow';
$s_create_new_account_link =3D 'Cr=E9er un compte';
$s_projects_link =3D 'Projets';
$s_documentation_link =3D 'Documentation';
$s_new_accounts_title =3D 'Nouveaux comptes';
$s_1_week_title =3D '1 semaine';
$s_never_logged_in_title =3D 'Ne s\'est jamais connect=E9';
$s_prune_accounts =3D 'Effacer comptes';
$s_hide_inactive =3D 'Cacher inactifs';
$s_manage_accounts_title =3D 'G=E9rer les comptes';
$s_p =3D 'p';
$s_date_created =3D 'Date de cr=E9ation';
$s_last_visit =3D 'Derni=E8re visite';
$s_edit_user_link =3D 'Modifier l\'utilisateur';

# manage_config_email_page
$s_config_all_projects =3D 'Note: ces configurations affectent TOUT LES P=
ROJETS.';
$s_config_project =3D 'Note: ces configurations affectent seulement le pr=
ojet %s.';
$s_colour_coding =3D 'Dans le tableau suivant, les codes de couleurs suiv=
ants s\'appliquent:';
$s_colour_project =3D 'Les param=E8tres du Projet sont prioritaires.';
$s_colour_global =3D 'Tout les param=E8tres du Projet sont prioritaires p=
ar rapport =E0 la configuration par d=E9faut.';
$s_issue_reporter =3D 'Utilisateur qui a rapport=E9 le bug';
$s_issue_handler =3D 'Utilisateur prenant en charge le bug';
$s_users_added_bugnote =3D 'Notes de bug ajout=E9es par les utilisateurs.=
';
$s_change_configuration =3D 'Mettre =E0 jour la Configuration';
$s_message =3D 'Message';
$s_default_notify =3D 'Mise =E0 jour des =E9tats de la notification par d=
efaut =E0';
$s_action_notify =3D 'Mise =E0 jour des =E9tats de la notification d\'act=
ion =E0';
$s_notify_defaults_change_access =3D 'Changer les utilisateurs qui peuven=
t modifier les param=E8tres de notification par d=E9faut';
$s_notify_actions_change_access =3D 'Changer les utilisateurs qui peuvent=
 modifier les param=E8tres de notification';
$s_revert_to_system =3D "Effacer Toutes les Options des Projets";
$s_revert_to_all_project =3D "Effacer les Options Sp=E9cifiques au Projet=
";

# manage_config_workflow_page
$s_non_existent =3D 'inexistant';
$s_current_status =3D 'Phase Actuel';
$s_next_status =3D 'Phase Suivant';
$s_workflow =3D 'Workflow';
$s_workflow_thresholds =3D 'Seuils qui affectent le Workflow';
$s_threshold =3D 'Seuil';
$s_status_level =3D 'Phase';
$s_alter_level =3D 'Qui peut changer cette valeur';
$s_validation =3D 'Validation du Workflow';
$s_comment =3D 'Commentaire de Validation';
$s_superfluous =3D 'La connection d\'une Phase vers elle-m=EAme est impli=
cite et ne doit pas =EAtre fournie explicitement';
$s_unreachable =3D 'Vous ne pouvez pas d=E9placer un bug dans cette Phase=
';
$s_no_exit =3D 'Vous ne pouvez pas d=E9placer un bug hors de cette Phase'=
;
$s_access_levels =3D 'Niveaux d\'Acc=E9s';
$s_access_change =3D 'Niveau d\'Acc=E9s Minimum pour Modifier cette Phase=
';
$s_desc_bug_submit_status =3D 'Phase pour un nouveau bug';
$s_desc_bug_reopen_status =3D 'Phase pour les bugs r=E9ouverts';
$s_desc_bug_resolved_status_threshold =3D 'Phase =E0 laquelle un bug est =
consid=E9r=E9 comme r=E9solu';
$s_workflow_change_access =3D 'Change users who can change workflow to';
$s_access_change_access =3D 'Change users who can change status change ac=
cess level to';

# manage_config_workflow_set
$s_default_not_in_flow =3D 'La Phase par d=E9faut de %s n\'est pas d=E9fi=
nie pour %s dans les Phases suivantes. Elle sera ignor=E9e.';

# manage_config_work_threshold_page
$s_assign_issue =3D 'Assigner un bug';
$s_allow_close_immediate =3D 'Allow issue to be closed on Resolve';
$s_allow_reporter_close =3D 'Permettre aux Raporteurs de fermer un Bug';
$s_allow_reporter_reopen =3D 'Permettre aux Raporteurs de re-ouvrirun Bug=
';
$s_set_status_assigned =3D 'Set status on assignment of Handler';
$s_allow_user_edit =3D 'Permettre aux utilisateurs de modifier leurs prop=
res Notes de Bug';
$s_limit_access =3D 'Limit reporter\'s access to their own issues';
$s_submit_status =3D 'Status to which a new issue is set';
$s_assigned_status =3D 'Status to set auto-assigned issues to';
$s_resolved_status =3D 'Status where an issue is considered resolved';
$s_readonly_status =3D 'Status where an issue becomes read only';
$s_reopen_status =3D 'Status to which a reopened issue is set';
$s_reopen_resolution =3D 'Resolution to which a reopened issue is set';

# manage_config_revert_page
$s_config_delete_sure =3D 'Are you sure you want to delete the settings f=
or';
$s_in_project =3D 'in project';
$s_delete_config_button =3D 'Delete Settings';

# manage_proj_add.php
$s_project_added_msg =3D 'Nouveau projet install=E9 avec succ=E8s...';

# manage_proj_category_add.php
$s_category_added_msg =3D 'Nouvelle cat=E9gorie cr=E9=E9e avec succ=E8s..=
.';

# manage_proj_category_delete.php
$s_category_deleted_msg =3D 'Cat=E9gorie effac=E9e avec succ=E8s...';

# manage_proj_category_delete_page.php
$s_category_delete_sure_msg =3D 'Voulez-vous vraiment supprimer cette cat=
=E9gorie ? Tous les bugs associ=E9s seront perdus.';
$s_delete_category_button =3D 'Supprimer la cat=E9gorie';

# manage_proj_category_edit_page.php
$s_edit_project_category_title =3D 'Modifier les cat=E9gories du projet';
$s_update_category_button =3D 'Mettre =E0 jour la cat=E9gorie';

# manage_proj_category_update.php
$s_category_updated_msg =3D 'La cat=E9gorie a =E9t=E9 modifi=E9e avec suc=
c=E8s...';

# manage_proj_create_page.php
$s_add_subproject_title =3D 'Ajouter un sous projet';

# manage_proj_delete.php
$s_project_deleted_msg =3D 'Le projet a =E9t=E9 supprim=E9 avec succ=E8s.=
..';

# manage_proj_delete_page.php
$s_project_delete_msg =3D 'Voulez-vous vraiment supprimer ce projet et to=
us les rapports de bug associ=E9s ?';
$s_project_delete_button =3D 'Supprimer le projet';

# manage_proj_edit_page.php
$s_edit_project_title =3D 'Modifier un projet';
$s_project_name =3D 'Nom du projet';
$s_view_status =3D 'Afficher l\'=E9tat';
$s_public =3D 'public';
$s_private =3D 'priv=E9';
$s_update_project_button =3D 'Mettre =E0 jour le projet';
$s_delete_project_button =3D 'Supprimer le projet';
$s_categories_and_version_title =3D 'Cat=E9gories et versions';
$s_categories =3D 'Cat=E9gories';
$s_add_category_button =3D 'Ajouter la cat=E9gorie';
$s_versions =3D 'Versions';
$s_add_version_button =3D 'Ajouter la version';
$s_add_and_edit_version_button =3D 'Add and Edit Version';
$s_edit_link =3D 'Modifier';
$s_actions =3D 'Actions';
$s_version =3D 'Version';
$s_timestamp =3D 'Compteur de temps';
$s_update =3D 'Mettre =E0 jour';
$s_subprojects =3D 'Subprojects';
$s_add_subproject =3D 'Add as Subproject';
$s_create_new_subproject_link =3D 'Create New Subproject';
$s_unlink_link =3D 'Unlink';

# manage_proj_menu_page.php
$s_add_project_title =3D 'Ajouter un projet';
$s_upload_file_path =3D 'Chemin pour le d=E9p=F4t de fichier';
$s_add_project_button =3D 'Ajouter le projet';
$s_projects_title =3D 'Projets';
$s_name =3D 'Nom';

# manage_proj_update.php
$s_project_updated_msg =3D 'Le projet a =E9t=E9 mis =E0 jour avec succ=E8=
s...';

# manage_proj_version_add.php
$s_version_added_msg =3D 'La version a =E9t=E9 enregistr=E9e avec succ=E8=
s...';

# manage_proj_version_delete.php
$s_version_deleted_msg =3D 'La version a =E9t=E9 supprim=E9e avec succ=E8=
s...';

# manage_proj_version_delete_page.php
$s_version_delete_sure =3D 'Voulez-vous vraiment supprimer cette version =
?';
$s_delete_version_button =3D 'Supprimer la version';

# manage_proj_version_edit_page.php
$s_edit_project_version_title =3D 'Modifier la version du projet';
$s_update_version_button =3D 'Mettre =E0 jour la version';
$s_released =3D 'Publi=E9e';

# manage_proj_version_update.php
$s_version_updated_msg =3D 'La version a =E9t=E9 mise =E0 jour avec succ=E8=
s...';

# manage_user_delete.php
$s_account_delete_protected_msg =3D 'Ce compte est prot=E9g=E9. Vous ne p=
ouvez pas le supprimer.';
$s_account_deleted_msg =3D 'Compte supprim=E9...';

# manage_user_delete_page.php
$s_delete_account_sure_msg =3D 'Voulez-vous vraiment supprimer ce compte =
?';

# manage_user_prune.php
$s_accounts_pruned_msg =3D 'Tous les comptes de plus d\'une semaine et qu=
i ne se sont jamais connect=E9s ont =E9t=E9 effac=E9s.';
$s_prune_accounts_button =3D 'Supprimer';
$s_confirm_account_pruning =3D 'Etes vous s=FBr de vouloir supprimer les =
comptes qui ne se sont jamais connect=E9s ?';

# manage_user_page.php
$s_edit_user_title =3D 'Modifier un utilisateur';
$s_reset_password_button =3D 'Effacer le mot de passe';
$s_delete_user_button =3D 'Supprimer l\'utilisateur';
$s_reset_password_msg =3D 'La r=E9initialisation de mot de passe envoie l=
\'URL de confirmation par email.';
$s_reset_password_msg2 =3D 'R=E9initialiser le mot de passe le laisse vid=
e.';
$s_show_all_users =3D 'TOUS';

# manage_user_reset.php
$s_account_reset_protected_msg =3D 'Ce compte est prot=E9g=E9. Vous ne po=
uvez pas r=E9initialiser le mot de passe.';
$s_account_reset_msg =3D 'Le message de confirmation a =E9t=E9 envoy=E9 =E0=
 votre adresse email...';
$s_account_reset_msg2 =3D 'Mot de passe du compte a =E9t=E9 mis =E0 vide.=
..';

# manage_user_update.php
$s_manage_user_protected_msg =3D 'Compte prot=E9g=E9. Accr=E9ditation et =
activation prot=E9g=E9es. Autrement, le compte a =E9t=E9 mis =E0 jour...'=
;
$s_manage_user_updated_msg =3D 'Le compte a =E9t=E9 mis =E0 jour...';

# menu_inc.php
$s_main_link =3D 'Accueil';
$s_view_bugs_link =3D 'Afficher les bugs';
$s_report_bug_link =3D 'Rapporter un bug';
$s_changelog_link =3D 'Changements';
$s_summary_link =3D 'Synth=E8se';
$s_account_link =3D 'Options';
$s_users_link =3D 'Utilisateurs';
$s_manage_link =3D 'Administration';
$s_edit_news_link =3D 'Modifier les nouvelles';
$s_docs_link =3D 'Documentation';
$s_logout_link =3D 'D=E9connexion';
$s_my_view_link =3D 'Mon affichage';

# meta_inc.php

# my_view_page.php
$s_my_view_title_unassigned =3D 'Non assign=E9';
$s_my_view_title_recent_mod =3D 'Modifi=E9 recemment';
$s_my_view_title_reported =3D 'Rapport=E9 par moi';
$s_my_view_title_assigned =3D 'Assign=E9 =E0 moi (non r=E9solu)';
$s_my_view_title_resolved =3D 'R=E9solu';
$s_my_view_title_monitored =3D 'Surveill=E9 par moi';

# news_add.php
$s_news_added_msg =3D 'Nouvelle ajout=E9e...';

# news_delete.php
$s_news_deleted_msg =3D 'Nouvelle supprim=E9e...';

# news_delete_page.php
$s_delete_news_sure_msg =3D 'Voulez-vous vraiment supprimer cette nouvell=
e ?';
$s_delete_news_item_button =3D 'Supprimer la nouvelle';

# news_edit_page.php
$s_edit_news_title =3D 'Modifier les nouvelles';
$s_headline =3D 'Titre';
$s_body =3D 'Message';
$s_update_news_button =3D 'Mettre =E0 jour les nouvelles';

# news_menu_page.php
$s_add_news_title =3D 'Ajouter une nouvelle';
$s_post_to =3D 'Poster dans';
$s_post_news_button =3D 'Poster la nouvelle';
$s_edit_or_delete_news_title =3D 'Modifier ou supprimer les nouvelles';
$s_edit_post =3D 'Modifier la nouvelle';
$s_delete_post =3D 'Supprimer la nouvelle';
$s_select_post =3D 'S=E9lectionner la nouvelle';

# news_update.php
$s_news_updated_msg =3D 'Les nouvelles ont =E9t=E9 mises =E0 jour...';

# news_view_page.php
$s_back_link =3D 'Retour';

# proj_doc_add.php
$s_file_uploaded_msg =3D 'Le fichier a bien =E9t=E9 envoy=E9.';

# proj_doc_add_page.php
$s_upload_file_title =3D 'Attacher un fichier';
$s_title =3D 'Titre';

# proj_doc_delete.php
$s_project_file_deleted_msg =3D 'Fichier projet supprim=E9';

# proj_doc_delete_page.php
$s_confirm_file_delete_msg =3D 'Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier=
 ?';

# proj_doc_edit_page.php
$s_filename =3D 'Nom du fichier';
$s_file_update_button =3D 'Modifier le fichier';
$s_file_delete_button =3D 'Supprimer le fichier';

# proj_doc_page.php
$s_project_documentation_title =3D 'Documentation du projet';
$s_user_documentation =3D 'Documentation pour l\'utilisateur';
$s_project_documentation =3D 'Documentation du projet';
$s_add_file =3D 'Ajouter un fichier';

# proj_doc_update.php
$s_project_document_updated =3D 'Le projet a =E9t=E9 modifi=E9';

# proj_user_add.php
$s_project_user_added_msg =3D 'L\'utilisateur a =E9t=E9 ajout=E9 au proje=
t';

# proj_user_delete.php
$s_project_removed_user_msg =3D 'L\'utilisateur a =E9t=E9 supprim=E9 du p=
rojet';

# proj_user_delete_page.php
$s_remove_user_sure_msg =3D 'Voulez-vous vraiment enlever cet utilisateur=
 du projet ?';
$s_remove_user_button =3D 'Remove User';
$s_remove_all_users_sure_msg =3D 'Are you sure you wish to remove all the=
 users of this project?';
$s_remove_all_users_button =3D 'Remove All Users';

# proj_user_menu_page.php
$s_add_user_title =3D 'Ajouter un utilisateur au projet';
$s_add_user_button =3D 'Ajouter l\'utilisateur';
$s_project_selection_title =3D 'Choix du projet';
$s_remove_link =3D 'Supprimer';
$s_remove_all_link =3D 'Remove all';

# proj_user_update.php
$s_updated_user_msg =3D 'Utilisateur modifi=E9 avec succ=E8s';

# report_add.php
$s_must_enter_category =3D 'Vous devez choisir une cat=E9gorie';
$s_must_enter_severity =3D 'Vous devez choisir une s=E9v=E9rit=E9';
$s_must_enter_reproducibility =3D 'Vous devez choisir une reproductibilit=
=E9';
$s_must_enter_summary =3D 'Vous devez pr=E9senter un r=E9sum=E9';
$s_must_enter_description =3D 'Vous devez d=E9crire le probl=E8me';
$s_report_more_bugs =3D 'Saisir un nouveau bug';
$s_submission_thanks_msg =3D 'Merci de votre contribution.';

# report_bug_advanced_page.php
$s_simple_report_link =3D 'Rapport simplifi=E9';
$s_enter_report_details_title =3D 'Saisir les d=E9tails du rapport';
$s_required =3D 'obligatoire';
$s_select_category =3D 'Choisir une cat=E9gorie';
$s_select_reproducibility =3D 'Choisir la reproductibilit=E9';
$s_select_severity =3D 'Choisir une s=E9v=E9rit=E9';
$s_or_fill_in =3D 'OU remplir';
$s_assign_to =3D 'Assign=E9 =E0';
$s_additional_information =3D 'Informations compl=E9mentaires';
$s_submit_report_button =3D 'Soumettre le rapport';
$s_check_report_more_bugs =3D 'Cocher pour saisir d\'autres bugs';

# report_bug_page.php
$s_advanced_report_link =3D 'Rapport d=E9taill=E9';
$s_report_stay =3D 'Garder le rapport';

# set_project.php
$s_selected_project =3D 'Projet en cours';
$s_valid_project_msg =3D 'Vous devez choisir un projet valide';

# signup.php
$s_signup_done_title =3D 'Enregistrement du compte proc=E9d=E9';
$s_password_emailed_msg =3D 'F=E9licitations. Vous avez =E9t=E9 enregistr=
=E9 avec succ=E8s. Il vous a maintenant =E9t=E9 envoy=E9 un email de conf=
irmation pour v=E9rifier votre adresse email. En visitant le lien qui vou=
s a =E9t=E9 envoy=E9 dans cet email votre compte sera activ=E9.';
$s_no_reponse_msg =3D 'Vous aurez sept jours pour compl=E9ter le processu=
s de confirmation du compte; si vous n\'arrivez pas =E0 compl=E9ter la co=
nfirmation du compte dans sept jours, ce compte nouvellement cr=E9e pourr=
ait =EAtre purg=E9.';

# signup_page.php
$s_signup_captcha_request =3D 'Entrez le code comme indiqu=E9 dans la cas=
e =E0 droite';
$s_signup_info =3D 'Pour compl=E9ter ce formulaire et v=E9rifier vos r=E9=
ponses, il vous sera envoy=E9 un email de confirmation =E0 l\'adresse ema=
il sp=E9cifi=E9.<br/>En utilisant l\'email de confirmation, vous serez ca=
pable d\'activer votre compte. Si vous ne parvenez pas =E0 activer votre =
compte en sept jours, il sera purg=E9.<br/>Vous devez sp=E9cifier une adr=
esse email valide pour recevoir l\'email de confirmation du compte.';
$s_signup_title =3D 'Inscription';
$s_signup_button =3D 'Inscrire';
$s_no_password_request =3D 'Your password is managed by another system. P=
lease contact your system administrator.';

# site_settings_edit_page.php
$s_edit_site_settings_title =3D 'Modifier la configuration du site';
$s_save_settings_button =3D 'Sauvegarder la configuration';

# site_settings_page.php
$s_site_settings_title =3D 'Configuration du site';
$s_system_info_link =3D 'Information syst=E8me';
$s_site_settings_link =3D 'Modifier la configuration du site';

# site_settings_update.php
$s_site_settings_updated_msg =3D 'Les modifications ont bien =E9t=E9 pris=
es en compte.';

# summary_page.php
$s_summary_title =3D 'Synth=E8se';
$s_summary_jpgraph_link =3D 'Synth=E8se avanc=E9e';
$s_by_project =3D 'Par projet';
$s_by_status =3D 'Par =E9tat';
$s_by_date =3D 'Par date';
$s_by_severity =3D 'Par s=E9v=E9rit=E9';
$s_by_resolution =3D 'Par r=E9solution';
$s_by_category =3D 'Par cat=E9gorie';
$s_by_priority =3D 'Par priorit=E9';
$s_by_developer =3D 'Par d=E9veloppeur';
$s_by_reporter =3D'Par rapporteur';
$s_reporter_by_resolution =3D 'Rapporteurs par r=E9solution';
$s_reporter_effectiveness =3D 'Efficacit=E9 du rapporteur';
$s_developer_by_resolution =3D 'D=E9veloppeurs par r=E9solution';
$s_percentage_fixed =3D '% corrig=E9';
$s_percentage_errors =3D '% faux';
$s_errors =3D 'Faux';
$s_total =3D 'Total';
$s_time_stats =3D 'Statistiques (en jours) pour les r=E9solutions';
$s_longest_open_bug =3D 'Bug ouvert depuis le plus longtemps';
$s_longest_open =3D 'Temps maximal';
$s_average_time =3D 'Temps moyen';
$s_total_time =3D 'Temps total';
$s_developer_stats =3D 'Statistiques par d=E9veloppeur';
$s_reporter_stats =3D 'Statistiques par rapporteur';
$s_orct =3D '(ouvert/r=E9solu/ferm=E9/total)';

# view_all_bug_page.php
$s_any =3D 'Tous';
$s_show =3D 'Afficher';
$s_changed =3D 'Modifi=E9s (heures)';
$s_viewing_bugs_title =3D 'Liste des bugs';
$s_updated =3D 'Mis =E0 jour';
$s_sticky =3D 'Show Sticky Issues';
$s_sort =3D 'Sort by';

# view_all_inc.php
$s_none =3D 'aucun';
$s_search =3D'Chercher';
$s_view_prev_link =3D 'Voir les pr=E9c=E9dents';
$s_view_next_link =3D 'Voir les suivants';
$s_prev =3D 'Pr=E9c=E9dent';
$s_next =3D 'Suivant';
$s_first =3D 'Premier';
$s_last =3D 'Dernier';
$s_start_date =3D 'Date de d=E9but';
$s_end_date =3D 'Date de fin';
$s_use_date_filters =3D 'Utiliser les filtres de date';
$s_yes =3D 'Oui';
$s_no =3D 'Non';
$s_open_filters =3D 'Changer de filtre';
$s_or_unassigned =3D 'Ou non assign=E9';
$s_ok =3D 'OK';
$s_select_all =3D 'Selectionner tous';

# stored query strings
$s_use_query =3D 'Utiliser le filtre';
$s_delete_query =3D 'supprimer le filtre';
$s_query_deleted =3D 'Filtre supprim=E9';
$s_save_query =3D 'Enregistrer le filtre utilis=E9';
$s_reset_query =3D 'Effacer le filtre';
$s_query_name =3D 'Nom du filtre';
$s_query_exists =3D 'Ce filtre particulier semble d=E9j=E0 exister.';
$s_query_dupe_name =3D 'Un autre filtre porte d=E9j=E0 ce nom. Merci de c=
hoisir un autre nom pour ce filtre.';
$s_query_blank_name =3D 'Vous ne pouvez pas enregistrer un filtre sans no=
m. merci de nommer ce filtre avant de l\'enregistrer.';
$s_query_store_error =3D 'Il y a eu une erreur durant la sauvagarde de ce=
 filtre.';
$s_open_queries =3D 'G=E9rer les filtres';
$s_query_delete_msg =3D 'Etes-vous certain de vouloir supprimer ce filtre=
 ?';

# view_bug_advanced_page.php
$s_view_simple_link =3D 'Rapport simplifi=E9';
$s_viewing_bug_advanced_details_title =3D 'Afficher le rapport d=E9taill=E9=
';
$s_product_build =3D 'Build';
$s_system_profile =3D 'Description du syst=E8me';
$s_update_bug_button =3D 'Mettre =E0 jour le bug';
$s_bug_assign_to_button =3D 'Assign=E9 =E0 :';
$s_bug_status_to_button =3D 'Changer l\'=E9tat en :';
$s_reopen_bug_button =3D 'R=E9ouvrir un bug';
$s_move_bug_button =3D 'D=E9placer bug';
$s_attached_files =3D 'Fichiers attach=E9s';
$s_publish =3D 'Publi=E9';
$s_cached =3D 'Mis en cache';

# view_bug_inc.php

# view_bug_page.php
$s_view_advanced_link =3D 'Rapport d=E9taill=E9';
$s_viewing_bug_simple_details_title =3D 'Afficher le rapport simplifi=E9'=
;

# bug_monitor_list_view_inc.php
$s_no_users_monitoring_bug =3D 'Aucun utilisateur surveillant ce bug.';
$s_users_monitoring_bug =3D 'Utilisateurs surveillant ce bug';
$s_monitoring_user_list =3D 'Liste d\'utilisateurs';

# bug_sponsorship_list_view_inc.php
$s_no_users_sponsoring_bug =3D 'Il n\'y a aucun utilisateur sponsorisant =
ce bug.';
$s_users_sponsoring_bug =3D 'Utilisateurs sponsorisant ce bug';
$s_sponsors_list =3D 'Liste des sponsors';
$s_total_sponsorship_amount =3D 'Sponsoring total =3D %s';

# custom field strings
$s_add_custom_field_button =3D 'Ajouter un champ personnalis=E9';
$s_delete_custom_field_button =3D 'Supprimer le champ personnalis=E9';
$s_delete_custom_field_everywhere =3D 'Supprimer les champs personnalis=E9=
s partout';
$s_update_custom_field_button =3D 'Mettre =E0 jour le champ personnalis=E9=
';
$s_add_existing_custom_field =3D 'Ajouter ce champ personnalis=E9 existan=
t';
$s_edit_custom_field_title =3D 'Modifier un champ personnalis=E9';
$s_custom_field =3D 'Champ';
$s_custom_fields_setup =3D 'Champs personnalis=E9s';
$s_custom_field_name =3D 'Nom';
$s_custom_field_project_count =3D 'Nombre de projets';
$s_custom_field_type =3D 'Type';
$s_custom_field_possible_values =3D 'Valeurs possibles';
$s_custom_field_default_value =3D 'Valeur par d=E9faut';
$s_custom_field_valid_regexp =3D 'Expression r=E9guli=E8re';
$s_custom_field_access_level_r =3D 'Acc=E8s en lecture';
$s_custom_field_access_level_rw =3D 'Acc=E8s en =E9criture';
$s_custom_field_length_min =3D 'Taille min.';
$s_custom_field_length_max =3D 'Taille max.';
$s_custom_field_advanced =3D 'N\'afficher que sur la page avanc=E9e';
$s_custom_field_display_report =3D 'Afficher lors de rapport de bugs';
$s_custom_field_display_update =3D 'Afficher lors de mise =E0 jour de bug=
s';
$s_custom_field_display_resolved =3D 'Montrer lors de r=E9solution de bug=
s';
$s_custom_field_display_closed =3D 'Montrer lors de fermeture de bugs';
$s_custom_field_require_report =3D 'N=E9cessaire au rapport';
$s_custom_field_require_update =3D 'N=E9cessaire =E0 la mise =E0 jour';
$s_custom_field_require_resolved =3D 'N=E9cessaire =E0 la r=E9solution';
$s_custom_field_require_closed =3D 'N=E9cessaire =E0 la fermeture';

$s_custom_field_sequence =3D 'Suite';
$s_custom_field_type_enum_string =3D '0:Cha=EEne,1:Entier,2:D=E9cimal,3:E=
num=E9ration,4:Email,5:Checkbox,6:List,7:Multiselection list,8:Date';

$s_confirm_used_custom_field_deletion =3D 'Ce champ est actuellement li=E9=
 =E0 au moins un projet.  Si vous continuez, toutes les valeurs de ce cha=
mp seront supprim=E9es.  Cette action ne peut =EAtre annul=E9e.  Si vous =
ne voulez pas supprimer ce champ, cliquer sur le bouton Retour de votre n=
avigateur.  Sinon pour supprimer ce champ, cliquer sur le bouton ci desso=
us';
$s_confirm_custom_field_deletion =3D 'Etes vous s=FBr de vouloir supprime=
r ce champ personnalis=E9 et toutes les valeurs associ=E9es ?';
$s_field_delete_button =3D 'Supprimer le champ';

$s_confirm_custom_field_unlinking =3D 'Etes vous s=FBr de vouloir supprim=
er (d=E9finitivement) ce champ personnalis=E9 du projet et effacer toutes=
 les valeurs qui y sont associ=E9es ?';
$s_field_remove_button =3D 'Supprimer le Champ';

$s_hide_status =3D 'Cacher le statut';
$s_filter_closed =3D 'Ferm=E9';
$s_filter_resolved =3D 'R=E9solu';
$s_hide_closed =3D "Cacher les ferm=E9s";
$s_hide_resolved =3D "Cacher les r=E9solus";
$s_and_above =3D 'Et sup=E9rieur';
$s_advanced_filters =3D 'Filtres avanc=E9s';
$s_simple_filters =3D 'Filtres simples';
$s_monitored_by =3D 'Surveill=E9 par';

$s_attachments =3D 'attachement(s)';
$s_attachment_alt =3D 'A';

# PHPMailer
$s_phpmailer_language =3D 'fr';

# Sponsorship Strings
$s_sponsors =3D '%d sponsor(s)';
$s_sponsorship_added =3D 'Sponsoring ajout=E9';
$s_sponsorship_updated =3D 'Sponsoring mis =E0 jour';
$s_sponsorship_deleted =3D 'Sponsoring supprim=E9';
$s_sponsorship_more_info =3D 'Plus d\'information sur le sponsoring';

# URL explaining the process of sponsoring an issue.  This is defined her=
e rather than
# in the config to allow for a URL per...
 
[truncated message content]