Re: [Mantisbt-lang] Issues rather than bugs in German

[Dr. J. K. <jk...@ke...>]

> Hi All,
> 
> I got the attached translation and applied it to CVS.  Let me know if
> you have any comments.
> 
> Regards,
> Victor.
> 

As the person who did the 1.88 language update for the 0.18.2 release (and=
 I changed 
a lot of strings) I argue against the change of Fehler to Report as a tran=
slation of bug 
resp. issue. A "Report" is not an issue. I'm still looking for a german wo=
rd that is correct 
and understandable. The Oxford dictionary translates issue with "Frage", C=
assell says 
"Sachverhalt". Both translations don't please me, but both are more correc=
t than 
"Report". May be someone on this list has a good suggestion.

Mit freundlichen Gr=FC=DFen,
Sincerely,

Dr. J=FCrgen B. Kehrel
EDV-Service Dr. Kehrel
Heidelberg, Germany

email: jk...@ke...
or      jk...@gm...