[mantisbt-cvs] SF.net SVN: mantisbt: [4809] branches/BRANCH_1_1_0/mantisbt/lang/ strings_polish.txt

[<jbr...@us...>]

Revision: 4809
          http://mantisbt.svn.sourceforge.net/mantisbt/?rev=4809&view=rev
Author:   jbrugger
Date:     2007-12-04 03:24:34 -0800 (Tue, 04 Dec 2007)

Log Message:
-----------
Fix #8641

Modified Paths:
--------------
    branches/BRANCH_1_1_0/mantisbt/lang/strings_polish.txt

Modified: branches/BRANCH_1_1_0/mantisbt/lang/strings_polish.txt
===================================================================
--- branches/BRANCH_1_1_0/mantisbt/lang/strings_polish.txt	2007-12-03 15:44:13 UTC (rev 4808)
+++ branches/BRANCH_1_1_0/mantisbt/lang/strings_polish.txt	2007-12-04 11:24:34 UTC (rev 4809)
@@ -38,149 +38,149 @@
 ?>
 <?php
 # Charset
-$s_charset = 'iso-8859-2';
+$s_charset = 'utf-8';
 
 # Group commands menuitems
-$s_actiongroup_menu_move = 'Przenie\xB6';
+$s_actiongroup_menu_move = 'Przenieś';
 $s_actiongroup_menu_copy = 'Kopiuj';
 $s_actiongroup_menu_assign = 'Przypisz';
 $s_actiongroup_menu_close = 'Zamknij';
-$s_actiongroup_menu_delete = 'Usu\xF1';
-$s_actiongroup_menu_resolve = 'Rozwi\xB1\xBF';
+$s_actiongroup_menu_delete = 'Usuń';
+$s_actiongroup_menu_resolve = 'Rozwiąż';
 $s_actiongroup_menu_update_priority = 'Aktualizuj priorytet';
 $s_actiongroup_menu_update_status = 'Aktualizuj stan';
-$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Aktualizuj widoczno\xB6\xE6';
-$s_actiongroup_menu_update_category = 'Aktualizuj kategori\xEA';
+$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Aktualizuj widoczność';
+$s_actiongroup_menu_update_category = 'Aktualizuj kategorię';
 $s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Przyklej/odklej';
 $s_actiongroup_menu_update_field = 'Aktualizuj %s';
 $s_actiongroup_bugs = 'Wybrane zagadnienia';
 
 # new strings:
 $s_all_projects = 'Wszystkie projekty';
-$s_move_bugs = 'Przenie\xB6 zagadnienia';
-$s_operation_successful = 'Operacja zosta\xB3a zako\xF1czona pomy\xB6lnie.';
+$s_move_bugs = 'Przenieś zagadnienia';
+$s_operation_successful = 'Operacja została zakończona pomyślnie.';
 $s_date_order = 'Sortowanie wg daty';
-$s_print_all_bug_page_link = 'Drukuj zg\xB3oszenia';
+$s_print_all_bug_page_link = 'Drukuj zgłoszenia';
 $s_csv_export = 'Eksport CSV';
 $s_login_anonymously = 'Logowanie anonimowe';
 $s_anonymous = 'Anonimowy';
-$s_jump_to_bugnotes = 'Przejd\xBC do komentarzy';
-$s_public_project_msg = 'Ten projekt jest PUBLICZNY. Wszyscy u\xBFytkownicy posiadaj\xB1 do niego dost\xEAp.';
-$s_private_project_msg = 'Ten projekt jest PRYWATNY. Jedynie administratorzy i r\xEAcznie dodani u\xBFytkownicy maj\xB1 do niego dost\xEAp.';
-$s_access_level_project = 'Poziom dost\xEApu';
-$s_view_submitted_bug_link = 'Zobacz zg\xB3oszone zagadnienie';
+$s_jump_to_bugnotes = 'Przejdź do komentarzy';
+$s_public_project_msg = 'Ten projekt jest PUBLICZNY. Wszyscy użytkownicy posiadają do niego dostęp.';
+$s_private_project_msg = 'Ten projekt jest PRYWATNY. Jedynie administratorzy i ręcznie dodani użytkownicy mają do niego dostęp.';
+$s_access_level_project = 'Poziom dostępu';
+$s_view_submitted_bug_link = 'Zobacz zgłoszone zagadnienie';
 $s_assigned_projects = 'Projekty przypisane';
 $s_unassigned_projects = 'Projekty nieprzypisane';
 $s_print = 'Drukuj';
 $s_jump = 'Skocz do';
-$s_copy_users = 'Kopiuj u\xBFytkownik\xF3w';
+$s_copy_users = 'Kopiuj użytkowników';
 $s_copy_categories_from = 'Kopiuj kategorie z';
 $s_copy_categories_to = 'Kopiuj kategorie do';
-$s_copy_users_from = 'Kopiuj u\xBFytkownik\xF3w z';
-$s_copy_users_to = 'Kopiuj u\xBFytkownik\xF3w do';
+$s_copy_users_from = 'Kopiuj użytkowników z';
+$s_copy_users_to = 'Kopiuj użytkowników do';
 $s_bug_history = 'Historia zagadnienia';
 $s_field = 'Pole';
-$s_old_value = 'Stara warto\xB6\xE6';
-$s_new_value = 'Nowa warto\xB6\xE6';
+$s_old_value = 'Stara wartość';
+$s_new_value = 'Nowa wartość';
 $s_date_modified = 'Data modyfikacji';
 $s_bugnote = 'Komentarz';
 $s_change = 'Zmiana';
-$s_bugnote_view_state = 'Widoczno\xB6\xE6 komentarza';
+$s_bugnote_view_state = 'Widoczność komentarza';
 $s_bug_monitor = 'Zagadnienie monitorowane przez';
-$s_bug_end_monitor = 'Zako\xF1czenie monitorowania przez';
-$s_announcement = 'Og\xB3oszenie';
-$s_stays_on_top = 'Pozostaje pierwsze na li\xB6cie';
-$s_delete_bugnote_button = 'Usu\xF1 komentarz';
-$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Czy na pewno chcesz usun\xB1\xE6 ten komentarz?';
-$s_bug_relationships = 'Powi\xB1zania';
-$s_empty_password_sure_msg = 'U\xBFytkownik ma puste has\xB3o. Czy na pewno tego chcesz?';
-$s_empty_password_button = 'U\xBFyj pustego has\xB3a';
+$s_bug_end_monitor = 'Zakończenie monitorowania przez';
+$s_announcement = 'Ogłoszenie';
+$s_stays_on_top = 'Pozostaje pierwsze na liście';
+$s_delete_bugnote_button = 'Usuń komentarz';
+$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?';
+$s_bug_relationships = 'Powiązania';
+$s_empty_password_sure_msg = 'Użytkownik ma puste hasło. Czy na pewno tego chcesz?';
+$s_empty_password_button = 'Użyj pustego hasła';
 
 $s_duplicate_of = 'duplikat';
 $s_has_duplicate = 'ma duplikat';
-$s_related_to = 'zwi\xB1zane z';
+$s_related_to = 'związane z';
 $s_dependant_on = 'blokowane przez';
 $s_blocks = 'blokuje';
 
 $s_new_bug = 'Nowe Zagadnienie';
 $s_bugnote_added = 'Dodano komentarz';
 $s_bugnote_edited = 'Edycja komentarza';
-$s_bugnote_deleted = 'Usuni\xEAto komentarz';
+$s_bugnote_deleted = 'Usunięto komentarz';
 $s_summary_updated = 'Zaktualizowano temat';
 $s_description_updated = 'Zaktualizowano opis';
 $s_additional_information_updated = 'Zaktualizowano informacje dodatkowe';
-$s_steps_to_reproduce_updated = 'Zaktualizowano kroki, by powt\xF3rzy\xE6';
+$s_steps_to_reproduce_updated = 'Zaktualizowano kroki, by powtórzyć';
 $s_file_added = 'Dodano plik ';
-$s_file_deleted = 'Usuni\xEAto plik ';
-$s_bug_deleted = 'Usuni\xEAto zagadnienie';
+$s_file_deleted = 'Usunięto plik ';
+$s_bug_deleted = 'Usunięto zagadnienie';
 
-$s_make_private = 'Zmie\xF1 stan na prywatny';
-$s_make_public = 'Zmie\xF1 stan na publiczny';
+$s_make_private = 'Zmień stan na prywatny';
+$s_make_public = 'Zmień stan na publiczny';
 
-$s_create_new_project_link = 'Stw\xF3rz nowy projekt';
+$s_create_new_project_link = 'Stwórz nowy projekt';
 
-$s_login_link = 'Zaloguj si\xEA';
+$s_login_link = 'Zaloguj się';
 
 # bug_actiongroup_page.php : mass treatment
-$s_bug_actiongroup_failed = 'Nie masz wystarczaj\xB1cych uprawnie\xF1 by wykona\xE6 t\xEA akcj\xEA na poni\xBFszych zagadnieniach: ';
-$s_bug_actiongroup_access = 'Nie masz wystarczaj\xB1cych uprawnie\xF1 by wykona\xE6 t\xEA akcj\xEA.';
-$s_bug_actiongroup_status = 'Nie mo\xBFna ustawi\xE6 temu zagadneniu \xBF\xB1danego stanu';
-$s_bug_actiongroup_category = 'Nie mo\xBFna ustawi\xE6 temu zagadeniu \xBF\xB1danej kategorii';
-$s_close_bugs_conf_msg = 'Czy na pewno chcesz zamkn\xB1\xE6 te zagadnienia?';
-$s_delete_bugs_conf_msg = 'Czy na pewno chesz usun\xB1\xE6 te zagadnienia?';
-$s_move_bugs_conf_msg = 'Przenie\xB6 zagadnienia do';
+$s_bug_actiongroup_failed = 'Nie masz wystarczających uprawnień by wykonać tę akcję na poniższych zagadnieniach: ';
+$s_bug_actiongroup_access = 'Nie masz wystarczających uprawnień by wykonać tę akcję.';
+$s_bug_actiongroup_status = 'Nie można ustawić temu zagadneniu żądanego stanu';
+$s_bug_actiongroup_category = 'Nie można ustawić temu zagadeniu żądanej kategorii';
+$s_close_bugs_conf_msg = 'Czy na pewno chcesz zamknąć te zagadnienia?';
+$s_delete_bugs_conf_msg = 'Czy na pewno chesz usunąć te zagadnienia?';
+$s_move_bugs_conf_msg = 'Przenieś zagadnienia do';
 $s_copy_bugs_conf_msg = 'Kopiuj zagadnienia do';
 $s_assign_bugs_conf_msg = 'Przypisz zagadnienia do';
-$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Wybierz rozwi\xB1zanie zagadnie\xF1';
-$s_priority_bugs_conf_msg = 'Wybierz priorytet zagadnie\xF1';
-$s_status_bugs_conf_msg = 'Wybierz stan zagadnie\xF1';
-$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Wybierz widoczno\xB6\xE6 zagadnie\xF1';
-$s_category_bugs_conf_msg = 'Wybierz kategori\xEA zagadnie\xF1';
-$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Czy na pewno chesz przyklei\xE6/odklei\xE6 te zagadnienia?';
+$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Wybierz rozwiązanie zagadnień';
+$s_priority_bugs_conf_msg = 'Wybierz priorytet zagadnień';
+$s_status_bugs_conf_msg = 'Wybierz stan zagadnień';
+$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Wybierz widoczność zagadnień';
+$s_category_bugs_conf_msg = 'Wybierz kategorię zagadnień';
+$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Czy na pewno chesz przykleić/odkleić te zagadnienia?';
 $s_close_group_bugs_button = 'Zamknij zagadnienia' ;
-$s_delete_group_bugs_button = 'Usu\xF1 zagadnienia' ;
-$s_move_group_bugs_button = 'Przenie\xB6 zagadnienia' ;
+$s_delete_group_bugs_button = 'Usuń zagadnienia' ;
+$s_move_group_bugs_button = 'Przenieś zagadnienia' ;
 $s_copy_group_bugs_button = 'Kopiuj zagadnienia' ;
 $s_assign_group_bugs_button = 'Przypisz zagadnienia' ;
-$s_resolve_group_bugs_button = 'Rozwi\xB1\xBF zagadnienia' ;
+$s_resolve_group_bugs_button = 'Rozwiąż zagadnienia' ;
 $s_priority_group_bugs_button = 'Aktualizuj priorytet' ;
 $s_status_group_bugs_button = 'Aktualizuj stan' ;
-$s_category_group_bugs_button = 'Aktualizuj kategori\xEA';
-$s_view_status_group_bugs_button = 'Aktualizuj widoczno\xB6\xE6';
+$s_category_group_bugs_button = 'Aktualizuj kategorię';
+$s_view_status_group_bugs_button = 'Aktualizuj widoczność';
 $s_set_sticky_group_bugs_button = 'Przyklej/odklej';
 
 # improved JPgraphs strings
-$s_graph_imp_status_title = 'Wykres podsumowuj\xB1cy wg stanu' ;
-$s_graph_imp_priority_title = 'Wykres podsumowuj\xB1cy wg priorytetu' ;
-$s_graph_imp_severity_title = 'Wykres podsumowuj\xB1cy wg wa\xBFno\xB6ci';
-$s_graph_imp_category_title = 'Wykres podsumowuj\xB1cy wg kategorii';
-$s_graph_imp_resolution_title = 'Wykres podsumowuj\xB1cy wg rozwi\xB1zania';
+$s_graph_imp_status_title = 'Wykres podsumowujący wg stanu' ;
+$s_graph_imp_priority_title = 'Wykres podsumowujący wg priorytetu' ;
+$s_graph_imp_severity_title = 'Wykres podsumowujący wg ważności';
+$s_graph_imp_category_title = 'Wykres podsumowujący wg kategorii';
+$s_graph_imp_resolution_title = 'Wykres podsumowujący wg rozwiązania';
 $s_by_status_pct = 'wg stanu procentowo';
 $s_by_priority_pct = 'wg priorytetu procentowo';
-$s_by_severity_pct = 'wg wa\xBFno\xB6ci procentowo';
+$s_by_severity_pct = 'wg ważności procentowo';
 $s_by_category_pct = 'wg kategorii procentowo';
-$s_by_resolution_pct = 'wg rozwi\xB1zania procentowo';
-$s_by_severity_mix = 'wg wa\xBFno\xB6ci i stanu';
+$s_by_resolution_pct = 'wg rozwiązania procentowo';
+$s_by_severity_mix = 'wg ważności i stanu';
 $s_by_priority_mix = 'wg priorytetu i stanu';
-$s_by_resolution_mix = 'wg rozwi\xB1zania i stanu';
+$s_by_resolution_mix = 'wg rozwiązania i stanu';
 $s_synthesis_link = 'Temat';
 $s_status_link = 'Wg stanu';
 $s_priority_link = 'Wg priorytetu';
-$s_severity_link = 'Wg wa\xBFno\xB6ci';
+$s_severity_link = 'Wg ważności';
 $s_category_link = 'Wg kategorii';
-$s_resolution_link = 'Wg rozwi\xB1zania';
+$s_resolution_link = 'Wg rozwiązania';
 $s_legend_still_open = 'Otwarte';
-$s_legend_resolved = 'Rozwi\xB1zane';
+$s_legend_resolved = 'Rozwiązane';
 $s_legend_assigned = 'Przypisane';
-$s_legend_total = '\xA3\xB1cznie';
+$s_legend_total = 'Łącznie';
 $s_legend_opened = 'Otwarte';
-$s_legend_closed = 'Zamkni\xEAte';
-$s_legend_reported = 'Zg\xB3oszone';
+$s_legend_closed = 'Zamknięte';
+$s_legend_reported = 'Zgłoszone';
 $s_cumulative = 'Zbiorczy';
-$s_not_enough_data = 'Brak wystarczaj\xB1cej ilo\xB6ci danych do stworzenia wykresu';
+$s_not_enough_data = 'Brak wystarczającej ilości danych do stworzenia wykresu';
 
 # print_all_bug_page.php : display selected bugs
-$s_hide_button = 'Wy\xB6wietl tylko zaznaczone';
+$s_hide_button = 'Wyświetl tylko zaznaczone';
 
 # print_all_bug_options.php : printing preferences
 $s_printing_preferences_title = 'Wybierz pola do wydruku';
@@ -189,252 +189,252 @@
 # word and excel export
 $s_bugnote_title = 'Autor' ;
 $s_bugnote_date = 'Data komentarza';
-$s_bugnote_description = 'Tre\xB6\xE6 komentarza';
+$s_bugnote_description = 'Treść komentarza';
 
-$s_error_no_proceed = 'Prosz\xEA u\xBFy\xE6 przycisku "Powr\xF3t" w przegl\xB1darce by powr\xF3ci\xE6 do poprzedniej strony. Tam mo\xBFna poprawi\xE6 to co spowodowa\xB3o b\xB3\xB1d lub wybra\xE6 inn\xB1 operacj\xEA. Mo\xBFna r\xF3wnie\xBF klikn\xB1\xE6 opcj\xEA w g\xF3rnym menu, aby przej\xB6\xE6 bezpo\xB6rednio do innej sekcji.';
+$s_error_no_proceed = 'Proszę użyć przycisku "Powrót" w przeglądarce by powrócić do poprzedniej strony. Tam można poprawić to co spowodowało błąd lub wybrać inną operację. Można również kliknąć opcję w górnym menu, aby przejść bezpośrednio do innej sekcji.';
 
 # ERROR strings
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Wyst\xB1pi\xB3 b\xB3\xB1d podczas wykonywanej operacji. Mo\xBFesz zg\xB3osi\xE6 b\xB3\xB1d Twojemu administratorowi.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Wykryto b\xB3\xB1d SQL. Prosz\xEA o zg\xB3oszenie b\xB3\xEAdu do ';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Wyst\xB1pi\xB3 b\xB3\xB1d w twoim zg\xB3oszeniu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Nie zosta\xB3 podany \xBFaden plik.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED]    = 'Typ przesy\xB3anego pliku nie jest dozwolony.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Podany katalog nie istnieje. Sprawd\xBC ustawienia projektu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Plik o podanej nazwie ju\xBF istnieje. Usu\xF1 najpierw istniej\xB1cy plik.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT]  = 'Istnieje ju\xBF projekt o takiej nazwie.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Wymagane pole \'%s\' nie jest wype\xB3nione. Sprawd\xBC wprowadzone dane.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'To konto jest zabezpieczone. Nie masz praw dost\xEApu do tego konta p\xF3ki zabezpieczenie jest aktywne.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED]      = 'Brak dost\xEApu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE]     = 'Przesy\xB3anie pliku nie powiod\xB3o si\xEA. Mo\xBFliwo\xB6\xE6 publikowania plik\xF3w mo\xBFe by\xE6 wy\xB3\xB1czona w PHP.  Nale\xBFy poprosi\xE6 administratora, aby uruchomi\xB3 skrypt sprawdzaj\xB1cy konfiguracj\xEA serwera.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG]       = 'Przesy\xB3anie pliku nie powiod\xB3o si\xEA. Prawdopodobnie jest to spowodowane rozmiarem pliku przekraczaj\xB1cym maksymalny dozwolony na tym serwerze.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND]  = 'Nie znaleziono parametru (%s) wymaganego przez stron\xEA.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ta nazwa u\xBFytkownika jest ju\xBF u\xBFywana.  Prosz\xEA wr\xF3ci\xE6 i poda\xE6 inn\xB1 nazw\xEA.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Wystąpił błąd podczas wykonywanej operacji. Możesz zgłosić błąd Twojemu administratorowi.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Wykryto błąd SQL. Proszę o zgłoszenie błędu do ';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Wystąpił błąd w twoim zgłoszeniu.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Nie został podany żaden plik.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED]    = 'Typ przesyłanego pliku nie jest dozwolony.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Podany katalog nie istnieje. Sprawdź ustawienia projektu.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Plik o podanej nazwie już istnieje. Usuń najpierw istniejący plik.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT]  = 'Istnieje już projekt o takiej nazwie.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Wymagane pole \'%s\' nie jest wypełnione. Sprawdź wprowadzone dane.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'To konto jest zabezpieczone. Nie masz praw dostępu do tego konta póki zabezpieczenie jest aktywne.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED]      = 'Brak dostępu.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE]     = 'Przesyłanie pliku nie powiodło się. Możliwość publikowania plików może być wyłączona w PHP.  Należy poprosić administratora, aby uruchomił skrypt sprawdzający konfigurację serwera.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG]       = 'Przesyłanie pliku nie powiodło się. Prawdopodobnie jest to spowodowane rozmiarem pliku przekraczającym maksymalny dozwolony na tym serwerze.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND]  = 'Nie znaleziono parametru (%s) wymaganego przez stronę.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ta nazwa użytkownika jest już używana.  Proszę wrócić i podać inną nazwę.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Opcja konfiguracji \'%s\' nie znaleziona.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Configuration option \'%s\' can not be set in the database.  It must be set in config_inc.php.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Napis \'%s\' nie znaleziony.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND]  = 'Nie znaleziono komentarza.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND]  = 'Nie znaleziono projektu.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Nie znaleziono pola \'%s\' w bazie danych.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]	= 'Nie mo\xBFna nawi\xB1za\xE6 po\xB3\xB1czenia z serwerem FTP.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]	 = 'Operator nie ma wystarczaj\xB1cych praw dost\xEApu do modyfikacji zg\xB3oszenia z tym stanem.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Projekt o tej nazwie ju\xBF istnieje.  Prosz\xEA wr\xF3ci\xE6 i poda\xE6 inn\xB1 nazw\xEA.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Podano nieprawid\xB3ow\xB1 nazw\xEA projektu.  Nazwa projektu nie mo\xBFe by\xE6 pusta.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]	= 'Nie znaleziono u\xBFytkownika.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Informacja o logowaniu przechowywana przez Twoj\xB1 przegl\xB1dark\xEA jest nieprawid\xB3owa.  By\xE6 mo\xBFe twoje konto zosta\xB3o usuni\xEAte.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Nie mo\xBFna znale\xBC\xE6 ustawie\xF1 tego u\xBFytkownika.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]	= 'Nie znaleziono wiadomo\xB6ci.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Has\xB3o nie zgadza si\xEA.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]	= 'Ci\xB1g zamiast tablicy w %s.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Tablica zamiast ci\xB1gu w %s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]	= 'Nie można nawiązać połączenia z serwerem FTP.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]	 = 'Operator nie ma wystarczających praw dostępu do modyfikacji zgłoszenia z tym stanem.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Projekt o tej nazwie już istnieje.  Proszę wrócić i podać inną nazwę.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Podano nieprawidłową nazwę projektu.  Nazwa projektu nie może być pusta.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]	= 'Nie znaleziono użytkownika.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Informacja o logowaniu przechowywana przez Twoją przeglądarkę jest nieprawidłowa.  Być może twoje konto zostało usunięte.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Nie można znaleźć ustawień tego użytkownika.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]	= 'Nie znaleziono wiadomości.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Hasło nie zgadza się.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]	= 'Ciąg zamiast tablicy w %s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Tablica zamiast ciągu w %s.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Oczekiwano liczby w %s.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]	= 'Nie znaleziono zagadnienia %d.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]	 = 'Nie znaleziono filtru %d.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Filtr, kt\xF3rego pr\xF3bujesz u\xBFy\xE6 jest zbyt stary, aby mo\xBFna go by\xB3o uaktualni\xE6. Prosz\xEA stworzy\xE6 ten filtr od nowa.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]	= 'Nieprawid\xB3owy email.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Filtr, którego próbujesz użyć jest zbyt stary, aby można go było uaktualnić. Proszę stworzyć ten filtr od nowa.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]	= 'Nieprawidłowy email.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Nie znaleziono profilu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]	= 'Pliki tego typu nie mog\xB1 by\xE6 przesy\xB3ane.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]	= 'Plik o tej nazwie ju\xBF istnieje, prosz\xEA usun\xB1\xE6 najpierw oryginalny plik.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'B\xB3\xEAdny katalog plik\xF3w. Katalog nie istnieje lub serwer www nie ma uprawnie\xF1 by do niego zapisywa\xE6';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = '\xAFaden plik nie zosta\xB3 przes\xB3any. Prosz\xEA wr\xF3ci\xE6 i wybra\xE6 plik przed naci\xB6ni\xEAciem klawisza Prze\xB6lij';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Przes\xB3any plik nie zosta\xB3 skopiowany do Katalogu dla przesy\xB3anych plik\xF3w. Katalog nie istnieje albo serwer nie ma wystarczaj\xB1cych praw by do niego zapisywa\xE6';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]	= 'Nie mo\xBFna wskaza\xE6 jako duplikat zagadnienia tego samego zagadnienia.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Pole w\xB3asne nie znalezione';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ta nazwa jest ju\xBF u\xBFywana.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Przynajmniej jeden projekt u\xBFywa jeszcze tego pola.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'B\xB3\xEAdna warto\xB6\xE6 pola';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'B\xB3\xEAdna definicja pola dodatkowego.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	= 'Autentykacja LDAP nie powiod\xB3a si\xEA.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Komunikacja z serwerem LDAP nie powiod\xB3a si\xEA.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]	= 'Nie uda\xB3o si\xEA uaktualni\xE6 rekordu LDAP .';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Rekord u\xBFytkownika LDAP nie znaleziony.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]	= 'B\xB3\xB1d po\xB3\xB1czenia z baz\xB1 danych: #%d: %s';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]	= 'B\xB3\xB1d bazy danych #%d: %s dla zapytania %s.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]	= 'B\xB3\xB1d bazy danych: #%d: %s';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Podana kategoria ju\xBF istnieje.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Nie zdefiniowano mo\xBFliwo\xB6ci kopiowania.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]	= 'Pliki tego typu nie mogą być przesyłane.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]	= 'Plik o tej nazwie już istnieje, proszę usunąć najpierw oryginalny plik.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Błędny katalog plików. Katalog nie istnieje lub serwer www nie ma uprawnień by do niego zapisywać';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Żaden plik nie został przesłany. Proszę wrócić i wybrać plik przed naciśnięciem klawisza Prześlij';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Przesłany plik nie został skopiowany do Katalogu dla przesyłanych plików. Katalog nie istnieje albo serwer nie ma wystarczających praw by do niego zapisywać';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]	= 'Nie można wskazać jako duplikat zagadnienia tego samego zagadnienia.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Pole własne nie znalezione';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ta nazwa jest już używana.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Przynajmniej jeden projekt używa jeszcze tego pola.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Błędna wartość pola';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Błędna definicja pola dodatkowego.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	= 'Autentykacja LDAP nie powiodła się.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Komunikacja z serwerem LDAP nie powiodła się.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]	= 'Nie udało się uaktualnić rekordu LDAP .';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Rekord użytkownika LDAP nie znaleziony.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]	= 'Błąd połączenia z bazą danych: #%d: %s';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]	= 'Błąd bazy danych #%d: %s dla zapytania %s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]	= 'Błąd bazy danych: #%d: %s';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Podana kategoria już istnieje.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Nie zdefiniowano możliwości kopiowania.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Nie znaleziono kategorii.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Podana wersja ju\xBF istnieje.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Podana wersja już istnieje.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND]  = 'Nie znaleziono wersji \'%s\'.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID]  = 'Nieprawid\xB3owa nazwa u\xBFytkownika. Nazwa u\xBFytkownika mo\xBFe zawiera\xE6 tyko litery, liczby, spacje, my\xB6lniki i podkre\xB6lenia.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'U\xBFytkownik nie posiada wymaganego poziomu dost\xEApu';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Wybrana "Prawdziwa nazwa" jest ju\xBF u\xBFywana jako nazwa innego u\xBFytkownika.  Prosz\xEA wybra\xE6 inn\xB1.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponsorowanie nie zosta\xB3o uruchmione.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID]  = 'Nieprawidłowa nazwa użytkownika. Nazwa użytkownika może zawierać tyko litery, liczby, spacje, myślniki i podkreślenia.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Użytkownik nie posiada wymaganego poziomu dostępu';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Wybrana "Prawdziwa nazwa" jest już używana jako nazwa innego użytkownika.  Proszę wybrać inną.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponsorowanie nie zostało uruchmione.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponsorowanie %d nie znaleziony.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsorowanie (%s) jest poni\xBFej minimalnej kwoty (%s).';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Operator nie ma wystarczaj\xB1cych uprawnie\xF1 do obs\xB3ugi sponsorowanych zagadnie\xF1.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Przypisywanie sponsorowanych zagadnie\xF1 wymaga wi\xEAkszych uprawnie\xF1.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor nie poda\xB3 adresu email. Prosz\xEA zaktualizowa\xE6 sw\xF3j profil.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Opcja konfiguracji \'%s\' ma nieprawid\xB3ow\xB1 warto\xB6\xE6 \'%s\'';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Akcja nie mo\xBFe zosta\xE6 wykonana poniewa\xBF zg\xB3oszenie \'%d\' jest tylko do odczytu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Istnieje ju\xBF powi\xB1zanie pomi\xEAdzy tymi dwoma zg\xB3oszeniami.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Nie znaleziono powi\xB1zania.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Zg\xB3oszenie %d wymaga wy\xBFszego poziomu dost\xEApu.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Zg\xB3oszenie nie mo\xBFe by\xE6 powi\xB1zane z samym sob\xB1.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Potwierdzenie nie pasuje. Prosz\xEA spr\xF3bowa\xE6 ponownie.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Funkcja \'Zapomnia\xB3em has\xB3a\' jest niedost\xEApna.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Musisz poda\xE6 adres email, aby zresetowa\xE6 has\xB3o.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Wprowadzone dane nie pasuj\xB1 do \xBFadnego zarejestrowanego konta!';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Adres potwierdzaj\xB1cy jest nieprawid\xB3owy lub zosta\xB3 ju\xBF u\xBFyty. Prosz\xEA zapisa\xE6 si\xEA ponownie.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Osi\xB1gni\xEAto maksymaln\xB1 liczb\xEA oczekuj\xB1cych \xBF\xB1da\xF1. Prosz\xEA skonaktowa\xE6 si\xEA z administratorem.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Ta operacja spowodowa\xB3aby p\xEAtl\xEA w hierarchii podprojekt\xF3w.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Nie mo\xBFesz zmieni\xE6 poziomu dost\xEApu dla jedynego ADMINISTRATORA systemu.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsorowanie (%s) jest poniżej minimalnej kwoty (%s).';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Operator nie ma wystarczających uprawnień do obsługi sponsorowanych zagadnień.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Przypisywanie sponsorowanych zagadnień wymaga większych uprawnień.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor nie podał adresu email. Proszę zaktualizować swój profil.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Opcja konfiguracji \'%s\' ma nieprawidłową wartość \'%s\'';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Akcja nie może zostać wykonana ponieważ zgłoszenie \'%d\' jest tylko do odczytu.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Istnieje już powiązanie pomiędzy tymi dwoma zgłoszeniami.";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Nie znaleziono powiązania.";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Zgłoszenie %d wymaga wyższego poziomu dostępu.";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Zgłoszenie nie może być powiązane z samym sobą.";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Potwierdzenie nie pasuje. Proszę spróbować ponownie.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Funkcja \'Zapomniałem hasła\' jest niedostępna.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Musisz podać adres email, aby zresetować hasło.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Wprowadzone dane nie pasują do żadnego zarejestrowanego konta!';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Adres potwierdzający jest nieprawidłowy lub został już użyty. Proszę zapisać się ponownie.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Osiągnięto maksymalną liczbę oczekujących żądań. Proszę skonaktować się z administratorem.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Ta operacja spowodowałaby pętlę w hierarchii podprojektów.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Nie możesz zmienić poziomu dostępu dla jedynego ADMINISTRATORA systemu.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Page redirection error, ensure that there are no spaces outside the PHP block (&lt;?php ?&gt;) in config_inc.php or custom_*.php files.';
 
-$s_login_error = 'Twoje konto mo\xBFe by\xE6 wy\xB3\xB1czone lub nazwa u\xBFytkownika/has\xB3o nie s\xB1 poprawne.';
-$s_login_cookies_disabled = 'Twoja przegl\xB1darka nie obs\xB3uguje plik\xF3w "cookie" lub ich obs\xB3uga zosta\xB3a wy\xB3\xB1czona.';
+$s_login_error = 'Twoje konto może być wyłączone lub nazwa użytkownika/hasło nie są poprawne.';
+$s_login_cookies_disabled = 'Twoja przeglądarka nie obsługuje plików "cookie" lub ich obsługa została wyłączona.';
 
 # General Strings
-$s_go_back = 'Powr\xF3t';
-$s_proceed = 'Kliknij aby kontynuowa\xE6';
+$s_go_back = 'Powrót';
+$s_proceed = 'Kliknij aby kontynuować';
 
-$s_switch = 'Prze\xB3\xB1cz';
+$s_switch = 'Przełącz';
 $s_logged_in_as = 'Zalogowano jako';
 
-$s_prefix_for_deleted_users = 'u\xBFytkownik';
+$s_prefix_for_deleted_users = 'użytkownik';
 
 $s_administrator = 'administrator';
 $s_myself = "Ja";
-$s_default_access_level = 'Domy\xB6lny poziom dost\xEApu';
+$s_default_access_level = 'Domyślny poziom dostępu';
 
-$s_issue_status_percentage = 'Stan procentowy zg\xB3oszenia';
+$s_issue_status_percentage = 'Stan procentowy zgłoszenia';
 
 # Enum Strings
-$s_access_levels_enum_string      = '10:obserwator,25:zg\xB3aszaj\xB1cy,40:aktualizuj\xB1cy,55:wykonawca,70:zarz\xB1dca,90:administrator';
-$s_project_status_enum_string     = '10:tworzony,30:uko\xF1czony,50:stabilny,70:zarzucony';
+$s_access_levels_enum_string      = '10:obserwator,25:zgłaszający,40:aktualizujący,55:wykonawca,70:zarządca,90:administrator';
+$s_project_status_enum_string     = '10:tworzony,30:ukończony,50:stabilny,70:zarzucony';
 $s_project_view_state_enum_string = '10:publiczny,50:prywatny';
 $s_view_state_enum_string         = '10:publiczny,50:prywatny';
 
-$s_priority_enum_string           = '10:\xBFaden,20:niski,30:normalny,40:wysoki,50:pilny,60:natychmiastowy';
-$s_severity_enum_string           = '10:propozycja,20:b\xB3ahy,30:tekst,40:poprawka,50:drobny,60:wa\xBFny,70:upadek,80:blokada';
-$s_reproducibility_enum_string    = '10:zawsze,30:czasami,50:losowo,70:nie pr\xF3bowano,90:nie do powt\xF3rzenia,100:nie dotyczy';
-$s_status_enum_string             = '10:nowy,20:zwr\xF3cony,30:uznany,40:potwierdzony,50:przypisany,80:rozwi\xB1zany,90:zamkni\xEAty';
-$s_resolution_enum_string         = '10:otwarty,20:poprawiony,30:ponownie otwarty,40:nie do powt\xF3rzenia,50:nie naprawialny,60:duplikat,70:to nie Zagadnienie,80:zawieszony,90:nie zostanie naprawiony';
-$s_projection_enum_string         = '10:brak,30:poprawka,50:wi\xEAksza poprawka,70:du\xBFy nak\xB3ad pracy,90:przeprojektowanie';
-$s_eta_enum_string                = '10:\xBFaden,20:< 1 dzie\xF1,30:2-3 dni,40:< 1 tydzie\xF1,50:< 1 miesi\xB1c,60:> 1 miesi\xB1c';
-$s_sponsorship_enum_string        = '0:Nieop\xB3acony,1:\xAF\xB1danie zap\xB3aty,2:Op\xB3acony';
+$s_priority_enum_string           = '10:żaden,20:niski,30:normalny,40:wysoki,50:pilny,60:natychmiastowy';
+$s_severity_enum_string           = '10:propozycja,20:błahy,30:tekst,40:poprawka,50:drobny,60:ważny,70:upadek,80:blokada';
+$s_reproducibility_enum_string    = '10:zawsze,30:czasami,50:losowo,70:nie próbowano,90:nie do powtórzenia,100:nie dotyczy';
+$s_status_enum_string             = '10:nowy,20:zwrócony,30:uznany,40:potwierdzony,50:przypisany,80:rozwiązany,90:zamknięty';
+$s_resolution_enum_string         = '10:otwarty,20:poprawiony,30:ponownie otwarty,40:nie do powtórzenia,50:nie naprawialny,60:duplikat,70:to nie Zagadnienie,80:zawieszony,90:nie zostanie naprawiony';
+$s_projection_enum_string         = '10:brak,30:poprawka,50:większa poprawka,70:duży nakład pracy,90:przeprojektowanie';
+$s_eta_enum_string                = '10:żaden,20:< 1 dzień,30:2-3 dni,40:< 1 tydzień,50:< 1 miesiąc,60:> 1 miesiąc';
+$s_sponsorship_enum_string        = '0:Nieopłacony,1:Żądanie zapłaty,2:Opłacony';
 
 # Email Strings
 $s_new_account_subject = 'Rejestracja konta';
-$s_new_account_greeting = 'Dzi\xEAkujemy za zapisanie. Masz konto o nazwie \'';
-$s_new_account_greeting2 = '\'. Aby zako\xF1czy\xE6 rejestracj\xEA, odwied\xBC podany adres (upewnij si\xEA, \xBFe jest wprowadzony w jednej linii) i ustaw swoje has\xB3o dost\xEApu:';
-$s_new_account_username = 'Nazwa u\xBFytkownika: ';
-$s_new_account_message = 'Je\xB6li to nie twoje zg\xB3oszenie, zignoruj t\xEA wiadomo\xB6\xE6. Nic si\xEA nie stanie.' . "\n\n";
-$s_new_account_do_not_reply = 'NIE ODPOWIADAJ NA T\xCA WIADOMO\xA6\xC6';
+$s_new_account_greeting = 'Dziękujemy za zapisanie. Masz konto o nazwie \'';
+$s_new_account_greeting2 = '\'. Aby zakończyć rejestrację, odwiedź podany adres (upewnij się, że jest wprowadzony w jednej linii) i ustaw swoje hasło dostępu:';
+$s_new_account_username = 'Nazwa użytkownika: ';
+$s_new_account_message = 'Jeśli to nie twoje zgłoszenie, zignoruj tę wiadomość. Nic się nie stanie.' . "\n\n";
+$s_new_account_do_not_reply = 'NIE ODPOWIADAJ NA TĘ WIADOMOŚĆ';
 $s_new_account_email = 'Email: ';
 $s_new_account_IP = 'Zdalny adres IP: ';
-$s_new_account_signup_msg = 'Nast\xEApuj\xB1ce konto zosta\xB3o za\xB3o\xBFone:';
+$s_new_account_signup_msg = 'Następujące konto zostało założone:';
 
-$s_reset_request_msg = 'Kto\xB6 (prawdopodobnie Ty) za\xBF\xB1da\xB3 zmiany has\xB3a przez weryfikacj\xEA emailem. Je\xB6li to nie Ty, zignoruj t\xEA wiadomo\xB6\xE6.' . "\n\n" . 'Je\xB6li prosi\xB3e\xB6 o to, odwied\xBC poni\xBFszy adres aby zmieni\xE6 has\xB3o:';
-$s_reset_request_in_progress_msg = 'Je\xB6li nazwa u\xBFytkownika i adres email dla twojego konta s\xB1 prawid\xB3owe to prze\xB6lemy teraz wiadomo\xB6\xE6 potwierdzaj\xB1c\xB1 na podany adres. Gdy otrzymasz wiadomo\xB6\xE6, post\xEApuj zgodnie z podanymi w niej instrukcjami i zmie\xF1 has\xB3o.';
+$s_reset_request_msg = 'Ktoś (prawdopodobnie Ty) zażądał zmiany hasła przez weryfikację emailem. Jeśli to nie Ty, zignoruj tę wiadomość.' . "\n\n" . 'Jeśli prosiłeś o to, odwiedź poniższy adres aby zmienić hasło:';
+$s_reset_request_in_progress_msg = 'Jeśli nazwa użytkownika i adres email dla twojego konta są prawidłowe to prześlemy teraz wiadomość potwierdzającą na podany adres. Gdy otrzymasz wiadomość, postępuj zgodnie z podanymi w niej instrukcjami i zmień hasło.';
 
-$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie ma ustawiony stan NOWE (ponownie)';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie zosta\xB3o ZWR\xD3CONE.';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie zosta\xB3o UZNANE.';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie zosta\xB3o POTWIERDZONE.';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie zosta\xB3o PRZYPISANE.';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie zosta\xB3o ROZWI\xA1ZANE.';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie zosta\xB3o ZAMKNI\xCATE.';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Następujące zagadnienie ma ustawiony stan NOWE (ponownie)';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Następujące zagadnienie zostało ZWRÓCONE.';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Następujące zagadnienie zostało UZNANE.';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Następujące zagadnienie zostało POTWIERDZONE.';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Następujące zagadnienie zostało PRZYPISANE.';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Następujące zagadnienie zostało ROZWIĄZANE.';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Następujące zagadnienie zostało ZAMKNIĘTE.';
 
-$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie zosta\xB3o DODANE.';
-$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie zosta\xB3o PRZYPISANE.';
-$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie zosta\xB3o PONOWNIE OTWARTE.';
-$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie zosta\xB3o SKASOWANE.';
-$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie zosta\xB3o ZAKTUALIZOWANE.';
-$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie zosta\xB3o ZASPONSOROWANE.';
-$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Sponsorowanie nast\xEApuj\xB1cego zagadnienia zosta\xB3o zmodyfikowane.';
-$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Sponsorowanie nast\xEApuj\xB1cego zagadnienia zosta\xB3o wycofane.';
+$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Następujące zagadnienie zostało DODANE.';
+$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Następujące zagadnienie zostało PRZYPISANE.';
+$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Następujące zagadnienie zostało PONOWNIE OTWARTE.';
+$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Następujące zagadnienie zostało SKASOWANE.';
+$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Następujące zagadnienie zostało ZAKTUALIZOWANE.';
+$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Następujące zagadnienie zostało ZASPONSOROWANE.';
+$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Sponsorowanie następującego zagadnienia zostało zmodyfikowane.';
+$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Sponsorowanie następującego zagadnienia zostało wycofane.';
 
-$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Do nast\xEApuj\xB1cego Zagadnienia DODANO KOMENTARZ.';
-$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie zosta\xB3o ustawione jako DUPLIKAT zagadniena %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "Zagadnienie %s zosta\xB3o ustawione jako DUPLIKAT nastepuj\xB1cego zagadnienia.";
-$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie ustawiono jako ZWI\xA1ZANE z zagadnieniem %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie ustawiono jako BLOKOWANY przez zagadnienie %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "Nast\xEApuj\xB1ce zagadnienie ustawiono jako BLOKUJE zagadnienie %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "Nast\xEApuj\xB1cemu zagadnieniu usuni\xEAto DUPLIKAT zagadnienia %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "Zagadnieniu %s usuni\xEAto DUPLIKAT nast\xEApuj\xB1cego zagadnienia.";
-$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "Nast\xEApuj\xB1cemu zagadnieniu usunieto ZWI\xA1ZANE z zagadnieniem %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "Nast\xEApuj\xB1cemu zagadnieniu usunieto BLOKOWANY przez zagadnienie %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Nast\xEApuj\xB1cemu zagadnieniu usunieto BLOKUJE zagadnienie %s.';
-$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "BLOKUJ\xA1CE zagadnienie %s zosta\xB3o ROZWI\xA1ZANE.";
-$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "BLOKUJ\xA1CE zgadnienie %s zosta\xB3o ZAMKNI\xCATE.";
+$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Do następującego Zagadnienia DODANO KOMENTARZ.';
+$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "Następujące zagadnienie zostało ustawione jako DUPLIKAT zagadniena %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "Zagadnienie %s zostało ustawione jako DUPLIKAT nastepującego zagadnienia.";
+$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "Następujące zagadnienie ustawiono jako ZWIĄZANE z zagadnieniem %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "Następujące zagadnienie ustawiono jako BLOKOWANY przez zagadnienie %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "Następujące zagadnienie ustawiono jako BLOKUJE zagadnienie %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "Następującemu zagadnieniu usunięto DUPLIKAT zagadnienia %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "Zagadnieniu %s usunięto DUPLIKAT następującego zagadnienia.";
+$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "Następującemu zagadnieniu usunieto ZWIĄZANE z zagadnieniem %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "Następującemu zagadnieniu usunieto BLOKOWANY przez zagadnienie %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Następującemu zagadnieniu usunieto BLOKUJE zagadnienie %s.';
+$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "BLOKUJĄCE zagadnienie %s zostało ROZWIĄZANE.";
+$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "BLOKUJĄCE zgadnienie %s zostało ZAMKNIĘTE.";
 
-$s_email_reporter = 'Zg\xB3aszaj\xB1cy';
+$s_email_reporter = 'Zgłaszający';
 $s_email_handler = 'Operator';
 $s_email_project = 'Projekt';
 $s_email_bug = 'Indentyfikator Zagadnienia';
 $s_email_category = 'Kategoria';
-$s_email_reproducibility = 'Powtarzalno\xB6\xE6';
-$s_email_severity = 'Wa\xBFno\xB6\xE6';
+$s_email_reproducibility = 'Powtarzalność';
+$s_email_severity = 'Ważność';
 $s_email_priority = 'Priorytet';
 $s_email_status = 'Stan';
-$s_email_resolution = 'Rozwi\xB1zanie';
+$s_email_resolution = 'Rozwiązanie';
 $s_email_duplicate = 'Duplikat Zagadnienia';
-$s_email_fixed_in_version = 'Rozwi\xB1zane w wersji';
-$s_email_date_submitted = 'Data zg\xB3oszenia';
+$s_email_fixed_in_version = 'Rozwiązane w wersji';
+$s_email_date_submitted = 'Data zgłoszenia';
 $s_email_last_modified = 'Data modyfikacji';
 $s_email_summary =  'Temat';
 $s_email_description = 'Opis';
 
 # account_delete.php
-$s_account_protected_msg = 'Konto zosta\xB3o zabezpieczone. Nie mo\xBFna zmieni\xE6 ustawie\xF1...';
-$s_account_removed_msg = 'Twoje konto zosta\xB3o usuni\xEAte...';
+$s_account_protected_msg = 'Konto zostało zabezpieczone. Nie można zmienić ustawień...';
+$s_account_removed_msg = 'Twoje konto zostało usunięte...';
 
 # account_delete_page.php
-$s_confirm_delete_msg = 'Czy na pewno chcesz usun\xB1\xE6 swoje konto?';
-$s_delete_account_button = 'Usu\xF1 Konto';
+$s_confirm_delete_msg = 'Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto?';
+$s_delete_account_button = 'Usuń Konto';
 
 # account_page.php
 $s_manage_profiles_link = 'Profile';
 $s_change_preferences_link = 'Preferencje';
 $s_edit_account_title = 'Edytycja konta';
-$s_username = 'Nazwa u\xBFytkownika';
+$s_username = 'Nazwa użytkownika';
 $s_realname = 'Prawdziwa nazwa';
 $s_email = 'Email';
-$s_password = 'Has\xB3o';
-$s_no_password_change = 'Has\xB3o jest kontrolowane przez inny system, nie mo\xBFe by\xE6 edytowane tutaj.';
-$s_confirm_password  = 'Potwierd\xBC has\xB3o';
-$s_access_level = 'Poziom dost\xEApu';
+$s_password = 'Hasło';
+$s_no_password_change = 'Hasło jest kontrolowane przez inny system, nie może być edytowane tutaj.';
+$s_confirm_password  = 'Potwierdź hasło';
+$s_access_level = 'Poziom dostępu';
 $s_update_user_button = 'Aktualizuj';
-$s_verify_warning = 'Informacja o Twoim koncie zosta\xB3a zweryfikowana. Wiadomo\xB6\xE6 potwierdzaj\xB1ca, kt\xF3r\xB1 otrzyma\xB3e\xB6 jest ju\xBF niepoprawna.';
-$s_verify_change_password = 'Musisz ustawi\xE6 swoje has\xB3o tutaj, aby m\xF3c si\xEA zalogowa\xE6 ponownie.';
+$s_verify_warning = 'Informacja o Twoim koncie została zweryfikowana. Wiadomość potwierdzająca, którą otrzymałeś jest już niepoprawna.';
+$s_verify_change_password = 'Musisz ustawić swoje hasło tutaj, aby móc się zalogować ponownie.';
 
 # account_prefs_page.php
 $s_default_account_preferences_title = 'Preferencje konta';
-$s_default_project = 'Domy\xB6lny projekt';
-$s_advanced_report = 'Zg\xB3oszenie zaawansowane';
+$s_default_project = 'Domyślny projekt';
+$s_advanced_report = 'Zgłoszenie zaawansowane';
 $s_advanced_view = 'Widok zaawansowany';
 $s_advanced_update = 'Aktualizacja zaawansowana';
-$s_refresh_delay = 'Op\xF3\xBCnienie od\xB6wie\xBFania';
-$s_redirect_delay = 'Op\xF3\xBCnienie przekierowania';
-$s_with_minimum_severity = 'Z minimaln\xB1 wa\xBFno\xB6ci\xB1 ';
-$s_bugnote_order = 'Kolejno\xB6\xE6 sortowania komentarzy';
-$s_bugnote_order_asc = 'Rosn\xB1co';
-$s_bugnote_order_desc = 'Malej\xB1co';
+$s_refresh_delay = 'Opóźnienie odświeżania';
+$s_redirect_delay = 'Opóźnienie przekierowania';
+$s_with_minimum_severity = 'Z minimalną ważnością ';
+$s_bugnote_order = 'Kolejność sortowania komentarzy';
+$s_bugnote_order_asc = 'Rosnąco';
+$s_bugnote_order_desc = 'Malejąco';
 $s_email_on_new = 'List gdy NOWE';
 $s_email_on_assigned = 'List gdy PRZYPISANE';
-$s_email_on_feedback = 'List gdy ZWR\xD3CONE';
-$s_email_on_resolved = 'List gdy ROZWI\xA1ZANE';
-$s_email_on_closed = 'List gdy ZAMKNI\xCATE';
+$s_email_on_feedback = 'List gdy ZWRÓCONE';
+$s_email_on_resolved = 'List gdy ROZWIĄZANE';
+$s_email_on_closed = 'List gdy ZAMKNIĘTE';
 $s_email_on_reopened = 'List gdy PONOWNIE OTWARTE';
 $s_email_on_bugnote_added = 'List gdy DODANO KOMENTARZ';
 $s_email_on_status_change = 'List gdy ZMIENIONO STAN';
 $s_email_on_priority_change = 'List gdy ZMIENIONO PRIORYTET';
 $s_email_bugnote_limit = 'Limit emaili z komentarzami';
-$s_language = 'J\xEAzyk';
+$s_language = 'Język';
 $s_update_prefs_button = 'Aktualizuj';
-$s_reset_prefs_button = 'Przywr\xF3\xE6 ustawienia';
+$s_reset_prefs_button = 'Przywróć ustawienia';
 
 # account_prefs_reset.php
-$s_prefs_reset_msg = 'Preferencje zosta\xB3y przywr\xF3cone...';
+$s_prefs_reset_msg = 'Preferencje zostały przywrócone...';
 
 # account_prefs_update.php
-$s_prefs_updated_msg = 'Preferencje zosta\xB3y zaktualizowane...';
+$s_prefs_updated_msg = 'Preferencje zostały zaktualizowane...';
 
 # account_profile_add.php
-$s_profile_added_msg = 'Profil zosta\xB3 dodany...';
+$s_profile_added_msg = 'Profil został dodany...';
 
 # account_profile_delete.php
-$s_profile_deleted_msg = 'Profil zosta\xB3 usuni\xEAty...';
+$s_profile_deleted_msg = 'Profil został usunięty...';
 
 # account_profile_edit_page.php
 $s_edit_profile_title = 'Edycja profilu';
@@ -444,154 +444,154 @@
 $s_update_profile_button = 'Zaktualizuj';
 
 # account_profile_make_default.php
-$s_profile_defaulted_msg = 'Standardowy profil zosta\xB3 zaktualizowany...';
+$s_profile_defaulted_msg = 'Standardowy profil został zaktualizowany...';
 
 # account_profile_manage_page.php
 $s_add_profile_title = 'Dodanie profilu';
 $s_add_profile_button = 'Dodaj profil';
-$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Edycja lub usuni\xEAcie profilu';
+$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Edycja lub usunięcie profilu';
 $s_edit_profile = 'Edytuj profil';
-$s_make_default = 'Ustaw jako domy\xB6lny';
-$s_delete_profile = 'Usu\xF1 profil';
+$s_make_default = 'Ustaw jako domyślny';
+$s_delete_profile = 'Usuń profil';
 $s_select_profile = 'Wybierz profil';
-$s_submit_button = 'Wy\xB6lij';
+$s_submit_button = 'Wyślij';
 
 # account_profile_update.php
-$s_profile_updated_msg = 'Profil zosta\xB3 zaktualizowany...';
+$s_profile_updated_msg = 'Profil został zaktualizowany...';
 
 # account_sponsor_page.php
 $s_my_sponsorship = 'Moje sponsorowanie';
-$s_update_sponsorship_button = 'Zmie\xF1 stan p\xB3atno\xB6ci';
-$s_no_sponsored = 'Nie znaleziono sponosorowanych Zagadnie\xF1 przypisanych tobie.';
-$s_own_sponsored = 'Zagadnienia, kt\xF3re sponsorowa\xB3e\xB6:';
-$s_issues_handled = 'Zagadnienia sponsorowane, kt\xF3re s\xB1 przypisane tobie:';
-$s_no_own_sponsored = 'Nie sponsorowa\xB3e\xB6 \xBFadnych zagadnie\xF1.';
+$s_update_sponsorship_button = 'Zmień stan płatności';
+$s_no_sponsored = 'Nie znaleziono sponosorowanych Zagadnień przypisanych tobie.';
+$s_own_sponsored = 'Zagadnienia, które sponsorowałeś:';
+$s_issues_handled = 'Zagadnienia sponsorowane, które są przypisane tobie:';
+$s_no_own_sponsored = 'Nie sponsorowałeś żadnych zagadnień.';
 $s_sponsor = 'Sponsor';		# like in 'The sponsor of...'
 $s_sponsor_verb = 'Sponsor';	# like in 'Sponsor it!'
 $s_amount = 'Kwota';
-$s_total_owing = '\xA3\xB1cznie zaleg\xB3ych';
-$s_total_paid = '\xA3\xB1cznie op\xB3aconych';
-$s_sponsor_hide = 'Ukryj rozwi\xB1zane i op\xB3acone';
-$s_sponsor_show = 'Poka\xBF wszystkie';
+$s_total_owing = 'Łącznie zaległych';
+$s_total_paid = 'Łącznie opłaconych';
+$s_sponsor_hide = 'Ukryj rozwiązane i opłacone';
+$s_sponsor_show = 'Pokaż wszystkie';
 
 # account_sponsor_update.php
-$s_payment_updated = 'Informacja o p\xB3atno\xB6ci zosta\xB3a uaktualniona.';
+$s_payment_updated = 'Informacja o płatności została uaktualniona.';
 
 # account_update.php
-$s_account_updated_msg = 'Twoje konto zosta\xB3o zaktualizowane...';
-$s_email_updated = 'Adres email zosta\xB3 zaktualizowany';
-$s_realname_duplicated = 'Prawdziwa nazwa jest u\xBFywana przez innego u\xBFytkownika';
+$s_account_updated_msg = 'Twoje konto zostało zaktualizowane...';
+$s_email_updated = 'Adres email został zaktualizowany';
+$s_realname_duplicated = 'Prawdziwa nazwa jest używana przez innego użytkownika';
 $s_realname_updated = 'Prawdziwa nazwa zaktualizowana';
-$s_password_updated = 'Has\xB3o zosta\xB3o zaktualizowane';
+$s_password_updated = 'Hasło zostało zaktualizowane';
 
 # adm_permission_report.php
 
 # bug_action_group_page
-$s_multiple_projects = 'Zagadnienia wybrane przez ciebie nale\xBF\xB1 do r\xF3\xBFnych projekt\xF3w. Poni\xBFsze parametry pokazuj\xB1 ustawienia dla wszystkich projekt\xF3w. Je\xB6li jest to niepoprawne, spr\xF3buj z mniejsz\xB1 ilo\xB6ci\xB1 wybranych zagadnie\xF1.';
+$s_multiple_projects = 'Zagadnienia wybrane przez ciebie należą do różnych projektów. Poniższe parametry pokazują ustawienia dla wszystkich projektów. Jeśli jest to niepoprawne, spróbuj z mniejszą ilością wybranych zagadnień.';
 
 # bug_assign.php
-$s_bug_assign_msg       = 'Zagadnienie zosta\xB3o pomy\xB6lnie przypisane...';
+$s_bug_assign_msg       = 'Zagadnienie zostało pomyślnie przypisane...';
 
 # bug_change_status_page.php
 $s_new_bug_title = 'Nowe zagadnienie';
-$s_feedback_bug_title = 'Zwr\xF3\xE6 zagadnienie';
+$s_feedback_bug_title = 'Zwróć zagadnienie';
 $s_acknowledged_bug_title = 'Uznaj zagadnienie';
-$s_confirmed_bug_title = 'Potwierd\xBC zagadnienie';
+$s_confirmed_bug_title = 'Potwierdź zagadnienie';
 $s_assigned_bug_title = 'Przypisz zagadnienie';
 $s_new_bug_button = 'Nowe';
-$s_feedback_bug_button = 'Zwr\xF3\xE6';
+$s_feedback_bug_button = 'Zwróć';
 $s_acknowledged_bug_button = 'Uznaj';
-$s_confirmed_bug_button = 'Potwierd\xBC';
+$s_confirmed_bug_button = 'Potwierdź';
 $s_assigned_bug_button = 'Przypisz';
 
 # bug_close.php
-$s_bug_close_msg       = 'Zagadnienie zosta\xB3o zamkni\xEAte...';
+$s_bug_close_msg       = 'Zagadnienie zostało zamknięte...';
 $s_close_immediately   = 'Zamknij natychmiast:';
 
 # bug_close_page.php
 $s_closed_bug_title = 'Zamykanie zagadnienia';
 
 # bug_delete.php
-$s_bug_deleted_msg = 'Zagadnienie zosta\xB3o usuni\xEAte...';
+$s_bug_deleted_msg = 'Zagadnienie zostało usunięte...';
 
 # bug_delete_page.php
-$s_delete_bug_sure_msg = 'Czy na pewno chcesz usun\xB1\xE6 to zagadnienie?';
-$s_delete_bug_button = 'Usu\xF1 zagadnienie';
+$s_delete_bug_sure_msg = 'Czy na pewno chcesz usunąć to zagadnienie?';
+$s_delete_bug_button = 'Usuń zagadnienie';
 
 # bug_monitor.php
 $s_monitor_bug_button = 'Monitoruj zagadnienie';
-$s_unmonitor_bug_button = 'Zako\xF1cz monitorowanie zagadnienia';
+$s_unmonitor_bug_button = 'Zakończ monitorowanie zagadnienia';
 
 # bug_file_add.php
-$s_file_upload_msg = 'Plik zosta\xB3 pomy\xB6lnie przes\xB3any';
+$s_file_upload_msg = 'Plik został pomyślnie przesłany';
 
 # bug_file_upload_inc.php
-$s_upload_file = 'Prze\xB6lij plik';
+$s_upload_file = 'Prześlij plik';
 $s_select_file = 'Wybierz plik';
-$s_upload_file_button = 'Prze\xB6lij plik';
+$s_upload_file_button = 'Prześlij plik';
 $s_max_file_size = 'Maksymalny rozmiar';
 
 # bug_reopen.php
-$s_bug_reopened_msg = 'Zagadnienie zosta\xB3o ponownie otwarte...';
-$s_reopen_add_bugnote_title = 'Dodaj komentarz z wyja\xB6nieniem powodu ponownego otwarcia zagadnienia';
-$s_bugnote_add_reopen_button = 'Dodaj komentarz i ponownie otw\xF3rz zagadnienie';
+$s_bug_reopened_msg = 'Zagadnienie zostało ponownie otwarte...';
+$s_reopen_add_bugnote_title = 'Dodaj komentarz z wyjaśnieniem powodu ponownego otwarcia zagadnienia';
+$s_bugnote_add_reopen_button = 'Dodaj komentarz i ponownie otwórz zagadnienie';
 
 # bug_resolve_page.php
-$s_resolved_bug_title = 'Rozwi\xB1zanie zagadnienia';
-$s_resolved_bug_button = 'Rozwi\xB1\xBF zagadnienie';
+$s_resolved_bug_title = 'Rozwiązanie zagadnienia';
+$s_resolved_bug_button = 'Rozwiąż zagadnienie';
 
 # bug_resolve_page2.php
-$s_bug_resolved_msg = 'Zagadnienie zosta\xB3o rozwi\xB1zane. Poni\xBFej wprowad\xBC komentarz...';
-$s_resolve_add_bugnote_title = 'Dodawanie komentarza z wyja\xB6nieniem rozwi\xB1zania zagadnienia';
+$s_bug_resolved_msg = 'Zagadnienie zostało rozwiązane. Poniżej wprowadź komentarz...';
+$s_resolve_add_bugnote_title = 'Dodawanie komentarza z wyjaśnieniem rozwiązania zagadnienia';
 $s_bugnote_add_resolve_button = 'Dodaj komentarz';
 
 # bug_reminder_page.php
 $s_from = 'Od';
 $s_to = 'Do';
 $s_on = 'Dnia';
-$s_sent_you_this_reminder_about = 'wys\xB3a\xB3 ci przypomnienie o';
-$s_bug_reminder = 'Wy\xB6lij przypomnienie';
-$s_reminder_sent_to = 'Przypomnienie wys\xB3ane do';
-$s_bug_send_button = 'Wy\xB6lij';
+$s_sent_you_this_reminder_about = 'wysłał ci przypomnienie o';
+$s_bug_reminder = 'Wyślij przypomnienie';
+$s_reminder_sent_to = 'Przypomnienie wysłane do';
+$s_bug_send_button = 'Wyślij';
 $s_reminder = 'Przypomnienie';
-$s_reminder_explain = 'Ten komentarz zostanie wys\xB3any do os\xF3b monitoruj\xB1cych zagadnienie.';
-$s_reminder_monitor = 'Ci odbiorcy zaczn\xB1 monitorowa\xE6 zagadnienie. Mog\xB1 zrezygnowa\xE6 za pomoc\xB1 przycisku Nie monitoruj.';
+$s_reminder_explain = 'Ten komentarz zostanie wysłany do osób monitorujących zagadnienie.';
+$s_reminder_monitor = 'Ci odbiorcy zaczną monitorować zagadnienie. Mogą zrezygnować za pomocą przycisku Nie monitoruj.';
 $s_reminder_store = 'Ten komentarz zostanie zachowany z zagadnieniem.';
 
 # bug_set_sponsorship.php
-$s_confirm_sponsorship = 'Prosz\xEA potwierdzi\xE6 ch\xEA\xE6 sponsorowania zagadnienia %d na kwot\xEA %s.';
+$s_confirm_sponsorship = 'Proszę potwierdzić chęć sponsorowania zagadnienia %d na kwotę %s.';
 
 # bug_update.php
-$s_bug_updated_msg = 'Zagadnienie zosta\xB3o pomy\xB6lnie zaktualizowane...';
+$s_bug_updated_msg = 'Zagadnienie zostało pomyślnie zaktualizowane...';
 
 # bug_update_advanced_page.php
-$s_back_to_bug_link = 'Powr\xF3t do Zagadnienia';
+$s_back_to_bug_link = 'Powrót do Zagadnienia';
 $s_update_simple_link = 'Aktualizacja prosta';
 $s_updating_bug_advanced_title = 'Aktualizacja informacji o Zagadnieniu';
 $s_id = 'Identyfikator';
 $s_category = 'Kategoria';
-$s_severity = 'Wa\xBFno\xB6\xE6';
-$s_reproducibility = 'Powtarzalno\xB6\xE6';
-$s_date_submitted = 'Data zg\xB3oszenia';
+$s_severity = 'Ważność';
+$s_reproducibility = 'Powtarzalność';
+$s_date_submitted = 'Data zgłoszenia';
 $s_last_update = 'Data modyfikacji';
-$s_reporter = 'Zg\xB3aszaj\xB1cy';
+$s_reporter = 'Zgłaszający';
 $s_assigned_to = 'Przypisany do';
 $s_priority = 'Priorytet';
-$s_resolution = 'Rozwi\xB1zanie';
+$s_resolution = 'Rozwiązanie';
 $s_status = 'Stan';
 $s_duplicate_id = 'Identyfikator duplikatu';
 $s_os = 'System operacyjny';
-$s_projection = 'Przewidywana trudno\xB6\xE6';
+$s_projection = 'Przewidywana trudność';
 $s_os_version = 'Wersja systemu';
-$s_eta = 'Szacowany termin rozwi\xB1zania';
+$s_eta = 'Szacowany termin rozwiązania';
 $s_product_version = 'Wersja produktu';
 $s_build = 'Kompilacja';
 $s_fixed_in_version = 'Poprawione w wersji';
-$s_votes = 'G\xB3osy';
+$s_votes = 'Głosy';
 $s_summary = 'Temat';
 $s_description = 'Opis';
-$s_steps_to_reproduce = 'Kroki, by powt\xF3rzy\xE6';
-$s_update_information_button = 'Aktualizuj informacj\xEA';
+$s_steps_to_reproduce = 'Kroki, by powtórzyć';
+$s_update_information_button = 'Aktualizuj informację';
 $s_sticky_issue = 'Zagadnienie przyklejone';
 $s_profile = 'Profil';
 
@@ -600,13 +600,13 @@
 $s_updating_bug_simple_title = 'Aktualizacja Informacji o Zagadnieniu';
 
 # bug_vote_add.php
-$s_vote_added_msg = 'G\xB3os zosta\xB3 dodany..';
+$s_vote_added_msg = 'Głos został dodany..';
 
 # bugnote_add.php
-$s_bugnote_added_msg = 'Komentarz zosta\xB3 dodany...';
+$s_bugnote_added_msg = 'Komentarz został dodany...';
 
 # bugnote_delete.php
-$s_bugnote_deleted_msg = 'Komentarz zosta\xB3 pomy\xB6lnie usuni\xEAty...';
+$s_bugnote_deleted_msg = 'Komentarz został pomyślnie usunięty...';
 $s_bug_notes_title = 'Komentarze';
 
 # bugnote_edit_page.php
@@ -614,156 +614,156 @@
 
 # bugnote_inc.php
 $s_no_bugnotes_msg = 'Brak komentarzy do tego Zagadnienia.';
-$s_delete_link = 'Usu\xF1';
+$s_delete_link = 'Usuń';
 $s_add_bugnote_title = 'Dodawanie komentarza';
 $s_add_bugnote_button = 'Dodaj komentarz';
 $s_bugnote_edit_link = 'Edytuj';
 $s_closed_bug_button = 'Zamknij Zagadnienie';
 
 # bugnote_update.php
-$s_bugnote_updated_msg = 'Komentarz zosta\xB3 pomy\xB6lnie zaktualizowany...';
+$s_bugnote_updated_msg = 'Komentarz został pomyślnie zaktualizowany...';
 $s_edited_on = 'edytowano: ';
 
 # file_api.php
 $s_show_content ='Show Content';
 
 # index.php
-$s_click_to_login = 'Kilknij tutaj, aby si\xEA zalogowa\xE6';
+$s_click_to_login = 'Kilknij tutaj, aby się zalogować';
 
 # login.php
 
 # login_page.php
 #@@@ should the following string be related to $g_window_title?
-$s_login_page_info = 'Witaj w programie do zarz\xB1dzania i rozwi\xB1zywania Zagadnie\xF1.';
+$s_login_page_info = 'Witaj w programie do zarządzania i rozwiązywania Zagadnień.';
 $s_login_title = 'Logowanie';
-$s_save_login = 'Zapami\xEAtaj has\xB3o';
+$s_save_login = 'Zapamiętaj hasło';
 $s_choose_project = 'Wybierz projekt';
-$s_login_button = 'Zaloguj si\xEA';
-$s_signup_link = 'Za\xB3\xF3\xBF nowe konto';
-$s_lost_password_link = 'Zapomnia\xB3em has\xB3a';
+$s_login_button = 'Zaloguj się';
+$s_signup_link = 'Załóż nowe konto';
+$s_lost_password_link = 'Zapomniałem hasła';
 
 # login_select_proj_page.php
 $s_select_project_button = 'Wybierz projekt';
 
 # logout_page.php
 $s_logged_out_title = 'Wylogowany...';
-$s_redirecting = '...Przekierowuj\xEA';
+$s_redirecting = '...Przekierowuję';
 $s_here = 'Tutaj';
 
 # lost_pwd_page.php
-$s_lost_password_title = "Resetowanie has\xB3a";
-$s_lost_password_done_title = "Wiadomo\xB6\xE6 o ha\xB6le wys\xB3ana";
-$s_lost_password_subject = "Resetowanie has\xB3a";
-$s_lost_p...
 
[truncated message content]