Menu
▾
▴
Re: [ jEdit-devel ] [Translation] SVN Plugin
|
From: Jojaba <jo...@gm...> - 2012-03-31 16:25:24
|
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
I found a French page describing svn blame:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://vrac.cofares.net/MirrorLebanon/svn-book-html-chunk/svn.ref.svn.c.blame.html">http://vrac.cofares.net/MirrorLebanon/svn-book-html-chunk/svn.ref.svn.c.blame.html</a><br>
Explanation in French: Affiche les informations de révisions et
d'auteur en plus du contenu pour les fichiers ou URL spécifiés<br>
Translation in english: Displays the revision and author infos in
addition of the content for the files and URLs specified<br>
In this same page, you find indeed the alternate words you gave
Dale. I'm really surpsrided that this 3 words means the same
command!<br>
It is often difficult to translate a technical word because skilled
users are used to read and understand it in english, if you provide
a translation in that case, you will probably disturb them. But I
try as much as possible to translate it anyway especially for
beginners. In the case of "Blame" I willl probably put a translation
but add the english version between brackets...<br>
Thanks for your help.<br>
<br>
Le 31/03/2012 16:52, Dale Anson a écrit :
<blockquote
cite="mid:CAH...@ma..."
type="cite">
<p>Alternate names are "praise" and "annotate".</p>
<div class="gmail_quote">On Mar 31, 2012 12:02 AM, "Alan Ezust"
<<a moz-do-not-send="true" href="mailto:ala...@gm...">ala...@gm...</a>>
wrote:<br type="attribution">
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
It is the name of an actual svn command, so I am not sure if
it makes<br>
sense to translate it.<br>
But if you see a dictionary definition for that word, it is
probably<br>
the same word that "blame" is based on.<br>
<br>
Blame.<br>
1 : to find fault with : censure <the right to praise or
blame a literary work><br>
2 a : to hold responsible <they blame me for everything>
b : to place<br>
responsibility for <blames it on me><br>
<br>
It's definition #2. See who is responsible for each line in
the file.<br>
<br>
<br>
<br>
On Fri, Mar 30, 2012 at 10:50 PM, Jojaba <<a
moz-do-not-send="true" href="mailto:jo...@gm...">jo...@gm...</a>>
wrote:<br>
> Hello,<br>
><br>
> I'm translating the SVN Plugin and would like to know
what "Blame"<br>
> means. I never saw that string before in SVN and think
that it doesnt<br>
> mean the same then the current "Blame" word...<br>
> Thanks in advance :)<br>
><br>
>
------------------------------------------------------------------------------<br>
> This SF email is sponsosred by:<br>
> Try Windows Azure free for 90 days Click Here<br>
> <a moz-do-not-send="true"
href="http://p.sf.net/sfu/sfd2d-msazure" target="_blank">http://p.sf.net/sfu/sfd2d-msazure</a><br>
> --<br>
> -----------------------------------------------<br>
> jEdit Developers' List<br>
> <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:jEd...@li...">jEd...@li...</a><br>
> <a moz-do-not-send="true"
href="https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jedit-devel"
target="_blank">https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jedit-devel</a><br>
<br>
------------------------------------------------------------------------------<br>
This SF email is sponsosred by:<br>
Try Windows Azure free for 90 days Click Here<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://p.sf.net/sfu/sfd2d-msazure" target="_blank">http://p.sf.net/sfu/sfd2d-msazure</a><br>
--<br>
-----------------------------------------------<br>
jEdit Developers' List<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:jEd...@li...">jEd...@li...</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jedit-devel"
target="_blank">https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jedit-devel</a><br>
</blockquote>
</div>
</blockquote>
</body>
</html>
|
