Just installing jEdit from the Ubuntu repository gives me jEdit 4.4.2. For some reason this is not showing the buffered list in the repository. Manually putting the plugin in will show an incompatibel version with another library (I don't recall which one).
The work-around is to un-install and install 5.1.0 manually.
Please upgrade the repository if you can, that would be a nice addition to ubuntu..