Menu
▾
▴
[Hugin-cvs] SF.net SVN: hugin:[5057] htdocs/releases
|
From: <bru...@us...> - 2010-03-09 21:06:48
|
Revision: 5057
http://hugin.svn.sourceforge.net/hugin/?rev=5057&view=rev
Author: brunopostle
Date: 2010-03-09 21:06:42 +0000 (Tue, 09 Mar 2010)
Log Message:
-----------
Italian 2010.0.0 notes (Cristian Marchi)
Modified Paths:
--------------
htdocs/releases/index.shtml
Added Paths:
-----------
htdocs/releases/2010.0.0/it.shtml
Added: htdocs/releases/2010.0.0/it.shtml
===================================================================
--- htdocs/releases/2010.0.0/it.shtml (rev 0)
+++ htdocs/releases/2010.0.0/it.shtml 2010-03-09 21:06:42 UTC (rev 5057)
@@ -0,0 +1,124 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en">
+<head profile="http://gmpg.org/xfn/11">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+<title>Hugin-2010.0.0 release notes</title>
+<style media="screen" type="text/css" title="Screen style sheet">
+@import url(/css/normal.css);
+</style>
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/ssi/menu.html"-->
+<div class="content">
+<h1>Note di rilascio di Hugin-2010.0.0</h1>
+<p>Hugin è un assemblatore di panorami, ma non solo!</p>
+
+<!-- Note for proof readers/editors: Although this document is ostensibly a
+list of new features, it gets copied and distributed to suprising locations, so
+as a result most readers are unlikely to have used Hugin before. i.e. the
+audience of this document is somebody who has an idea what a panorama stitcher
+might be, has never heard of Hugin, but is interested in discovering cool new
+software. -->
+
+<h2>Changes since 2009.4.0</h2>
+
+<p>Il progetto Hugin si prefigge di rendere disponibili all'utente i nuovi
+sviluppi del codice non appena questi sono pronti attraverso rilasci regolari e
+incrementali. Questo primo rialscio del 2010 porta con sé alcune nuove caratteristiche,
+ulteriori risultati del <em>Google Summer of Code 2009</em> e altri miglioramenti
+in genere.</p>
+
+<h3>Usabilità</h3>
+
+<p>La <em>Finestra dell'anteprima veloce</em> di Hugin visualizza
+un'anteprima approssimata del panorama finale e permette di modificarlo con
+una vasta gamma di strumenti. Per esempio, una delle varie opzioni disponibili è
+<em>Trascina</em> che consente di muovere le foto all'interno del riquadro; sono
+possibili anche azioni attivabili con un singolo clic come quelle per il
+ripristino dell'esposizione o per il centramento del punto di vista.</p>
+
+<p>Questi strumenti sono stati ora riorganizzati per renderli più semplici da trovare,
+per avere un riquadro del panorama più grande e per creare spazio per le nuove
+caratteristiche in fase di sviluppo quali la nuova <em>modalità layout</em>. La selezione
+della modalità risulta più intuitiva dato che viene fornita una scheda per ognuna di esse
+in cui sono raccolte le relative azioni. Inoltre Il tasto <em><F11></em> abilita
+la visualizzazione a schermo intero dell'anteprima.</p>
+
+<p>Sono stati implementati altri cambiamenti relativi all'usabilità: la <em>finestra
+principale di Hugin</em> può anche essere visualizzata a schermo intero premendo il tasto
+<em><F11></em>; vengono visualizzate maggiori informazioni EXIF nella linguetta delle
+Immagini; è disponibile nel <em>menu File</em> un elenco dei progetti aperti recentemente;
+infine è stato ripulito il testo dell'interfaccia e aggiornato il manuale in più parti.</p>
+
+<h3>Autoritaglio</h3>
+
+<p>Hugin è ottimo per l'unione dei panorami a partire da foto scattate a mano libera, ma
+nessuno è in grado di scattare foto lungo linee perfettamente dritte; ne consegue che questo
+tipo di panorami necessitano di essere accuratamente ritagliati per ottenere una foto senza aree
+vuote. La <em>Finestra dell'anteprima veloce</em> incorpora ora un tasto di <em>Autoritaglio</em>
+che si occupa automaticamente di ritagliare le zone vuote dal panorama: è sufficiente un clic, e il
+rettangolo di ritaglio verrà impostato in modo da utilizzare la superficie maggiore possibile
+occupata dalle proprie fotografie.</p>
+
+<h3>Deghosting (rimozione dei "fantasmi")</h3>
+
+<p>Una delle funzione avanzate di Hugin consiste nell'unire le fotografie scattate a forcella
+utilizzando la <em>fusione dell'esposizione</em> o <em>l'unione HDR</em>; questa operazione è
+effettuata automaticamente al momento dell'assemblatura se vengono rilevate delle pile di
+immagini scattate a forcella.</p>
+
+<p>Tuttavia, quando oggetti o persone si muovono in una sequenza di foto a forcella,
+possono apparire nel risultato dei "fantasmi" (ghost). Per ovviare a questo problema è stato integrato
+un risultato del progetto Google Summer of Code 2009 che permette il <em>deghosting in HDR</em> direttamente
+dall'interfaccia grafica e fornisce uno strumento sperimentale denominato <em>deghosting_mask</em>
+per effettuare il deghosting durante la <em>fusione dell'esposizione</em> con enfuse.</p>
+
+<h3>Lingue</h3>
+
+<p>Con l'aggiunta della traduzione in Finlandese, Hugin è ora disponibile in 21
+lingue e la maggior parte di queste sono state aggiornate per questo rilascio.</p>
+
+<h3>Altri miglioramenti</h3>
+
+<p>Questo rilascio porta con sé anche gli usuali miglioramenti incrementali: la dimensione
+predefinita della cache per le immagini è stata aumentata portandola in linea con i computer
+moderni; i vecchi utenti di Hugin possono controllare o ripristinare le <em>Preferenze</em> del programma
+adattandole alle loro preferenze; la finestra delle <em>Informazioni</em> è stata ampliata per
+mostrare l'elenco completo dei collaboratori al progetto
+Hugin e sono stati corretti altri bug e problemi in genere.</p>
+
+<!-- Note for translators: the rest is the same as the previous release announcement -->
+
+<h2>Generatori di punti di controllo</h2>
+<p>Hugin non è ancora dotato di un generatore di punti di controllo libero da brevetti;
+quindi è necessario o identificare i punti manualmente (non è poi così difficile come potrebbe
+sembrare) o installare e configurare come plug-in uno dei seguenti generatori di punti di controllo:</p>
+<ul>
+<li>autopano-sift-C</li>
+<li>panomatic</li>
+<li>match-n-shift</li>
+<li>Autopano-SIFT</li>
+<li>Autopano freeware version</li>
+</ul>
+<h2>Aggiornamento</h2>
+<p>L'aggiornamento da una versione precedente di Hugin dovrebbe essere indolore. Se si riscontrassero
+dei problemi con le impostazioni precedenti, è possibile azzerarle nella finestra delle «Preferenze»
+premendo il pulsante «Carica predefiniti».</p>
+
+<p>Per gli utenti che intendono compilare Hugin partendo dal codice sorgente, si ricorda che la versione
+minima supportata di wxWidgets è ora la 2.7.0, che libpano13 deve essere almeno alla versione 2.9.14 e
+che Hugin necessita ora della libreria Wrangler di estensione OpenGL <em>GLEW</em>, del toolkit di
+utilità OpenGL <em>freeglut</em> e della libreria di utilità OpenGL <em>libGLU</em>.</p>
+
+<p>Il supporto per la libreria libpano12 è stato interrotto.</p>
+
+<p>Consultare i file README e INSTALL_cmake per maggiori informazioni.</p>
+<p>Si ringraziano tutti coloro che hanno contribuito a questo rilascio e i
+membri della mailing list "hugin-ptx", troppi per essere menzionati qui.</p>
+<hr />
+<p>Hugin si trova su <a href="http://hugin.sourceforge.net/">http://hugin.sourceforge.net/</a>.</p>
+<p>Il codice sorgente di Hugin può essere scaricato da sourceforge: <a href="http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/">http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/</a>.</p>
+
+</div>
+</body>
+</html>
Modified: htdocs/releases/index.shtml
===================================================================
--- htdocs/releases/index.shtml 2010-03-09 20:56:16 UTC (rev 5056)
+++ htdocs/releases/index.shtml 2010-03-09 21:06:42 UTC (rev 5057)
@@ -18,6 +18,7 @@
<li><a href="2010.0.0/">English release notes</a></li>
<li><a href="2010.0.0/cs.shtml">Czech release notes</a></li>
<li><a href="2010.0.0/fr.shtml">French release notes</a></li>
+<li><a href="2010.0.0/it.shtml">Italian release notes</a></li>
<!-- put links to other languages here -->
</ul>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|