Menu
▾
▴
[Hugin-cvs] SF.net SVN: hugin:[4969] hugin/releases/2010.0/src/translations
|
From: <bru...@us...> - 2010-02-07 22:40:00
|
Revision: 4969
http://hugin.svn.sourceforge.net/hugin/?rev=4969&view=rev
Author: brunopostle
Date: 2010-02-07 22:39:43 +0000 (Sun, 07 Feb 2010)
Log Message:
-----------
Merge translation updates from trunk
Modified Paths:
--------------
hugin/releases/2010.0/src/translations/de.po
hugin/releases/2010.0/src/translations/it.po
hugin/releases/2010.0/src/translations/nl.po
Modified: hugin/releases/2010.0/src/translations/de.po
===================================================================
--- hugin/releases/2010.0/src/translations/de.po 2010-02-07 08:48:55 UTC (rev 4968)
+++ hugin/releases/2010.0/src/translations/de.po 2010-02-07 22:39:43 UTC (rev 4969)
@@ -11,8 +11,8 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=77506&atid=550441\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 11:10-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 22:28+0100\n"
-"Last-Translator: J. Schneider <j-s...@gm...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-29 17:34+0100\n"
+"Last-Translator: Carl von Einem <ca...@ei...>\n"
"Language-Team: deutsch <de...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -363,34 +363,35 @@
"Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the "
"settings."
msgstr ""
+"Konnte \"%s\" nicht im Pfad finden.\n"
+"Eventuell wurde es nicht richtig installiert oder in den Voreinstellungen "
+"wurde ein falscher Pfad eingetragen."
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for control point "
"detector"
msgstr ""
-"Bitte benutzen Sie %namefile, %i oder %s für die Eingabedateien von Autopano-"
-"SIFT"
+"Bitte verwenden Sie %namefile, %i oder %s, um die Dateien für den "
+"Kontrollpunkt-Detektor festzulegen"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:218
-#, fuzzy
msgid "Error in control point detector command"
-msgstr "Fehler beim Erzeugen der Kontrollpunkte:\n"
+msgstr "Fehler im Befehl für den Kontrollpunkt-Detektor"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:266
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:372
-#, fuzzy
msgid ""
"Command line for control point detector too long.\n"
"This is a windows limitation\n"
"Please select less images, or place the images in a folder with\n"
"a shorter pathname"
msgstr ""
-"Die Kommandozeile für Autopano ist zu lang.\n"
-"Dies ist ein Beschänkung von Microsoft Windows.\n"
-"Bitte wählen Sie weniger Bilder oder verschieben\n"
-"Sie die Bilder in einen Ordner mit kürzerem Pfadnamen."
+"Die Kommandozeile für den Kontrollpunkte-Detektor\n"
+"ist zu lang. Dies ist ein Beschränkung von Windows.\n"
+"Bitte wählen Sie weniger Bilder aus oder verschieben Sie\n"
+"die Bilder in einen Ordner mit kürzerem Pfadnamen."
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:267
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:373
@@ -399,16 +400,16 @@
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:280
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
-"Zu viele Argumente (Bilder). Versuchen Sie den %s-Parameter in den "
-"Einstellungen zu benutzen.\n"
+"Zu viele Argumente (Bilder). Verwenden Sie den %%s-Parameter in den "
+"Voreinstellungen.\n"
"\n"
-"Konnte das KOmmando nicht ausführen: "
+"Konnte folgenden Befehl nicht ausführen: %s"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:280
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:289
@@ -426,23 +427,23 @@
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:289
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:395
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not execute command: %s"
-msgstr "Konnte den Befehl nicht ausführen:"
+msgstr "Konnte den Befehl nicht ausführen: %s"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:293
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Command: %s\n"
"failed with error code: %d"
msgstr ""
-"\n"
-"ist fehlgeschlagen mit Fehlercode:"
+"Befehl: %s\n"
+"ist fehlgeschlagen mit Fehlercode: %d"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:299
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not open %s for reading\n"
"This is an indicator that the control point detector call failed,\n"
@@ -450,17 +451,16 @@
"\n"
"Executed command: %s"
msgstr ""
-" nicht zum Lesen öffnen.\n"
-"Dies ist ein Hinweis, dass Autopano nicht ausgeführt werden konnte\n"
-"oder ein falscher Kommandozeilenparameter benutzt wurde.\n"
+"Konnte %s nicht zum Einlesen öffnen.\n"
+"Dies ist ein Hinweis, dass der Kontrollpunkte-Detektor versagt hat,\n"
+"oder falsche Kommandozeilenparameter verwendet wurden.\n"
"\n"
-"Autopano Kommando:"
+"Ausgeführter Befehl: %s"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:300
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:408
-#, fuzzy
msgid "Control point detector failure"
-msgstr "Kontrollpunkt-Detektoren"
+msgstr "Fehlfunktion des Kontrollpunkt-Detektors"
#: hugin1/hugin/CommandHistory.cpp:94
msgid "no command in undo history"
@@ -476,7 +476,7 @@
#: hugin1/hugin/CPDetectorConfig.cpp:204
msgid "Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX"
-msgstr "Autopano von http://autopano.kolor.com existiert nicht für MacOS X"
+msgstr "Autopano von http://autopano.kolor.com ist für MacOS X nicht verfügbar"
#: hugin1/hugin/CPDetectorConfig.cpp:205
msgid "Using Autopano-Sift instead"
@@ -803,32 +803,30 @@
msgstr "Unterschiede"
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1254 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:918
-#, fuzzy
msgid "Calculating optimal crop"
-msgstr "Optimale Größe berechnen"
+msgstr "Optimalen Beschnitt berechnen"
#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:147
msgid "Invalid input\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Eingabe\n"
#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:167
#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:184
#, c-format
msgid "Input \"%s\" for %s is not a valid number\n"
-msgstr ""
+msgstr "Die Eingabe \"%s\" für %s ist keine gültige Nummer\n"
#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:168
-#, fuzzy
msgid "Iteration"
-msgstr "Italienisch"
+msgstr "Iteration"
#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:185
msgid "Sigma"
-msgstr ""
+msgstr "Sigma"
#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:201
msgid "Wrong input"
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Eingabe"
#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:76
#, c-format
@@ -958,9 +956,8 @@
msgstr "%d Kontrollpunkte hinzugefügt"
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:303
-#, fuzzy
msgid "Control point detector result"
-msgstr "Kontrollpunkt-Detektoren"
+msgstr "Ergebnis des Kontrollpunkt-Detektors"
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:319
msgid "Cleaning Control points"
@@ -1115,9 +1112,8 @@
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:570 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:663
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:747 translations/xrc.cpp:227
#: translations/xrc.cpp:811 xrc.cpp:227 xrc.cpp:811
-#, fuzzy
msgid "Hugin - Panorama Stitcher"
-msgstr "Hugin - Panorama Tools Oberfläche"
+msgstr "Hugin - Panorama Stitcher"
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:587
msgid "Save project file"
@@ -1194,7 +1190,7 @@
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1321
msgid "Fine-tuning all points"
-msgstr "Alle Kontrollpunkt feinjustieren"
+msgstr "Alle Punkte feinjustieren"
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1321
msgid "Finetuning"
@@ -1240,6 +1236,8 @@
"File \"%s\" not found.\n"
"Maybe file was renamed, moved or deleted."
msgstr ""
+"Datei \"%s\" nicht gefunden.\n"
+"Datei wurde evtl. umbenannt, verschoben oder gelöscht."
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1650 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:334
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:687 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:704
@@ -1630,16 +1628,15 @@
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:151
msgid "Lambert Cylindrical Equal Area"
-msgstr "Lambert flächentreue Projektion (Lambert Cylindrical Equal Area)"
+msgstr "Lambert flächentreue Projektion"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:152
msgid "Lambert Equal Area Azimuthal"
-msgstr ""
-"Lambert flächengleiche Azimutalprojektion (Lambert Equal Area Azimuthal)"
+msgstr "Lambert flächengleiche Azimutalprojektion"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:153
msgid "Albers Equal Area Conic"
-msgstr "Albers flächengleiche Kegelprojektion (Albers Equal Area Conic)"
+msgstr "Albers flächengleiche Kegelprojektion"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:154
msgid "Miller Cylindrical"
@@ -1651,7 +1648,7 @@
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:156
msgid "Architectural"
-msgstr "Architektonisch (Architectural)"
+msgstr "Architektonisch"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:157
msgid "Orthographic"
@@ -1659,19 +1656,19 @@
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:158
msgid "Equisolid"
-msgstr ""
+msgstr "Equisolid (flächentreu)"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:159
msgid "Equirectangular Panini"
-msgstr "Sphärische Panini-Projektion (Equirectangular Panini)"
+msgstr "Sphärische Panini-Projektion"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:160
msgid "Biplane"
-msgstr ""
+msgstr "Biplane"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:161
msgid "Triplane"
-msgstr ""
+msgstr "Triplane"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:580
#, c-format
@@ -1729,7 +1726,7 @@
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:872
msgid " Options for this HDRMerge program not yet implemented"
-msgstr ""
+msgstr " Optionen für dieses HDRMerge Programm sind noch nicht verfügbar"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:962
msgid "Could not create temporary project file"
@@ -1867,7 +1864,7 @@
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:589 translations/xrc.cpp:269
#: translations/xrc.cpp:1185 xrc.cpp:269 xrc.cpp:1185
msgid "Load Defaults"
-msgstr "Voreinstellungen laden"
+msgstr "Auf Grundeinstellungen zurücksetzen"
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:789
msgid "Please select an entry first"
@@ -1886,14 +1883,14 @@
"Mindestens eine Einstellung ist erforderlich."
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:812
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do you really want to remove control point detector setting \"%s\"?"
-msgstr "Wollen Sie wirklich die Autopano-Einstellungen \"%s\" entfernen?"
+msgstr ""
+"Wollen Sie wirklich die Kontrollpunkt-Detektor Einstellung \"%s\" entfernen?"
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:813
-#, fuzzy
msgid "Delete control point detector setting"
-msgstr "Kontrollpunkt-Detektoren"
+msgstr "Lösche Einstellung für Kontrollpunkt-Detektor"
#: hugin1/hugin/PreviewCropTool.cpp:55
msgid "Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop."
@@ -2365,9 +2362,8 @@
msgstr "Fehler, kann ID nicht konvertieren"
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:129
-#, fuzzy
msgid "<project1 [output prefix]> <project2 [output prefix]> <project3"
-msgstr "<Projekt1 <Output Präfix>> <Projekt2 <Output Präfix>> <Projekt3"
+msgstr "<Projekt1 [Output Präfix]> <Projekt2 [Output Präfix]> <Projekt3"
#: hugin1/ptbatcher/RunStitchFrame.cpp:119
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:171
@@ -2390,13 +2386,12 @@
"Version: %s"
#: translations/xrc.cpp:1 translations/xrc.cpp:1134 xrc.cpp:1 xrc.cpp:1134
-#, fuzzy
msgid ""
"0: no peak\n"
"0.2: distinctive peak"
msgstr ""
"0: Kein Maximum\n"
-"0.2: ausgeprägtes Maximum"
+"0,2: ausgeprägtes Maximum"
#: translations/xrc.cpp:2 translations/xrc.cpp:1132 xrc.cpp:2 xrc.cpp:1132
msgid ""
@@ -2514,9 +2509,8 @@
#: translations/xrc.cpp:28 translations/xrc.cpp:1070 translations/xrc.cpp:1072
#: translations/xrc.cpp:1080 xrc.cpp:28 xrc.cpp:1070 xrc.cpp:1072 xrc.cpp:1080
-#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
-msgstr "Optionen für Überblendung"
+msgstr "Erweiterte Einstellungen"
#: translations/xrc.cpp:29 translations/xrc.cpp:1106 xrc.cpp:29 xrc.cpp:1106
msgid "After align open"
@@ -2606,9 +2600,8 @@
msgstr "Assistent"
#: translations/xrc.cpp:46 translations/xrc.cpp:563 xrc.cpp:46 xrc.cpp:563
-#, fuzzy
msgid "Authors"
-msgstr "Automatisch"
+msgstr "Autoren"
#: translations/xrc.cpp:47 translations/xrc.cpp:1214 xrc.cpp:47 xrc.cpp:1214
msgid "Auto"
@@ -2624,9 +2617,8 @@
#: translations/xrc.cpp:50 translations/xrc.cpp:1003 translations/xrc.cpp:1227
#: xrc.cpp:50 xrc.cpp:1003 xrc.cpp:1227
-#, fuzzy
msgid "Autocrop"
-msgstr "Automatisch"
+msgstr "Automatischer Beschnitt"
#: translations/xrc.cpp:51 translations/xrc.cpp:690 xrc.cpp:51 xrc.cpp:690
msgid "auto estimate"
@@ -2642,9 +2634,8 @@
#: translations/xrc.cpp:54 translations/xrc.cpp:1209 translations/xrc.cpp:1228
#: xrc.cpp:54 xrc.cpp:1209 xrc.cpp:1228
-#, fuzzy
msgid "Automatically straighten a wavy horizon"
-msgstr "Automatisches Ausrichten des Horizonts"
+msgstr "Automatische Ausrichtung eines gebogenen Horizonts"
#: translations/xrc.cpp:55 translations/xrc.cpp:1201 xrc.cpp:55 xrc.cpp:1201
msgid "Automatically update preview on relevant changes"
@@ -2652,7 +2643,7 @@
#: translations/xrc.cpp:56 translations/xrc.cpp:1100 xrc.cpp:56 xrc.cpp:1100
msgid "Automatic control point checking after detecting control points"
-msgstr "Automatisches Kontrollieren der Kontrollpunkte nach dem Detektieren"
+msgstr "Automatische Kontrolle der Kontrollpunkte nach dem Detektieren"
#: translations/xrc.cpp:57 translations/xrc.cpp:574 xrc.cpp:57 xrc.cpp:574
msgid "Automatic (use EXIF data)"
@@ -2672,11 +2663,11 @@
#: translations/xrc.cpp:61 translations/xrc.cpp:1067 xrc.cpp:61 xrc.cpp:1067
msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Average"
#: translations/xrc.cpp:62 translations/xrc.cpp:1068 xrc.cpp:62 xrc.cpp:1068
msgid "Average slow"
-msgstr ""
+msgstr "Average (langsam)"
#: translations/xrc.cpp:63 translations/xrc.cpp:779 translations/xrc.cpp:944
#: xrc.cpp:63 xrc.cpp:779 xrc.cpp:944
@@ -2740,24 +2731,26 @@
msgid "builtin"
msgstr "Eingebaut"
+# Possible typo in EN version: "the final images has" - this is only one image, right?
#: translations/xrc.cpp:77 translations/xrc.cpp:1004 xrc.cpp:77 xrc.cpp:1004
msgid ""
"Calculate crop borders such that the final images has the largest area "
"without excess"
msgstr ""
+"Berechnet Beschnittkanten für ein Bild mit grösstmöglicher Fläche ohne "
+"undefinierte Bereiche"
#: translations/xrc.cpp:78 translations/xrc.cpp:992 xrc.cpp:78 xrc.cpp:992
msgid "Calculate Field of View"
msgstr "Bildwinkel berechnen"
#: translations/xrc.cpp:79 translations/xrc.cpp:997 xrc.cpp:79 xrc.cpp:997
-#, fuzzy
msgid ""
"Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center "
"stays similar"
msgstr ""
-"Optimale Bildgröße berechnen, so dass die Auflösung der Bildmitte etwa der "
-"Originalauflösung entspricht."
+"Optimale Bildgröße berechnen, so dass die Auflösung in der Bildmitte etwa "
+"der Originalauflösung entspricht"
#: translations/xrc.cpp:80 translations/xrc.cpp:996 xrc.cpp:80 xrc.cpp:996
msgid "Calculate Optimal Size"
@@ -2777,14 +2770,12 @@
msgstr "Kamera- und Objektivparameter"
#: translations/xrc.cpp:84 translations/xrc.cpp:744 xrc.cpp:84 xrc.cpp:744
-#, fuzzy
msgid "Camera Maker:"
-msgstr "Kamera und Objektiv"
+msgstr "Kamera-Hersteller"
#: translations/xrc.cpp:85 translations/xrc.cpp:745 xrc.cpp:85 xrc.cpp:745
-#, fuzzy
msgid "Camera Model:"
-msgstr "Kamerakurve (Camera Response)"
+msgstr "Kamera-Modell"
#: translations/xrc.cpp:86 translations/xrc.cpp:968 xrc.cpp:86 xrc.cpp:968
msgid "Camera Response:"
@@ -2930,9 +2921,8 @@
msgstr "Erstellen"
#: translations/xrc.cpp:120 translations/xrc.cpp:588 xrc.cpp:120 xrc.cpp:588
-#, fuzzy
msgid "Create a high resolution panorama"
-msgstr "Erstellen eines hochaufgelösten Panoramas."
+msgstr "Erstellen eines hochaufgelösten Panoramas"
#: translations/xrc.cpp:121 translations/xrc.cpp:757 xrc.cpp:121 xrc.cpp:757
msgid "Create a new lens and assign it to selected images"
@@ -2969,7 +2959,7 @@
#: translations/xrc.cpp:131 translations/xrc.cpp:1069 xrc.cpp:131 xrc.cpp:1069
msgid "Deghosting (Khan)"
-msgstr ""
+msgstr "Deghosting (Khan)"
#: translations/xrc.cpp:132 translations/xrc.cpp:599 translations/xrc.cpp:1138
#: translations/xrc.cpp:1140 xrc.cpp:132 xrc.cpp:599 xrc.cpp:1138 xrc.cpp:1140
@@ -3033,19 +3023,21 @@
#: translations/xrc.cpp:146 translations/xrc.cpp:1079 xrc.cpp:146 xrc.cpp:1079
msgid "Do not scale images (-a m)"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder nicht skalieren (-a m)"
#: translations/xrc.cpp:147 translations/xrc.cpp:1103 xrc.cpp:147 xrc.cpp:1103
msgid "Downscale final pano"
msgstr "Fertiges Panorama skalieren auf"
#: translations/xrc.cpp:148 translations/xrc.cpp:1239 xrc.cpp:148 xrc.cpp:1239
+#, fuzzy
msgid "Drag"
-msgstr "Ziehen"
+msgstr "Bewegen/Ziehen"
#: translations/xrc.cpp:149 translations/xrc.cpp:1238 xrc.cpp:149 xrc.cpp:1238
+#, fuzzy
msgid "Drag images into position"
-msgstr "Bilder in Position ziehen"
+msgstr "Panorama verschieben oder Bilder zurechtrücken"
#: translations/xrc.cpp:150 translations/xrc.cpp:848 xrc.cpp:150 xrc.cpp:848
msgid "&Edit"
@@ -3209,7 +3201,7 @@
#: translations/xrc.cpp:188 translations/xrc.cpp:683 translations/xrc.cpp:1124
#: xrc.cpp:188 xrc.cpp:683 xrc.cpp:1124
msgid "Fine-tune"
-msgstr "Kontrollpunkt feinjustieren"
+msgstr "Feinjustierung von Kontrollpunkten"
#: translations/xrc.cpp:189 xrc.cpp:189
msgid "Finetune"
@@ -3251,6 +3243,7 @@
msgstr "Formatfaktor:"
#: translations/xrc.cpp:198 translations/xrc.cpp:671 xrc.cpp:198 xrc.cpp:671
+#, fuzzy
msgid ""
"following patterns will be substituted before running:\n"
"%o -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)\n"
@@ -3264,11 +3257,12 @@
"Folgende Platzhalter werden vor dem Aufruf ersetzt:\n"
"%o -- Ausgabeprojekt (0.oto wird angehängt, wenn Autopano benutzt wird)\n"
"%p -- Anzahl der Kontrollpunkte pro Bildpaar\n"
-"%v -- Bildwinkel des ersten Bildes\n"
+"%v -- Hor. Bildwinkel des ersten Bildes\n"
"%f -- Projektion des ersten Bildes (0 bis 4, wie in PanoTools)\n"
"%i -- Bilddateien\n"
"%namefile -- Datei, die die Bilddateinamen enthält\n"
-"%s -- PanoTools-Skript"
+"%s -- zu verwendendes PanoTools-Skript\n"
+"%k -- als Zwischenergebnis generierte Merkmals-Datei(en) (key)"
#: translations/xrc.cpp:199 translations/xrc.cpp:949 xrc.cpp:199 xrc.cpp:949
msgid "for advanced users"
@@ -3298,7 +3292,7 @@
#: translations/xrc.cpp:205 translations/xrc.cpp:860 xrc.cpp:205 xrc.cpp:860
msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirmfüllend"
#: translations/xrc.cpp:206 translations/xrc.cpp:1014 xrc.cpp:206 xrc.cpp:1014
msgid "Fused and blended panorama"
@@ -3333,9 +3327,8 @@
msgstr "HDR- und 16-Bit-Darstellung"
#: translations/xrc.cpp:213 translations/xrc.cpp:1065 xrc.cpp:213 xrc.cpp:1065
-#, fuzzy
msgid "HDR Merge Options"
-msgstr "Hohe Dynamikumfang (HDR)"
+msgstr "Optionen für HDR-Verbindung"
#: translations/xrc.cpp:214 translations/xrc.cpp:1038
#: translations/xrc.cpp:1059 xrc.cpp:214 xrc.cpp:1038 xrc.cpp:1059
@@ -3470,9 +3463,8 @@
msgstr "Interpolation:"
#: translations/xrc.cpp:244 translations/xrc.cpp:1075 xrc.cpp:244 xrc.cpp:1075
-#, fuzzy
msgid "Iterations:"
-msgstr "Beschreibung:"
+msgstr "Iterationen:"
#: translations/xrc.cpp:245 translations/xrc.cpp:1085 xrc.cpp:245 xrc.cpp:1085
msgid "Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded"
@@ -3520,9 +3512,8 @@
"Klein kann Kontrollpunkte untersuchen, die näher am Bildrand liegen"
#: translations/xrc.cpp:255 translations/xrc.cpp:1094 xrc.cpp:255 xrc.cpp:1094
-#, fuzzy
msgid "(leave empty for OS default)"
-msgstr "Für OS-Voreinstellung leer lassen"
+msgstr "(für System-Voreinstellung leer lassen)"
#: translations/xrc.cpp:256 translations/xrc.cpp:999 xrc.cpp:256 xrc.cpp:999
msgid "left:"
@@ -3550,9 +3541,8 @@
msgstr "Objektivtyp:"
#: translations/xrc.cpp:262 translations/xrc.cpp:566 xrc.cpp:262 xrc.cpp:566
-#, fuzzy
msgid "License"
-msgstr "Objektiv"
+msgstr "Lizenz"
#: translations/xrc.cpp:263 translations/xrc.cpp:1120 xrc.cpp:263 xrc.cpp:1120
msgid "linear"
@@ -3574,19 +3564,16 @@
msgstr "Verknüpfen"
#: translations/xrc.cpp:266 translations/xrc.cpp:838 xrc.cpp:266 xrc.cpp:838
-#, fuzzy
msgid "List of most recently used project files"
-msgstr "Projektdatei auswählen"
+msgstr "Liste der zuletzt verwendeten Projekt-Dateien"
#: translations/xrc.cpp:267 translations/xrc.cpp:572 xrc.cpp:267 xrc.cpp:572
-#, fuzzy
msgid "Load a series of images"
-msgstr "Laden Sie eine Bilderserie"
+msgstr "Eine Bilderserie laden"
#: translations/xrc.cpp:268 translations/xrc.cpp:711 xrc.cpp:268 xrc.cpp:711
-#, fuzzy
msgid "Load a set of pictures taken at the same time"
-msgstr "Bilder hinzufügen, die zur selben Zeit gemacht wurden"
+msgstr "Mehrere im gleichen Zeitraum erstellte Bilder hinzufügen"
#: translations/xrc.cpp:270 translations/xrc.cpp:754 xrc.cpp:270 xrc.cpp:754
msgid "Load EXIF"
@@ -3606,7 +3593,6 @@
msgstr "Objektivparameter aus einer Datei laden"
#: translations/xrc.cpp:274 translations/xrc.cpp:709 xrc.cpp:274 xrc.cpp:709
-#, fuzzy
msgid "Load one or more pictures for this project"
msgstr "Ein oder mehrere Bilder zum Projekt hinzufügen"
@@ -3629,7 +3615,7 @@
#: translations/xrc.cpp:279 translations/xrc.cpp:1240 xrc.cpp:279 xrc.cpp:1240
#, fuzzy
msgid "Manually change the panorama's cropping region"
-msgstr "Den Beschnitt des Panoramas ändern"
+msgstr "Die Beschnittfläche des Panoramas ändern"
#: translations/xrc.cpp:280 translations/xrc.cpp:1242 xrc.cpp:280 xrc.cpp:1242
msgid "Match images to their numbers"
@@ -3640,9 +3626,8 @@
msgstr "HDR-Panorama"
#: translations/xrc.cpp:282 translations/xrc.cpp:1066 xrc.cpp:282 xrc.cpp:1066
-#, fuzzy
msgid "Merge Mode:"
-msgstr "Hoher Dynamikumfang (HDR)"
+msgstr "Verbindungs-Modus:"
#: translations/xrc.cpp:283 translations/xrc.cpp:677 xrc.cpp:283 xrc.cpp:677
msgid "mode:"
@@ -3650,7 +3635,7 @@
#: translations/xrc.cpp:284 translations/xrc.cpp:837 xrc.cpp:284 xrc.cpp:837
msgid "Most recently used projects"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt benutzte Projekte"
#: translations/xrc.cpp:285 translations/xrc.cpp:713 translations/xrc.cpp:1148
#: xrc.cpp:285 xrc.cpp:713 xrc.cpp:1148
@@ -3672,7 +3657,7 @@
#: translations/xrc.cpp:289 translations/xrc.cpp:1193 xrc.cpp:289 xrc.cpp:1193
msgid "Name of the temporary script file used by Panotools"
-msgstr "Namen der temporären PanoTools-Skriptdatei"
+msgstr "Name der temporären PanoTools-Skriptdatei"
#: translations/xrc.cpp:290 translations/xrc.cpp:977 translations/xrc.cpp:1158
#: xrc.cpp:290 xrc.cpp:977 xrc.cpp:1158
@@ -3713,15 +3698,14 @@
msgstr "Keine Bilder geladen"
#: translations/xrc.cpp:299 translations/xrc.cpp:1087 xrc.cpp:299 xrc.cpp:1087
-#, fuzzy
msgid ""
"Nona can use multiple threads for processing.\n"
"Set this to the number of processors or processor cores available in your "
"system"
msgstr ""
-"Nona kann mehrere Prozessoren verwenden.\n"
-"Diese Zahl sollte gleich der Anzahl von Prozessoren oder Prozessorkernen "
-"sein."
+"Nona kann die Abarbeitung auf mehrere Threads verteilen.\n"
+"Dieser Wert sollte der Anzahl an Prozessoren oder Prozessorkernen "
+"entsprechen, die auf dem System verfügbar sind."
#: translations/xrc.cpp:300 translations/xrc.cpp:982 xrc.cpp:300 xrc.cpp:982
msgid "Nona Options"
@@ -3793,38 +3777,35 @@
#: translations/xrc.cpp:315 translations/xrc.cpp:1071 xrc.cpp:315 xrc.cpp:1071
msgid "Only consider pixels that are defined in all images (-c)"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Pixel berücksichtigen, die in allen Bildern definiert sind (-c)"
#: translations/xrc.cpp:316 translations/xrc.cpp:929 xrc.cpp:316 xrc.cpp:929
msgid "Only use control points between image selected in preview window."
msgstr "Nur in der Vorschau gewählte Bilder berücksichtigen"
-# Nadir?
#: translations/xrc.cpp:317 translations/xrc.cpp:930 xrc.cpp:317 xrc.cpp:930
-#, fuzzy
msgid ""
"Only use control points between images selected in preview window. Useful to "
"avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most "
"fisheye panoramas"
msgstr ""
-"Nur Kontrollpunkte zwischen Bildern berücksichtigen, die in der Vorschau "
-"ausgewählt sind. Sinnvoll um Fehler bei schlecht zueinander passenden "
-"Bildern zu vermeiden."
+"Nur Kontrollpunkte von in der Vorschau ausgewählten Bildern berücksichtigen. "
+"Sinnvoll zur Vermeidung von Fehlern durch schlecht passende Bilder, wie dem "
+"Nadir-Bild bei den meisten Fischaugen-Panoramen."
#: translations/xrc.cpp:318 translations/xrc.cpp:960 xrc.cpp:318 xrc.cpp:960
msgid "Only use images selected in preview."
msgstr "Nur in der Vorschau gewählte Bilder berücksichtigen"
#: translations/xrc.cpp:319 translations/xrc.cpp:969 xrc.cpp:319 xrc.cpp:969
-#, fuzzy
msgid ""
"Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid "
"errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a "
"fisheye panorama)"
msgstr ""
-"Nur Bildpunkte von Bildern berücksichtigen, die in der Vorschau ausgewählt "
-"sind. Sinnvoll um Fehler bei schlecht zueinander passenden Bildern zu "
-"vermeiden."
+"Nur Pixel von im Vorschaufenster ausgewählten Bildern verwenden. Sinnvoll "
+"für die Vermeidung von Fehlern durch schlecht angeglichene Bilder, z.B. das "
+"Nadir-Bild in einem Fischaugen-Panorama."
#: translations/xrc.cpp:320 translations/xrc.cpp:639 xrc.cpp:320 xrc.cpp:639
msgid "open"
@@ -3904,7 +3885,7 @@
#: translations/xrc.cpp:336 translations/xrc.cpp:1074 xrc.cpp:336 xrc.cpp:1074
msgid "Options for deghosting"
-msgstr ""
+msgstr "Deghosting-Optionen"
#: translations/xrc.cpp:337 translations/xrc.cpp:1005 xrc.cpp:337 xrc.cpp:1005
msgid "Output"
@@ -3953,7 +3934,7 @@
#: translations/xrc.cpp:349 translations/xrc.cpp:664 xrc.cpp:349 xrc.cpp:664
msgid "Parameters for Control Point Detectors"
-msgstr "Parameters for Kontrollpunkt-Detektoren"
+msgstr "Parameter für Kontrollpunkt-Detektoren"
#: translations/xrc.cpp:350 translations/xrc.cpp:1125 xrc.cpp:350 xrc.cpp:1125
msgid "Patch width:"
@@ -4148,7 +4129,7 @@
#: translations/xrc.cpp:396 translations/xrc.cpp:1098 xrc.cpp:396 xrc.cpp:1098
msgid "Remove cloud-like control points (Celeste)"
-msgstr "Entferne Kontrollpunkte ind wolkenähnlichen Bereichen (Celeste)"
+msgstr "Entferne Kontrollpunkte in wolkenähnlichen Bereichen (Celeste)"
#: translations/xrc.cpp:397 translations/xrc.cpp:604 xrc.cpp:397 xrc.cpp:604
msgid "Remove complete"
@@ -4189,11 +4170,10 @@
msgstr "Optimieren"
#: translations/xrc.cpp:406 translations/xrc.cpp:1090 xrc.cpp:406 xrc.cpp:1090
-#, fuzzy
msgid "(requires restarting hugin)"
msgstr ""
-"Neustart von Hugin\n"
-"erforderlich"
+"(Neustart von Hugin\n"
+"erforderlich)"
#: translations/xrc.cpp:407 translations/xrc.cpp:856 translations/xrc.cpp:904
#: xrc.cpp:407 xrc.cpp:856 xrc.cpp:904
@@ -4302,13 +4282,11 @@
msgid "Save cropped images"
msgstr "Beschnittene Bilder speichern"
-# "Useful" is not correct: Below 2.4 it is not unusefull bit doesn't work.
#: translations/xrc.cpp:432 translations/xrc.cpp:981 xrc.cpp:432 xrc.cpp:981
-#, fuzzy
msgid "Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher"
msgstr ""
-"Auf die relevante Bildinformation beschnitte TIFF-Dateien speichern. Wird "
-"von enblend 2.4 oder höher unterstützt."
+"Auf die relevante Bildinformation beschnittene TIFF-Dateien speichern. Wird "
+"von enblend ab Version 2.4 unterstützt."
#: translations/xrc.cpp:433 translations/xrc.cpp:832 translations/xrc.cpp:889
#: xrc.cpp:433 xrc.cpp:832 xrc.cpp:889
@@ -4389,18 +4367,16 @@
msgstr "Als Standard verwenden"
#: translations/xrc.cpp:451 translations/xrc.cpp:726 xrc.cpp:451 xrc.cpp:726
-#, fuzzy
msgid "Set pitch for selected image(s)"
msgstr "Nickwinkel (Pitch) für Bildauswahl festlegen"
#: translations/xrc.cpp:452 translations/xrc.cpp:728 xrc.cpp:452 xrc.cpp:728
-#, fuzzy
msgid "Set roll for selected image(s)"
msgstr "Rollwinkel (Roll) für Bildauswahl festlegen"
#: translations/xrc.cpp:453 translations/xrc.cpp:1226 xrc.cpp:453 xrc.cpp:1226
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by images"
-msgstr ""
+msgstr "Setze das grösste mit Bildern ausfüllte Rechteck als Beschnittfläche."
#: translations/xrc.cpp:454 translations/xrc.cpp:732 xrc.cpp:454 xrc.cpp:732
msgid "Settings:"
@@ -4414,7 +4390,6 @@
"Benutzen Sie die rechte Maustaste um den Rollwinkel (Roll) zu setzten."
#: translations/xrc.cpp:456 translations/xrc.cpp:724 xrc.cpp:456 xrc.cpp:724
-#, fuzzy
msgid "Set yaw for selected image(s)"
msgstr "Gierwinkel (Yaw) für Bildauswahl festlegen"
@@ -4442,8 +4417,8 @@
"Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the "
"bigger the error"
msgstr ""
-"Zeigt Linien zwischen den Enden eines jeden Kontrollpunktes. Je länger die "
-"Linie, desto größer der Fehler."
+"Linien zwischen den Enden eines jeden Kontrollpunktes anzeigen. Je länger "
+"die Linie, desto größer der Fehler."
#: translations/xrc.cpp:462 translations/xrc.cpp:1219
#: translations/xrc.cpp:1234 xrc.cpp:462 xrc.cpp:1219 xrc.cpp:1234
@@ -4464,7 +4439,7 @@
#: translations/xrc.cpp:466 translations/xrc.cpp:861 xrc.cpp:466 xrc.cpp:861
msgid "Shows hugins main window on full screen"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt hugins Hauptfenster bildschirmfüllend an"
#: translations/xrc.cpp:467 translations/xrc.cpp:907 xrc.cpp:467 xrc.cpp:907
msgid "Show the OpenGL preview image"
@@ -4497,7 +4472,7 @@
#: translations/xrc.cpp:474 translations/xrc.cpp:1076 xrc.cpp:474 xrc.cpp:1076
msgid "Sigma:"
-msgstr ""
+msgstr "Sigma:"
#: translations/xrc.cpp:475 translations/xrc.cpp:978 translations/xrc.cpp:1159
#: xrc.cpp:475 xrc.cpp:978 xrc.cpp:1159
@@ -4547,7 +4522,7 @@
#: translations/xrc.cpp:485 translations/xrc.cpp:564 xrc.cpp:485 xrc.cpp:564
msgid "Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "Sponsoren"
#: translations/xrc.cpp:486 translations/xrc.cpp:645 xrc.cpp:486 xrc.cpp:645
msgid "start"
@@ -4599,13 +4574,12 @@
msgstr "SVM-Schwelle:"
#: translations/xrc.cpp:498 translations/xrc.cpp:1093 xrc.cpp:498 xrc.cpp:1093
-#, fuzzy
msgid "Temporary dir:"
-msgstr "Tempverzeichnis:"
+msgstr "Temp-Verzeichnis:"
#: translations/xrc.cpp:499 translations/xrc.cpp:1150 xrc.cpp:499 xrc.cpp:1150
msgid "The assistant is using the default setting."
-msgstr "Der Assistent verwendet die Standard-Einstellung"
+msgstr "Der Assistent verwendet die hier als Standard definierte Einstellung."
#: translations/xrc.cpp:500 translations/xrc.cpp:925 xrc.cpp:500 xrc.cpp:925
msgid "the Custom parameters below"
@@ -4630,8 +4604,8 @@
"Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"
msgstr ""
"Die hier vorgegebenen Argumente sind Standard-Parameter.\n"
-"Für individuelle Projekte können die Einstellungen auf dem Zusammenfügen-"
-"Reiter ergänzt werden.\n"
+"Für individuelle Projekte können die Einstellungen im Zusammenfügen-Reiter "
+"ergänzt werden.\n"
"Die Argumente -w, -o und --compression werden von Hugin automatisch gesetzt."
#: translations/xrc.cpp:503 translations/xrc.cpp:705 xrc.cpp:503 xrc.cpp:705
@@ -4644,7 +4618,7 @@
#: translations/xrc.cpp:504 translations/xrc.cpp:1073 xrc.cpp:504 xrc.cpp:1073
msgid "This merge mode has no further options."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Verbindungsmodus hat keine weiteren Optionen."
#: translations/xrc.cpp:505 translations/xrc.cpp:871 xrc.cpp:505 xrc.cpp:871
msgid "&Tip of the day"
@@ -4675,9 +4649,8 @@
"Kontrollopunktes im jeweils anderen Bild verwendet."
#: translations/xrc.cpp:511 translations/xrc.cpp:684 xrc.cpp:511 xrc.cpp:684
-#, fuzzy
msgid "Tries to optimize the currently active point"
-msgstr "Aktiven Kontrollpunkt optimieren"
+msgstr "Versucht den momentan aktiven Punkt zu optimieren"
#: translations/xrc.cpp:512 translations/xrc.cpp:686 translations/xrc.cpp:719
#: xrc.cpp:512 xrc.cpp:686 xrc.cpp:719
@@ -4727,7 +4700,7 @@
#: translations/xrc.cpp:522 translations/xrc.cpp:565 xrc.cpp:522 xrc.cpp:565
msgid "Upstream"
-msgstr ""
+msgstr "Upstream"
#: translations/xrc.cpp:523 translations/xrc.cpp:1165 xrc.cpp:523 xrc.cpp:1165
msgid "Use alternative Enblend program"
@@ -4742,13 +4715,12 @@
msgstr "Alternative zu PTStitcher verwenden"
#: translations/xrc.cpp:526 translations/xrc.cpp:739 xrc.cpp:526 xrc.cpp:739
-#, fuzzy
msgid ""
"Use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the "
"(complete) position of this image"
msgstr ""
-"Ausgewähltes Bild als Positionsanker festlegen. Alle anderen Bilder werden "
-"relativ zum Ankerbild angeordnet."
+"Ausgewähltes Bild als Positionsanker festlegen. Von dem Ankerbild sollte "
+"nicht die (komplette) Position optimiert werden."
#: translations/xrc.cpp:527 translations/xrc.cpp:1123 xrc.cpp:527 xrc.cpp:1123
msgid "used for display in GUI"
@@ -4768,15 +4740,15 @@
#: translations/xrc.cpp:530 translations/xrc.cpp:1078 xrc.cpp:530 xrc.cpp:1078
msgid "Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)"
-msgstr ""
+msgstr "Verwende Gamma 2.2 anstatt logarithmisch (-a g)"
#: translations/xrc.cpp:531 translations/xrc.cpp:1162 xrc.cpp:531 xrc.cpp:1162
msgid "Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)"
-msgstr "Verwende Grafikkarte für Berechnungen (EXPERIMENTAL)"
+msgstr "Verwende Grafikkarte für Berechnungen (EXPERIMENTELL)"
#: translations/xrc.cpp:532 translations/xrc.cpp:1077 xrc.cpp:532 xrc.cpp:1077
msgid "Use gray images for processing (-a f)"
-msgstr ""
+msgstr "Verwende Graustufen-Bilder für die Bearbeitung (-a f)"
#: translations/xrc.cpp:533 translations/xrc.cpp:1088 xrc.cpp:533 xrc.cpp:1088
msgid "User Interface"
@@ -4789,11 +4761,8 @@
"entfernen"
#: translations/xrc.cpp:535 translations/xrc.cpp:741 xrc.cpp:535 xrc.cpp:741
-#, fuzzy
msgid "Use the currently selected images as color correction anchor image"
-msgstr ""
-"Ausgewähltes Bild als Belichtungsanker festlegen. Es wird als Ausgangsbild "
-"für die Belichtungskorrektur verwendet."
+msgstr "Ausgewähltes Bild als Anker für die Farbkorrektur festlegen."
#: translations/xrc.cpp:536 translations/xrc.cpp:1163 xrc.cpp:536 xrc.cpp:1163
msgid "Use video card GPU to speed up remapping"
@@ -4804,9 +4773,8 @@
msgstr "Ausführliche Fortschrittsanzeige"
#: translations/xrc.cpp:538 translations/xrc.cpp:561 xrc.cpp:538 xrc.cpp:561
-#, fuzzy
msgid "version"
-msgstr "Version %s"
+msgstr "Version"
#: translations/xrc.cpp:539 translations/xrc.cpp:991 xrc.cpp:539 xrc.cpp:991
msgid "vertical:"
@@ -5023,8 +4991,9 @@
"The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in "
"the right image for an already selected point."
msgstr ""
-"Mit der Schaltfläche \"Kontrollpunkt feinjustieren\" können existierende "
-"Kontrollpunkte automatisch subpixelgenau festgelegt werden."
+"Mit dem Knopf \"Kontrollpunkt feinjustieren\" wird bei einem bereits "
+"ausgewählten Punkte-Paar versucht, für den Punkt im rechten Bild eine "
+"bessere Position zu finden."
#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:19
msgid ""
@@ -5094,14 +5063,13 @@
"selben Ordner liegen wie das Panorama, können zu dessen Retusche in einer "
"Bldverarbeitung verwendet werden."
-# Maillingliste?
#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:29
msgid ""
"hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. "
"http://groups.google.com/group/hugin-ptx"
msgstr ""
"Diskussionen über Hugin und weitere freie Panoramasoftware finden auf der "
-"ptx E-Mailingliste statt: http://groups.google.com/group/hugin-ptx"
+"ptx Mailingliste statt: http://groups.google.com/group/hugin-ptx"
#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:30
msgid ""
@@ -5147,770 +5115,974 @@
"Bilder mit großer Überlappung sowie mit vielen, gleichmäßig verteilten "
"Kontrollpunkten verwendet werden."
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
-#~ msgid ""
-#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
-#~ "b\n"
-#~ "c\n"
-#~ "d\n"
-#~ "e\n"
+msgid ""
+"0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"a0123456789012345678901234567890123456789\n"
+"b\n"
+"c\n"
+"d\n"
+"e\n"
-#~ msgid ""
-#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
-#~ "b\n"
-#~ "c\n"
+msgid ""
+"0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"a0123456789012345678901234567890123456789\n"
+"b\n"
+"c\n"
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr "a"
+msgid "a"
+msgstr "a"
-#~ msgid "b"
-#~ msgstr "b"
+msgid "b"
+msgstr "b"
-#~ msgid "c"
-#~ msgstr "c"
+msgid "c"
+msgstr "c"
-#~ msgid "d"
-#~ msgstr "d"
+msgid "d"
+msgstr "d"
-#~ msgid "e"
-#~ msgstr "e"
+msgid "e"
+msgstr "e"
-#~ msgid "g"
-#~ msgstr "g"
+msgid "g"
+msgstr "g"
-#~ msgid "t"
-#~ msgstr "t"
+msgid "t"
+msgstr "t"
-#~ msgid "mm"
-#~ msgstr "mm"
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
-#~ msgid ""
-#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
-#~ "b\n"
-#~ "c\n"
-#~ "d\n"
-#~ "e"
-#~ msgstr ""
-#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
-#~ "b\n"
-#~ "c\n"
-#~ "d\n"
-#~ "e"
+msgid ""
+"a0123456789012345678901234567890123456789\n"
+"b\n"
+"c\n"
+"d\n"
+"e"
+msgstr ""
+"a0123456789012345678901234567890123456789\n"
+"b\n"
+"c\n"
+"d\n"
+"e"
-#~ msgid "Autopano-SIFT"
-#~ msgstr "Autopano-SIFT"
+msgid "Autopano-SIFT"
+msgstr "Autopano-SIFT"
-#~ msgid "x:"
-#~ msgstr "x:"
+msgid "x:"
+msgstr "x:"
-#~ msgid "y:"
-#~ msgstr "y:"
+msgid "y:"
+msgstr "y:"
-#~ msgid "100%"
-#~ msgstr "100%"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
-#~ msgid "200%"
-#~ msgstr "200%"
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
-#~ msgid "150%"
-#~ msgstr "150%"
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
-#~ msgid "75%"
-#~ msgstr "75%"
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
-#~ msgid "50%"
-#~ msgstr "50%"
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
-#~ msgid "25%"
-#~ msgstr "25%"
+msgid "25%"
+msgstr "25%"
-#~ msgid "tries to remove control points from clouds."
-#~ msgstr "Versucht, Kontrollpunkte aus Wolken zu entfernen."
+msgid "tries to remove control points from clouds."
+msgstr "Versucht, Kontrollpunkte aus Wolken zu entfernen."
-#~ msgid "Make:"
-#~ msgstr "Hersteller:"
+msgid "Make:"
+msgstr "Hersteller:"
-#~ msgid "Model:"
-#~ msgstr "Modell:"
+msgid "Model:"
+msgstr "Modell:"
-#~ msgid "* r^2"
-#~ msgstr "* r^2"
+msgid "* r^2"
+msgstr "* r^2"
-#~ msgid "* r^4"
-#~ msgstr "* r^4"
+msgid "* r^4"
+msgstr "* r^4"
-#~ msgid "* r^6"
-#~ msgstr "* r^6"
+msgid "* r^6"
+msgstr "* r^6"
-#~ msgid "Nona"
-#~ msgstr "Nona"
+msgid "Nona"
+msgstr "Nona"
-#~ msgid "TIFF"
-#~ msgstr "TIFF"
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
-#~ msgid "JPEG"
-#~ msgstr "JPEG"
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
-#~ msgid "PNG"
-#~ msgstr "PNG"
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
-#~ msgid "LZW"
-#~ msgstr "LZW"
+msgid "LZW"
+msgstr "LZW"
-#~ msgid "Deflate"
-#~ msgstr "Deflate"
+msgid "Deflate"
+msgstr "Deflate"
-#~ msgid "EXR"
-#~ msgstr "EXR"
+msgid "EXR"
+msgstr "EXR"
-#~ msgid "MB"
-#~ msgstr "MB"
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
-#~ msgid "PTStitcher:"
-#~ msgstr "PTStitcher:"
+msgid "PTStitcher:"
+msgstr "PTStitcher:"
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
+msgid "..."
+msgstr "..."
-#~ msgid "c = "
-#~ msgstr "c ="
+msgid "c = "
+msgstr "c ="
-#~ msgid " + "
-#~ msgstr " + "
+msgid " + "
+msgstr " + "
-#~ msgid "*r^2 + "
-#~ msgstr "*r^2 + "
+msgid "*r^2 + "
+msgstr "*r^2 + "
-#~ msgid "*r^4 + "
-#~ msgstr "*r^4 + "
+msgid "*r^4 + "
+msgstr "*r^4 + "
-#~ msgid "*r^6"
-#~ msgstr "*r^6"
+msgid "*r^6"
+msgstr "*r^6"
-#~ msgid ""
-#~ "Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autopano-SIFT nicht gefunden. Bitte gültigen Pfad in den Einstellungen "
-#~ "angeben."
+msgid "Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences"
+msgstr ""
+"Autopano-SIFT nicht gefunden. Bitte gültigen Pfad in den Einstellungen "
+"angeben."
-#~ msgid "\"%s\" not found. Please specify a valid path in the preferences"
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" nicht gefunden. Bitte gültigen Pfad in den Einstellungen angeben."
+msgid "\"%s\" not found. Please specify a valid path in the preferences"
+msgstr ""
+"\"%s\" nicht gefunden. Bitte gültigen Pfad in den Einstellungen angeben."
-#~ msgid "Error in Autopano command"
-#~ msgstr "Fehler im Autopano-Kommando"
+msgid "Error in Autopano command"
+msgstr "Fehler im Autopano-Kommando"
-#~ msgid "command: "
-#~ msgstr "Kommando:"
+msgid "command: "
+msgstr "Kommando:"
-#~ msgid "Could not open "
-#~ msgstr "Konnte "
+msgid "Could not open "
+msgstr "Konnte "
-#~ msgid "autopano failure"
-#~ msgstr "Autopano-Fehler"
+msgid "autopano failure"
+msgstr "Autopano-Fehler"
-#~ msgid "%s not found. Please specify a valid path in the preferences"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s nicht gefunden. Bitte gültigen Pfad in den Einstellungen angeben."
+msgid "%s not found. Please specify a valid path in the preferences"
+msgstr "%s nicht gefunden. Bitte gültigen Pfad in den Einstellungen angeben."
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " current directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " aktuelles Verzeichnis:"
+msgid ""
+"\n"
+" current directory:"
+msgstr ""
+"\n"
+" aktuelles Verzeichnis:"
-#~ msgid "Autopano result"
-#~ msgstr "Ergebnis von Autopano"
+msgid "Autopano result"
+msgstr "Ergebnis von Autopano"
-#~ msgid "Prerelease %s"
-#~ msgstr "Vorversion %s"
+msgid "Prerelease %s"
+msgstr "Vorversion %s"
-#~ msgid ""
-#~ "Out of memory.\n"
-#~ "Try again with a smaller panorama image size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nicht genügend Hauptspeicher vorhanden.\n"
-#~ "Reduzieren Sie die Größe des Panoramabildes und versuchen Sie es erneut.\n"
+msgid ""
+"Out of memory.\n"
+"Try again with a smaller panorama image size\n"
+msgstr ""
+"Nicht genügend Hauptspeicher vorhanden.\n"
+"Reduzieren Sie die Größe des Panoramabildes und versuchen Sie es erneut.\n"
-#~ msgid "Select enblend.exe"
-#~ msgstr "enblend.exe auswählen"
+msgid "Select enblend.exe"
+msgstr "enblend.exe auswählen"
-#~ msgid "No enblend.exe selected"
-#~ msgstr "Kein enblend.exe ausgewählt"
+msgid "No enblend.exe selected"
+msgstr "Kein enblend.exe ausgewählt"
-#~ msgid "Select enblend commandline tool"
-#~ msgstr "Wählen Sie die Enblend-Kommandozeilen-Anwendung"
+msgid "Select enblend commandline tool"
+msgstr "Wählen Sie die Enblend-Kommandozeilen-Anwendung"
-#~ msgid "No enblend commandline tool selected"
-#~ msgstr "Keine Enblend-Kommandozeilen-Anwendung ausgewählt"
+msgid "No enblend commandline tool selected"
+msgstr "Keine Enblend-Kommandozeilen-Anwendung ausgewählt"
# The number was 2000 in German and 32766 in English. I suppose English is original and therefor correct. Joachim
# Die Zeilenlänge liegt zwischen 2047 (Win2K, WinNT) und 8191 (WinXP) Zeichen (http://support.microsoft.com/kb/830473/EN-US/). Guido
-#~ msgid ""
-#~ "Can not call enblend with a command line > 32766 characters.\n"
-#~ "This is a Windows limitation\n"
-#~ "Please use less images, or place the images in a folder with\n"
-#~ "a shorter pathname"
-#~ msgstr ""
-#~ "Es ist nicht möglich, Enblend mit einer Kommandozeilenläge größer als\n"
-#~ "2047 (Windows 2000) oder 8191 (Windows XP) Zeichen aufzurufen.\n"
-#~ "Dies ist ein Begrenzung von Microsoft Windows.\n"
-#~ "Bitte wählen Sie weniger Bilder oder plazieren Sie die Bilder in einem\n"
-#~ "Ordner mit einem kürzeren Pfadnamen."
+msgid ""
+"Can not call enblend with a command line > 32766 characters.\n"
+"This is a Windows limitation\n"
+"Please use less images, or place the images in a folder with\n"
+"a shorter pathname"
+msgstr ""
+"Es ist nicht möglich, Enblend mit einer Kommandozeilenläge größer als\n"
+"2047 (Windows 2000) oder 8191 (Windows XP) Zeichen aufzurufen.\n"
+"Dies ist ein Begrenzung von Microsoft Windows.\n"
+"Bitte wählen Sie weniger Bilder oder plazieren Sie die Bilder in einem\n"
+"Ordner mit einem kürzeren Pfadnamen."
-#~ msgid "enblend error"
-#~ msgstr "Enblend-Fehler"
+msgid "enblend error"
+msgstr "Enblend-Fehler"
# Log-Meldung übersetzen
-#~ msgid "gamma must be a number"
-#~ msgstr "Gammawert muss eine Zahl sein"
+msgid "gamma must be a number"
+msgstr "Gammawert muss eine Zahl sein"
-#~ msgid "Not yet implemented"
-#~ msgstr "Noch nicht implementiert"
+msgid "Not yet implemented"
+msgstr "Noch nicht implementiert"
-#~ msgid "Delete autopano setting"
-#~ msgstr "Autopano-Einstellung löschen"
+msgid "Delete autopano setting"
+msgstr "Autopano-Einstellung löschen"
-#~ msgid "Bicubic"
-#~ msgstr "Bikubisch"
+msgid "Bicubic"
+msgstr "Bikubisch"
-#~ msgid "Nearest neighbour"
-#~ msgstr "Pixelwiederholung"
+msgid "Nearest neighbour"
+msgstr "Pixelwiederholung"
-#~ msgid ""
-#~ "PTStitcher does not support output filenames that include a dot character "
-#~ "(.).\n"
-#~ "Please save your projects in a directory without dot in the pathname.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to continue anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "PTStitcher unterstützt keine Datei- und Pfadnamen die einen Punkt (\".\") "
-#~ "enthalten.\n"
-#~ "Bitte speichern Sie ein Projekt in einem Verzeichnis, dessen Pfad keinen "
-#~ "Punkt enthält.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Möchten Sie trotzdem fortfahren?"
+msgid ""
+"PTStitcher does not support output filenames that include a dot character "
+"(.).\n"
+"Please save your projects in a directory without dot in the pathname.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue anyway?"
+msgstr ""
+"PTStitcher unterstützt keine Datei- und Pfadnamen die einen Punkt (\".\") "
+"enthalten.\n"
+"Bitte speichern Sie ein Projekt in einem Verzeichnis, dessen Pfad keinen "
+"Punkt enthält.\n"
+"\n"
+"Möchten Sie trotzdem fortfahren?"
-#~ msgid "PTStitcher problem"
-#~ msgstr "PTStitcher-Fehler"
+msgid "PTStitcher problem"
+msgstr "PTStitcher-Fehler"
-#~ msgid "PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux"
-#~ msgstr ""
-#~ "PTStitcher unterstützt die QTVR-Ausgabe nicht unter Windows und Linux"
+msgid "PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux"
+msgstr "PTStitcher unterstützt die QTVR-Ausgabe nicht unter Windows und Linux"
-#~ msgid "PTStitcher note"
-#~ msgstr "PTStitcher-Anmerkung"
+msgid "PTStitcher note"
+msgstr "PTStitcher-Anmerkung"
-#~ msgid "Select PTStitcher.exe"
-#~ msgstr "PTStitcher auswählen"
+msgid "Select PTStitcher.exe"
+msgstr "PTStitcher auswählen"
-#~ msgid "No PTStitcher.exe selected"
-#~ msgstr "Keine PTStitcher auswählt"
+msgid "No PTStitcher.exe selected"
+msgstr "Keine PTStitcher auswählt"
-#~ msgid "Select PTStitcher commandline tool"
-#~ msgstr "Wählen Sie die PTStitcher-Anwendung"
+msgid "Select PTStitcher commandline tool"
+msgstr "Wählen Sie die PTStitcher-Anwendung"
-#~ msgid "No PTStitcher commandline tool selected"
-#~ msgstr "Keine PTStitcher-Anwendung ausgewählt"
+msgid "No PTStitcher commandline tool selected"
+msgstr "Keine PTStitcher-Anwendung ausgewählt"
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m "
-#~ "output.\n"
-#~ "For color and brightness correction, the resulting tiff files must be "
-#~ "processed with PTblender.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Continue anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "WARNUNG: PTmender (aus PanoTools 2.9 oder neuer) unterstützt nur TIFF_m-"
-#~ "Ausgabe.\n"
-#~ "Für die Farb- und Helligkeitskorrektur müssen die Ergebnisse mit "
-#~ "PTblender verarbeitet werden.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Trotzdem fortfahren?"
+msgid ""
+"Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m "
+"output.\n"
+"For color and brightness correction, the resulting tiff files must be "
+"processed with PTblender.\n"
+"\n"
+"Continue anyway?"
+msgstr ""
+"WARNUNG: PTmender (aus PanoTools 2.9 oder neuer) unterstützt nur TIFF_m-"
+"Ausgabe.\n"
+"Für die Farb- und Helligkeitskorrektur müssen die Ergebnisse mit PTblender "
+"verarbeitet werden.\n"
+"\n"
+"Trotzdem fortfahren?"
-#~ msgid "PTmender creates only plain TIFF_m files"
-#~ msgstr "PTmender-Warnung"
+msgid "PTmender creates only plain TIFF_m files"
+msgstr "PTmender-Warnung"
-#~ msgid "Failed to launch the PTStitcher."
-#~ msgstr "Konnte PTStitcher nicht starten."
+msgid "Failed to launch the PTStitcher."
+msgstr "Konnte PTStitcher nicht starten."
-#~ msgid "Could not obtain PTStitcher output"
-#~ msgstr "Konnte PTStitcher-Ausgabe nicht lesen."
+msgid "Could not obtain PTStitcher output"
+msgstr "Konnte PTStitcher-Ausgabe nicht lesen."
-#~ msgid ""
-#~ "Stitching failed\n"
-#~ "PTStitcher exited with nonzero error code."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zusammenfügen fehlgeschlagen.\n"
-#~ "PTStitcher wurde mit einen Fehlercode ungleich Null beendet."
+msgid ""
+"Stitching failed\n"
+"PTStitcher exited with nonzero error code."
+msgstr ""
+"Zusammenfügen fehlgeschlagen.\n"
+"PTStitcher wurde mit einen Fehlercode ungleich Null beendet."
-#~ msgid "Error executing %s"
-#~ msgstr "Fehler während der Ausführung von %s"
+msgid "Error executing %s"
+msgstr "Fehler während der Ausführung von %s"
-#~ msgid "Use alternative Autopano-SIFT program"
-#~ msgstr "Alternative Autopano-SIFT-Anwendung verwenden"
+msgid "Use alternative Autopano-SIFT program"
+msgstr "Alternative Autopano-SIFT-Anwendung verwenden"
-#~ msgid "Text mode"
-#~ msgstr "Textmodus"
+msgid "Text mode"
+msgstr "Textmodus"
-#~ msgid "Hugin Reference"
-#~ msgstr "Hugin Referenz"
+msgid "Hugin Reference"
+msgstr "Hugin Referenz"
-#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
-#~ msgstr "Tastenkürzel"
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Tastenkürzel"
-#~ msgid "Optimizing"
-#~ msgstr "Optimierung"
+msgid "Optimizing"
+msgstr "Optimierung"
-#~ msgid "PTStitcher"
-#~ msgstr "PTStitcher"
+msgid "PTStitcher"
+msgstr "PTStitcher"
-#~ msgid "Abort"
-#~ msgstr "Abbrechen"
+msgid "Abort"
+msgstr "Abbrechen"
-#~ msgid "Choose which autopano program should be used\n"
-#~ msgstr "Wählen Sie, welches Autopano-Programm Sie verwenden wollen\n"
+msgid "Choose which autopano program should be used\n"
+msgstr "Wählen Sie, welches Autopano-Programm Sie verwenden wollen\n"
-#~ msgid "Autopano"
-#~ msgstr "Autopano"
+msgid "Autopano"
+msgstr "Autopano"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "These are the default arguments. They can be changed for individal "
-#~ "projects in the Stitcher tab.\n"
-#~ "Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die hier vorgegebenen Argumente werden je nach Einstellung auf dem "
-#~ "Zusammenfügen-Reiter ergänzt.\n"
-#~ "Die Argumente -w, -o und --compression werden von Hugin automatisch "
-#~ "gesetzt."
+msgid ""
+"These are the default arguments. They can be changed for individal projects "
+"in the Stitcher tab.\n"
+"Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"
+msgstr ""
+"Die hier vorgegebenen Argumente werden je nach Einstellung auf dem "
+"Zusammenfügen-Reiter ergänzt.\n"
+"Die Argumente -w, -o und --compression werden von Hugin automatisch gesetzt."
#, fuzzy
-#~ msgid "Parameters for autopano program"
-#~ msgstr "Wählen Sie ein Autopano-Programm / Oberflächenskript"
+msgid "Parameters for autopano program"
+msgstr "Wählen Sie ein Autopano-Programm / Oberflächenskript"
#, fuzzy
-#~ msgid "Autopano program"
-#~ msgstr "Wählen Sie ein Autopano-Programm / Oberflächenskript"
+msgid "Autopano program"
+msgstr "Wählen Sie ein Autopano-Programm / Oberflächenskript"
#, fuzzy
-#~ msgid "Seam blending"
-#~ msgstr "Enblend"
+msgid "Seam blending"
+msgstr "Enblend"
-#~ msgid "Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com"
-#~ msgstr "Autopano (Version 1.03 oder höher), von http://autopano.kolor.com"
+msgid "Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com"
+msgstr "Autopano (Version 1.03 oder höher), von http://autopano.kolor.com"
-#~ msgid ""
-#~ "Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autopano-SIFT, von http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"
+msgid "Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"
+msgstr "Autopano-SIFT, von http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"
-#~ msgid ""
-#~ "Finished running Celeste.\n"
-#~ "%d cloud-like control points removed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Durchgang von Celeste beendet. %d wolkenartige Kontrollpunkte entfernt."
+msgid ""
+"Finished running Celeste.\n"
+"%d cloud-like control points removed."
+msgstr ""
+"Durchgang von Celeste beendet. %d wolkenartige Kontrollpunkte entfernt."
-#~ msgid "Not a jpeg file:"
-#~ msgstr "Kein JPEG-Bild:"
+msgid "Not a jpeg file:"
+msgstr "Kein JPEG-Bild:"
-#~ msgid "Select Autopano"
-#~ msgstr "Autopano auswählen"
+msgid "Select Autopano"
+msgstr "Autopano auswählen"
-#~ msgid "Select Autopano-SIFT"
-#~ msgstr "Autopano-SIFT auswählen"
+msgid "Select Autopano-SIFT"
+msgstr "Autopano-SIFT auswählen"
-#~ msgid " is not in list."
-#~ msgstr " ist nicht in der Liste."
+msgid " is not in list."
+msgstr " ist nicht in der Liste."
-#~ msgid "File"
-#~ msgstr "Datei"
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Hilfe"
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
-#~ msgid "Error: Could not remove temporary file"
-#~ msgstr "Konnte temporäre Datei nicht entfernen"
+msgid "Error: Could not remove temporary file"
+msgstr "Konnte temporäre Datei nicht entfernen"
-#~ msgid "For panoramas consisting of images with similar exposure"
-#~ msgstr "Für Panoramen aus Bildern ähnlicher Belichtung"
+msgid "For panoramas consisting of images with similar exposure"
+msgstr "Für Panoramen aus Bildern ähnlicher Belichtung"
-#~ msgid "Output remapped images with exposure correction"
-#~ msgstr "Umgerechnete Einzelbilder mit Belichtungskorrektur ausgeben"
+msgid "Output remapped images with exposure correction"
+msgstr "Umgerechnete Einzelbilder mit Belichtungskorrektur ausgeben"
-#~ msgid "Exposure Blending"
-#~ msgstr "Belichtungsfusion"
+msgid "Exposure Blending"
+msgstr "Belichtungsfusion"
-#~ msgid "For panoramas consisting of images with varying exposure"
-#~ msgstr "Für Panoramen aus Bildern unterschiedlicher Belichtung"
+msgid "For panoramas consisting of images with varying exposure"
+msgstr "Für Panoramen aus Bildern unterschiedlicher Belichtung"
-#~ msgid "Blended panorama (enfuse)"
-#~ msgstr "Panorama"
+msgid "Blended panorama (enfuse)"
+msgstr "Panorama"
-#~ msgid "Fully automatic exposure blending"
-#~ msgstr ""
-#~ "Übergeblendetes Panorama mit vollautomatische Belichtungsüberblendung "
-#~ "ausgeben"
+msgid "Fully automatic exposure blending"
+msgstr ""
+"Übergeblendetes Panorama mit vollautomatische Belichtungsüberblendung "
+"ausgeben"
-#~ msgid "Blended HDR panorama"
-#~ msgstr "Panorama (HDR)"
+msgid "Blended HDR panorama"
+msgstr "Panorama (HDR)"
-#~ msgid "Output a blended high dynamic range panorama"
-#~ msgstr "Übergeblendetes Panorama mit hohem Dynamikumfang (HDR) ausgeben"
+msgid "Output a blended high dynamic range panorama"
+msgstr "Übergeblendetes Panorama mit hohem Dynamikumfang (HDR) ausgeben"
-#~ msgid "Stacked HDR images"
-#~ msgstr "Zusammengefügte HDR-Stapel"
+msgid "Stacked HDR images"
+msgstr "Zusammengefügte HDR-Stapel"
-#~ msgid "Output the individual, remapped HDR stacks"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bilder gleicher Ausrichtung (Stapel) als HDR zusammenfügen und ausgeben"
+msgid "Output the individual, remapped HDR stacks"
+msgstr ""
+"Bilder gleicher Ausrichtung (Stapel) als HDR zusammenfügen und ausgeben"
-#~ msgid "Individual non merged images"
-#~ msgstr "Umgerechnete Einzelbilder (HDR)"
+msgid "Individual non merged images"
+msgstr "Umgerechnete Einzelbilder (HDR)"
-#~ msgid "Autopano-SIFT (by S. Nowozin)"
-#~ msgstr "Autopano-SIFT (von S. Nowozin)"
+msgid "Autopano-SIFT (by S. Nowozin)"
+msgstr "Autopano-SIFT (von S. Nowozin)"
-#~ msgid "Autopano-SIFT:"
-#~ msgstr "Anwendung:"
+msgid "Autopano-SIFT:"
+msgstr "Anwendung:"
-#~ msgid "Autopano:"
-#~ msgstr "Anwendung:"
+msgid "Autopano:"
+msgstr "Anwendung:"
-#~ msgid "Batch"
-#~ msgstr "Stapelverarbeitung"
+msgid "Batch"
+msgstr "Stapelverarbeitung"
-#~ msgid "Show the preview image and the Panorama Druid"
-#~ msgstr "Zeige das Vorschaubild und den Panorama-Assistenten."
+msgid "Show the preview image and the Panorama Druid"
+msgstr "Zeige das Vorschaubild und den Panorama-Assistenten."
-#~ msgid "hi"
-#~ msgstr "Hallo"
+msgid "hi"
+msgstr "Hallo"
-#~ msgid "hello"
-#~ msgstr "Hallo"
+msgid "hello"
+msgstr "Hallo"
-#~ msgid "Specified Autopano-SIFT not installed in bundle."
-#~ msgstr "Angegebenes Autopano-SIFT ist nicht im Paket installiert."
+msgid "Specified Autopano-SIFT not installed in bundle."
+msgstr "Angegebenes Autopano-SIFT ist nicht im Paket installiert."
-#~ msgid "Specified panomatic not installed in bundle."
-#~ msgstr "Angegebenes Panomatic ist nicht im Paket installiert."
+msgid "Specified panomatic not installed in bundle."
+msgstr "Angegebenes Panomatic ist nicht im Paket installiert."
-#~ msgid "Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle."
-#~ msgstr ""
-#~ "Angegebenes Skript matchpoint-complete-mac.sh ist nicht im Paket "
-#~ "installiert."
+msgid "Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle."
+msgstr ""
+"Angegebenes Skript matchpoint-complete-mac.sh ist nicht im Paket installiert."
-#~ msgid "Select autopano frontend (script)"
-#~ msgstr "Autopano-Anwendung (Skript) auswählen"
+msgid "Select autopano frontend (script)"
+msgstr "Autopano-Anwendung (Skript) auswählen"
-#~ msgid "Exe or Script (*.*)|*.*"
-#~ msgstr "Anwendung oder Skript (*.*)|*.*"
+msgid "Exe or Script (*.*)|*.*"
+msgstr "Anwendung oder Skript (*.*)|*.*"
-#~ msgid "No autopano selected"
-#~ msgstr "Kein Autopano-Programm ausgewählt"
+msgid "No autopano selected"
+msgstr "Kein Autopano-Programm ausgewählt"
-#~ msgid "searching similar point..."
-#~ msgstr "Suche ähnlichen Punkt ..."
+msgid "searching similar point..."
+msgstr "Suche ähnlichen Punkt ..."
-#~ msgid ""
-#~ "No similar point found.\n"
-#~ "correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)\n"
-#~ "peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Keinen ähnlichen Punkt gefunden.\n"
-#~ "Korrelationskoeffizient: %.3f (sollte > %.3f sein)\n"
-#~ "Größte Krümmung: (%.3f, %.3f) (sollte > %.3f sein)"
+msgid ""
+"No similar point found.\n"
+"correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)\n"
+"peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)"
+msgstr ""
+"Keinen ähnlichen Punkt gefunden.\n"
+"Korrelationskoeffizient: %.3f (sollte > %.3f sein)\n"
+"Größte Krümmung: (%.3f, %.3f) (sollte > %.3f sein)"
-#~ msgid "Error: please enter a valid number."
-#~ msgstr "Fehler: Bitte eine gültige Zahl eingeben."
+msgid "Error: please enter a valid number."
+msgstr "Fehler: Bitte eine gültige Zahl eingeben."
-#~ msgid "Could not read number"
-#~ msgstr "Konnte die Zahl nicht lesen"
+msgid "Could not read number"
+msgstr "Konnte die Zahl nicht lesen"
-#~ msgid "Save project and stitch"
-#~ msgstr "Projekt speichern und zusammenfügen"
+msgid "Save project and stitch"
+msgstr "Projekt speichern und zusammenfügen"
-#~ msgid "Iteration: %d, error: %f"
-#~ msgstr "Iteration: %d, Fehler: %f"
+msgid "Iteration: %d, error: %f"
+msgstr "Iteration: %d, Fehler: %f"
-#~ msgid "sampling points"
-#~ msgstr "Entnahme von Bildpunkten"
+msgid "sampling points"
+msgstr "Entnahme von Bildpunkten"
-#~ msgid "extracting good points"
-#~ msgstr "Auswahl geeigneter Punkte"
+msgid "extracting good points"
+msgstr "Auswahl geeigneter Punkte"
-#~ msgid "Could not read image size"
-#~ msgstr "Konnte Bildgröße nicht lesen"
+msgid "Could not read image size"
+msgstr "Konnte Bildgröße nicht lesen"
-#~ msgid "approximation of values beetwen source pixels"
-#~ msgstr "Approximation der Werte zwischen den Quellpixeln"
+msgid "approximation of values beetwen source pixels"
+msgstr "Approximation der Werte zwischen den Quellpixeln"
-#~ msgid "calculate highest sensible width. (uses every image pixel)"
-#~ msgstr "Größte sinnvolle Breite berechnen unter Ausnutzung aller Bildpunkte"
+msgid "calculate highest sensible width. (uses every image pixel)"
+msgstr "Größte sinnvolle Breite berechnen unter Ausnutzung aller Bildpunkte"
-#~ msgid "Error during image reading: %s"
-#~ msgstr "Fehler beim Lesen von Bild %s"
+msgid "Error during image reading: %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen von Bild %s"
-#~ msgid "Error while executing process"
-#~ msgstr "Fehler während der Ausführung des Prozesses"
+msgid "Error while executing process"
+msgstr "Fehler während der Ausführung des Prozesses"
-#~ msgid "CreateProcess Error"
-#~ msgstr "CreateProccess() meldete einen Fehler zurück"
+msgid "CreateProcess Error"
+msgstr "CreateProccess() meldete einen Fehler zurück"
-#~ msgid "program finished"
-#~ msgstr "Programm beendet"
+msgid "program finished"
+msgstr "Programm beendet"
-#~ msgid "Select autopano program / frontend script"
-#~ msgstr "Wählen Sie das Autopano-Programm / Oberflächenskript"
+msgid "Select autopano program / frontend script"
+msgstr "Wählen Sie das Autopano-Programm / Oberflächenskript"
-#~ m...
[truncated message content] |