Menu
▾
▴
[Hugin-cvs] SF.net SVN: hugin:[4634] hugin/trunk/src/translations/it.po
|
From: <yu...@us...> - 2009-10-16 06:07:30
|
Revision: 4634
http://hugin.svn.sourceforge.net/hugin/?rev=4634&view=rev
Author: yuv
Date: 2009-10-16 06:07:13 +0000 (Fri, 16 Oct 2009)
Log Message:
-----------
updated Italian translation (Cristian Marchi)
Modified Paths:
--------------
hugin/trunk/src/translations/it.po
Modified: hugin/trunk/src/translations/it.po
===================================================================
--- hugin/trunk/src/translations/it.po 2009-10-15 20:51:36 UTC (rev 4633)
+++ hugin/trunk/src/translations/it.po 2009-10-16 06:07:13 UTC (rev 4634)
@@ -15,6 +15,7 @@
# fine-tune -> regolazione precisa
# fuse -> fondere (sinonimo di "enfuse")
# merge -> unire (sinonimo di "blend")
+# outlying -> anomalo, anomali
# pitch -> inclinazione o beccheggio
# roll -> rollio
# stitch -> propriamente sarebbe cucire, ma indica l'azione di unire le immagini,
@@ -34,7 +35,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=77506&atid=550441\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 22:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-08 18:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-14 10:43+0100\n"
"Last-Translator: Cristian Marchi <cri...@gm...>\n"
"Language-Team: Italian <tp...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -368,9 +369,8 @@
msgstr "Errore fatale"
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:521
-#, fuzzy
msgid "Checking for outlying control points"
-msgstr "Ricerca punti di controllo simil nuvole in corso..."
+msgstr "Verifica della presenza di punti di controllo anomali in corso...."
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:547 hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:576
#, c-format
@@ -1063,27 +1063,24 @@
msgstr "Risultati di Autopano"
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:319
-#, fuzzy
msgid "Cleaning Control points"
-msgstr "Ricerca punti di controllo"
+msgstr "Rimozione dei punti di controllo in corso..."
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:319
msgid "Checking pairwise"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo della coppia in corso"
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:337
-#, fuzzy
msgid "Checking whole project"
-msgstr "Scelta del progetto modello"
+msgstr "Controllo dell'intero progetto in corso..."
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:342
msgid "Finished cleaning"
-msgstr ""
+msgstr "Rimozione terminata"
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:351
-#, fuzzy
msgid "Cleaning"
-msgstr "Avviso"
+msgstr "Rimozione in corso..."
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:812
#, c-format
@@ -1289,7 +1286,7 @@
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1136
msgid "Can't start system's web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile avviare il browser web di sistema"
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1248
msgid "Choose template project"
@@ -1847,11 +1844,11 @@
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:698
msgid "left boundary must be smaller than right"
-msgstr ""
+msgstr "Il limite sinistro deve essere più piccolo del destro"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:704
msgid "top boundary must be smaller than bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Il limite superiore deve essere più piccolo di quello inferiore"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:768
msgid " PTmender options not yet implemented"
@@ -1866,9 +1863,8 @@
msgstr "Non ancora implementato"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:909
-#, fuzzy
msgid "Could not create temporary project file"
-msgstr "Impossibile creare il file temporaneo"
+msgstr "Impossibile creare il file di progetto temporaneo"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1007
msgid "ShellExecuteEx failed"
@@ -2266,17 +2262,15 @@
msgstr "Immagine non trovata"
#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%d invalid control point(s) found.\n"
"\n"
"Press OK to remove."
msgstr ""
-"Punto di controllo non valido: %d\n"
+"Trovati %d punti di controllo non validi.\n"
"\n"
-"Tra le immagini: %d e %d\n"
-"\n"
-"Premere OK per rimuoverlo"
+"Premere «OK» per rimuoverli."
#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:441
msgid "Error Detected"
@@ -2989,7 +2983,7 @@
# (ndt) opzione
#: translations/xrc.cpp:106 xrc.cpp:106
msgid "Use alternative Autopano-SIFT program"
-msgstr "Usare un programma Autopano-SIFT alternativo"
+msgstr "Usa un programma Autopano-SIFT alternativo"
#: translations/xrc.cpp:107 xrc.cpp:107
msgid "Program:"
@@ -3296,15 +3290,13 @@
msgstr "Tenta di rimuovere i punti di controllo dalle nuvole"
#: translations/xrc.cpp:177 xrc.cpp:177
-#, fuzzy
msgid "Clean control points"
-msgstr "Crea punti di controllo"
+msgstr "Rimuovi i punti di controllo anomali"
#: translations/xrc.cpp:178 xrc.cpp:178
-#, fuzzy
msgid "Uses statistical method to remove outlying control points"
msgstr ""
-"Esegui automaticamente Celeste dopo aver individuato i punti di controllo"
+"Utilizza un metodo statistico per rimuovere i punti di controllo anomali"
#: translations/xrc.cpp:179 translations/xrc.cpp:391 translations/xrc.cpp:706
#: xrc.cpp:179 xrc.cpp:391 xrc.cpp:706
@@ -4542,22 +4534,21 @@
# (ndt) opzione
#: translations/xrc.cpp:551 xrc.cpp:551
msgid "Automatically align images after loading"
-msgstr "Allineare automaticamente le immagini dopo il caricamento"
+msgstr "Allinea automaticamente le immagini dopo il caricamento"
#: translations/xrc.cpp:552 xrc.cpp:552
-#, fuzzy
msgid "Remove cloud-like control points (Celeste)"
-msgstr "Rimossi %d punti di controllo"
+msgstr "Rimuovi i punti di controllo su nuvole (Celeste)"
#: translations/xrc.cpp:553 xrc.cpp:553
msgid "Remove outlying control points by statistical method"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi i punti di controllo anomali con un metodo statistico"
#: translations/xrc.cpp:554 xrc.cpp:554
-#, fuzzy
msgid "Automatic control point checking after detecting control points"
msgstr ""
-"Esegui automaticamente Celeste dopo aver individuato i punti di controllo"
+"Esegui automaticamente la verifica dei punti di controllo dopo la loro "
+"individuazione"
#: translations/xrc.cpp:555 xrc.cpp:555
msgid "Auto align"
@@ -4735,7 +4726,7 @@
#: translations/xrc.cpp:596 xrc.cpp:596
msgid "Control Point Detectors"
-msgstr "Ricercatore dei punti di controllo"
+msgstr "Ricerca dei punti di controllo"
#: translations/xrc.cpp:597 xrc.cpp:597
msgid "Control Point Detector Programs"
@@ -4781,7 +4772,7 @@
# (ndt) opzione
#: translations/xrc.cpp:620 xrc.cpp:620
msgid "Use alternative Enblend program"
-msgstr "Usare un programma enblend alternativo"
+msgstr "Usa un programma enblend alternativo"
#: translations/xrc.cpp:621 xrc.cpp:621
msgid "Enblend executable:"
@@ -4809,7 +4800,7 @@
# (ndt) opzione
#: translations/xrc.cpp:626 xrc.cpp:626
msgid "Use alternative Enfuse program"
-msgstr "Usare un programma enblend alternativo"
+msgstr "Usa un programma enfuse alternativo"
#: translations/xrc.cpp:627 xrc.cpp:627
msgid "Enfuse executable:"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|