Re: [Gramps-users] Swedish translation

[Frode J. <fro...@sk...>]

Hi Stefan.

Saturday 17. September 2005 21:16, wrote Stefan Bj=F6rk:
> The swedish translation of Gramps need some changes and fixes,
> especially regarding the Narrative Web. I had the idea that I should do
> those changes myself and post a patch, but I discovered that the
> gramps.mo file is a binary format.
>
> Is there an official manager for the swedish translation of gramps to
> which I could send my change requests, or is editing of the source files
> something that could be done by a novice like me?

The official translators of the Swedish translation is/was Jens Arvidsson=20
<jy...@sv...> and Bo Ros=E9n <bo....@ho...>. Jens is the one who has=
=20
done the last commit. (2004/02/11 07:46:18)

The textfile with the last translations is available at this url:
http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/gramps/gramps2/src/po/sv.po


If you want to do updates to the file, save it on you disk, and open it in =
a=20
translation tool. (I use kbabel, but you also have gtranslator, and others)

When done, you can mail the file back to us. Or you can even get your own c=
vs=20
account, and do the commit's your self. That requires that you have some=20
knowledge of cvs.

If all of this was a little over the top, tell us, and we'll try to get a=20
email solution up and working.=20


(btw: I cc'ed you just in case you are not on the list.)

=2D-=20
=2DFrode

=46reedom is what you do with what's been done to you.
		-- Jean-Paul Sartre

Petition for "World of Warcraft" on Linux: http://www.blizzpub.net/petition/