From: Don A. <don...@at...> - 2003-07-11 21:56:18
|
Alex Roitman wrote: >>Reports->... (all of them): >>The description for drop-down list says "Styles" whereas other >>descriptions use the singolar form (i.e., Format, etc.) >> >> > >I agree, it should be consistent. > > I would agree with this as well. We'll fix this after the 0.9.3 release. >>Reports->... (all of them): >>HTML format reports don't handle correctly accented letters, i.e. `ì' >>becomes `ì', `È' becomes `Ã^'. >> >> > >This comes at a surprise. I can see even cyrillic letters just fine. >Could you provide a test database and the particular report that >produces the bug? > > What might be happening is that we may not be specifying a unicode character set for the HTML file. There is an indicator for character set. If we are not setting this, it may be hitting the default character set (which in Lorenzo's case is probably iso-8859-1, not UTF-8) >>Utilities->Custom Filter Editor->Add...->Add... >>The drop down list of rules is not sorted as expended, i.e. "È" comes >>at the end not along with "E". Do you use i18n sort routines? >> >> > >I'd have to pass on that one -- no idea how to use i18n sort routines. >Don? > > I'm using the normal python sort routines. Since python 2 uses unicode for strings, I would assume that it is sorting off of unicode characters. However, python's unicode has fooled me before. >>Generic: some texts display on the GUI a trailing colon (i.e., >>"Comment:"). But some of them appear in the .po file with the >>trailing colon, some not. >> >>Wouldn't be better to adopt a common rule? >> >>Please, note that having the colon in the .po file will increase >>translator work (both "foo" and "foo:" have to be translated), but it >>allows translator to choose for a different translation if needed. >> >> This is one of the issues I have keep running into. The gnome HIG wants colons after labels. However, if the same string is used for a table column header, it is not supposed ot have a colon. I've tried to reduce this as much as possible, but I'm open to suggestions on how to handle this. Don |