Re: [Gramps-devel] Minor translation issue

[Doug B. <dou...@gm...>]

On Tue, Mar 1, 2011 at 4:47 AM, Peter Landgren <pet...@te...> wrote:
> Hi,
>
> In trunk there are a number of strings like:
> Filtering on|Inverse xxxx
>
> I'm not sure how to interpret "Inverse" in this context.
>
> "Inverse Person" could be translated to "Omvänd person", meaning that the person has become
> Christian or changed religion. But I don't think that's the case here ;)

Maybe an atheist? Seriously though, the meaning is that you can select
all of the people that don't match the filter. You can see this in use
through the export screen, selecting a filter, doing a preview,
clicking the "NNN People" button, and looking at the matching people.
Right-click on a row, and see something like "Inverse Person Filter".

I added that because on some filters, it matched everyone but just a
few people, and I couldn't tell who was matching. So, now you can see
those few that didn't match.

We may have to reword those translatable phrases.

Hope that helps,

-Doug

> /Peter
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Free Software Download: Index, Search & Analyze Logs and other IT data in
> Real-Time with Splunk. Collect, index and harness all the fast moving IT data
> generated by your applications, servers and devices whether physical, virtual
> or in the cloud. Deliver compliance at lower cost and gain new business
> insights. http://p.sf.net/sfu/splunk-dev2dev
> _______________________________________________
> Gramps-devel mailing list
> Gra...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-devel
>