Re: [Gramps-devel] GUI cleanup in trunk

[Jérôme <rom...@ya...>]

>     Yes, no problem, also useful for curent stable release.
> 
> 
> Yes, but we don't do so many translation changes in a point release. So 
> only trunk.

Sorry, I only thought on wiki manual (3.2 version) not a backport to 
3.2.x branch. It is what you said : "tooltips added on trunk will help 
users to better use some fields".

>     I will make a list of tooltips and add them on wiki manual.
>     I also see that Name Editor does not use tooltips on field.
> 
> 
> Field? I already did Name Editor  too.

yes, I did not look at your last changes ...
$ svn up

>  Yes, let's hope English native speakers correct any errors I make as 
> soon as possible.

I have a problem with a translation string (also on 3.2.x):
"The following keywords will be replaced with the name"
my translation sounds rather like:
"The following keywords will be displayed with the name"

I think it is the keyword job to remplace or to be used with a word, but 
  does user really understand "replace with the name" ?

> Indeed. I'll write the user list to ask if anybody is interested.

lcc ?

http://gramps.1791082.n4.nabble.com/Offering-to-help-in-translation-tp1796151p1796151.html


Benny Malengier a écrit :
> 
> 
> 2010/10/26 Jérôme <rom...@ya... <mailto:rom...@ya...>>
> 
>     Benny,
> 
> 
>         should you have time to update the wiki,
>         (Entering_and_Editing_Data:_Detailed) so that the manual also
>         contains explanations of fields that people see, then that would
>         be great.
> 
> 
>     Yes, no problem, also useful for curent stable release.
> 
> 
> Yes, but we don't do so many translation changes in a point release. So 
> only trunk.
>  
> 
>     I will make a list of tooltips and add them on wiki manual.
>     I also see that Name Editor does not use tooltips on field.
> 
> 
> Field? I already did Name Editor  too.
> 
> 
>     I just made a quick test for translations.
>     It is not time to fix typo, still will have some changes on
>     translation strings, but this could help us to better understand how
>     it will work!
>     For typo and re-use of duplicated strings (often in glade files), I
>     will add a comment on fr.po. So, it will be more easy to quickly fix
>     them when there will have less changes on trunk. :)
> 
> 
> Yes, let's hope English native speakers correct any errors I make as 
> soon as possible.
> 
> 
>     Additional note: according release rule (disable translations with
>     less than 50% of translated strings), it will be pity to disable
>     Portuguese support when Gramps supports compound surnames ...
> 
> 
> Indeed. I'll write the user list to ask if anybody is interested.
> 
> Greetings,
> Benny
>