[Gramps-devel] New translation

[Joan C. <joa...@gm...>]

Hello, everybody,

I would like to volunteer for the currently non-existent post of Catalan
translator. I have some experience with another Open Source project, so I'm
familiar with translation tools and SVN. I don't know much about Python, but
I am a computer scientist, and should be able to do enough, at least to get
through with the Relationship Calculator and the Date Parser.

I have already started work, by adding "ca" to the ALL_LINGUAS string in
configure.in, and by creating ca.po in the translations subdirectory. I'd
like to start saving my work in SVN. What's your usual procedure? Shall I
send the file by mail? Or get SVN access?

Also, during translation, I have started to find some typos/grammar errors
in several strings. How can I report them? Create a diff file and send it to
the bugs mailing list? Just write them down?

Cheers,

Joan