[Gramps-devel] Re: Gramps 2.0.5, title localization

[Eero T. <eer...@ne...>]

Hi,

> > For 2.0.6 I would like to add context to the titles (in Finnish "title"
> > is translated differently depending on whether it's a title for a
> > person or something else like place, book and text titles).  Or would
> > better alternative be to explicitly state "Book title" and "Place
> > title" in the appropriate places?
>
> I think context will work better. If we went with "Place title" then we
> would be hard-pressed to include "Place Longitude" etc, and this is very
> redundant and wastes a lot of screen space. Same with the book. Let's
> just use __("place|Title") and __("person|Title") and __("book|Title").

Hm.  Most of the titles are in gramps.glade file.  I guess there we actually
need to change the translations as Glade AFAIK doesn't support context. :-/

The things that need differentiation:
1. Person title ("titteli")
2. Book/report title ("otsikko")
3. Source/place/media title ("nimi")

My suggestions for the translation changes:
1. "Title"
2. "Book title", "Report title"
3. "Name"

Comments?


	- Eero