If you enter a indian settlement with a ship with cargo without having established contact first, trade is not possible with this patch.
This is as in the original game.
The commented text-line is the same message as in the original, but this doesn't seem to be the lingo used in FreeCol..
SVN patch file..