Menu
▾
▴
[Freecol-commits] SF.net SVN: freecol:[9577] freecol/trunk/data/strings
|
From: <nik...@us...> - 2012-01-23 13:33:19
|
Revision: 9577
http://freecol.svn.sourceforge.net/freecol/?rev=9577&view=rev
Author: nikerabbit
Date: 2012-01-23 13:33:06 +0000 (Mon, 23 Jan 2012)
Log Message:
-----------
Localisation updates from translatewiki.net
Modified Paths:
--------------
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_af.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ang.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ar.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_arz.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_be-tarask.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_br.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_bs.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ca.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_cs_CZ.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_da.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_de.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_el.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_eo.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_es_ES.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_fi.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_fr.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_gl.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_he.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_hsb.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_hu.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ia.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_it_IT.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ja.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_lt.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_mk.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_nb_NO.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_nds.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_nl.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_nl_BE.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_nn.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_oc.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_pl_PL.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_pms.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_pt_BR.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_pt_PT.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ru.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_sq.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_sv_SE.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_tl.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_uk.properties
freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_zh_CN.properties
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_af.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_af.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_af.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -93,8 +93,10 @@
sonsOfLiberty=SvV
building=Gebou
goods=Goedere
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% goud
cargoOnCarrier=Vrag op Draer
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Vrag op %name% (%space% beskikbaar)
outsideColony=Buite Kolonie
colonyPanel.buyBuilding=Koop gebou
@@ -1251,6 +1253,8 @@
model.unit.indianConvert.name=Bekeerde inboorling
# Fuzzy
model.unit.brave.name=Kryger
+model.unit.brave.soldier=Gewapende kryger
+model.unit.brave.dragoon=Inheemse Kavalleris
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name=Koloniale beroepsoldaat
# Fuzzy
@@ -1377,13 +1381,6 @@
model.unit.dragoon.description=Die dragonder is 'n berede soldaat.
model.unit.scout.description=Die Verkenner is goed om die Nuwe Wêreld te verken, veral Inboorling nedersettings en Verlore Stad Gerugte, maar nie so goed soos die Ervare Verkenner nie.
model.unit.missionary.description=Die Sendeling is in staat om 'n Sendingstasie in 'n Inheemse nedersetting te stig met die oog om die inboorlinge te bekeer. Hy is egter minder vaardig as die Jesuïete Sendeling.
-model.unit.unarmed.description=Ongewapende (TODO)
-model.unit.armed.description=Gewapende (TODO)
-model.unit.mounted.description=Berede (TODO)
-model.unit.kingsCavalry.description=Koninklike kavallerie (TODO)
-model.unit.colonialCavalry.description=Koloniale kavallerie (TODO)
-model.unit.veteranDragoon.description=Veteraan te perd (TODO)
-model.unit.indianDragoon.description=Indiaan te perd (TODO)
# Fuzzy
model.goods.food.name=Kos
model.goods.food.workAs=Werk as Boer (%amount% Kos)
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ang.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ang.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ang.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -93,8 +93,10 @@
sonsOfLiberty=Suna Frēodōmes
building=Bold
goods=Cēapas
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% ȝoldes
cargoOnCarrier=Hlæst on berende
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Hlæst on %name% (%space% ȝīet frēo)
outsideColony=Ūtan landbūnesse
colonyPanel.buyBuilding=Byȝe bold
@@ -1416,6 +1418,8 @@
model.unit.indianConvert.name=Inlendisc āƿended
# Fuzzy
model.unit.brave.name=Inlendisc ƿiȝa
+model.unit.brave.soldier=Beƿǣpnod ƿiȝa
+model.unit.brave.dragoon=Inlendisc horsrinc
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name=Landbūnesse ȝemǣne rinc
# Fuzzy
@@ -1541,13 +1545,6 @@
model.unit.dragoon.description=Se hordrinc is horsod hereƿiht.
model.unit.scout.description=Se scēaƿere is cræftiȝ on þǣre fandunȝe þāra nīƿena landa, ānlīce inlendiscra setla and mǣrsunȝa forlorenra burȝa, ac nā sƿā cræftiȝ sƿā se cræftiȝa scēaƿere.
model.unit.missionary.description=Se ȝodspellere cann staðolian ǣrendhūs on inlendiscum setle tō aƿendenne þā inlendiscan. Þēahhƿæhere is hē læss cræftiȝ þonne se Iesusfērscipisca ȝodspellere.
-model.unit.unarmed.description=Unƿǣpned (TODO)
-model.unit.armed.description=Ƿǣpned (TODO)
-model.unit.mounted.description=Horsod (TODO)
-model.unit.kingsCavalry.description=Cynehorsrinchere (TODO)
-model.unit.colonialCavalry.description=Landbūnesshordrinchere (TODO)
-model.unit.veteranDragoon.description=Ȝlēaƿ horsrinc (TODO)
-model.unit.indianDragoon.description=Inlendisc horsrinc (TODO)
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Fōda|other=Fōdan|default=Fōda}}
model.goods.food.workAs=Weorca tō eorþlinȝe (forþbirþ %amount% meta fōdan)
model.goods.food.workingAs=Eorþlinȝ
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ar.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ar.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ar.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -101,8 +101,10 @@
sonsOfLiberty=أبناء الحرية
building=مبنى
goods=بضائع
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% ذهب
cargoOnCarrier=الشحنة على الناقلة
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=الشحنة على %name% (%space% يسار)
outsideColony=خارج المستعمرة
colonyPanel.buyBuilding=اشتر البناية
@@ -1152,6 +1154,8 @@
model.unit.indianConvert.name=تحول هندي
# Fuzzy
model.unit.brave.name=شجاع
+model.unit.brave.soldier=شجاع مسلح
+model.unit.brave.dragoon=دراجوون هندي
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name=رجل استعمار
# Fuzzy
@@ -1273,13 +1277,6 @@
model.unit.dragoon.description=الدراجوون هي وحدة عسكرية ماونتد.
model.unit.scout.description=الكشاف جيد في استكشاف العالم الجديد، على وجه الخصوص المستوطنات الهندية وشائعات المدينة المفقودة، لكن ليس بنفس جودة الكشاف الخبير.
model.unit.missionary.description=الميشيناري قادر على بدء مهمة في مستعمرة هندية لتحويل السكان الأصليين. هو أقل مهارة من الجيسيت ميشيناري، على أية حال.
-model.unit.unarmed.description=غير مسلح (TODO)
-model.unit.armed.description=مسلح (TODO)
-model.unit.mounted.description=ماونتد (TODO)
-model.unit.kingsCavalry.description=خيالة الملك (TODO)
-model.unit.colonialCavalry.description=خيالة المستعمرة (TODO)
-model.unit.veteranDragoon.description=دراجوون خبير (TODO)
-model.unit.indianDragoon.description=دراجوون هندي (TODO)
# Fuzzy
model.goods.food.name=طعام
model.goods.food.workAs=اعمل كمزارع (%amount% طعام)
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_arz.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_arz.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_arz.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -88,8 +88,10 @@
sonsOfLiberty=أبناء الحرية
building=مبنى
goods=بضائع
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% ذهب
cargoOnCarrier=الشحنه على الناقلة
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=الشحنه على %name% (%space% يسار)
outsideColony=خارج المستعمرة
colonyPanel.buyBuilding=اشتر البناية
@@ -1069,6 +1071,8 @@
model.unit.indianConvert.name=تحول هندي
# Fuzzy
model.unit.brave.name=شجاع
+model.unit.brave.soldier=شجاع مسلح
+model.unit.brave.dragoon=دراجوون هندي
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name=رجل استعمار
# Fuzzy
@@ -1190,13 +1194,6 @@
model.unit.dragoon.description=الدراجوون هى وحده عسكريه ماونتد.
model.unit.scout.description=الكشاف جيد فى استكشاف العالم الجديد، على وجه الخصوص المستوطنات الهنديه وشائعات المدينه المفقوده، لكن ليس بنفس جوده الكشاف الخبير.
model.unit.missionary.description=الميشينارى قادر على بدء مهمه فى مستعمره هنديه لتحويل السكان الأصليين. هو أقل مهاره من الجيسيت ميشينارى، على أيه حال.
-model.unit.unarmed.description=غير مسلح (TODO)
-model.unit.armed.description=مسلح (TODO)
-model.unit.mounted.description=ماونتد (TODO)
-model.unit.kingsCavalry.description=خياله الملك (TODO)
-model.unit.colonialCavalry.description=خياله المستعمره (TODO)
-model.unit.veteranDragoon.description=دراجوون خبير (TODO)
-model.unit.indianDragoon.description=دراجوون هندى (TODO)
# Fuzzy
model.goods.food.name=طعام
model.goods.food.workAs=اعمل كمزارع (%amount% طعام)
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_be-tarask.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_be-tarask.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_be-tarask.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -5,6 +5,8 @@
# Author: Red Winged Duck
# Author: Wizardist
+freecol.desktopEntry.GenericName=Стратэгічная гульня
+freecol.desktopEntry.Comment=Пакрокавая стратэгічная гульня зробленая на аснове «Калянізацыі Сыда Мэера».
ok=Добра
cancel=Скасаваць
reset=Скінуць
@@ -99,8 +101,10 @@
sonsOfLiberty=Сыны Волі
building=Будынак
goods=Тавары
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% золата
cargoOnCarrier=Груз на караблі
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Груз на %name% (%space% засталося)
outsideColony=Па-за калёніяй
colonyPanel.buyBuilding=Набыць будынак
@@ -189,6 +193,7 @@
EventPanel.MEETING_NATIVES=Вы сустрэлі карэнных жыхароў. Адпраўце Вашых выведчыкаў у іх паселішчы, каб даведацца пра іх болей, а таксама сваіх працоўных і вольных каляністаў, каб вучыцца ў іх. Дашліце Вашыя караблі і фургоны з таварам, калі Вы жадаеце гандляваць з імі.
EventPanel.MEETING_AZTEC=Вы сустрэлі ацтэкаў.
EventPanel.MEETING_INCA=Вы сустрэлі інкаў.
+# Fuzzy
tutorial.startGame=Пасьля некалькіх месяцаў плаваньня, Вы нарэшце прыбылі да ўзьбярэжжа невядомага кантынэнту. Плывіце на %direction%, каб дасьледаваць Новы Сьвет і абвесьціць яго ўласнасьцю Кароны.
tutorial.buildColony=Паспрабуйце пабудаваць калёнію, націснуўшы на кнопку %build_colony_key% альбо выбраўшы %build_colony_menu_item% з мэню %orders_menu_item%.\n\nВас папярэдзяць, калі месца для будаўніцтва калёніі будзе выбранае няўдала.
Colony=Калёнія
@@ -747,6 +752,8 @@
trade.nothingToSell=Прабачце, зараз у нас нічога няма на продаж!
trade.noTradeGoods=Прабачце, нам не патрэбна болей %goods%!
trade.noTrade=У гандлі адмоўлена.
+trade.noTradeHaggle=Мы стаміліся ад Вашага няспыннага таргаваньня.
+trade.noTradeHostile=Мы грэбуем Вамі і Вашымі таварамі. Пакіньце нас!
buy.text=%nation% жадаюць прадаць іх %goods% за %gold%:
buy.takeOffer=Прыняць прапанову
buy.moreGold=Папрасіць зьнізіць цану
@@ -1337,6 +1344,7 @@
model.monarch.action.WAIVE_TAX.no=Выканана
model.monarch.action.FORCE_TAX=Мы са зьнявагай адносімся да Вашай спробы ўхіліцца ад нашага падаткаабкладаньня. Цяпер узровень падаткаў складае %amount%%.
model.monarch.action.FORCE_TAX.no=Выканана
+# Fuzzy
model.monarch.action.ADD_TO_REF=Карона дадала %addition% да Каралеўскіх экспэдыцыйных сілаў. Каляніяльныя лідэры занепакоеныя.
model.monarch.action.ADD_TO_REF.no=Выканана
model.monarch.action.DECLARE_WAR=Нахабства %nation% прымушае нас абвясьціць ім вайну!
@@ -1507,6 +1515,8 @@
model.unit.indianConvert.name={{plural:%number%|one=Навернуты індзеец|other=Навернутыя індзейцы|default=Навернуты індзеец}}
# Fuzzy
model.unit.brave.name={{plural:%number%|one=Вой|other=Воі|default=Вой}}
+model.unit.brave.soldier=Узброены індзейскі воін
+model.unit.brave.dragoon=Індзейскі драгун
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name={{plural:%number%|one=Каляніяльны жаўнер|other=Каляніяльныя жаўнеры|default=Каляніяльны жаўнер}}
# Fuzzy
@@ -1636,13 +1646,6 @@
model.unit.dragoon.description=Драгун — конная вайсковая адзінка.
model.unit.scout.description=Выведчык прыдатны для дасьледаваньня Новага Сьвету, індзейскіх паселішчаў і чутак пра Страчаны горад, але не такі добры як дасьведчаны выведчык.
model.unit.missionary.description=Місіянэр можа засноўваць місіі ў індзейскіх паселішчах для хрышчэньня індзейцаў. Тым ня менш, ён меней дасьведчаны чым Езуіцкі місіянэр.
-model.unit.unarmed.description=Не ўзброены (няма апісаньня)
-model.unit.armed.description=Узброены (няма апісаньня)
-model.unit.mounted.description=Конны (няма апісаньня)
-model.unit.kingsCavalry.description=Каралеўская кавалерыя (няма апісаньня)
-model.unit.colonialCavalry.description=Каляніяльная кавалерыя (няма апісаньня)
-model.unit.veteranDragoon.description=Дасьведчаны драгун (няма апісаньня)
-model.unit.indianDragoon.description=Індзейскі драгун (няма апісаньня)
# Fuzzy
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Ежа|other=Ежы|default=Ежа}}
model.goods.food.workAs=Працаваць фэрмэрам (%amount% ежы)
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_br.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_br.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_br.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -101,8 +101,10 @@
sonsOfLiberty=MaF
building=O sevel
goods=Madoù
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% aour
cargoOnCarrier=Lestrad karget
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Lestrad %name% (%space% vak)
outsideColony=E-maez an drevadenn
colonyPanel.buyBuilding=Prenañ ar savadur
@@ -1298,6 +1300,7 @@
model.monarch.action.WAIVE_TAX=Dre Hor furnez, leun a druez, hon eus divizet dilezel an taos-mañ.
model.monarch.action.WAIVE_TAX.no=Graet
model.monarch.action.FORCE_TAX.no=Graet
+# Fuzzy
model.monarch.action.ADD_TO_REF=Ouzhpennet eo bet gant ar Gurunenn %addition% d'ar Bagad Brezel Roueel. Ankeniet eo renerien an trevadennoù.
model.monarch.action.ADD_TO_REF.no=Graet
model.monarch.action.DECLARE_WAR=Rediet omp, abalamour d'ho rogoni, da zisklêriañ brezel d'an %nation% !
@@ -1441,6 +1444,8 @@
model.unit.pettyCriminal.name={{plural:%number%|one=Torfedour bihan|other=Torfedourien vihan|default=Torfedour bihanl}}
model.unit.indianConvert.name={{plural:%number%|one=Indian gounezet gant ar feizt|other=Indianed gounezet gant ar feiz|default=Indian gounezet gant ar feiz}}
model.unit.brave.name={{plural:%number%|one=Paotr dispont|other=Paotred dispont|default=Paotr dispont}}
+model.unit.brave.soldier=Paotr dispont armet
+model.unit.brave.dragoon=Dragon indian
model.unit.colonialRegular.name={{plural:%number%|one=Soudard an trevadennoù|other=Soudarded an trevadennoù|default=Soudard an trevadennoù}}
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.soldier=Soudard an trevadennoù
@@ -1558,13 +1563,6 @@
model.unit.dragoon.description=An Dragon a zo un unvez vilourel war varc'h.
model.unit.scout.description=Ar sklêrijenner a zo barrek evit ergerzhiñ an Douar Nevez, dreist-holl ar c'hêriadennoù indian hag ar brudoù diwar ur gêr kollet, hogen n'eo ket ken barrek hag ur Sklêrijenner gourdonet.
model.unit.missionary.description=Ar Misioner a c'hell staliañ ur mision en ur gêriadenn indian a-benn gounit an Indianed gant ar feiz, hogen n'eo ket ken barrek hag ar Misioner jezuist.
-model.unit.unarmed.description=Dizarm (TODO)
-model.unit.armed.description=Armet (TODO)
-model.unit.mounted.description=War varc'h (TODO)
-model.unit.kingsCavalry.description=Marc'heien ar Roue (TODO)
-model.unit.colonialCavalry.description=Marc'heien an trevadennoù (TODO)
-model.unit.veteranDragoon.description=Dragon veteran (TODO)
-model.unit.indianDragoon.description=Dragon indian (TODO)
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Tamm boued|other=Boued|default=Boued}}
model.goods.food.workAs=O labourat evel Labourer-douar (%amount% Boued)
model.goods.food.workingAs=Ur feurmer
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_bs.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_bs.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_bs.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -92,8 +92,10 @@
sonsOfLiberty=Slobodnjaci
building=Građevina
goods=Robe
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% zlata
cargoOnCarrier=Roba na nosaču
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Tovar na %name% (%space% ostalo)
outsideColony=Izvan kolonije
colonyPanel.buyBuilding=Kupi građevinu
@@ -991,7 +993,6 @@
model.unit.frigate.description=Fregata je mali ratni brod
model.unit.damagedArtillery.description=Oštećena artiljerija je kao i obična artiljerija, samo slabija.
model.unit.revenger.description=Kapetan je prodao svoju dušu đavolu.
-model.unit.armed.description=Naoružan (TODO)
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Hrana|other=Hrana|default=Hrana}}
model.goods.grain.name={{plural:%amount%|one=Žito|other=Žito|default=Žito}}
model.goods.meat.name={{plural:%amount%|one=Meso|other=Meso|default=Meso}}
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ca.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ca.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ca.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -105,8 +105,10 @@
sonsOfLiberty=FdL
building=Edifici
goods=Mercaderies
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% monedes d'or
cargoOnCarrier=Carregament en el transportador
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Carregament en el %name% (resten %space%)
outsideColony=Les afores de la colònia
colonyPanel.buyBuilding=Compra edifici
@@ -1334,6 +1336,7 @@
model.monarch.action.WAIVE_TAX.no=Fet
model.monarch.action.FORCE_TAX=Menyspreem el vostre intent d'evadir el Nostre just impost. La taxa de l'impost és ara del %amount%%.
model.monarch.action.FORCE_TAX.no=Fet
+# Fuzzy
model.monarch.action.ADD_TO_REF=La Corona ha afegit %addition% a la Reial Força Expedicionària. Els líders colonials expressen la seva preocupació.
model.monarch.action.ADD_TO_REF.no=Fet
model.monarch.action.DECLARE_WAR=La insolència dels %nation% ens obliga a declarar-los la guerra!
@@ -1478,6 +1481,8 @@
model.unit.pettyCriminal.name={{plural:|one=Delinqüent|other=Delinqüents|default=Delinqüent}}
model.unit.indianConvert.name={{plural:|one=Indi Convers|other=Indis Conversos|default=Indi Convers}}
model.unit.brave.name={{plural:|one=Guerrer|other=Guerrers|default=Guerrer}}
+model.unit.brave.soldier=Guerrer Armat
+model.unit.brave.dragoon=Dragó indi
model.unit.colonialRegular.name={{plural:|one=Soldat Colonial|other=Soldats Colonials|default=Soldat Colonial}}
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.soldier=Soldat colonial
@@ -1593,13 +1598,6 @@
model.unit.dragoon.description=El Dragoon és una unitat militar a cavall.
model.unit.scout.description=L'Explorador és bo en l'exploració del Nou Món, en especial els assentaments indígenes i Rumors de Ciutat Perduda, però no és tan bo com l'Explorador Expert.
model.unit.missionary.description=El Missioner és capaç d'establir una missió en un poblat indi amb la finalitat de convertir als nadius. Però és menys hàbil que el Missioner Jesuïta.
-model.unit.unarmed.description=Desarmat (TODO)
-model.unit.armed.description=Armat (TODO)
-model.unit.mounted.description=a Cavall (TODO)
-model.unit.kingsCavalry.description=Cavalleria del Rei (TODO)
-model.unit.colonialCavalry.description=Cavalleria Colonial (TODO)
-model.unit.veteranDragoon.description=Dragó Veterà (TODO)
-model.unit.indianDragoon.description=Dragó Nadiu (TODO)
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Aliment|other=Aliments|default=Aliment}}
model.goods.food.workAs=Treballa com a Agricultor ( %amount% Aliment)
model.goods.food.workingAs=un Agricultor
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_cs_CZ.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_cs_CZ.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_cs_CZ.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -99,8 +99,10 @@
sonsOfLiberty=Rebel.
building=Stavba
goods=Zboží
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% zlata
cargoOnCarrier=Náklad na transportéru
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Náklad na %name% (zbývá %space%)
outsideColony=Mimo kolonii
colonyPanel.buyBuilding=Koupit budovu
@@ -1363,6 +1365,8 @@
model.unit.indianConvert.name=Konvertovaný indián
# Fuzzy
model.unit.brave.name=Divoch
+model.unit.brave.soldier=Ozbrojený divoch
+model.unit.brave.dragoon=Dragoun indián
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name=Koloniální voják
# Fuzzy
@@ -1490,13 +1494,6 @@
model.unit.dragoon.description=Dragoun je vojenská jednotka na koni. Je rychlejší a silnější než obyčejný voják.
model.unit.scout.description=Skaut je dobrý v průzkumu Nového Světa, obzvlášť indiánských osad a ruin ztracených měst, ale ne tak dobrý, jako zkušený skaut.
model.unit.missionary.description=Misionář je schopen založit v indiánské osadě misii a konvertovat domorodce. Nicméně, je méně zručný, než jezuitský misionář.
-model.unit.unarmed.description=Neozbrojený (TODO)
-model.unit.armed.description=Ozbrojený (TODO)
-model.unit.mounted.description=Jezdec (TODO)
-model.unit.kingsCavalry.description=Královská kavalerie (TODO)
-model.unit.colonialCavalry.description=Koloniální kavalerie (TODO)
-model.unit.veteranDragoon.description=Dragoun veterán (TODO)
-model.unit.indianDragoon.description=Dragoun indián (TODO)
# Fuzzy
model.goods.food.name=Jídlo
model.goods.food.workAs=Pracovat jako farmář (%amount% jídla)
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_da.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_da.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_da.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -101,8 +101,10 @@
sonsOfLiberty=FS
building=Bygning
goods=Varer
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% guld
cargoOnCarrier=Last i fartøjet
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Last ombord %name% (%space% tilbage)
outsideColony=Udenfor kolonien
colonyPanel.buyBuilding=Køb bygning
@@ -1315,6 +1317,7 @@
model.monarch.action.WAIVE_TAX.no=Udført
model.monarch.action.FORCE_TAX=Vi foragter dit forsøg på at omgå Vores retfærdige beskatning. Skattesatsen er nu %amount% %.
model.monarch.action.FORCE_TAX.no=Udført
+# Fuzzy
model.monarch.action.ADD_TO_REF=Kronen har tilføjet %addition% til den Kongelige Ekspeditionsstyrke. Koloniledere udtrykker bekymring.
model.monarch.action.ADD_TO_REF.no=Udført
model.monarch.action.DECLARE_WAR=Frækheden af %nation% tvinger Os til at erklære krig mod dem!
@@ -1459,6 +1462,8 @@
model.unit.pettyCriminal.name={{plural:|one=Straffefange|other=Straffefanger|default=Straffefange}}
model.unit.indianConvert.name={{plural:|one=Indfødt konvertist|other=Indfødte konvertister|default=Indfødt konvertist}}
model.unit.brave.name={{plural:|one=Kriger|other=Krigere|default=Kriger}}
+model.unit.brave.soldier=Bevæbnet Kriger
+model.unit.brave.dragoon=Indfødt Dragon
model.unit.colonialRegular.name={{plural:|one=Koloni Soldat|other=Koloni soldater|default=Koloni soldat}}
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.soldier=Koloni Soldat
@@ -1574,13 +1579,6 @@
model.unit.dragoon.description=Dragonen er en bereden militær enhed.
model.unit.scout.description=Spejderen er at god til at udforke den Nye Verden, specielt indfødte lejre og rygter om fortabte byer, men ikke så god som en Ekspert Spejder.
model.unit.missionary.description=Jesuit Missionæren er i stand til at etablere missionsstationer i de indfødtes lejre for at omvende de indfødte. Han har dog færre evener end en Jesuit Missionær.
-model.unit.unarmed.description=Ubevæbnet (TODO)
-model.unit.armed.description=Bevæbnet (TODO)
-model.unit.mounted.description=Bereden (TODO)
-model.unit.kingsCavalry.description=Kongelig kavaleri (TODO)
-model.unit.colonialCavalry.description=Kolonist kavaleri (TODO)
-model.unit.veteranDragoon.description=Veteran Dragon (TODO)
-model.unit.indianDragoon.description=Indfødt Dragon (TODO)
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Mad|other=Mad|default=Mad}}
model.goods.food.workAs=Arbejder som landmamd (%amount% mad)
model.goods.food.workingAs=en Bonde
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_de.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_de.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_de.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -30,7 +30,7 @@
# Author: Xqt
freecol.desktopEntry.GenericName=Strategiespiel
-freecol.desktopEntry.Comment=Ein von "Sid Meier's Colonization" inspiriertes, rundenbasiertes Strategiespiel.
+freecol.desktopEntry.Comment=Ein von „Sid Meier's Colonization“ inspiriertes, rundenbasiertes Strategiespiel.
ok=Okay
cancel=Abbrechen
reset=Zurücksetzen
@@ -125,8 +125,10 @@
sonsOfLiberty=Frei
building=Gebäude
goods=Waren
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% Gold
cargoOnCarrier=Ladung in Schiff
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Ladung in %name% (%space% frei)
outsideColony=Außerhalb der Kolonie
colonyPanel.buyBuilding=Gebäude kaufen
@@ -215,6 +217,7 @@
EventPanel.MEETING_NATIVES=Ihr trefft auf Ureinwohner. Schickt Eure Kundschafter zu ihren Siedlungen, um mehr über sie zu erfahren, und Eure Schuldknechte und Kolonisten, um von ihnen zu lernen. Entsendet Schiffe und Planwagen zu ihren Siedlungen, wenn Ihr mit ihnen zu handeln wünscht.
EventPanel.MEETING_AZTEC=Ihr trefft auf das Volk der Azteken.
EventPanel.MEETING_INCA=Ihr trefft auf das Volk der Inkas.
+# Fuzzy
tutorial.startGame=Nach Monaten auf See habt Ihr schließlich die Küste eines unbekannten Kontinents erreicht. Segelt weiter nach %direction%, um die Neue Welt zu entdecken und sie für die Krone in Anspruch zu nehmen.
tutorial.buildColony=Versucht eine Kolonie zu bauen, indem Ihr die Taste %build_colony_key% drückt oder %build_colony_menu_item% aus dem Menü %orders_menu_item% wählt.\n\nFalls etwas gegen die Gründung an gewählter Stelle spricht, werdet Ihr gewarnt.
Colony=Kolonie
@@ -1368,6 +1371,7 @@
model.monarch.action.WAIVE_TAX.no=Fertig
model.monarch.action.FORCE_TAX=Wir verachten euren Versuch Unsere gerechte Steuerentscheidung umgehen zu wollen. Der Steuersatz liegt nun bei %amount% %.
model.monarch.action.FORCE_TAX.no=Fertig
+# Fuzzy
model.monarch.action.ADD_TO_REF=Die Krone hat dem königlichen Expeditionskorps %addition% hinzugefügt. Die Anführer der Kolonien äußern sich besorgt.
model.monarch.action.ADD_TO_REF.no=Fertig
model.monarch.action.DECLARE_WAR=Die Anmaßungen der %nation% zwingen Uns dazu, ihnen den Krieg zu erklären!
@@ -1512,16 +1516,14 @@
model.unit.pettyCriminal.name={{plural:|one=Kleinkrimineller|other=Kleinkriminelle|default=Kleinkrimineller}}
model.unit.indianConvert.name={{plural:|one=Konvertit|other=Konvertiten|default=Konvertit}}
model.unit.brave.name={{plural:|one=Mutiger|other=Mutige|default=Mutiger}}
+model.unit.brave.soldier=Bewaffnete Krieger
+model.unit.brave.dragoon=Bewaffneter, berittener Krieger
model.unit.colonialRegular.name={{plural:|one=Kolonialer Soldat|other=Koloniale Soldaten|default=Kolonialer Soldat}}
-# Fuzzy
-model.unit.colonialRegular.soldier=Kolonialer Soldat
-# Fuzzy
-model.unit.colonialRegular.dragoon=Koloniale Reiterei
+model.unit.colonialRegular.soldier=Kontinentalarmee
+model.unit.colonialRegular.dragoon=Kontinentale Kavallerie
model.unit.kingsRegular.name={{plural:|one=Königlicher Soldat|other=Königliche Soldaten|default=Königlicher Soldat}}
-# Fuzzy
-model.unit.kingsRegular.soldier=Königlicher Soldat
-# Fuzzy
-model.unit.kingsRegular.dragoon=Königliche Reiterei
+model.unit.kingsRegular.soldier=Infanterie
+model.unit.kingsRegular.dragoon=Kavallerie
model.unit.caravel.name={{plural:|one=Karavelle|other=Karavellen|default=Karavelle}}
model.unit.frigate.name={{plural:|one=Fregatte|other=Fregatten|default=Fregatte}}
model.unit.galleon.name={{plural:|one=Galleone|other=Galleonen|default=Galleone}}
@@ -1628,13 +1630,6 @@
model.unit.dragoon.description=Der Dragoner ist eine berittene Militäreinheit.
model.unit.scout.description=Der Kundschafter ist gut geeignet um die neue Welt, insbesondere Siedlungen der Indianer und Gerüchte über versunkene Städt, zu erkunden. Er ist allerdings nicht ganz so gut wie der erfahrene Kundschafter.
model.unit.missionary.description=Der Missionar kann in einer indianischen Siedlung eine Mission gründen und ist geschickt darin Indianer zu konvertieren. Letzteres kann er allerdings nicht so gut wie der Jesuitenmissionar.
-model.unit.unarmed.description=unbewaffnet
-model.unit.armed.description=Bewaffnet (TODO)
-model.unit.mounted.description=beritten
-model.unit.kingsCavalry.description=Königliche Kavallerie
-model.unit.colonialCavalry.description=Koloniale Kavallerie
-model.unit.veteranDragoon.description=Erfahrene Dragoner
-model.unit.indianDragoon.description=Indianische Dragoner
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Nahrungsmittel|other=Nahrungsmittel|default=Nahrungsmittel}}
model.goods.food.workAs=Als Bauer arbeiten (%amount% Nahrung)
model.goods.food.workingAs=ein Bauer
@@ -1879,6 +1874,7 @@
lostCityRumour.fountainOfYouth=Ihr habt den Jungbrunnen entdeckt. Europäische Auswanderer strömen in Scharen in die Häfen!
lostCityRumour.fountainOfYouthWithoutEurope=Ihr habt den Jungbrunnen entdeckt.
lostCityRumour.learn=Die Einheit %unit% wurde durch Erfahrung zu %type% befördert!
+lostCityRumour.mayans=Du entdeckst altertümliche Inschriften, die das Ende der Welt vorhersagen! Gerüchte verbreiten sich und leichtgläubige Kolonisten verschwenden ihre Zeit damit zu diskutieren, ob die Katastrophe unmittelbar bevorsteht oder erst in %years% stattfindet.
lostCityRumour.moundsNothing=Die Hügel sind kalt und leer.
lostCityRumour.moundsTreasure=Hier sind unglaubliche Schätze im Wert von %money% Gold zu finden!
lostCityRumour.moundsTrinkets=Ihr entdeckt Schmuck im Wert von %money%.
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_el.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_el.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_el.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -101,8 +101,10 @@
sonsOfLiberty=ΓτΕ
building=Κτίριο
goods=Αγαθά
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% χρυσός
cargoOnCarrier=Φορτίο στον μεταφορέα
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Φορτίο στο %name% (%space% έμεινε)
outsideColony=Εξωτερική Αποικία
colonyPanel.buyBuilding=Αγορά Κτιρίου
@@ -974,7 +976,6 @@
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Στρατιώτης
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Ιεραπόστολος
model.unit.expertFarmer.description=Ο Εξειδικευμένος Αγρότης είναι ειδικός στην παραγωγή τροφίμων.
-model.unit.unarmed.description=Μη οπλισμένος (TODO)
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Τρόφιμο|other=Τρόφιμα|default=Τρόφιμα}}
model.goods.food.workingAs=ένας Γεωργός
# Fuzzy
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_eo.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_eo.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_eo.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -101,8 +101,10 @@
sonsOfLiberty=FdL
building=Konstruaĵo
goods=Varoj
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% orpecoj
cargoOnCarrier=Kargo en Kargujo
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Kargo en %name% (%space% ceteraj)
outsideColony=Ekster Kolonio
colonyPanel.buyBuilding=Aĉeti konstruaĵon
@@ -1288,6 +1290,8 @@
# Fuzzy
model.unit.indianConvert.name=Indiana Konvertito
model.unit.brave.name={{plural:|one=Tribano|other=Tribanoj|default=Tribanoj}}
+model.unit.brave.soldier=Armita Tribano
+model.unit.brave.dragoon=Indiana Dragono
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name=Kolonia Norma Soldato
# Fuzzy
@@ -1413,13 +1417,6 @@
model.unit.dragoon.description=La Dragono estas rajdanta milita unuo.
model.unit.scout.description=Skolto bone taŭgas por esplori la Novan Mondon, ĉefe la Indianaj vilaĝoj kaj Onidiroj de la Perdita Urbo, sed ne kiel bona tiel Sperta Skolto.
model.unit.missionary.description=La Misiisto eblas establi misiejon en indiana vilaĝo por konverti la indiĝenuloj. Li estas malpli sperta ol la Jezuita Misiisto, tamen.
-model.unit.unarmed.description=Nearmita (FARENDA)
-model.unit.armed.description=Armita (FARENDA)
-model.unit.mounted.description=Rajdanta (FARENDA)
-model.unit.kingsCavalry.description=Reĝa kavalerio (FARENDA)
-model.unit.colonialCavalry.description=Kolonia kavalrio (FARENDA)
-model.unit.veteranDragoon.description=Veterana Dragono (FARENDA)
-model.unit.indianDragoon.description=Indiana Dragono (FARENDA)
# Fuzzy
model.goods.food.name=Manĝaĵo
model.goods.food.workAs=Labori kiel Farmisto (%amount% Manĝaĵoj)
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_es_ES.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_es_ES.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_es_ES.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -111,8 +111,10 @@
sonsOfLiberty=Hdl
building=Edificio
goods=Bienes
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% de oro
cargoOnCarrier=Cargamento en el Transporte
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Cargamento en %name% (%space% libre)
outsideColony=Fuera de la Colonia
colonyPanel.buyBuilding=Comprar edificio
@@ -1261,6 +1263,8 @@
model.unit.indianConvert.name=Converso Indio
# Fuzzy
model.unit.brave.name=Guerrero
+model.unit.brave.soldier=Guerrero Armado
+model.unit.brave.dragoon=Dragón Indio
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name=Regular Colonial
# Fuzzy
@@ -1384,13 +1388,6 @@
model.unit.dragoon.description=El Dragón es una unidad militar montada.
model.unit.scout.description=El Explorador es bueno explorando el Nuevo Mundo, particularmente asentamientos indios y rumores de ciudades perdidas, pero no tan bueno como el Explorador Curtido.
model.unit.missionary.description=El Misionero es capaz de establecer una misión en un asentamiento indio para convertir a los nativos. Sin embargo está menos espercializado que el Misionero Jesuíta.
-model.unit.unarmed.description=Desarmado (por hacer)
-model.unit.armed.description=Armado (por hacer)
-model.unit.mounted.description=Montado (por hacer)
-model.unit.kingsCavalry.description=Caballería Real (por hacer)
-model.unit.colonialCavalry.description=Caballería Colonial (por hacer)
-model.unit.veteranDragoon.description=Dragón Veterano (por hacer)
-model.unit.indianDragoon.description=Dragón Indio (por hacer)
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Alimento|other=Alimento|default=Alimento}}
model.goods.food.workAs=Trabajar como Agricultor (%amount% de Alimento)
model.goods.food.workingAs=un granjero
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_fi.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_fi.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_fi.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -105,8 +105,10 @@
sonsOfLiberty=IK
building=Rakennus
goods=Tavarat
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=kultaraha|other=kultarahaa}}
cargoOnCarrier=Lasti
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=%name% – lasti %space% ({{plural:%space%|one=paikka|other=paikkaa}} vapaana)
outsideColony=Siirtokunnan ulkopuolella
colonyPanel.buyBuilding=Osta rakennus
@@ -1198,6 +1200,8 @@
model.unit.indianConvert.name=Kääntynyt intiaani
# Fuzzy
model.unit.brave.name=Intiaanisoturi
+model.unit.brave.soldier=Aseistettu intiaanisoturi
+model.unit.brave.dragoon=Intiaanirakuuna
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name=Siirtomaa-ammattisotilas
# Fuzzy
@@ -1322,13 +1326,6 @@
model.unit.dragoon.description=Rakuuna on ratsastava sotayksikkö.
model.unit.scout.description=Tiedustelija kartoittaa uutta maailmaa, mutta ei ole yhtä taidokas kuin kokenut tiedustelija.
model.unit.missionary.description=Lähetyssaarnaaja voi pystyttää lähetysasemia intiaanikyliin. Hän ei kuitenkaan ole yhtä tehokas kuin jesuiitta.
-model.unit.unarmed.description=Aseistamaton (Kesken)
-model.unit.armed.description=Aseistettu (Kesken)
-model.unit.mounted.description=Ratsailla (Kesken)
-model.unit.kingsCavalry.description=Kuninkaan ratsujoukot (Kesken)
-model.unit.colonialCavalry.description=Siirtomaaratsujoukot (Kesken)
-model.unit.veteranDragoon.description=Kokenut rakuuna (Kesken)
-model.unit.indianDragoon.description=Intiaanirakuuna (Kesken)
model.goods.food.name={{tag:|acc=ruokaa|default={{plural:%amount%|one=ruoka|other=ruokaa|default=Ruoka}}}}
model.goods.food.workAs=Työskentele maanviljelijänä (%amount% {{plural:%amount%|one=ruoka|other=ruokaa}})
model.goods.food.workingAs=maanviljelijänä
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_fr.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_fr.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_fr.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -27,6 +27,8 @@
# Author: Zcqsc06
# Author: Zetud
+freecol.desktopEntry.GenericName=Jeu de stratégie
+freecol.desktopEntry.Comment=Un jeu de stratégie au tour par tour basé sur "Colonization" de Sid Meier.
ok=OK
cancel=Annuler
reset=Réinitialiser
@@ -121,8 +123,10 @@
sonsOfLiberty=Indépendantistes
building=bâtiment
goods=Marchandises
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% or
cargoOnCarrier=Cargaison transportée
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Cargaison de %name% (%space% libre)
outsideColony=Hors de la colonie
colonyPanel.buyBuilding=Acheter la construction
@@ -211,6 +215,7 @@
EventPanel.MEETING_NATIVES=Vous rencontrez des indigènes. Envoyez vos éclaireurs à leurs campements afin d’en apprendre plus sur eux, ainsi que vos domestiques contractuels et colons libres afin d’apprendre d’eux. Envoyez vos navires et des convois de chariots à leurs colonies, si vous souhaitez commercer avec eux.
EventPanel.MEETING_AZTEC=Vous rencontrez la nation aztèque.
EventPanel.MEETING_INCA=Vous rencontrez la nation inca.
+# Fuzzy
tutorial.startGame=Après des mois passés à voguer sur l’océan, vous arrivez enfin au large des côtes d’un continent inconnu. Faites voile vers %direction% pour découvrir le Nouveau Monde et le revendiquer au nom de la Couronne.
tutorial.buildColony=Construisez une colonie en appuyant sur la touche %build_colony_key% ou en choisissant %build_colony_menu_item% dans le menu %orders_menu_item%.\n\nVous serez prévenu si l’endroit choisi ne convient pas à la construction de la Colonie.
Colony=Colonie
@@ -1364,6 +1369,7 @@
model.monarch.action.WAIVE_TAX.no=Fait
model.monarch.action.FORCE_TAX=Nous méprisons votre tentative d'échapper à Notre fiscalité. Le taux d'impôt est maintenant %amount%%.
model.monarch.action.FORCE_TAX.no=Fait
+# Fuzzy
model.monarch.action.ADD_TO_REF=La couronne a ajouté %addition% à la force expéditionnaire royale. Les chefs coloniaux expriment leur inquiétude.
model.monarch.action.ADD_TO_REF.no=Fait
model.monarch.action.DECLARE_WAR=L'insolence des forces de %nation% nous oblige à leur déclarer la guerre!
@@ -1508,16 +1514,14 @@
model.unit.pettyCriminal.name={{plural:|one=Petit criminel|other=Petits criminels|default=Petit criminel}}
model.unit.indianConvert.name={{plural:|one=Indien converti|other=Indiens convertis|default=Indien converti}}
model.unit.brave.name={{plural:|one=Guerrier|other=Guerriers|default=Guerrier}}
+model.unit.brave.soldier=Brave armé
+model.unit.brave.dragoon=Indien monté
model.unit.colonialRegular.name={{plural:|one=Fantassin colonial|other=Fantassins Coloniaux|default=Fantassin colonial}}
-# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.soldier=Infanterie coloniale
-# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.dragoon=Cavalerie coloniale
model.unit.kingsRegular.name={{plural:|one=Fantassin royal|other=Fantassins royaux|default=Fantassin royal}}
-# Fuzzy
-model.unit.kingsRegular.soldier=Infanterie royale
-# Fuzzy
-model.unit.kingsRegular.dragoon=Cavalerie royale
+model.unit.kingsRegular.soldier=Infanterie
+model.unit.kingsRegular.dragoon=Cavalerie
model.unit.caravel.name={{plural:|one=Caravelle|other=Caravelles|default=Caravelle}}
model.unit.frigate.name={{plural:|one=Frégate|other=Frégates|default=Frégate}}
model.unit.galleon.name={{plural:|one=Galion|other=Galions|default=Galion}}
@@ -1624,13 +1628,6 @@
model.unit.dragoon.description=Le dragon est une unité armée et montée à cheval.
model.unit.scout.description=L’éclaireur sait bien explorer le Nouveau Monde, en particulier les campements indiens et les rumeurs de cité perdue, mais pas aussi bien qu’un éclaireur aguerri.
model.unit.missionary.description=Le missionnaire est capable d’établir une mission dans un campement indien dans le but de convertir ses habitants. Il est moins doué que le missionnaire jésuite cependant.
-model.unit.unarmed.description=Non armé (À FAIRE)
-model.unit.armed.description=Armé (À FAIRE)
-model.unit.mounted.description=Monté (À FAIRE)
-model.unit.kingsCavalry.description=La cavalerie royale est une unité d’élite de la Couronne. Vous en verrez quand le Corps expéditionnaire royal arrivera après la déclaration d’inpépendance.
-model.unit.colonialCavalry.description=Cavalerie coloniale (À FAIRE)
-model.unit.veteranDragoon.description=Le dragon vétéran est une unité armée, montée à cheval et expérimentée. N’importe quel colon libre peut être promu dragon vétéran après avoir gagné une bataille à cheval.
-model.unit.indianDragoon.description=Dragon indien (À FAIRE)
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=nourriture|other=nourriture|default=nourriture}}
model.goods.food.workAs=Travailler comme fermier (%amount% nourriture)
model.goods.food.workingAs=un fermier
@@ -1879,6 +1876,7 @@
lostCityRumour.fountainOfYouth=Vous avez découvert une fontaine de jouvence. Les rumeurs vont bon train en Europe. Les immigrants s’entassent sur les quais pour venir trouver la jeunesse éternelle dans le Nouveau Monde !
lostCityRumour.fountainOfYouthWithoutEurope=Vous avez découvert une fontaine de jouvence.
lostCityRumour.learn=Votre %unit% a acquis de l’expérience et est maintenant un(e) %type% !
+lostCityRumour.mayans=Vous découvrez d'anciennes inscriptions prophétisant la fin du monde! Des rumeurs se propagent et les colons crédules perdent leur temps en soutenant que la catastrophe est imminente ou prévue dans %years% ans.
lostCityRumour.moundsNothing=Les monticules sont froids et vides.
lostCityRumour.moundsTreasure=À l'intérieur, vous trouvez des trésors incroyables valant %money% d’or !
lostCityRumour.moundsTrinkets=À l’intérieur, vous trouvez des bibelots valant %money%.
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_gl.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_gl.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_gl.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -4,6 +4,8 @@
# Author: McDutchie
# Author: Toliño
+freecol.desktopEntry.GenericName=Xogo de estratexia
+freecol.desktopEntry.Comment=Un xogo de estratexia por quendas baseado no videoxogo "Sid Meier's Colonization".
ok=Aceptar
cancel=Cancelar
reset=Limpar
@@ -98,8 +100,10 @@
sonsOfLiberty=Fillos da Liberdade
building=Construción
goods=Produtos
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% moedas de ouro
cargoOnCarrier=Cargamento no transporte
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Cargamento en %name% (%space% restante)
outsideColony=Aforas da colonia
colonyPanel.buyBuilding=Comprar a construción
@@ -188,6 +192,7 @@
EventPanel.MEETING_NATIVES=Coñeciches os nativos. Envía os teus exploradores aos seus asentamentos, a fin de aprender máis sobre eles, e os teus criados aprendices e colonos libres, a fin de aprender deles. Envía as túas embarcacións e vagóns de tren aos seus asentamentos se quere comerciar con eles.
EventPanel.MEETING_AZTEC=Coñeciches a nación Azteca.
EventPanel.MEETING_INCA=Coñeciches a nación Inca.
+# Fuzzy
tutorial.startGame=Despois de meses no mar, finalmente chegaches á costa dun continente descoñecido. Navega ao %direction% a fin de descubrir o Novo Mundo e reclamar a Coroa.
tutorial.buildColony=Intenta construír unha colonia empurrando a clave %build_colony_key% ou elixindo %build_colony_menu_item% do menú %orders_menu_item%.\n\nSerás avisado no caso de que haxa algo negativo na construción da colonia no lugar elixido.
Colony=Colonia
@@ -1339,6 +1344,7 @@
model.monarch.action.WAIVE_TAX.no=Feito
model.monarch.action.FORCE_TAX=Despreciamos o teu intento de evadir os nosos impostos. Agora as taxas son do %amount%%.
model.monarch.action.FORCE_TAX.no=Feito
+# Fuzzy
model.monarch.action.ADD_TO_REF=A Coroa engadiu %addition% á forza expedicionaria real. Os líderes coloniais expresan preocupación.
model.monarch.action.ADD_TO_REF.no=Feito
model.monarch.action.DECLARE_WAR=A insolencia dos %nation% obríganos a declarar a guerra contra eles!
@@ -1483,16 +1489,14 @@
model.unit.pettyCriminal.name={{plural:|one=Criminal menor|other=Criminais menores|default=Criminal menor}}
model.unit.indianConvert.name={{plural:|one=Indio convertido|other=Indios convertidos|default=Indio convertido}}
model.unit.brave.name={{plural:|one=Valente|other=Valentes|default=Valente}}
+model.unit.brave.soldier=Soldado armado
+model.unit.brave.dragoon=Dragón indio
model.unit.colonialRegular.name={{plural:|one=Soldado regular|other=Soldados regulares|default=Soldado regular}}
-# Fuzzy
-model.unit.colonialRegular.soldier=Soldado regular
-# Fuzzy
-model.unit.colonialRegular.dragoon=Cabalería colonial
+model.unit.colonialRegular.soldier=Armada continental
+model.unit.colonialRegular.dragoon=Cabalería continental
model.unit.kingsRegular.name={{plural:|one=Garda real|other=Gardas reais|default=Garda real}}
-# Fuzzy
-model.unit.kingsRegular.soldier=Garda real
-# Fuzzy
-model.unit.kingsRegular.dragoon=Cabalería real
+model.unit.kingsRegular.soldier=Infantería
+model.unit.kingsRegular.dragoon=Cabalería
model.unit.caravel.name={{plural:|one=Caravela|other=Caravelas|default=Caravela}}
model.unit.frigate.name={{plural:|one=Fragata|other=Fragatas|default=Fragata}}
model.unit.galleon.name={{plural:|one=Galeón|other=Galeóns|default=Galeón}}
@@ -1599,13 +1603,6 @@
model.unit.dragoon.description=O dragón é unha unidade militar montada.
model.unit.scout.description=O explorador é bo explorando o Novo Mundo, especialmente os asentamentos indios e os rumores da Cidade Perdida, pero non é tan bo como o explorador experimentado.
model.unit.missionary.description=O misioneiro é capaz de establecer unha misión nun asentamento indio, co fin de converter aos nativos. No entanto, é menos hábil que o misioneiro xesuíta.
-model.unit.unarmed.description=Desarmado (POR FACER)
-model.unit.armed.description=Armado (POR FACER)
-model.unit.mounted.description=Montado (POR FACER)
-model.unit.kingsCavalry.description=Cabalería real (POR FACER)
-model.unit.colonialCavalry.description=Cabalería colonial (POR FACER)
-model.unit.veteranDragoon.description=Dragón veterano (POR FACER)
-model.unit.indianDragoon.description=Dragón indio (POR FACER)
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Alimento|other=Alimentos|default=Alimento}}
model.goods.food.workAs=Traballar como granxeiro (%amount% de alimento)
model.goods.food.workingAs=granxeiro
@@ -1856,6 +1853,7 @@
lostCityRumour.fountainOfYouth=Descubriches a fonte da xuventude. Os colonos europeos acudiron en masa ao porto!
lostCityRumour.fountainOfYouthWithoutEurope=Descubriches a fonte da xuventude.
lostCityRumour.learn=O teu %unit% adquiriu experiencia e agora é un %type%!
+lostCityRumour.mayans=Descubriches inscricións antigas que profetizan a fin do mundo! Os rumores esparéxense rapidamente e os paspáns dos colonos perden o tempo discutindo se o desastre é inminente ou se será dentro de %years% anos.
lostCityRumour.moundsNothing=Os montes están fríos e baleiros.
lostCityRumour.moundsTreasure=Dentro, atoparás incribles tesouros por un valor de %money% moedas de ouro!
lostCityRumour.moundsTrinkets=Dentro, atoparás trangalladas por un valor de %money%.
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_he.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_he.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_he.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -4,10 +4,12 @@
# Author: Amire80
# Author: Dsi
# Author: Itay naor
+# Author: Ofekalef
# Author: Rotemliss
# Author: YaronSh
# Author: דניאל ב.
+freecol.desktopEntry.GenericName=משחק אסטרטגיה
ok=אישור
cancel=ביטול
reset=איפוס
@@ -33,7 +35,9 @@
notApplicable.short=לא זמין
rules=כללים
difficulty=רמת קושי
+Test=בדיקה
Music=מוזיקה
+Current=נוכחי
help=עזרה
list.add=הוספה
list.remove=הסרה
@@ -100,8 +104,10 @@
sonsOfLiberty=ילדי החופש
building=מבנה
goods=טובין
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% זהב
cargoOnCarrier=מטען על המוביל
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=מטען על גבי %name% (נותר/ו %space%)
outsideColony=מחוץ למושבה
colonyPanel.buyBuilding=רכוש מבנה
@@ -1230,6 +1236,8 @@
model.unit.indianConvert.name=מומר אינדיאני
# Fuzzy
model.unit.brave.name=אינדיאנים אמיצים
+model.unit.brave.soldier=אינדיאנים חמושים
+model.unit.brave.dragoon=פרשים אינדיאניים
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name=חייל קולוניאלי
# Fuzzy
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_hsb.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_hsb.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_hsb.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -3,6 +3,7 @@
# Author: Michawiki
# Author: Tchoř
+freecol.desktopEntry.GenericName=Strategijowa hra
ok=W porjadku
cancel=Přetorhnyć
reset=Wróćo stajić
@@ -97,8 +98,10 @@
sonsOfLiberty=Synojo swobody
building=Twarjenje
goods=Twory
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% złota
cargoOnCarrier=Nakład na łódźi
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Wjezwo w %name% (%space% swobodny)
outsideColony=Zwonka kolonije
colonyPanel.buyBuilding=Twarjenje kupić
@@ -206,10 +209,12 @@
menuBar.debug.addGold=Złoto přidać
menuBar.debug.addImmigration=Připućowanje přidać
menuBar.debug.addLiberty=Kóždej koloniji swobodu přidać
+menuBar.debug.displayPanels=Wobsłužowanske pola pokazać
menuBar.debug.displayEuropeStatus=Status Europy zwobraznić
menuBar.debug.displayErrorMessage=Zmylkowu zdźělenku pokazać
menuBar.debug.useAI=Kumštnu inteligencu wužiwać
menuBar.debug.revealEntireMap=Cyłu kartu wotkryć
+menuBar.debug.showResourceKeys=Resursowe kluče pokazać
menuBar.debug.statistics=Statistika
menuBar.debug.memoryManager.freeMemory=Swobodny
menuBar.debug.memoryManager.totalMemory=Dohromady
@@ -714,6 +719,7 @@
changeAction.enterColony.name=Do kolonije zastupić
changeAction.selectCarrier.name=Transportownika wubrać
changeAction.nextUnitOnTile.name=Přichodna jednotka na polu
+changeAction.name=Přichodna jednotka na polu
findSettlementAction.name=Sydlišćo namakać
fortifyAction.name=Wobhrodźić
gotoAction.name=Dźi k
@@ -975,16 +981,14 @@
model.unit.indenturedServant.name={{plural:%number%|one=Mzdowy wotročk|two=Mzdowaj wotročkaj|few=Mzdowi wotročcy|other=Mzdowych wotročkow|default=Mzdowi wotročcy}}
model.unit.indianConvert.name={{plural:%number%|one=Indianski konwertit|two=Indianskaj konwertitaj|few=Indianscy konwertića|other=Indianskich konwertitow|default=Indianscy konwertića}}
model.unit.brave.name={{plural:%number%|one=Zmužity|two=Zmužitej|few=Zmužići|other=Zmužitych|default=Zmužići}}
+model.unit.brave.soldier=Wobrónjeny wojak
+model.unit.brave.dragoon=Indianski dragonar
model.unit.colonialRegular.name={{plural:%number%|one=Kolonialny wojak|two=Kolonialnaj wojakaj|few=Kolonialni wojacy|other=Kolonialnych wojakow|default=Kolonialni wojacy}}
-# Fuzzy
-model.unit.colonialRegular.soldier=Kolonialny wojak
-# Fuzzy
-model.unit.colonialRegular.dragoon=Kolonialna kawalerija
+model.unit.colonialRegular.soldier=Kontinentalna armeja
+model.unit.colonialRegular.dragoon=Kontinentalna kawalerija
model.unit.kingsRegular.name={{plural:%number%|one=Kralowski wojak|two=Kralowskaj wojakaj|few=Kralowscy wojacy|other=Kralowskich wojakow|default=Kralowscy wojacy}}
-# Fuzzy
-model.unit.kingsRegular.soldier=Kralowski wojak
-# Fuzzy
-model.unit.kingsRegular.dragoon=Kralowska kawalerija
+model.unit.kingsRegular.soldier=Infantrija
+model.unit.kingsRegular.dragoon=Kawalerija
model.unit.caravel.name={{plural:%number%|one=Karawela|two=Karaweli|few=Karawele|other=Karawelow|default=Karawele}}
model.unit.frigate.name={{plural:%number%|one=Fregata|two=Fregaće|few=Fregaty|other=Fregatow|default=Fregaty}}
model.unit.galleon.name={{plural:%number%|one=Galeona|two=Galeonje|few=Galeony|other=Galeonow|default=Galeony}}
@@ -1044,13 +1048,6 @@
model.unit.revenger.description=Kapitan je čertej swoju dušu předał.
model.unit.flyingDutchman.description=Lětacy Hollandźan je łódź zatamanych.
model.unit.undead.description=Njemortwi su wobsadka Lětaceho Hollandźana.
-model.unit.unarmed.description=Njebrónity (TODO)
-model.unit.armed.description=Wobrónjeny (TODO)
-model.unit.mounted.description=Na konju
-model.unit.kingsCavalry.description=Kralowska kawalerija (TODO)
-model.unit.colonialCavalry.description=Kolonialna kawalerija (TODO)
-model.unit.veteranDragoon.description=Něhdyši dragonar (TODO)
-model.unit.indianDragoon.description=Indianski dragonar (TODO
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Zežiwidło|two=Zežiwidle|few=Zežiwidła|other=Zežiwidłow|default=Zežiwidła}}
model.goods.food.workAs=Jako farmar dźěłać (%amount% cyroby)
model.goods.food.workingAs=Farmar
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_hu.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_hu.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_hu.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -5,6 +5,7 @@
# Author: Glanthor Reviol
# Author: Leiric
+freecol.desktopEntry.GenericName=Stratégiai játék
ok=OK
cancel=Mégse
reset=Alapállapot
@@ -99,8 +100,10 @@
sonsOfLiberty=SzF
building=Épület
goods=Áru
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% arany
cargoOnCarrier=Rakomány
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=A %name% rakománya (%space% hely maradt)
outsideColony=Településen kívül
colonyPanel.buyBuilding=Épület megvétele
@@ -189,7 +192,7 @@
EventPanel.MEETING_AZTEC=Rábukkantunk az azték nemzetre!
EventPanel.MEETING_INCA=Rábukkantunk az inka nemzetre!
# Fuzzy
-tutorial.startGame=Több hónapos hajóút után végre megérkeztünk egy ismeretlen földrész partjainál. Hajózzunk nyugat felé, hogy felfedezhessük és a Korona nevében a magunkénak nyilvánítsuk ezt az Új Világot!
+tutorial.startGame=Több hónapos hajóút után végre megérkeztünk egy ismeretlen földrész partjainál. Hajózzunk %direction% felé, hogy felfedezhessük és a Korona nevében a magunkénak nyilvánítsuk ezt az Új Világot!
tutorial.buildColony=Ezen a helyen Kolóniát alapíthatsz a '%build_colony_key%' billentyű lenyomásával, vagy a '%build_colony_menu_item%' paranccsal a %orders_menu_item% menüben.\n\nAmennyiben valamilyen tényező negatívan befolyásolná a leendő kolóniát, erről értesítést kapsz.
Colony=Kolónia
Settlement=Település
@@ -1260,6 +1263,8 @@
model.unit.indianConvert.name=Megtért indián
# Fuzzy
model.unit.brave.name=Indián Harcos
+model.unit.brave.soldier=Indián lövész
+model.unit.brave.dragoon=Indián nehézlovas
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name=Gyarmati gyalogság
# Fuzzy
@@ -1387,13 +1392,6 @@
model.unit.dragoon.description=A dragonyos egy lovas hadászati egység.
model.unit.scout.description=A felderítő otthonosan mozog az Újvilágban, szót ért az őslakókkal és felderíti az Elveszett városokat, de nem olyan jól mint tapasztalt társa.
model.unit.missionary.description=A hittérítő képes mindarra amire a jezsuita társa, de kevésbé elkötelezett.
-model.unit.unarmed.description=Fegyvertelen
-model.unit.armed.description=Fegyveres
-model.unit.mounted.description=Lovas
-model.unit.kingsCavalry.description=Királyi lovasság
-model.unit.colonialCavalry.description=Gyarmati lovasság
-model.unit.veteranDragoon.description=Veterán dragonyos
-model.unit.indianDragoon.description=Indián dragonyos
# Fuzzy
model.goods.food.name=Étel
model.goods.food.workAs=Dolgozz földművesként (%amount% Étel)
Modified: freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ia.properties
===================================================================
--- freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ia.properties 2012-01-23 09:15:52 UTC (rev 9576)
+++ freecol/trunk/data/strings/FreeColMessages_ia.properties 2012-01-23 13:33:06 UTC (rev 9577)
@@ -3,6 +3,8 @@
# Author: Malafaya
# Author: McDutchie
+freecol.desktopEntry.GenericName=Joco de strategia
+freecol.desktopEntry.Comment=Un joco de strategia a tornos basate sur "Sid Meier's Colonization".
ok=OK
cancel=Cancellar
reset=Reinitialisar
@@ -97,8 +99,10 @@
sonsOfLiberty=FdL
building=Edificio
goods=Benes
+# Fuzzy
goldAmount=%amount% auro
cargoOnCarrier=Cargo in transporto
+# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Cargo in %name% (%space% libere)
outsideColony=Foras del colonia
colonyPanel.buyBuilding=Comprar edificio
@@ -187,6 +191,7 @@
EventPanel.MEETING_NATIVES=Tu incontra indigenas. Invia tu Exploratores a lor stabilimentos pro discoperir plus super illes, e tu Servitores a Contracto e Colonos Libere pro apprender de illes. Invia tu naves e caravanas a lor stabilimentos si tu vole commerciar con illes.
EventPanel.MEETING_AZTEC=Tu incontra le nation aztec.
EventPanel.MEETING_INCA=Tu incontra le nation Inca.
+# Fuzzy
tutorial.startGame=Post menses de navigation, tu ha finalmente arrivate al costa de un continente incognite. Naviga verso le %direction% pro discoperir le Nove Mundo e reclamar lo pro le Corona.
tutorial.buildColony=Tenta construer un Colonia per premer le clave %build_colony_key% o seliger %build_colony_menu_item% del menu %orders_menu_item%.\n\nTu recipera un advertimento si il ha qualcosa de negative super le construction del Colonia in le loco seligite.
Colony=Colonia
@@ -1338,6 +1343,7 @@
model.monarch.action.WAIVE_TAX.no=Finite
model.monarch.action.FORCE_TAX=Nos disdigna vostre tentativa de evader Nostre taxation juste. Le nivello del impostos es ora %amount%%.
model.monarch.action.FORCE_TAX.no=Finite
+# Fuzzy
model.monarch.action.ADD_TO_REF=Le Corona ha addite %addition% al Fortia Expeditionari Regal. Le governatores colonial exprime lor preoccupation.
model.monarch.action.ADD_TO_REF.no=Finite
model.monarch.action.DECLARE_WAR=Le insolentia del %nation% Nos constringe a declarar les le guerra!
@@ -1482,16 +1488,14 @@
model.unit.pettyCriminal.name={{plural:|one=Parve criminal|other=Parve criminales|default=Parve criminal}}
model.unit.indianConvert.name={{plural:|one=Converso indigena|other=Conversos indigena|default=Converso indigena}}
model.unit.brave.name={{plural:|one=Guerrero|other=Guerreros|default=Guerrero}}
+model.unit.brave.soldier=Guerrero armate
+model.unit.brave...
[truncated message content] |
