Re: [Freecol-translators] Betawiki

[<nik...@gm...>]

On 12/08/07, Michael Burschik <Mic...@gm...> wrote:
> Niklas Laxstr=F6m wrote:
> > On 27/07/07, Susanna Bj=F6rverud <sus...@te...> wrote:
> >
> >> Fuzzy marking in the gettext-sense is an extremely useful tool, and if
> >> Niklas would take the time to implement this addition to Betawiki I fo=
r
> >> one would be most grateful.
> >>
> >>
> >
> > I've coded simple command line script which I can use to mark some
> > messages fuzzy. It needs manual intervention, which necessarily isn't
> > always a bad thing. The script marks all translations as fuzzy like
> > this: http://nike.users.idler.fi/dev/?title=3DJ%C3%A4rjestelm%C3%A4vies=
ti:Kissakala/mui&diff=3D103739&oldid=3D103738
> >
> > Opinions? Comments?
> >
>
> If I understand the example correctly, then the string "!!FUZZY!!" is
> not the fuzzy marker, but the actual string change. This is slightly
> confusing. Otherwise, this seems to be exactly what is needed.

It prepends the fuzzy string to the actual translation. It is the
simplest way to implement it. It may not be pretty but it should be
functional.

--=20
Niklas Laxstr=F6m