Re: [Freecol-translators] Documenting original messages.

[Sergio L. <kni...@gm...>]

Sorry for posting another e-mail, but I forgot some issues :)

Hits for word capitalization, that is, have two capitalized word, e.g.
"Indian Man", while translating the text I would have to switch the
order of the words, and this makes me ask if "Indian" is capitalized
because it's the first word of the sentence or if it needs to be
capitalized because it is an important word.
Having this in the hint would help making the translation more coherent.

The second question, there are some keys that only have one symbol,
e.g.: model.unit.occupation.active = -, do these strings have to be
translated? Are they also part of the statistics?

other, how serious should messages with problems be taken, I mean,
some problems reported have no way to be solved because the problem is
caused by the translation. Is there a way to mark the problem as
solved?

Finally, how can I see the fuzzy strings? I find no option for that.

-- 
Sem mais e com os melhores cumprimentos,

Sérgio Lopes