[eGroupWare-tracker] [ egroupware-Patches-1112125 ] Hebrew Translation

[SourceForge.net <no...@so...>]

Patches item #1112125, was opened at 2005-01-29 17:30
Message generated for change (Comment added) made by omgs
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=554340&aid=1112125&group_id=78745

Category: None
Group: 1.0 release branch
Status: Closed
>Resolution: Fixed
Priority: 5
Submitted By: Dubi (dovzamir)
Assigned to: Oscar Manuel Gómez Senovilla (omgs)
Summary: Hebrew Translation

Initial Comment:
A new Hebrew translation with lots and lots of new
errors misspellings and general misunderstandings.

I will try to keep these up to date. Hopefully users
will point me in the right direction.

Actually these are very usable translations of all the
standard eGW packages. The Hebrew is UTF-8 and takes
into consideration the fact that there is no RTL
support in the original files (which makes translating
mixed language sentences a real challenge)


----------------------------------------------------------------------

>Comment By: Oscar Manuel Gómez Senovilla (omgs)
Date: 2005-01-30 00:14

Message:
Logged In: YES 
user_id=720256

Everything commited in 1.0 and CVS branches

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Dubi (dovzamir)
Date: 2005-01-29 19:07

Message:
Logged In: YES 
user_id=1207589

Sorry if I misunderstood.
I still  don't really understand. I can add Hebrew on my
system, can't anyone add the language if they have the files?

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Reiner Jung (reinerj)
Date: 2005-01-29 18:57

Message:
Logged In: YES 
user_id=775404

Hi Dubi,

Thank you for the translation!. I think what omgs want tell
you is only that the language self must be enabled that user
can select it is setup, or you have done this step ? 

Reiner

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Dubi (dovzamir)
Date: 2005-01-29 18:26

Message:
Logged In: YES 
user_id=1207589

Thanks. I think my translation is probably good enough to be
added to the list.

If you mean you can change the screen direction, I'm sure
you can, but:
First of all it means adding code including the direction
along with other language information.
After that, everytime you say right in the code, it means
left in RTL languages, and vice-versa.
All the graphics will be messed up, and I already took into
account not having the screen direction change, so I would
have to do all the translations again.
I think it would probably be a good idea to leave it as is.
I've seen other packages that got really messed up when they
tried to be that universal.

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Oscar Manuel Gómez Senovilla (omgs)
Date: 2005-01-29 17:51

Message:
Logged In: YES 
user_id=720256

I can do this. Also, I can add Hebrew to the lang list.

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=554340&aid=1112125&group_id=78745