bugzilla-fr-cvs — Liste de diffusion permettant de suivre les commits dans le référentiel CVS

[Bugzilla-fr-cvs] docs/xml customization.xml

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv32004

Modified Files:
      Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH
	customization.xml 
Log Message:
traduction de customization.xml

Index: customization.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/customization.xml,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.1.1.1.2.1
diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1
*** customization.xml	22 Jul 2005 21:08:28 -0000	1.1.1.1
--- customization.xml	27 Jul 2005 22:47:24 -0000	1.1.1.1.2.1
***************
*** 1,44 ****
  <!-- <!DOCTYPE appendix PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN"> -->
  <chapter id="customization">
!   <title>Customising Bugzilla</title>
  
    <section id="cust-templates">
!     <title>Template Customization</title>
      
      <para>
!       Administrators can configure the look and feel of Bugzilla without
!       having to edit Perl files or face the nightmare of massive merge
!       conflicts when they upgrade to a newer version in the future.
      </para>
!     
      <para>
!       Templatization also makes localized versions of Bugzilla possible, 
!       for the first time. It's possible to have Bugzilla's UI language 
!       determined by the user's browser. More information is available in
!       <xref linkend="template-http-accept"/>.
      </para>
      
      <section id="template-directory">
!       <title>Template Directory Structure</title>
        <para>
!         The template directory structure starts with top level directory 
!         named <filename>template</filename>, which contains a directory
!         for each installed localization. The next level defines the
!         language used in the templates. Bugzilla comes with English
!         templates, so the directory name is <filename>en</filename>,
!         and we will discuss <filename>template/en</filename> throughout
!         the documentation. Below <filename>template/en</filename> is the
!         <filename>default</filename> directory, which contains all the
!         standard templates shipped with Bugzilla.
        </para>
  
        <warning>
          <para>
!           A directory <filename>data/templates</filename> also exists;
!           this is where Template Toolkit puts the compiled versions of
!           the templates from either the default or custom directories.
!           <emphasis>Do not</emphasis> directly edit the files in this
!           directory, or all your changes will be lost the next time
!           Template Toolkit recompiles the templates.
          </para>
        </warning>
--- 1,44 ----
  <!-- <!DOCTYPE appendix PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN"> -->
  <chapter id="customization">
!   <title>Personnalisation de Bugzilla</title>
  
    <section id="cust-templates">
!     <title>Personnalisation des modèles</title>
      
      <para>
!       Les administrateurs peuvent configurer l’aspect et la convivialité de Bugzilla sans
!       avoir à éditer des fichiers Perl ou à être confrontés au cauchemar des conflits massifs
!       de fusion quand, plus tard, ils mettront à niveau avec une version plus récente.
      </para>
! 
      <para>
!       L’utilisation de modèles rend également possible, pour la première fois, les versions
!       de Bugzilla adaptées selon la région. Il est possible de faire en sorte que la langue de l'interface
!       utilisateur de Bugzilla soit déterminée par le navigateur de l'utilisateur. Vous trouverez davantage
!       d'informations dans <xref linkend="template-http-accept"/>.
      </para>
      
      <section id="template-directory">
!       <title>Structure du répertoire de modèles</title>
        <para>
!         La structure de répertoires des modèles est composée d’un répertoire de haut niveau
!         nommé <filename>template</filename>, qui contient un répertoire
!         pour chaque région installée. Le niveau suivant définit la
!         langue utilisée dans les modèles. Bugzilla est livré avec des modèles
!         en anglais, le nom du répertoire est donc <filename>en</filename>,
!         et nous parlerons de <filename>template/en</filename> dans toute
!         la documentation. En dessous de ça, template/en est un répertoire
!         <filename>default</filename> qui contient tous les
!         modèles standard fournis avec Bugzilla.
        </para>
  
        <warning>
          <para>
!           Un répertoire <filename>data/templates</filename> existe aussi&#160;; 
!           c'est là où Template Toolkit met les versions compilées à
!           partir des répertoires par défaut ou personnalisés.
!           N'éditez <emphasis>pas</emphasis> directement les fichiers dans ce
!           répertoire, ou alors toutes vos modifications seront perdues la prochaine fois
!           que Template Toolkit recompilera les modèles.
          </para>
        </warning>
***************
*** 46,118 ****
  
      <section id="template-method">
!       <title>Choosing a Customization Method</title>
        <para>
!         If you want to edit Bugzilla's templates, the first decision
!         you must make is how you want to go about doing so. There are two
!         choices, and which you use depends mainly on the scope of your 
!         modifications, and the method you plan to use to upgrade Bugzilla.
        </para> 
  
        <para>
!         The first method of making customizations is to directly edit the
!         templates found in <filename>template/en/default</filename>.
!         This is probably the best way to go about it if you are going to
!         be upgrading Bugzilla through CVS, because if you then execute
!         a <command>cvs update</command>, any changes you have made will
!         be merged automagically with the updated versions.
        </para>
  
        <note>
          <para>
!           If you use this method, and CVS conflicts occur during an
!           update, the conflicted templates (and possibly other parts
!           of your installation) will not work until they are resolved.
          </para>
        </note>
  
        <para>
!         The second method is to copy the templates to be modified
!         into a mirrored directory structure under 
!         <filename>template/en/custom</filename>. Templates in this
!         directory structure automatically override any identically-named
!         and identically-located templates in the 
!         <filename>default</filename> directory. 
        </para>
  
        <note>
          <para>
!           The <filename>custom</filename> directory does not exist
!           at first and must be created if you want to use it.
          </para>
        </note>
  
        <para>
!         The second method of customization should be used if you 
!         use the overwriting method of upgrade, because otherwise 
!         your changes will be lost.  This method may also be better if
!         you are using the CVS method of upgrading and are going to make major
!         changes, because it is guaranteed that the contents of this directory
!         will not be touched during an upgrade, and you can then decide whether
!         to continue using your own templates, or make the effort to merge your
!         changes into the new versions by hand.
        </para>
  
        <para>
!         Using this method, your installation may break if incompatible
!         changes are made to the template interface.  Such changes should
!         be documented in the release notes, provided you are using a
!         stable release of Bugzilla.  If you use using unstable code, you will
!         need to deal with this one yourself, although if possible the changes
!         will be mentioned before they occur in the deprecations section of the
!         previous stable release's release notes.
        </para>
  
        <note>
          <para>
!           Regardless of which method you choose, it is recommended that
!           you run <command>./checksetup.pl</command> after creating or
!           editing any templates in the <filename>template/en/default</filename>
!           directory, and after editing any templates in the 
!           <filename>custom</filename> directory.
          </para>
        </note>
--- 46,116 ----
  
      <section id="template-method">
!       <title>Choix d'une méthode de personnalisation</title>
        <para>
!         Si vous voulez éditer des modèles Bugzilla, la première choix
!         à faire est de décider comment vous allez vous y prendre. Il y a deux
!         possibilités et celle que vous utiliserez dépend principalement de la portée de vos
!         modifications, et de la méthode que vous prévoyez d'utiliser pour mettre à niveau Bugzilla.
        </para> 
  
        <para>
!         La première méthode pour personnaliser les modèles consiste à éditer directement
!         ceux qui sont dans <filename>template/en/default</filename>.
!         C’est probablement la meilleure méthode pour de petites modifications si vous comptez
!         utiliser la méthode de mise à niveau par CVS, parce qu’alors, si vous exécutez
!         un <command>cvs update</command>, toute correction dans un modèle s’intègrera
!         automagiquement dans les versions que vous aurez mises à jour.
        </para>
  
        <note>
          <para>
!           Si vous utilisez cette méthode, et si des conflits CVS surviennent pendant une
!           mise à jour, les modèles en conflit (et éventuellement d'autres parties
!           de votre installation) ne fonctionneront pas tant qu'ils ne seront pas résolus.
          </para>
        </note>
  
        <para>
!         L’autre méthode consiste à copier les modèles à modifier
!         dans une arborescence de répertoires miroir sous
!         <filename>template/en/custom</filename>. Les modèles de cette
!         arborescence de répertoire prennent le pas sur tous les modèles de même nom
!         et situés au même endroit dans le répertoire <filename>default</filename>.
        </para>
  
        <note>
          <para>
!           Le répertoire <filename>custom</filename> n'existe pas
!           initialement et doit être créé si vous voulez l'utiliser.
          </para>
        </note>
  
        <para>
!         C’est la technique que vous devez utiliser si vous
!         utilisez la méthode de mise à niveau par réécriture, parce qu’autrement
!         vos modifications seront perdues. Cette méthode est peut-être également la meilleure si
!         vous utilisez la méthode de mise à niveau par CVS et que vous comptez faire des modifications
!         majeures, car il est garanti que le contenu de ce répertoire ne
!         sera pas touché au cours d’une mise à niveau, et vous pouvez alors décider soit
!         de continuer en utilisant votre propre modèle, soit de faire l’effort d’intégrer à la main vos
!         modifications dans les nouvelles versions.
        </para>
  
        <para>
!         Avec cette méthode, votre installation peut être perdue en cas de modifications incompatibles
!         faites à l’interface des modèles. Si de telles modifications sont
!         faites, elles seront détaillées dans la notice de la version, à condition que vous utilisiez une
!         version stable de Bugzilla. Si vous utilisez du code instable, vous devrez
!         vous occuper de ça vous-même, bien que, autant que possible, les modifications
!         seront citées, avant qu’elles ne s'appliquent, dans la partie "A éviter" de la
!         notice de la précédente version stable.
        </para>
  
        <note>
          <para>
!           Quelle que soit la méthode que vous avez choisie, il est recommandé
!           d'exécuter <command>./checksetup.pl</command> après la création ou
!           l'édition de tout modèle dans le répertoire <filename>template/en/default</filename>,
!           et après l'édition de tout modèle dans le répertoire <filename>custom</filename>.
          </para>
        </note>
***************
*** 120,127 ****
        <warning>
          <para>
!           It is <emphasis>required</emphasis> that you run 
!           <command>./checksetup.pl</command> after creating a new
!           template in the <filename>custom</filename> directory. Failure
!           to do so will raise an incomprehensible error message.
          </para>
        </warning>
--- 118,125 ----
        <warning>
          <para>
!           Il est <emphasis>indispensable</emphasis> d’exécuter
!           <command>./checksetup.pl</command> après la création d'un nouveau
!           modèle, dans le répertoire <filename>custom</filename>. Si vous ne le
!           faites pas, cela entraînera un message d'erreur incompréhensible.
          </para>
        </warning>

[Bugzilla-fr-cvs] docs/xml conventions.xml

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv31959

Modified Files:
      Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH
	conventions.xml 
Log Message:
traduction de conventions.xml

Index: conventions.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/conventions.xml,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.1.1.1.2.1
diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1
*** conventions.xml	22 Jul 2005 21:08:25 -0000	1.1.1.1
--- conventions.xml	27 Jul 2005 22:47:08 -0000	1.1.1.1.2.1
***************
*** 1,5 ****
  <!-- <!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN"> -->
  <section id="conventions">
!   <title>Document Conventions</title>
  
    <indexterm zone="conventions">
--- 1,5 ----
  <!-- <!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN"> -->
  <section id="conventions">
!   <title>Conventions du Document</title>
  
    <indexterm zone="conventions">
***************
*** 7,11 ****
    </indexterm>
  
!   <para>This document uses the following conventions:</para>
  
    <informaltable frame="none">
--- 7,11 ----
    </indexterm>
  
!   <para>Ce document utilise les conventions suivantes :</para>
  
    <informaltable frame="none">
***************
*** 15,19 ****
            <entry>Descriptions</entry>
  
!           <entry>Appearance</entry>
          </row>
        </thead>
--- 15,19 ----
            <entry>Descriptions</entry>
  
!           <entry>Representation</entry>
          </row>
        </thead>
***************
*** 21,29 ****
        <tbody>
          <row>
!           <entry>Warning</entry>
  
            <entry>
              <caution>
!               <para>Don't run with scissors!</para>
              </caution>
            </entry>
--- 21,29 ----
        <tbody>
          <row>
!           <entry>Attention</entry>
  
            <entry>
              <caution>
!               <para>Ne courez pas avec des ciseaux&#160;!</para>
              </caution>
            </entry>
***************
*** 31,39 ****
  
          <row>
!           <entry>Hint</entry>
  
            <entry>
              <tip>
!               <para>Would you like a breath mint?</para>
              </tip>
            </entry>
--- 31,39 ----
  
          <row>
!           <entry>Conseil</entry>
  
            <entry>
              <tip>
!               <para>Voulez-vous un bonbon à la menthe&#160;?</para>
              </tip>
            </entry>
***************
*** 45,49 ****
            <entry>
              <note>
!               <para>Dear John...</para>
              </note>
            </entry>
--- 45,49 ----
            <entry>
              <note>
!               <para>Cher Jean...</para>
              </note>
            </entry>
***************
*** 51,59 ****
  
          <row>
!           <entry>Information requiring special attention</entry>
  
            <entry>
              <warning>
!               <para>Read this or the cat gets it.</para>
              </warning>
            </entry>
--- 51,59 ----
  
          <row>
!           <entry>Information demandant une attention spéciale</entry>
  
            <entry>
              <warning>
!               <para>Lisez ceci sinon le chat va l’attraper.</para>
              </warning>
            </entry>
***************
*** 61,81 ****
  
          <row>
!           <entry>File or directory name</entry>
  
            <entry>
!             <filename>filename</filename>
            </entry>
          </row>
  
          <row>
!           <entry>Command to be typed</entry>
  
            <entry>
!             <command>command</command>
            </entry>
          </row>
  
          <row>
!           <entry>Application name</entry>
  
            <entry>
--- 61,81 ----
  
          <row>
!           <entry>Nom de fichier ou de répertoire</entry>
  
            <entry>
!             <filename>fichier</filename>
            </entry>
          </row>
  
          <row>
!           <entry>Commande à taper</entry>
  
            <entry>
!             <command>commande</command>
            </entry>
          </row>
  
          <row>
!           <entry>Nom d’application</entry>
  
            <entry>
***************
*** 86,90 ****
          <row>
            <entry>
!           Normal user's prompt under bash shell</entry>
  
            <entry>bash$</entry>
--- 86,90 ----
          <row>
            <entry>
!           Invite de commande d’un utilisateur normal sous l'interpréteur de commandes bash</entry>
  
            <entry>bash$</entry>
***************
*** 93,97 ****
          <row>
            <entry>
!           Root user's prompt under bash shell</entry>
  
            <entry>bash#</entry>
--- 93,97 ----
          <row>
            <entry>
!           Invite de commande super utilisateur sous l'interpréteur de commandes bash</entry>
  
            <entry>bash#</entry>
***************
*** 100,104 ****
          <row>
            <entry>
!           Normal user's prompt under tcsh shell</entry>
  
            <entry>tcsh$</entry>
--- 100,104 ----
          <row>
            <entry>
!           Invite de commande d’un utilisateur normal sous l'interpréteur de commandes tcshNormal user's prompt under tcsh shell</entry>
  
            <entry>tcsh$</entry>
***************
*** 106,110 ****
  
          <row>
!           <entry>Environment variables</entry>
  
            <entry>
--- 106,110 ----
  
          <row>
!           <entry>Variables d'environnement</entry>
  
            <entry>
***************
*** 114,118 ****
  
          <row>
!           <entry>Term found in the glossary</entry>
  
            <entry>
--- 114,118 ----
  
          <row>
!           <entry>Terme trouvé dans le glossaire</entry>
  
            <entry>
***************
*** 122,130 ****
  
          <row>
!           <entry>Code example</entry>
  
            <entry>
              <programlisting><sgmltag class="starttag">para</sgmltag>
! Beginning and end of paragraph
  <sgmltag class="endtag">para</sgmltag></programlisting>
            </entry>
--- 122,130 ----
  
          <row>
!           <entry>Exemple de code</entry>
  
            <entry>
              <programlisting><sgmltag class="starttag">para</sgmltag>
! Début et fin de paragraphe
  <sgmltag class="endtag">para</sgmltag></programlisting>
            </entry>
***************
*** 135,141 ****
  
    <para>  
! 	  This documentation is maintained in DocBook 4.1.2 XML format.
!     Changes are best submitted as plain text or XML diffs, attached
!     to a bug filed in the &bzg-bugs; component.
    </para>
    
--- 135,141 ----
  
    <para>  
!           Cette documentation est maintenue au format DocBook 4.1.2 XML.
!     Il est préférable de soumettre les changements en texte clair ou en XML diff, joints
!     à un bogue référencé dans le composant &bzg-bugs;.
    </para>
    

[Bugzilla-fr-cvs] docs/xml about.xml

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv31917

Modified Files:
      Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH
	about.xml 
Log Message:
traduction de about.xml

Index: about.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/about.xml,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.1.1.1.2.1
diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1
*** about.xml	22 Jul 2005 21:08:23 -0000	1.1.1.1
--- about.xml	27 Jul 2005 22:46:46 -0000	1.1.1.1.2.1
***************
*** 4,11 ****
  
  <chapter id="about">
! <title>About This Guide</title>
  
    <section id="copyright">
!     <title>Copyright Information</title>
  
      <para>This document is copyright (c) 2000-&current-year; by the various
--- 4,11 ----
  
  <chapter id="about">
! <title>À propos de ce guide</title>
  
    <section id="copyright">
!     <title>Droits d'utilisation</title>
  
      <para>This document is copyright (c) 2000-&current-year; by the various
***************
*** 14,59 ****
      <blockquote>
        <para>
! 	Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
! 	document under the terms of the GNU Free Documentation
! 	License, Version 1.1 or any later version published by the
! 	Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no
! 	Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of
! 	the license is included in <xref linkend="gfdl"/>.
        </para>
      </blockquote>
      <para>
!       If you have any questions regarding this document, its
!       copyright, or publishing this document in non-electronic form,
!       please contact the Bugzilla Team. 
      </para>
    </section>
  
    <section id="disclaimer">
!     <title>Disclaimer</title>
      <para>
!       No liability for the contents of this document can be accepted.
!       Follow the instructions herein at your own risk.
!       This document may contain errors
!       and inaccuracies that may damage your system, cause your partner 
!       to leave you, your boss to fire you, your cats to
!       pee on your furniture and clothing, and global thermonuclear
!       war. Proceed with caution.
      </para>
      <para>
!       Naming of particular products or brands should not be seen as
!       endorsements, with the exception of the term "GNU/Linux". We
!       wholeheartedly endorse the use of GNU/Linux; it is an extremely 
!       versatile, stable,
!       and robust operating system that offers an ideal operating
!       environment for Bugzilla.
      </para>
      <para>
!       Although the Bugzilla development team has taken great care to
!       ensure that all exploitable bugs have been fixed, security holes surely 
!       exist in any piece of code. Great care should be taken both in 
!       the installation and usage of this software. The Bugzilla development
!       team members assume no liability for your use of Bugzilla. You have 
!       the source code, and are responsible for auditing it yourself to ensure
!       your security needs are met.
      </para>
    </section>
--- 14,59 ----
      <blockquote>
        <para>
!         Permission vous est donnée de copier, distribuer et modifier ce
!         document selon les termes de licence de documentation libre
!         GNU, en version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la
!         Free Software Foundation&#160;: sans section invariante, sans
!         texte de première ou de quatrième de couverture. Une copie de
!         la licence est incluse dans <xref linkend="gfdl"/>.
        </para>
      </blockquote>
      <para>
!       Si vous avez des questions concernant ce document, ses
!       droits d'utilisation ou sur la publication de ce document sous une forme non électronique,
!       veuillez contacter l'équipe Bugzilla (NDT&#160;: en anglais, SVP).
      </para>
    </section>
  
    <section id="disclaimer">
!     <title>Avertissement</title>
      <para>
!       Nous déclinons toute responsabilité quant au contenu de ce document.
!       Vous utilisez les concepts, exemples et autres contenus du présent document à vos risques et périls.
!       Ce document peut contenir des erreurs
!       et des inexactitudes qui pourraient endommager votre système, provoquer une rupture
!       dans votre couple, pousser votre patron à vous licencier, vos chats à
!       faire pipi sur vos meubles et vêtements, voire une guerre thermonucléaire
!       mondiale. Agissez avec prudence.
      </para>
      <para>
!       Le fait de mentionner des marques ou des produits spécifiques ne constitue pas
!       une recommandation, excepté pour ce qui est du terme « Linux/GNU ». Nous
!       approuvons sans réserve l'utilisation de Linux/GNU. C'est un système d'exploitation
!       extrêmement polyvalent, stable
!       et robuste qui offre un environnement idéal de
!       fonctionnement pour Bugzilla.
      </para>
      <para>
!       Bien que l'équipe de développement Bugzilla ait pris grand soin de
!       corriger tous les bogues exploitables, il est bien évident que tout
!       code contient des failles de sécurité. Le plus grand soin devra être pris quant à
!       l'installation et l'utilisation de ce logiciel. Les membres de l'équipe de
!       développement Bugzilla n'assumeront aucune responsabilité quant à l'usage que vous ferez de ce produit. Vous disposez
!       du code source ; vous êtes responsable de le vérifier vous-même afin de vous assurer
!       qu'il répond bien à vos critères en termes de sécurité.
      </para>
    </section>
***************
*** 64,102 ****
      <title>New Versions</title>
      <para>
!       This is the &bz-ver; version of The Bugzilla Guide. It is so named 
!       to match the current version of Bugzilla. 
      </para>
      <para>
!       The latest version of this guide can always be found at <ulink
!       url="http://www.bugzilla.org"/>, or checked out via CVS by
!       following the <ulink url="http://www.mozilla.org/cvs.html">Mozilla 
!       CVS</ulink> instructions and check out the 
!       <filename>mozilla/webtools/bugzilla/docs/</filename>
!       subtree. However, you should read the version
!       which came with the Bugzilla release you are using.
      </para>
      <para>
!       The Bugzilla Guide, or a section of it, is also available in
!       the following languages:
!       <ulink url="http://bugzilla-de.sourceforge.net/docs/html/">German</ulink>.
      </para>
      
      <para>  
!       In addition, there are Bugzilla template localisation projects in
!       the following languages. They may have translated documentation 
!       available: 
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-be/">Belarusian</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-br/">Brazilian Portuguese</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-cn/">Chinese</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-fr/">French</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-de/">German</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-kr/">Korean</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-ru/">Russian</ulink> and
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-es/">Spanish</ulink>.
      </para>
      
      <para>  
!       If you would like to volunteer to translate the Guide into additional
!       languages, please contact
        <ulink url="mailto:jus...@sy...">Dave Miller</ulink>.
      </para>
--- 64,102 ----
      <title>New Versions</title>
      <para>
!       Ceci est la version &bz-ver; du Guide Bugzilla. Elle est ainsi nommée
!       pour correspondre à la version de Bugzilla avec laquelle elle est distribuée.
      </para>
      <para>
!       La dernière version de ce guide est toujours disponible à <ulink
!       url="http://www.bugzilla.org"/>, on peut aussi passer par le serveur CVS en
!       suivant les instructions disponibles sur <ulink url="http://www.mozilla.org/cvs.html">
!       la page CVS de Mozilla</ulink> et en sortant l'arborescence
!       <filename>mozilla/webtools/bugzilla/docs/</filename>.
!       Cependant, il est conseillé de lire la version
!       correspondante à celle de Bugzilla que vous employez.
      </para>
      <para>
!       Le guide Bugzilla, ou une partie de celui-ci, est aussi disponible dans
!       les langues suivantes&#160;:
!       <ulink url="http://bugzilla-de.sourceforge.net/docs/html/">Allemand</ulink>.
      </para>
      
      <para>  
!       De plus, il y a des projets d’adaptation linguistique de modèles de Bugzilla dans
!       les langues suivantes. La documentation disponible a peut-être
!       été traduite&#160;:
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-be/">Biélorusse</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-br/">Portugais Brésilien</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-cn/">Chinois</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-fr/">Français</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-de/">Allemand</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-kr/">Coréen</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-ru/">Russe</ulink> et
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-es/">Espagnol</ulink>.
      </para>
      
      <para>  
!       Si vous voulez vous porter volontaire pour traduire ce guide dans d'autres
!       langues, veuillez entrer en contact avec
        <ulink url="mailto:jus...@sy...">Dave Miller</ulink>.
      </para>
***************
*** 106,113 ****
      <title>Credits</title>
      <para>
!       The people listed below have made enormous contributions to the
!       creation of this Guide, through their writing, dedicated hacking efforts,
!       numerous e-mail and IRC support sessions, and overall excellent
!       contribution to the Bugzilla community:
      </para>
  
--- 106,113 ----
      <title>Credits</title>
      <para>
!       Les personnes énumérées ci-dessous ont apporté d'énormes contributions à la
!       création de ce guide, par leurs écrits, leur total investissement,
!       de nombreuses séances d'aide par courriels ou IRC, et d’une façon générale
!       leur engagement remarquable envers la communauté de Bugzilla&#160;:
      </para>
  
***************
*** 117,122 ****
          <term>Matthew P. Barnson <email>mba...@si...</email></term>
          <listitem>
!           <para>for the Herculaean task of pulling together the Bugzilla Guide
!           and shepherding it to 2.14.
            </para>
          </listitem>
--- 117,122 ----
          <term>Matthew P. Barnson <email>mba...@si...</email></term>
          <listitem>
!           <para>pour la tâche herculéenne qui a consisté à rassembler le guide Bugzilla
!           et à le produire en version 2.14.
            </para>
          </listitem>
***************
*** 126,131 ****
          <term>Terry Weissman <email>te...@mo...</email></term>
          <listitem>
!           <para>for initially writing Bugzilla and creating the README upon
!           which the UNIX installation documentation is largely based.
            </para>
          </listitem>
--- 126,131 ----
          <term>Terry Weissman <email>te...@mo...</email></term>
          <listitem>
!           <para>pour avoir été le premier à écrire Bugzilla et créer le README sur
!           lequel la documentation d'installation UNIX est basée en grande partie.
            </para>
          </listitem>
***************
*** 135,140 ****
          <term>Tara Hernandez <email>ta...@te...</email></term>
          <listitem>
!           <para>for keeping Bugzilla development going strong after Terry left
!           mozilla.org and for running landfill.
            </para>
          </listitem>
--- 135,140 ----
          <term>Tara Hernandez <email>ta...@te...</email></term>
          <listitem>
!           <para>pour avoir maintenu le développement de Bugzilla à un rythme soutenu après le départ de Terry de
!           mozilla.org et pour s’occuper de landfill.
            </para>
          </listitem>
***************
*** 144,149 ****
          <term>Dave Lawrence <email>dk...@re...</email></term>
          <listitem>
!           <para>for providing insight into the key differences between Red
!           Hat's customized Bugzilla.
            </para>
          </listitem>
--- 144,149 ----
          <term>Dave Lawrence <email>dk...@re...</email></term>
          <listitem>
!           <para>pour avoir fourni un aperçu des principales différences avec le Bugzilla
!           personnalisé de Red Hat.
            </para>
          </listitem>
***************
*** 153,158 ****
          <term>Dawn Endico <email>en...@mo...</email></term>
          <listitem>
!           <para>for being a hacker extraordinaire and putting up with Matthew's
!           incessant questions and arguments on irc.mozilla.org in #mozwebtools
            </para>
          </listitem>
--- 153,158 ----
          <term>Dawn Endico <email>en...@mo...</email></term>
          <listitem>
!           <para>pour être un extraordinaire mordu d'informatique et avoir supporté les incessantes questions et pinaillages
!           de Matthew sur irc.mozilla.org dans le canal #mozwebtools
            </para>
          </listitem>
***************
*** 162,167 ****
          <term>Jacob Steenhagen <email>ja...@bu...</email></term>
          <listitem>
!           <para>for taking over documentation during the 2.17 development
!           period.
            </para>
          </listitem>
--- 162,167 ----
          <term>Jacob Steenhagen <email>ja...@bu...</email></term>
          <listitem>
!           <para>pour avoir pris la relève pendant la période de développement de la
!           version 2.17.
            </para>
          </listitem>
***************
*** 171,176 ****
  	<term>Dave Miller <email>jus...@bu...</email></term>
  	<listitem>
!           <para>for taking over as project lead when Tara stepped down and
! 	  continually pushing for the documentation to be the best it can be.
            </para>
          </listitem>
--- 171,176 ----
  	<term>Dave Miller <email>jus...@bu...</email></term>
  	<listitem>
!           <para>pour la prise en charge de la direction du projet quand Tara s’est retiré et
!           pour les efforts incessants fournis pour que la documentation soit aussi bonne que possible.
            </para>
          </listitem>
***************
*** 181,186 ****
  
      <para>
!       Thanks also go to the following people for significant contributions 
!       to this documentation:
        <simplelist type="inline">
          <member>Kevin Brannen</member>
--- 181,186 ----
  
      <para>
!       Nos remerciements vont également aux personnes suivantes pour leurs contributions significatives
!       à cette documentation&#160;:
        <simplelist type="inline">
          <member>Kevin Brannen</member>
***************
*** 200,208 ****
      
      <para>
!       Also, thanks are due to the members of the 
        <ulink url="news://news.mozilla.org/netscape.public.mozilla.webtools">
!       netscape.public.mozilla.webtools</ulink>
!       newsgroup. Without your discussions, insight, suggestions, and patches,
!       this could never have happened.
      </para>
    </section>
--- 200,208 ----
      
      <para>
!       Il faut également remercier les membres du groupe de nouvelles de
        <ulink url="news://news.mozilla.org/netscape.public.mozilla.webtools">
!       netscape.public.mozilla.webtools</ulink>.
!       Sans vos discussions, perspicacité, suggestions, et correctifs,
!       ceci n'aurait jamais pu exister.
      </para>
    </section>

[Bugzilla-fr-cvs] docs/xml Bugzilla-Guide.xml

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv31850

Modified Files:
      Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH
	Bugzilla-Guide.xml 
Log Message:
traduction de Bugzilla-Guide.xml

Index: Bugzilla-Guide.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/Bugzilla-Guide.xml,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.1.1.1.2.1
diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1
*** Bugzilla-Guide.xml	22 Jul 2005 21:08:23 -0000	1.1.1.1
--- Bugzilla-Guide.xml	27 Jul 2005 22:46:30 -0000	1.1.1.1.2.1
***************
*** 85,97 ****
  -->
  
! <book id="index">
  
  <!-- Header -->
  
    <bookinfo>
!     <title>The Bugzilla Guide - &bz-ver; Release</title>
  
      <authorgroup>
!       <corpauthor>The Bugzilla Team</corpauthor>
      </authorgroup>
  
--- 85,97 ----
  -->
  
! <book id="index" lang="fr">
  
  <!-- Header -->
  
    <bookinfo>
!     <title>Le livre de Bugzilla - version &bz-ver;</title>
  
      <authorgroup>
!       <corpauthor>L'équipe Bugzilla</corpauthor>
      </authorgroup>
  
***************
*** 100,104 ****
      <abstract>
        <para>
! 	      This is the documentation for Bugzilla, a 
  	      bug-tracking system from mozilla.org.
  	      Bugzilla is an enterprise-class piece of software
--- 100,107 ----
      <abstract>
        <para>
! 	      Ce livre est la documentation de Bugzilla, le
!               système de suivi de bogues de mozilla.org.
! Bugzilla est un logiciel de qualité professionnelle qui permet à des centaines d'organismes dans le monde de suivre des millions d'anomalies.
!               This is the documentation for Bugzilla, a 
  	      bug-tracking system from mozilla.org.
  	      Bugzilla is an enterprise-class piece of software

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment diff-header.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23573/fr/default/attachment

Modified Files:
	diff-header.html.tmpl 
Log Message:
Passage de 2.18.1 a 2.18.2

Index: diff-header.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/diff-header.html.tmpl,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -C2 -d -r1.4 -r1.5
*** diff-header.html.tmpl	1 Feb 2005 09:06:41 -0000	1.4
--- diff-header.html.tmpl	18 Jul 2005 00:02:16 -0000	1.5
***************
*** 28,32 ****
  Pièce jointe #[% attachid %] pour le [% terms.bug %] #[% bugid %]
    [% ELSE %]
! Interdiff de #[% oldid %] et #[% newid %] pour le #[% terms.bug %] #[% bugid %]
    [% END %]
  [% END %]
--- 28,32 ----
  Pièce jointe #[% attachid %] pour le [% terms.bug %] #[% bugid %]
    [% ELSE %]
! Interdiff de #[% oldid %] et #[% newid %] pour le [% terms.bug %] #[% bugid %]
    [% END %]
  [% END %]

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create create-guided.html.tmpl created.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23573/fr/default/bug/create

Modified Files:
	create-guided.html.tmpl created.html.tmpl 
Log Message:
Passage de 2.18.1 a 2.18.2

Index: create-guided.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/create-guided.html.tmpl,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -C2 -d -r1.4 -r1.5
*** create-guided.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:22 -0000	1.4
--- create-guided.html.tmpl	18 Jul 2005 00:02:16 -0000	1.5
***************
*** 180,184 ****
  <p>
    Parcourez les résultats de la recherche. Si vous avez le message
!   <tt><b>Zarro Boogs</b></tt>, [% terms.Bugzilla %] n'a trouvé aucun [% terms.bug %]
    qui correspond. Vérifiez l'absence de fautes de frappes, changez de mots-clés
    ou mettez-en moins.
--- 180,184 ----
  <p>
    Parcourez les résultats de la recherche. Si vous avez le message
!   <tt><b>[% terms.zeroSearchResults %]</b></tt>, [% terms.Bugzilla %] n'a trouvé aucun [% terms.bug %]
    qui correspond. Vérifiez l'absence de fautes de frappes, changez de mots-clés
    ou mettez-en moins.

Index: created.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/created.html.tmpl,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -d -r1.2 -r1.3
*** created.html.tmpl	1 Nov 2004 10:26:59 -0000	1.2
--- created.html.tmpl	18 Jul 2005 00:02:16 -0000	1.3
***************
*** 20,23 ****
--- 20,38 ----
    #%]
  
+ [%# INTERFACE:
+   # id: number; the ID of the bug that was created.
+   # sentmail: array of hash; bugs for which BugMail should be sent, contains:
+   #     type: string; type of change for this bug, either 'created' if this bug
+   #         was created or 'dep' if it was added as a dependent/blocker
+   #     id: integer; the ID of the bug
+   #     mailrecipients: hash; contains the BugMail recipients, for details on
+   #         this contents, see template bug/process/bugmail.html.tmpl
+   #
+   # bug: object; Bugzilla::Bug object of the bug that was created (used in
+   #     template bug/edit.html.tmpl
+   # bug_list: array of integers; storted bug list (used in template
+   #     bug/navigate.html.tmpl)
+   #%]
+ 
  [% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
  
***************
*** 33,36 ****
--- 48,52 ----
       id = item.id
       mail = item.mail
+      mailrecipients = item.mailrecipients
     %]
  [% END %]

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list quips.html.tmpl table.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23573/fr/default/list

Modified Files:
	quips.html.tmpl table.html.tmpl 
Log Message:
Passage de 2.18.1 a 2.18.2

Index: quips.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/quips.html.tmpl,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -C2 -d -r1.3 -r1.4
*** quips.html.tmpl	30 Jan 2005 16:01:55 -0000	1.3
--- quips.html.tmpl	18 Jul 2005 00:02:16 -0000	1.4
***************
*** 24,28 ****
    #                displaying anything; if defined, its value is that quip.
    # show_quips: boolean. True if we are showing the entire quip list.
!   # quips: list of strings. Defined iff show_quips is true. List of all quips.
    #%]
  
--- 24,29 ----
    #                displaying anything; if defined, its value is that quip.
    # show_quips: boolean. True if we are showing the entire quip list.
!   # quips: list of strings. Defined if and only if show_quips is true.
!   #                List of all quips.
    #%]
  

Index: table.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/table.html.tmpl,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -C2 -d -r1.5 -r1.6
*** table.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:23 -0000	1.5
--- table.html.tmpl	18 Jul 2005 00:02:16 -0000	1.6
***************
*** 172,176 ****
      <td class="first-child">
        <a href="show_bug.cgi?id=[% bug.bug_id %]">[% bug.bug_id %]</a>
!       <span style="display: none">[%+ '[SEC]' IF bug.secure_mode %]</span>
      </td>
  
--- 172,176 ----
      <td class="first-child">
        <a href="show_bug.cgi?id=[% bug.bug_id %]">[% bug.bug_id %]</a>
!       <span style="display: none">[%+ '[SEC]' IF bug.isingroups %]</span>
      </td>
  

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global code-error.html.tmpl messages.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23573/fr/default/global

Modified Files:
	code-error.html.tmpl messages.html.tmpl 
Log Message:
Passage de 2.18.1 a 2.18.2

Index: messages.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/messages.html.tmpl,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -d -r1.2 -r1.3
*** messages.html.tmpl	28 May 2005 18:44:43 -0000	1.2
--- messages.html.tmpl	18 Jul 2005 00:02:16 -0000	1.3
***************
*** 56,61 ****
    [% ELSIF message_tag == "buglist_sorted_by_relevance" %]
      Les [% terms.bugs %] dans cette liste sont triès par pertinence, avec les [% terms.bugs %] les
!     plus pertinents en haut.  Seuls les 200 [%+ terms.bugs %] les plus pertinents
!     sont montrés.
  
    [% ELSIF message_tag == "change_columns" %]
--- 56,63 ----
    [% ELSIF message_tag == "buglist_sorted_by_relevance" %]
      Les [% terms.bugs %] dans cette liste sont triès par pertinence, avec les [% terms.bugs %] les
!     plus pertinents en haut.
!     [% IF bugs.size == 200 %]
!       Seuls les 200 [%+ terms.bugs %] les plus pertinents sont montrés.
!     [% END %]
  
    [% ELSIF message_tag == "change_columns" %]

Index: code-error.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/code-error.html.tmpl,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -C2 -d -r1.5 -r1.6
*** code-error.html.tmpl	17 Jul 2005 22:52:18 -0000	1.5
--- code-error.html.tmpl	18 Jul 2005 00:02:16 -0000	1.6
***************
*** 83,86 ****
--- 83,89 ----
      Lancez checksetup.pl pour les instructions de l'installation. 
  
+   [% ELSIF error == "cookies_need_value" %]
+     Tout cookie doit avoir une valeur.
+ 
    [% ELSIF error == "field_type_mismatch" %]
      Impossible de traiter <code>[% field FILTER html %]</code>
***************
*** 145,151 ****
--- 148,172 ----
      [% terms.bug %] [%+ my_bug_id FILTER html %].
          
+   [% ELSIF error == "invalid_flag_association" %]
+     [% title = "Association Invalide de Fanion" %]
+     Certains fanions n'appartiennent pas 
+     [% IF attach_id %]
+       a la pièce jointe [% attach_id FILTER html %].
+     [% ELSE %]
+       au [%+ terms.bug %] [%+ bug_id FILTER html %].
+     [% END %]
+ 
    [% ELSIF error == "flag_nonexistent" %]
      Il n'y a aucun flag avec l'ID #[% id FILTER html %].
    
+   [% ELSIF error == "flags_not_available" %]
+     [% title = "Modification de Fanion Interdite" %]
+     Les fanions ne peuvent pas être mis ou modifiés lorsqu'on
+     change plusieurs [% terms.bugs %] en même temps.
+ 
+   [% ELSIF error == "flag_requestee_disabled" %]
+     [% title = "Fanion non Disponible par Lui-même" %]
+     Le fanion <em>[% name FILTER html %]</em> n'est pas disponible par lui-même.
+ 
    [% ELSIF error == "flag_status_invalid" %]
      Le statut de flag <em>[% status FILTER html %]</em>
***************
*** 166,172 ****
      entier positif.
  
    [% ELSIF error == "flag_type_nonexistent" %]
!     Il n'y a aucun type de flag avec l'ID <em>[% id FILTER html %]</em>.
!   
    [% ELSIF error == "flag_type_product_nonexistent" %]
      Le produit <em>[% product FILTER html %]</em> n'existe pas.
--- 187,197 ----
      entier positif.
  
+   [% ELSIF error == "flag_type_inactive" %]
+     [% title = "Types de Fanion Inactifs" %]
+     Certains types de fanion sont inactifs et ne peuvent pas être utilisé pour créer de nouveaux fanions.
+ 
    [% ELSIF error == "flag_type_nonexistent" %]
!     Il n'existe pas de type de fanion avec l'ID <em>[% id FILTER html %]</em>.
! 
    [% ELSIF error == "flag_type_product_nonexistent" %]
      Le produit <em>[% product FILTER html %]</em> n'existe pas.

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type edit.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv11771/fr/default/admin/flag-type

Modified Files:
	edit.html.tmpl 
Log Message:
Passage de 2.18 a 2.18.1

Index: edit.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type/edit.html.tmpl,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -C2 -d -r1.7 -r1.8
*** edit.html.tmpl	28 May 2005 18:44:42 -0000	1.7
--- edit.html.tmpl	17 Jul 2005 22:52:17 -0000	1.8
***************
*** 65,72 ****
    <input type="hidden" name="target_type" value="[% type.target_type %]">
    [% FOREACH category = type.inclusions %]
!     <input type="hidden" name="inclusions" value="[% category FILTER html %]">
    [% END %]
    [% FOREACH category = type.exclusions %]
!     <input type="hidden" name="exclusions" value="[% category FILTER html %]">
    [% END %]
  
--- 65,72 ----
    <input type="hidden" name="target_type" value="[% type.target_type %]">
    [% FOREACH category = type.inclusions %]
!     <input type="hidden" name="inclusions" value="[% category.value FILTER html %]">
    [% END %]
    [% FOREACH category = type.exclusions %]
!     <input type="hidden" name="exclusions" value="[% category.value FILTER html %]">
    [% END %]
  

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global choose-product.html.tmpl code-error.html.tmpl field-descs.none.tmpl header.html.tmpl hidden-fields.html.tmpl user-error.html.tmpl variables.none.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv11771/fr/default/global

Modified Files:
	choose-product.html.tmpl code-error.html.tmpl 
	field-descs.none.tmpl header.html.tmpl hidden-fields.html.tmpl 
	user-error.html.tmpl variables.none.tmpl 
Log Message:
Passage de 2.18 a 2.18.1

Index: variables.none.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/variables.none.tmpl,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -C2 -d -r1.3 -r1.4
*** variables.none.tmpl	9 Dec 2004 23:16:15 -0000	1.3
--- variables.none.tmpl	17 Jul 2005 22:52:18 -0000	1.4
***************
*** 29,32 ****
--- 29,45 ----
    #%]
  
+ [%# Note on changing terms:
+   # Changing this will not affect "linkification" of your new terms.
+   # This means if you change "bug" to "problem", then if you have
+   # "problem 3" in a comment, it won't become a clickable URL.
+   # To have that feature, you must edit the quoteUrls function in
+   # globals.pl (in the base Bugzilla directory).
+   # Change the line:
+   # my $bug_re = qr/bug\s*\#?\s*(\d+)/i;
+   # to something like:
+   # my $bug_re = qr/(?:bug|problem)\s*\#?\s*(\d+)/i;
+   # (here "problem" was used instead of bug - substitute as needed!).
+   #%]
+ 
  [% terms = {
    "bug" => "bug",

Index: user-error.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/user-error.html.tmpl,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -C2 -d -r1.11 -r1.12
*** user-error.html.tmpl	28 May 2005 18:44:44 -0000	1.11
--- user-error.html.tmpl	17 Jul 2005 22:52:18 -0000	1.12
***************
*** 166,171 ****
    [% ELSIF error == "entry_access_denied" %]
      [% title = "Autorisation Refusé" %]
!     Désolé; vous n'avew pas les autorisations nécessaires pour soumettre [% terms.abug %]
!     pour le produit [% product FILTER html %].
  
    [% ELSIF error == "file_not_specified" %]
--- 166,172 ----
    [% ELSIF error == "entry_access_denied" %]
      [% title = "Autorisation Refusé" %]
!     Désolé, soit le produit <em>[% product FILTER html %]</em> n'existe
!     pas, soit vous n'avez pas les droits nécéssaires pour
!     soumettre [% terms.abug %] contre ce produit.
  
    [% ELSIF error == "file_not_specified" %]
***************
*** 483,494 ****
      [% terms.bugs %].
  
-   [% ELSIF error == "need_numeric_value" %]
-     [% title = "Valeur Numérique Requise" %]
-     Les heures demandent une valeur numérique.
- 
-   [% ELSIF error == "need_positive_number" %]
-     [% title = "Nombre Positif Requis" %]
-     Le champ <em>[% field_descs.$field FILTER html %]</em> demande un nombre positif.
- 
    [% ELSIF error == "need_product" %]
      [% title = "Produit Requis" %]
--- 484,487 ----
***************
*** 564,570 ****
    [% ELSIF error == "no_products" %]
      [% title = "Aucun Produit" %]
!     Soit aucun produit n'a été défini pour y soumettre des [% terms.bugs %] ou vous n'avez
      accés à aucun.
  
    [% ELSIF error == "old_password_incorrect" %]
      [% title = "Mauvais Ancien Mot de Passe" %]
--- 557,581 ----
    [% ELSIF error == "no_products" %]
      [% title = "Aucun Produit" %]
!     Soit aucun produit n'a été défini pour y soumettre des [% terms.bugs %], soit vous n'avez
      accés à aucun.
  
+   [% ELSIF error == "number_not_numeric" %]
+     [% title = "Valeur Numérique Requise" %]
+     La valeur '[% num FILTER html %]' dans le champ 
+     <em>[% field_descs.$field FILTER html %]</em> 
+     n'est pas une valeur numérique.
+ 
+   [% ELSIF error == "number_too_large" %]
+     [% title = "Nombre Trop Grand" %]
+     La valeur '[% num FILTER html %]' dans le 
+     champ <em>[% field_descs.$field FILTER html %]</em> 
+     est plus grande que la valeur maximale autorisée de '[% max_num FILTER html %]'.
+ 
+   [% ELSIF error == "number_too_small" %]
+     [% title = "Nombre Trop Petit" %]
+     La valeur '[% num FILTER html %]'
+     dans le champs <em>[% field_descs.$field FILTER html %]</em> 
+     est plus petite que la valeur minimale autorisée de '[% min_num FILTER html %]'.
+ 
    [% ELSIF error == "old_password_incorrect" %]
      [% title = "Mauvais Ancien Mot de Passe" %]
***************
*** 596,599 ****
--- 607,615 ----
      Essayez de diviser votre patch en plusieurs pièces.
  
+   [% ELSIF error == "product_disabled" %]
+     [% title = BLOCK %]Produit fermé pour la Soumission de [% terms.Bugs %][% END %]
+     Désolé, la possibilité de rapporter des [% terms.bugs %] contre le 
+     produit <em>[% product FILTER html %]</em> a été desactivé.
+ 
    [% ELSIF error == "product_edit_denied" %]
      [% title = "Accés à la Modification des Produits Refusé" %]

Index: header.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/header.html.tmpl,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -C2 -d -r1.4 -r1.5
*** header.html.tmpl	8 Jul 2005 18:05:14 -0000	1.4
--- header.html.tmpl	17 Jul 2005 22:52:18 -0000	1.5
***************
*** 32,35 ****
--- 32,36 ----
    # onload: string. JavaScript code to run when the page finishes loading.
    # javascript: string. Javascript to go in the header.
+   # javascript_urls: list. List of URLs to Javascript
    # style: string. CSS style.
    # style_urls: list. List of URLs to CSS style sheets.
***************
*** 74,77 ****
--- 75,84 ----
      [% END %]
  
+     [% IF javascript_urls %]
+       [% FOREACH javascript_url = javascript_urls %]
+         <script src="[% javascript_url FILTER html %]" type="text/javascript" language="JavaScript"></script>
+       [% END %]
+     [% END %]
+ 
      [%+ INCLUDE "global/help-header.html.tmpl" %]
  

Index: choose-product.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/choose-product.html.tmpl,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -d -r1.2 -r1.3
*** choose-product.html.tmpl	16 Nov 2004 00:25:30 -0000	1.2
--- choose-product.html.tmpl	17 Jul 2005 22:52:18 -0000	1.3
***************
*** 43,48 ****
    <tr>
      <th align="right" valign="top">
!       <a href="[% target %]?product=[% p FILTER url_quote %]
!             [% IF format %]&amp;format=[% format FILTER url_quote %][% END %]">
        [% p FILTER html %]</a>:
      </th>
--- 43,48 ----
    <tr>
      <th align="right" valign="top">
!       <a href="[% target %]?product=[% p FILTER url_quote -%]
!             [%- IF format %]&amp;format=[% format FILTER url_quote %][% END %]">
        [% p FILTER html %]</a>:
      </th>

Index: code-error.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/code-error.html.tmpl,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -C2 -d -r1.4 -r1.5
*** code-error.html.tmpl	9 Mar 2005 00:11:30 -0000	1.4
--- code-error.html.tmpl	17 Jul 2005 22:52:18 -0000	1.5
***************
*** 44,48 ****
    
    [% ELSIF error == "attachment_already_obsolete" %]
!     La pièce jointe #[% attachid FILTER html %] ([% description FILTER html %]) 
      est déjà obsolète.
  
--- 44,48 ----
    
    [% ELSIF error == "attachment_already_obsolete" %]
!     La pièce jointe #[% attach_id FILTER html %] ([% description FILTER html %]) 
      est déjà obsolète.
  

Index: hidden-fields.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/hidden-fields.html.tmpl,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2
*** hidden-fields.html.tmpl	6 Sep 2004 20:41:12 -0000	1.1.1.1
--- hidden-fields.html.tmpl	17 Jul 2005 22:52:18 -0000	1.2
***************
*** 31,35 ****
  [% FOREACH field = form %]
    [% NEXT IF exclude && field.key.search(exclude) %]
!   [% IF mform.${field.key}.size > 1 %]
      [% FOREACH mvalue = mform.${field.key} %]
        <input type="hidden" name="[% field.key FILTER html %]"
--- 31,35 ----
  [% FOREACH field = form %]
    [% NEXT IF exclude && field.key.search(exclude) %]
!   [% IF mform.${field.key} && mform.${field.key}.size > 1 %]
      [% FOREACH mvalue = mform.${field.key} %]
        <input type="hidden" name="[% field.key FILTER html %]"

Index: field-descs.none.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/field-descs.none.tmpl,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -C2 -d -r1.9 -r1.10
*** field-descs.none.tmpl	17 Jul 2005 18:11:22 -0000	1.9
--- field-descs.none.tmpl	17 Jul 2005 22:52:18 -0000	1.10
***************
*** 25,28 ****
--- 25,29 ----
  
  [% field_descs = { "[Bug creation]"       => "[$terms.Bug creation]",
+                    "actual_time"          => "Heures Réelles"
                     "alias"                => "Alias",
                     "assigned_to"          => "Propriétaire",

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search search-specific.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv11771/fr/default/search

Modified Files:
	search-specific.html.tmpl 
Log Message:
Passage de 2.18 a 2.18.1

Index: search-specific.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-specific.html.tmpl,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -C2 -d -r1.5 -r1.6
*** search-specific.html.tmpl	14 Mar 2005 23:42:07 -0000	1.5
--- search-specific.html.tmpl	17 Jul 2005 22:52:19 -0000	1.6
***************
*** 23,27 ****
  
  [% PROCESS global/header.html.tmpl 
!   title = "Trouver un Bug Spécifique"
    h1 = ""
    style = "td.selected_tab {
--- 23,27 ----
  
  [% PROCESS global/header.html.tmpl 
!   title = "Trouver un " _ terms.Bug _ " Spécifique"
    h1 = ""
    style = "td.selected_tab {

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports report-table.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv11771/fr/default/reports

Modified Files:
	report-table.html.tmpl 
Log Message:
Passage de 2.18 a 2.18.1

Index: report-table.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/report-table.html.tmpl,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2
*** report-table.html.tmpl	6 Sep 2004 20:41:13 -0000	1.1.1.1
--- report-table.html.tmpl	17 Jul 2005 22:52:19 -0000	1.2
***************
*** 86,90 ****
          [% col_idx = 1 - col_idx %]
          <td class="[% classes.$row_idx.$col_idx %]">
!           [% col FILTER html %]
          </td>
        [% END %]
--- 86,90 ----
          [% col_idx = 1 - col_idx %]
          <td class="[% classes.$row_idx.$col_idx %]">
!           [% col FILTER html FILTER replace('^ $','&nbsp;') %]
          </td>
        [% END %]
***************
*** 101,105 ****
      <tr>
        <td class="[% classes.$row_idx.$col_idx %]" align="right">
!         [% row FILTER html %]
        </td>
        [% FOREACH col = col_names %]
--- 101,105 ----
      <tr>
        <td class="[% classes.$row_idx.$col_idx %]" align="right">
!         [% row FILTER html FILTER replace('^ $','&nbsp;') %]
        </td>
        [% FOREACH col = col_names %]

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list list.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv11771/fr/default/list

Modified Files:
	list.html.tmpl 
Log Message:
Passage de 2.18 a 2.18.1

Index: list.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/list.html.tmpl,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -C2 -d -r1.7 -r1.8
*** list.html.tmpl	8 Jul 2005 18:05:15 -0000	1.7
--- list.html.tmpl	17 Jul 2005 22:52:18 -0000	1.8
***************
*** 52,56 ****
  
  <div align="center">
!   <b>[% time2str("%a %b %e %T %Z %Y", currenttime) %]</b><br>
  
    [% IF debug %]
--- 52,60 ----
  
  <div align="center">
!   [% IF Param('timezone') %]
!     <b>[% time2str("%a %b %e %T %Z %Y", currenttime) %]</b><br>
!   [% ELSE %]
!     <b>[% time2str("%a %b %e %Y %T", currenttime) %]</b><br>
!   [% END %]
  
    [% IF debug %]

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/votes list-for-user.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/votes
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv11771/fr/default/bug/votes

Modified Files:
	list-for-user.html.tmpl 
Log Message:
Passage de 2.18 a 2.18.1

Index: list-for-user.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/votes/list-for-user.html.tmpl,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -C2 -d -r1.5 -r1.6
*** list-for-user.html.tmpl	8 Mar 2005 23:42:31 -0000	1.5
--- list-for-user.html.tmpl	17 Jul 2005 22:52:18 -0000	1.6
***************
*** 24,35 ****
  [% IF !header_done %]
    [% h2 = voting_user.login FILTER html %]
!   [% PROCESS global/header.html.tmpl title = "Montrer les Votes" %]
  [% ELSE %]
    <hr>
  [% END %]
  
- 
- [% canedit = 1 IF voting_user.login == user.login %]
- 
  [% IF votes_recorded %]
    <p>
--- 24,37 ----
  [% IF !header_done %]
    [% h2 = voting_user.login FILTER html %]
!   [% IF canedit %]
!     [% title = "Modifier les Votes" %]
!   [% ELSE %]
!     [% title = "Montrer les Votes" %]
!   [% END %]
!   [% PROCESS global/header.html.tmpl %]
  [% ELSE %]
    <hr>
  [% END %]
  
  [% IF votes_recorded %]
    <p>

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug edit.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv11771/fr/default/bug

Modified Files:
	edit.html.tmpl 
Log Message:
Passage de 2.18 a 2.18.1

Index: edit.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/edit.html.tmpl,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -C2 -d -r1.12 -r1.13
*** edit.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:20 -0000	1.12
--- edit.html.tmpl	17 Jul 2005 22:52:18 -0000	1.13
***************
*** 98,103 ****
       var new_time;
  
       new_time =
!         fRemainingTime - document.changeform.work_time.value;
       // get upto 2 decimal places
       document.changeform.remaining_time.value =
--- 98,104 ----
       var new_time;
  
+      // prevent negative values if work_time > fRemainingTime
       new_time =
!         Math.max(fRemainingTime - document.changeform.work_time.value, 0.0);
       // get upto 2 decimal places
       document.changeform.remaining_time.value =

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list edit-multiple.html.tmpl table.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19088/fr/default/list

Modified Files:
	edit-multiple.html.tmpl table.html.tmpl 
Log Message:
severite -> gravite


Index: edit-multiple.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/edit-multiple.html.tmpl,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -C2 -d -r1.5 -r1.6
*** edit-multiple.html.tmpl	8 Jul 2005 18:05:14 -0000	1.5
--- edit-multiple.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:22 -0000	1.6
***************
*** 100,104 ****
      <th>
        <label for="bug_severity">
!         <a href="page.cgi?id=fields.html#severity">Sévérity</a>&nbsp;:
        </label>
      </th>
--- 100,104 ----
      <th>
        <label for="bug_severity">
!         <a href="page.cgi?id=fields.html#severity">Gravité</a>&nbsp;:
        </label>
      </th>

Index: table.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/table.html.tmpl,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -C2 -d -r1.4 -r1.5
*** table.html.tmpl	1 Feb 2005 10:45:16 -0000	1.4
--- table.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:23 -0000	1.5
***************
*** 41,45 ****
  [% abbrev = 
    {
!     "bug_severity"         => { maxlength => 3 , title => "Sév" } , 
      "priority"             => { maxlength => 3 , title => "Pri" } , 
      "rep_platform"         => { maxlength => 3 , title => "Plt" } , 
--- 41,45 ----
  [% abbrev = 
    {
!     "bug_severity"         => { maxlength => 3 , title => "Grav" } , 
      "priority"             => { maxlength => 3 , title => "Pri" } , 
      "rep_platform"         => { maxlength => 3 , title => "Plt" } , 

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search form.html.tmpl search-help.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19088/fr/default/search

Modified Files:
	form.html.tmpl search-help.html.tmpl 
Log Message:
severite -> gravite


Index: form.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/form.html.tmpl,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -C2 -d -r1.4 -r1.5
*** form.html.tmpl	1 Feb 2005 11:03:59 -0000	1.4
--- form.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:23 -0000	1.5
***************
*** 540,549 ****
        <table>
          <tr>
!           <th align="left">S<u>é</u>vérité&nbsp;:</th>
          </tr>
          <tr valign="top">
            [% PROCESS select sel = { name => 'bug_severity',
                                      size => 7,
!                                     accesskey => 'e' } %]
          </tr>
        </table>
--- 540,549 ----
        <table>
          <tr>
!           <th align="left">Gr<u>a</u>vité&nbsp;:</th>
          </tr>
          <tr valign="top">
            [% PROCESS select sel = { name => 'bug_severity',
                                      size => 7,
!                                     accesskey => 'g' } %]
          </tr>
        </table>

Index: search-help.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-help.html.tmpl,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -C2 -d -r1.3 -r1.4
*** search-help.html.tmpl	9 Mar 2005 00:11:31 -0000	1.3
--- search-help.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:23 -0000	1.4
***************
*** 64,68 ****
             doit<br>être donnée pour sa résolution." },   
  { id => "bug_severity", 
!   html => "La sévérité du $terms.bug ou s'il s'agit d'une amélioration." },   
  { id => "priority", 
    html => "Les ingénieurs indiquent la priorité de leurs $terms.bugs en utilisant ce champ." },   
--- 64,68 ----
             doit<br>être donnée pour sa résolution." },   
  { id => "bug_severity", 
!   html => "La gravité du $terms.bug ou s'il s'agit d'une amélioration." },   
  { id => "priority", 
    html => "Les ingénieurs indiquent la priorité de leurs $terms.bugs en utilisant ce champ." },   

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages bug-writing.html.tmpl fields.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19088/fr/default/pages

Modified Files:
	bug-writing.html.tmpl fields.html.tmpl 
Log Message:
severite -> gravite


Index: bug-writing.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/bug-writing.html.tmpl,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -C2 -d -r1.7 -r1.8
*** bug-writing.html.tmpl	25 May 2005 23:50:51 -0000	1.7
--- bug-writing.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:23 -0000	1.8
***************
*** 147,154 ****
  
    <blockquote>
!     <p><b>Sévérité&nbsp;: Quels type de dégâts provoque votre [% terms.bug %]?</b><br>
!      Le choix par défaut ici est 'normal'. Si vous n'êtes pas sur quel sévérité votre 
!     [% terms.bug %] mérite, cliquez sur le lien Sévérité. Vous voyez une
!     description de chaque type de sévérité.<br>
      </p>
    </blockquote>
--- 147,154 ----
  
    <blockquote>
!     <p><b>Gravité&nbsp;: Quels type de dégâts provoque votre [% terms.bug %]?</b><br>
!      Le choix par défaut ici est 'normal'. Si vous n'êtes pas sur quel gravité votre 
!     [% terms.bug %] mérite, cliquez sur le lien Gravité. Vous voyez une
!     description de chaque type de gravité.<br>
      </p>
    </blockquote>

Index: fields.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/fields.html.tmpl,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -C2 -d -r1.6 -r1.7
*** fields.html.tmpl	25 May 2005 23:50:51 -0000	1.6
--- fields.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:23 -0000	1.7
***************
*** 199,203 ****
  </table>
  
! <h2><a name="bug_severity">Sévérité</a></h2>
  Ce champ décrit l'impact d'[% terms.abug %]. 
  
--- 199,203 ----
  </table>
  
! <h2><a name="bug_severity">Gravité</a></h2>
  Ce champ décrit l'impact d'[% terms.abug %]. 
  

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports duplicates-table.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19088/fr/default/reports

Modified Files:
	duplicates-table.html.tmpl 
Log Message:
severite -> gravite


Index: duplicates-table.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/duplicates-table.html.tmpl,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -C2 -d -r1.4 -r1.5
*** duplicates-table.html.tmpl	9 Mar 2005 00:18:54 -0000	1.4
--- duplicates-table.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:23 -0000	1.5
***************
*** 55,59 ****
                          description => "Modification sur le(s)<br>$changedsince dernier(s) jour(s)" },
                              { name => "component", description => "Composant" },
!                             { name => "bug_severity", description => "Sévérité" },
                              { name => "op_sys", description => "Sys d'Ex" },
                              { name => "target_milestone",
--- 55,59 ----
                          description => "Modification sur le(s)<br>$changedsince dernier(s) jour(s)" },
                              { name => "component", description => "Composant" },
!                             { name => "bug_severity", description => "Gravité" },
                              { name => "op_sys", description => "Sys d'Ex" },
                              { name => "target_milestone",

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global field-descs.none.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19088/fr/default/global

Modified Files:
	field-descs.none.tmpl 
Log Message:
severite -> gravite


Index: field-descs.none.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/field-descs.none.tmpl,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -C2 -d -r1.8 -r1.9
*** field-descs.none.tmpl	17 Jul 2005 15:19:24 -0000	1.8
--- field-descs.none.tmpl	17 Jul 2005 18:11:22 -0000	1.9
***************
*** 30,34 ****
                     "bug_file_loc"         => "URL",
                     "bug_id"               => "ID de $terms.Bug",
!                    "bug_severity"         => "Sévérité",
                     "bug_status"           => "Statut",
                     "changeddate"          => "Date de dernière modification",
--- 30,34 ----
                     "bug_file_loc"         => "URL",
                     "bug_id"               => "ID de $terms.Bug",
!                    "bug_severity"         => "Gravité",
                     "bug_status"           => "Statut",
                     "changeddate"          => "Date de dernière modification",

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create create-guided.html.tmpl create.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19088/fr/default/bug/create

Modified Files:
	create-guided.html.tmpl create.html.tmpl 
Log Message:
severite -> gravite


Index: create.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/create.html.tmpl,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -C2 -d -r1.11 -r1.12
*** create.html.tmpl	17 Jul 2005 14:20:59 -0000	1.11
--- create.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:22 -0000	1.12
***************
*** 155,159 ****
    [% END %]
  
!   [% sel = { description => 'Sévérité', name => 'bug_severity' } %]
    [% INCLUDE select %]
    </tr>
--- 155,159 ----
    [% END %]
  
!   [% sel = { description => 'Gravité', name => 'bug_severity' } %]
    [% INCLUDE select %]
    </tr>

Index: create-guided.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/create-guided.html.tmpl,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -C2 -d -r1.3 -r1.4
*** create-guided.html.tmpl	9 Dec 2004 23:16:15 -0000	1.3
--- create-guided.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:22 -0000	1.4
***************
*** 487,491 ****
    <tr>
      <td valign="middle" align="right">
!       <b>Sévérité</b>
      </td>
      <td valign="top">
--- 487,491 ----
    <tr>
      <td valign="middle" align="right">
!       <b>Gravité</b>
      </td>
      <td valign="top">

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug edit.html.tmpl show-multiple.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19088/fr/default/bug

Modified Files:
	edit.html.tmpl show-multiple.html.tmpl 
Log Message:
severite -> gravite


Index: show-multiple.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/show-multiple.html.tmpl,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -C2 -d -r1.7 -r1.8
*** show-multiple.html.tmpl	17 Jul 2005 15:42:36 -0000	1.7
--- show-multiple.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:21 -0000	1.8
***************
*** 76,80 ****
        [% PROCESS cell attr = { description => "Statut",
                                 name => "bug_status" } %]
!       [% PROCESS cell attr = { description => "Sévérité",
                                 name => "bug_severity" } %]
        [% PROCESS cell attr = { description => "Priorité",
--- 76,80 ----
        [% PROCESS cell attr = { description => "Statut",
                                 name => "bug_status" } %]
!       [% PROCESS cell attr = { description => "Gravité",
                                 name => "bug_severity" } %]
        [% PROCESS cell attr = { description => "Priorité",

Index: edit.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/edit.html.tmpl,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -C2 -d -r1.11 -r1.12
*** edit.html.tmpl	17 Jul 2005 14:40:29 -0000	1.11
--- edit.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:20 -0000	1.12
***************
*** 239,243 ****
  
        <td align="right">
!         <b><a href="page.cgi?id=fields.html#bug_severity">Sévérité</a>&nbsp;:</b>
        </td>
        [% PROCESS select selname = "bug_severity" %]
--- 239,243 ----
  
        <td align="right">
!         <b><a href="page.cgi?id=fields.html#bug_severity">Gravité</a>&nbsp;:</b>
        </td>
        [% PROCESS select selname = "bug_severity" %]

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug show-multiple.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv24985/bug

Modified Files:
	show-multiple.html.tmpl 
Log Message:
Un espace insecable dans long_list.cgi que j'avais oublie

Index: show-multiple.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/show-multiple.html.tmpl,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -C2 -d -r1.6 -r1.7
*** show-multiple.html.tmpl	17 Jul 2005 15:36:54 -0000	1.6
--- show-multiple.html.tmpl	17 Jul 2005 15:42:36 -0000	1.7
***************
*** 57,61 ****
      <tr>
        <td>
!         <b>[% terms.Bug %]#:</b>
          <a href="show_bug.cgi?id=[% bug.bug_id %]">[% bug.bug_id %]</a>
          [% IF Param("usebugaliases") AND bug.alias %]  
--- 57,61 ----
      <tr>
        <td>
!         <b>[% terms.Bug %]#&nbsp;:</b>
          <a href="show_bug.cgi?id=[% bug.bug_id %]">[% bug.bug_id %]</a>
          [% IF Param("usebugaliases") AND bug.alias %]  

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug show-multiple.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv24363/bug

Modified Files:
	show-multiple.html.tmpl 
Log Message:
espaces insecables dans long_list.cgi

Index: show-multiple.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/show-multiple.html.tmpl,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -C2 -d -r1.5 -r1.6
*** show-multiple.html.tmpl	1 Feb 2005 10:15:20 -0000	1.5
--- show-multiple.html.tmpl	17 Jul 2005 15:36:54 -0000	1.6
***************
*** 97,101 ****
      <tr>
        <td colspan="2">
!         <b>Composant :</b>&nbsp;
          [% bug.component FILTER html %]
        </td>
--- 97,101 ----
      <tr>
        <td colspan="2">
!         <b>Composant&nbsp;:</b>&nbsp;
          [% bug.component FILTER html %]
        </td>
***************
*** 103,107 ****
        <td colspan="2">
        [% IF Param('usetargetmilestone') %]
!           <b>Cible Jalon :</b>&nbsp;
            [% bug.target_milestone FILTER html %]
        [% END %]
--- 103,107 ----
        <td colspan="2">
        [% IF Param('usetargetmilestone') %]
!           <b>Cible Jalon&nbsp;:</b>&nbsp;
            [% bug.target_milestone FILTER html %]
        [% END %]
***************
*** 111,115 ****
      <tr>
        <td colspan="4">
!         <b>URL :</b>&nbsp;
          [% IF bug.bug_file_loc
             AND NOT bug.bug_file_loc.match("^(javascript|data)") %]
--- 111,115 ----
      <tr>
        <td colspan="4">
!         <b>URL&nbsp;:</b>&nbsp;
          [% IF bug.bug_file_loc
             AND NOT bug.bug_file_loc.match("^(javascript|data)") %]
***************
*** 123,127 ****
      <tr>
        <td colspan="4">
!         <b>Résumé :</b>&nbsp;[% bug.short_desc FILTER html %]
        </td>
      </tr>
--- 123,127 ----
      <tr>
        <td colspan="4">
!         <b>Résumé&nbsp;:</b>&nbsp;[% bug.short_desc FILTER html %]
        </td>
      </tr>
***************
*** 130,134 ****
        <tr>
          <td colspan="4">
!           <b>Mots-clés : </b>&nbsp;[% bug.keywords FILTER html %]
          </td>
        </tr>
--- 130,134 ----
        <tr>
          <td colspan="4">
!           <b>Mots-clés&nbsp;: </b>&nbsp;[% bug.keywords FILTER html %]
          </td>
        </tr>
***************
*** 147,163 ****
        <tr>
          <td colspan="4">
!           <b>Est. d'Orig. :</b>&nbsp;
            [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.estimated_time %]
            &nbsp;
!           <b>Est. Courante :</b>&nbsp;
            [% PROCESS formattimeunit
                       time_unit=(bug.remaining_time + bug.actual_time) %]
            &nbsp;
!           <b>Heures Travaillées :</b>&nbsp;
            [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.actual_time %]&nbsp;
!           <b>Heures Restantes :</b>&nbsp;
            [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.remaining_time %]
            &nbsp;
!           <b>Pourcentage Complété :</b>&nbsp;
            [% PROCESS calculatepercentage act=bug.actual_time
                                           rem=bug.remaining_time %]&nbsp;
--- 147,163 ----
        <tr>
          <td colspan="4">
!           <b>Est. d'Orig.&nbsp;:</b>&nbsp;
            [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.estimated_time %]
            &nbsp;
!           <b>Est. Courante&nbsp;:</b>&nbsp;
            [% PROCESS formattimeunit
                       time_unit=(bug.remaining_time + bug.actual_time) %]
            &nbsp;
!           <b>Heures Travaillées&nbsp;:</b>&nbsp;
            [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.actual_time %]&nbsp;
!           <b>Heures Restantes&nbsp;:</b>&nbsp;
            [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.remaining_time %]
            &nbsp;
!           <b>Pourcentage Complété&nbsp;:</b>&nbsp;
            [% PROCESS calculatepercentage act=bug.actual_time
                                           rem=bug.remaining_time %]&nbsp;
***************
*** 172,176 ****
      <tr>
        <td colspan="4">
!         <b>Ouvert :</b>&nbsp;
          [% bug.creation_ts FILTER time %]
        </td>
--- 172,176 ----
      <tr>
        <td colspan="4">
!         <b>Ouvert&nbsp;:</b>&nbsp;
          [% bug.creation_ts FILTER time %]
        </td>
***************
*** 178,182 ****
      <tr>
        <td colspan="4">
!         <b>Description :</b>
        </td>
      </tr>
--- 178,182 ----
      <tr>
        <td colspan="4">
!         <b>Description&nbsp;:</b>
        </td>
      </tr>
***************
*** 196,200 ****
  [% BLOCK cell %]
    <td>
!     <b>[% attr.description FILTER html %]:</b>&nbsp;
      [% bug.${attr.name} FILTER html %]
    </td>
--- 196,200 ----
  [% BLOCK cell %]
    <td>
!     <b>[% attr.description FILTER html %]&nbsp;:</b>&nbsp;
      [% bug.${attr.name} FILTER html %]
    </td>

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global field-descs.none.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv22079/fr/default/global

Modified Files:
	field-descs.none.tmpl 
Log Message:
Open Date -> Date d'ouverture

Index: field-descs.none.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/field-descs.none.tmpl,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -C2 -d -r1.7 -r1.8
*** field-descs.none.tmpl	14 Mar 2005 23:46:37 -0000	1.7
--- field-descs.none.tmpl	17 Jul 2005 15:19:24 -0000	1.8
***************
*** 47,51 ****
                     "newcc"                => "CC",
                     "op_sys"               => "SE",
!                    "opendate"             => "Open Date",
                     "percentage_complete"  => "%Completé",
                     "priority"             => "Priorité",
--- 47,51 ----
                     "newcc"                => "CC",
                     "op_sys"               => "SE",
!                    "opendate"             => "Date d'ouverture",
                     "percentage_complete"  => "%Completé",
                     "priority"             => "Priorité",