Menu
▾
▴
bugzilla-fr-cvs — Liste de diffusion permettant de suivre les commits dans le référentiel CVS
You can subscribe to this list here.
| 2004 |
Jan
|
Feb
|
Mar
|
Apr
|
May
|
Jun
|
Jul
|
Aug
|
Sep
|
Oct
(5) |
Nov
(29) |
Dec
(23) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2005 |
Jan
(9) |
Feb
(19) |
Mar
(30) |
Apr
(10) |
May
(10) |
Jun
(4) |
Jul
(41) |
Aug
(30) |
Sep
(8) |
Oct
(7) |
Nov
(3) |
Dec
|
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:55
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/keywords In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/admin/keywords Modified Files: confirm-delete.html.tmpl create.html.tmpl created.html.tmpl edit.html.tmpl rebuild-cache.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: create.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/keywords/create.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** create.html.tmpl 29 Oct 2004 21:49:19 -0000 1.2 --- create.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 33,41 **** <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tr> ! <th align="right">Nom :</th> <td><input size="64" maxlength="64" name="name" value=""></td> </tr> <tr> ! <th align="right">Description :</th> <td> <textarea rows="4" cols="64" wrap="virtual" --- 33,41 ---- <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tr> ! <th align="right">Nom :</th> <td><input size="64" maxlength="64" name="name" value=""></td> </tr> <tr> ! <th align="right">Description :</th> <td> <textarea rows="4" cols="64" wrap="virtual" Index: confirm-delete.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/keywords/confirm-delete.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** confirm-delete.html.tmpl 9 Mar 2005 00:11:29 -0000 1.3 --- confirm-delete.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.4 *************** *** 28,32 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Supprésion de Mot-clé" %] --- 28,32 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Suppréssion de Mot-clé" %] *************** *** 36,43 **** [% ELSE %] Il y a [% bug_count %] [%+terms.bugs %] avec ! ce mot clé. [% END %] ! Ãtes vous <b>sur</b> que vous voulez effacer le mot-clé <code>[% name FILTER html %]</code> ? </p> --- 36,43 ---- [% ELSE %] Il y a [% bug_count %] [%+terms.bugs %] avec ! ce mot-clé. [% END %] ! Ãtes vous <b>sur</b> que vous voulez effacer le mot-clé <code>[% name FILTER html %]</code> ? </p> *************** *** 46,53 **** <input type="hidden" name="action" value="delete"> <input type="hidden" name="reallydelete" value="1"> ! <input type="submit" value="Yes, really delete the keyword"> </form> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Modifier d'autres mot-clés</a>.</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] --- 46,53 ---- <input type="hidden" name="action" value="delete"> <input type="hidden" name="reallydelete" value="1"> ! <input type="submit" value="Oui, vraiment éffacer ce mot-clé"> </form> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Modifier d'autres mots-clés</a>.</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] Index: created.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/keywords/created.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** created.html.tmpl 29 Oct 2004 21:49:19 -0000 1.2 --- created.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 31,35 **** <p>Le mot clé [% name FILTER html %] a été ajouté.</p> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Modifer les mots-clés existants</a> or <a href="editkeywords.cgi?action=add">ajouter un autre mot-clé</a>.</p> --- 31,35 ---- <p>Le mot clé [% name FILTER html %] a été ajouté.</p> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Modifer les mots-clés existants</a> ou <a href="editkeywords.cgi?action=add">ajouter un autre mot-clé</a>.</p> Index: edit.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/keywords/edit.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** edit.html.tmpl 29 Oct 2004 21:49:19 -0000 1.2 --- edit.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 31,35 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Modifier mot-clé" %] --- 31,35 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Modifier un mot-clé" %] *************** *** 37,45 **** <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tr> ! <th align="right">Nom :</th> <td><input size="64" maxlength="64" name="name" value="[% name FILTER html %]"></td> </tr> <tr> ! <th align="right">Description :</th> <td> <textarea rows="4" cols="64" wrap="virtual" --- 37,45 ---- <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tr> ! <th align="right">Nom :</th> <td><input size="64" maxlength="64" name="name" value="[% name FILTER html %]"></td> </tr> <tr> ! <th align="right">Description :</th> <td> <textarea rows="4" cols="64" wrap="virtual" *************** *** 48,52 **** </tr> <tr> ! <th align="right">[% terms.Bugs %]:</th> <td> [% IF bug_count %] --- 48,52 ---- </tr> <tr> ! <th align="right">[% terms.Bugs %] :</th> <td> [% IF bug_count %] *************** *** 64,68 **** </form> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Modifier d'autres mot-clés</a>.</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] --- 64,68 ---- </form> ! <p><a href="editkeywords.cgi">Modifier d'autres mots-clés</a>.</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] Index: rebuild-cache.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/keywords/rebuild-cache.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** rebuild-cache.html.tmpl 9 Mar 2005 00:11:29 -0000 1.3 --- rebuild-cache.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.4 *************** *** 27,34 **** [% IF action == "update" %] ! [% title = "Actualiser mot-clé"%] [% status = "updated" %] [% ELSIF action == "delete" %] ! [% title = "Effacer mot-clé" %] [% status = "deleted" %] [% END %] --- 27,34 ---- [% IF action == "update" %] ! [% title = "Actualiser un mot-clé"%] [% status = "updated" %] [% ELSIF action == "delete" %] ! [% title = "Effacer un mot-clé" %] [% status = "deleted" %] [% END %] *************** *** 42,46 **** reconstruire le cache des mots-clés.</b><br> ! Avertissement: sur une grande installation de [% terms.Bugzilla %], ceci peut prendre plusieurs minutes. </p> --- 42,46 ---- reconstruire le cache des mots-clés.</b><br> ! Avertissement : sur une grande installation de [% terms.Bugzilla %], ceci peut prendre plusieurs minutes. </p> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:55
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/votes In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/bug/votes Modified Files: delete-all.html.tmpl list-for-bug.html.tmpl list-for-user.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: list-for-bug.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/votes/list-for-bug.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** list-for-bug.html.tmpl 1 Nov 2004 10:27:00 -0000 1.2 --- list-for-bug.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 55,59 **** </table> ! <p>Total des votes: [% total %]</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] --- 55,59 ---- </table> ! <p>Total des votes : [% total %]</p> [% PROCESS global/footer.html.tmpl %] Index: list-for-user.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/votes/list-for-user.html.tmpl,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -C2 -d -r1.6 -r1.7 *** list-for-user.html.tmpl 17 Jul 2005 22:52:18 -0000 1.6 --- list-for-user.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.7 *************** *** 70,75 **** <td> <font size="-1"> ! (Note: si [% product.maxperbug %] vote ! [% "s" IF product.maxperbug != 1 %] sont autorisés par [% terms.bug %] pour ce produit.) </font> --- 70,75 ---- <td> <font size="-1"> ! (Note : [% product.maxperbug %] votes ! [% "s" IF product.maxperbug != 1 %] seulement sont autorisés par [% terms.bug %] pour ce produit.) </font> *************** *** 125,130 **** Pour changer mes votes, [% IF multivoteproduct %] ! donnez de nouveaux chiffres (en utilisant zéro pour indiquant aucun votes) ! [% " or " IF onevoteproduct %] [% END %] [% IF onevoteproduct %] --- 125,130 ---- Pour changer mes votes, [% IF multivoteproduct %] ! donnez de nouveaux chiffres (en utilisant zéro pour indiquant aucun vote) ! [% " ou " IF onevoteproduct %] [% END %] [% IF onevoteproduct %] Index: delete-all.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/votes/delete-all.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** delete-all.html.tmpl 9 Mar 2005 00:11:29 -0000 1.3 --- delete-all.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.4 *************** *** 27,36 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Retirer vos votes ?" %] <p> ! Vous vous apprétez a retirer tous vos votes de [% terms.bug %]. Ãtes vous sur que vous ! voulez retirer votre vote pour chaque [% terms.bug %] sur lequel vous avez voté ? </p> --- 27,36 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Retirer vos votes ?" %] <p> ! Vous vous apprêtez a retirer tous vos votes de [% terms.bug %]. Ãtes vous sur que vous ! voulez retirer votre vote pour chaque [% terms.bug %] sur lequel vous avez voté ? </p> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:55
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/request In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/request Modified Files: email.txt.tmpl queue.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: queue.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/request/queue.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** queue.html.tmpl 28 May 2005 18:44:45 -0000 1.4 --- queue.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.5 *************** *** 112,116 **** "requester" => "Demandeur" , "requestee" => "Demandé" , ! "created" => "Crée" , "category" => "Produit/Composant" } %] --- 112,116 ---- "requester" => "Demandeur" , "requestee" => "Demandé" , ! "created" => "Créé" , "category" => "Produit/Composant" } %] Index: email.txt.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/request/email.txt.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** email.txt.tmpl 30 Nov 2004 22:26:26 -0000 1.2 --- email.txt.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.3 *************** *** 47,51 **** [%- FILTER bullet = wrap(80) -%] ! [% user.identity %] a [% statuses.${flag.status} %] [%+ to_identity %] for [% flag.type.name %]: [% terms.Bug %] [%+ bugidsummary %] --- 47,51 ---- [%- FILTER bullet = wrap(80) -%] ! [% user.identity %] a [% statuses.${flag.status} %] [%+ to_identity %] pour [% flag.type.name %]: [% terms.Bug %] [%+ bugidsummary %] |
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/bug Modified Files: choose.html.tmpl comments.html.tmpl dependency-graph.html.tmpl dependency-tree.html.tmpl edit.html.tmpl knob.html.tmpl navigate.html.tmpl show-multiple.html.tmpl show.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: dependency-tree.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/dependency-tree.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** dependency-tree.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 --- dependency-tree.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 167,171 **** <td> ! Profondeur Max : </td> --- 167,171 ---- <td> ! Profondeur Max : </td> Index: edit.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/edit.html.tmpl,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -C2 -d -r1.13 -r1.14 *** edit.html.tmpl 17 Jul 2005 22:52:18 -0000 1.13 --- edit.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.14 *************** *** 133,137 **** [% bug.bug_id %]</a> [% IF Param("usebugaliases") %] ! <label title="Un nom pour le [% terms.bug %] qui peut être utilisé au lieu de son nombre ID lors de l'ajout a une liste de dépendances"> <b>alias :</b> <input name="alias" value="[% bug.alias FILTER html %]" size="20" maxlength="20"> --- 133,137 ---- [% bug.bug_id %]</a> [% IF Param("usebugaliases") %] ! <label title="Un nom pour le [% terms.bug %] qui peut être utilisé au lieu de son numero ID lors de l'ajout a une liste de dépendances"> <b>alias :</b> <input name="alias" value="[% bug.alias FILTER html %]" size="20" maxlength="20"> *************** *** 234,238 **** [% bug.resolution FILTER html %] [% IF bug.resolution == "DUPLICATE" %] ! of [% terms.bug %] [%+ "${bug.dup_id}" FILTER bug_link(bug.dup_id) %] [% END %] </td> --- 234,238 ---- [% bug.resolution FILTER html %] [% IF bug.resolution == "DUPLICATE" %] ! de [% terms.bug %] [%+ "${bug.dup_id}" FILTER bug_link(bug.dup_id) %] [% END %] </td> *************** *** 249,253 **** <td align="right"> <b> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to">Assigné A</a> : </b> </td> --- 249,253 ---- <td align="right"> <b> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to">Assigné Ã</a> : </b> </td> *************** *** 261,265 **** <a href="[% bug.milestoneurl FILTER html %]"> [% END %] ! Cible Jalon [% "</a>" IF bug.milestoneurl %]: </b> </td> --- 261,265 ---- <a href="[% bug.milestoneurl FILTER html %]"> [% END %] ! Cible Jalon [% "</a>" IF bug.milestoneurl %] : </b> </td> *************** *** 437,441 **** <tr> <th> ! <a href="page.cgi?id=voting.html">Votes</a>: </th> <td> --- 437,441 ---- <tr> <th> ! <a href="page.cgi?id=voting.html">Votes</a> : </th> <td> *************** *** 456,460 **** [% IF Param("insidergroup") && UserInGroup(Param("insidergroup")) %] <input type="checkbox" name="commentprivacy" value="1" ! id="newcommentprivacy"> Privé [% END %] <br> --- 456,460 ---- [% IF Param("insidergroup") && UserInGroup(Param("insidergroup")) %] <input type="checkbox" name="commentprivacy" value="1" ! id="newcommentprivacy"> Confidentiel [% END %] <br> *************** *** 475,482 **** [% emitted_description = 1 %] <br> ! <b>Seuls les utilisateurs dans tous les groupes séléctionnés pourront voir ce [% terms.bug %]:</b> <br> <font size="-1"> ! (Décocher toutes les boïtes rendra ce [% terms.bug %] plus public.) </font> <br> --- 475,482 ---- [% emitted_description = 1 %] <br> ! <b>Seuls les utilisateurs dans tous les groupes sélectionnés pourront voir ce [% terms.bug %] :</b> <br> <font size="-1"> ! (Décocher toutes les boîtes rendra ce [% terms.bug %] plus public.) </font> <br> *************** *** 495,499 **** [% IF NOT inallgroups %] <b> ! Seuls les membres de ce groupe pourra changer la visibilité d'[% terms.abug %] pour ce groupe </b> --- 495,499 ---- [% IF NOT inallgroups %] <b> ! Seuls les membres de ce groupe pourront changer la visibilité d'[% terms.abug %] pour ce groupe </b> *************** *** 503,515 **** [% IF inagroup %] <p> ! <b>Les utilisateurs dans les rôles sélectionnés ci-dessous pourront toujours voir ce [% terms.bug %]:</b> <br> <small> (Le propriétaire [% IF (Param('useqacontact')) %] ! et contect QA [% END %] pourront toujours voir [% terms.abug %] et cette sélection ne prend éffet que si ! le [% terms.bug %] est restrient à un seul groupe.) </small> </p> --- 503,515 ---- [% IF inagroup %] <p> ! <b>Les utilisateurs dans les rôles sélectionnés ci-dessous pourront toujours voir ce [% terms.bug %] :</b> <br> <small> (Le propriétaire [% IF (Param('useqacontact')) %] ! et contact QA [% END %] pourront toujours voir [% terms.abug %] et cette sélection ne prend éffet que si ! le [% terms.bug %] est restreint à un seul groupe.) </small> </p> Index: choose.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/choose.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** choose.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:58 -0000 1.2 --- choose.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 28,32 **** <form method="get" action="show_bug.cgi"> <p> ! Vous pouvez trouver un [% terms.bug %] unique en entrant son numéro de [% terms.bug %] ici : <input name="id" size="6"> <input type="submit" value="Montrez Moi ce [% terms.Bug %]"> --- 28,32 ---- <form method="get" action="show_bug.cgi"> <p> ! Vous pouvez trouver un [% terms.bug %] unique en entrant son numéro de [% terms.bug %] ici : <input name="id" size="6"> <input type="submit" value="Montrez Moi ce [% terms.Bug %]"> Index: dependency-graph.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/dependency-graph.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** dependency-graph.html.tmpl 14 Apr 2005 23:07:09 -0000 1.3 --- dependency-graph.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.4 *************** *** 54,61 **** [% IF image_map %] ! <img src="[% image_url %]" alt="Dependency graph" usemap="#imagemap"> [% ELSE %] <a href="[% map_url %]"> ! <img src="[% image_url %]" alt="Dependency graph" ismap="ismap"> </a> [% END %] --- 54,61 ---- [% IF image_map %] ! <img src="[% image_url %]" alt="Graphe de dépendances" usemap="#imagemap"> [% ELSE %] <a href="[% map_url %]"> ! <img src="[% image_url %]" alt="Graphe de dépendances" ismap="ismap"> </a> [% END %] *************** *** 103,107 **** </tr> </table> ! <input type="submit" value="Modifiez les Parametres"> </form> --- 103,107 ---- </tr> </table> ! <input type="submit" value="Modifiez les Paramètres"> </form> Index: navigate.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/navigate.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** navigate.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 --- navigate.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 36,42 **** [% IF this_bug_idx > 0 %] [% prev_bug = this_bug_idx - 1 %] ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$prev_bug %]">Prec</a> [% ELSE %] ! <i><font color="#777777">Prec</font></i> [% END %] --- 36,42 ---- [% IF this_bug_idx > 0 %] [% prev_bug = this_bug_idx - 1 %] ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$prev_bug %]">Préc</a> [% ELSE %] ! <i><font color="#777777">Préc</font></i> [% END %] Index: comments.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/comments.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** comments.html.tmpl 8 Jul 2005 18:05:14 -0000 1.4 --- comments.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.5 *************** *** 69,73 **** <input type="checkbox" name="isprivate-[% count %]" value="1" id="isprivate-[% count %]" ! [% " checked=\"checked\"" IF comment.isprivate %]> Privé </i> [% END %] --- 69,73 ---- <input type="checkbox" name="isprivate-[% count %]" value="1" id="isprivate-[% count %]" ! [% " checked=\"checked\"" IF comment.isprivate %]> Confidentiel </i> [% END %] *************** *** 75,79 **** (comment.work_time > 0 || comment.work_time < 0) %] <br> ! Temps supplémentaire travaillé : [% PROCESS formattimeunit time_unit=comment.work_time %] [% END %] --- 75,79 ---- (comment.work_time > 0 || comment.work_time < 0) %] <br> ! Temps supplémentaire travaillé : [% PROCESS formattimeunit time_unit=comment.work_time %] [% END %] Index: show-multiple.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/show-multiple.html.tmpl,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -C2 -d -r1.8 -r1.9 *** show-multiple.html.tmpl 17 Jul 2005 18:11:21 -0000 1.8 --- show-multiple.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.9 *************** *** 67,71 **** [% PROCESS cell attr = { description => "Version", name => "version" } %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Platforme", name => "rep_platform" } %] </tr> --- 67,71 ---- [% PROCESS cell attr = { description => "Version", name => "version" } %] ! [% PROCESS cell attr = { description => "Plateforme", name => "rep_platform" } %] </tr> Index: show.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/show.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** show.html.tmpl 1 Feb 2005 09:06:42 -0000 1.4 --- show.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.5 *************** *** 33,37 **** h1 = "$terms.Bugzilla $terms.Bug $bug.bug_id" h2 = filtered_desc ! h3 = "Modifié pour la dernière fois : $filtered_timestamp" bodyclasses = ['bz_bug', "bz_status_$bug.bug_status", --- 33,37 ---- h1 = "$terms.Bugzilla $terms.Bug $bug.bug_id" h2 = filtered_desc ! h3 = "Modifié pour la dernière fois : $filtered_timestamp" bodyclasses = ['bz_bug', "bz_status_$bug.bug_status", Index: knob.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/knob.html.tmpl,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -C2 -d -r1.7 -r1.8 *** knob.html.tmpl 7 Jun 2005 21:19:37 -0000 1.7 --- knob.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.8 *************** *** 60,64 **** <input type="radio" id="knob-clear" name="knob" value="clearresolution"> <label for="knob-clear"> ! Ãffacer la résolution (retirer la résolution courante de <b>[% bug.resolution FILTER html %]</b>) </label> --- 60,64 ---- <input type="radio" id="knob-clear" name="knob" value="clearresolution"> <label for="knob-clear"> ! Effacer la résolution (retirer la résolution courante de <b>[% bug.resolution FILTER html %]</b>) </label> *************** *** 106,110 **** <input type="checkbox" id="compconfirm" name="compconfirm"> <label for="compconfirm"> ! and confirm [% terms.bug %] (change status to <b>NEW</b>) </label> <br> --- 106,110 ---- <input type="checkbox" id="compconfirm" name="compconfirm"> <label for="compconfirm"> ! et confirmer le [% terms.bug %] (changer le statut à <b>NEW</b>) </label> <br> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:54
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/process In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/bug/process Modified Files: bugmail.html.tmpl confirm-duplicate.html.tmpl midair.html.tmpl next.html.tmpl verify-new-product.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: verify-new-product.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/process/verify-new-product.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** verify-new-product.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 --- verify-new-product.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 47,51 **** [%# Verify the version, component, and target milestone fields. %] [% IF verify_fields %] ! <h3>Verifer la Version, le Composant[% ", la Cible Jalon" IF use_target_milestone %]</h3> <p> --- 47,51 ---- [%# Verify the version, component, and target milestone fields. %] [% IF verify_fields %] ! <h3>Vérifier la Version, le Composant[% ", la Cible Jalon" IF use_target_milestone %]</h3> <p> *************** *** 54,63 **** <b>[% form.product FILTER html %]</b>, et les champs version, composant et/ou cible jalon ne sont plus valables. ! S'il vous plaît, mettez la bonne version, le bon composant et cible jalon maintenant : [% ELSE %] Vous déplacez le [% terms.bug %](s) vers le produit <b>[% form.product FILTER html %]</b>, et les champs de version et de composant ne sont plus valables. ! S'il vous plaît, mettez la bonne version et le bon composant maintenant : [% END %] <p> --- 54,63 ---- <b>[% form.product FILTER html %]</b>, et les champs version, composant et/ou cible jalon ne sont plus valables. ! S'il vous plaît, mettez la bonne version, le bon composant et cible jalon maintenant : [% ELSE %] Vous déplacez le [% terms.bug %](s) vers le produit <b>[% form.product FILTER html %]</b>, et les champs de version et de composant ne sont plus valables. ! S'il vous plaît, mettez la bonne version et le bon composant maintenant : [% END %] <p> *************** *** 66,79 **** <tr> <td> ! <b>Version :</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="version" options=versions default=defaults.version %] </td> <td> ! <b>Composant :</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="component" options=components default=defaults.component %] </td> [% IF use_target_milestone %] <td> ! <b>Cible Jalon :</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="target_milestone" options=milestones default=defaults.target_milestone %] </td> --- 66,79 ---- <tr> <td> ! <b>Version :</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="version" options=versions default=defaults.version %] </td> <td> ! <b>Composant :</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="component" options=components default=defaults.component %] </td> [% IF use_target_milestone %] <td> ! <b>Cible Jalon :</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="target_milestone" options=milestones default=defaults.target_milestone %] </td> *************** *** 85,92 **** [% IF verify_bug_group %] ! <h3>Verifier le Groupe de [% terms.Bug %]</h3> <p> ! Voulez vous ajouter le [% terms.bug %] aux groupes par défaut de son nouveau produit (s'ils existent) ? </p> --- 85,92 ---- [% IF verify_bug_group %] ! <h3>Vérifier le Groupe de [% terms.Bug %]</h3> <p> ! Voulez-vous ajouter le [% terms.bug %] aux groupes par défaut de son nouveau produit (s'ils existent) ? </p> Index: bugmail.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/process/bugmail.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** bugmail.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 --- bugmail.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 52,56 **** <br> <center> ! Si vous modifier les types de mail que [% terms.Bugzilla %] vous envoie, vous pouvez <a href="userprefs.cgi?tab=email">modifier vos préférences</a>. </center> --- 52,56 ---- <br> <center> ! Si vous modifiez les types de mail que [% terms.Bugzilla %] vous envoie, vous pouvez <a href="userprefs.cgi?tab=email">modifier vos préférences</a>. </center> Index: next.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/process/next.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** next.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 --- next.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 30,34 **** <p> Le prochain [% terms.bug %] sur votre liste est le [% terms.bug %] ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug.bug_id %]">[% bug.bug_id %]</a>: </p> --- 30,34 ---- <p> Le prochain [% terms.bug %] sur votre liste est le [% terms.bug %] ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug.bug_id %]">[% bug.bug_id %]</a> : </p> *************** *** 48,52 **** </td> <td valign="middle" align="right"> ! Modifié pour la dernière fois : [% bug.delta_ts FILTER time %] </td> </tr> --- 48,52 ---- </td> <td valign="middle" align="right"> ! Modifié pour la dernière fois : [% bug.delta_ts FILTER time %] </td> </tr> Index: midair.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/process/midair.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** midair.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 --- midair.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 41,49 **** [% END %] ! <h1>Collision en plein vol détectée !</h1> <p> Quelqu'un d'autre a fait des modifications à ce [% terms.bug %] au même temps que vous. ! Les modifications étaient : </p> --- 41,49 ---- [% END %] ! <h1>Collision en plein vol détectée !</h1> <p> Quelqu'un d'autre a fait des modifications à ce [% terms.bug %] au même temps que vous. ! Les modifications étaient : </p> *************** *** 54,58 **** [% IF comments.size > start_at %] <p> ! Commentaires ajoutés : <blockquote> [% PROCESS "bug/comments.html.tmpl" %] --- 54,58 ---- [% IF comments.size > start_at %] <p> ! Commentaires ajoutés : <blockquote> [% PROCESS "bug/comments.html.tmpl" %] *************** *** 62,66 **** <p> ! Vous avez les choix suivants : </p> --- 62,66 ---- <p> ! Vous avez les choix suivants : </p> *************** *** 75,79 **** </li> <li> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_id %]">Annuler mes modifications et revistez le [% terms.bug %] [%+ bug_id %]</a> </li> --- 75,79 ---- </li> <li> ! <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_id %]">Annuler mes modifications et revisitez le [% terms.bug %] [%+ bug_id %]</a> </li> Index: confirm-duplicate.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/process/confirm-duplicate.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** confirm-duplicate.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 --- confirm-duplicate.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 51,55 **** [% END %] capable de voir ce [% terms.bug %].</b> ! Voulez vous faire cela ? </p> --- 51,55 ---- [% END %] capable de voir ce [% terms.bug %].</b> ! Voulez vous faire cela ? </p> *************** *** 60,68 **** <p> <input type="radio" name="confirm_add_duplicate" value="1"> ! Oui, ajouter le rapporteur a la liste des CC sur le [% terms.bug %] [%+ original_bug_id %] </p> <p> <input type="radio" name="confirm_add_duplicate" value="0" checked="checked"> ! Non, ne pas ajouter le rapporteur a la liste des CC sur le [% terms.bug %] [%+ original_bug_id %] </p> --- 60,68 ---- <p> <input type="radio" name="confirm_add_duplicate" value="1"> ! Oui, ajouter le rapporteur à la liste des CC sur le [% terms.bug %] [%+ original_bug_id %] </p> <p> <input type="radio" name="confirm_add_duplicate" value="0" checked="checked"> ! Non, ne pas ajouter le rapporteur à la liste des CC sur le [% terms.bug %] [%+ original_bug_id %] </p> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:54
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/products/groupcontrol In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/admin/products/groupcontrol Modified Files: confirm-edit.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: confirm-edit.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/products/groupcontrol/confirm-edit.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** confirm-edit.html.tmpl 9 Mar 2005 00:11:29 -0000 1.3 --- confirm-edit.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.4 *************** *** 28,33 **** <P> Le groupe '[% group.name FILTER html %]' touche [% group.count %] ! [%+ terms.bugs %] pour ! qui le groupe est depuis peu mandataire et sera ajouté. [% END %] --- 28,33 ---- <P> Le groupe '[% group.name FILTER html %]' touche [% group.count %] ! [%+ terms.bugs %] pour ! lesquels le groupe est depuis peu obligatoire et sera ajouté. [% END %] *************** *** 35,39 **** <P> Le groupe '[% group.name FILTER html %]' touche [% group.count %] ! [% terms.bugs %] pour qui le groupe n'est plus appliquable et sera effacé.[% END %] <form method="post" > --- 35,39 ---- <P> Le groupe '[% group.name FILTER html %]' touche [% group.count %] ! [% terms.bugs %] pour lequels le groupe n'est plus applicable et sera effacé.[% END %] <form method="post" > *************** *** 43,48 **** <br> Cliquez sur "Continuer" pour appliquer le changement y compris les modifications ! indiqués ci-dessus. Si vous ne voulezz pas ces changements, utilisez "précédant" ! pour revenir à la page précédante. <p> <input type="hidden" name="confirmed" value="confirmed"> --- 43,48 ---- <br> Cliquez sur "Continuer" pour appliquer le changement y compris les modifications ! indiquées ci-dessus. Si vous ne voulez pas ces changements, utilisez "précédent" ! pour revenir à la page précédente. <p> <input type="hidden" name="confirmed" value="confirmed"> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:53
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894 Modified Files: index.html.tmpl sidebar.xul.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: sidebar.xul.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/sidebar.xul.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** sidebar.xul.tmpl 27 Oct 2004 22:42:32 -0000 1.2 --- sidebar.xul.tmpl 26 Aug 2005 23:51:34 -0000 1.3 *************** *** 71,75 **** <box autostretch="never" valign="top"> <box orient="vertical" flex="1"> ! <text class="text-link" onclick="load_relative_url('query.cgi')" value="nouveau recherche"/> <text class="text-link" onclick="load_relative_url('report.cgi')" value="rapports"/> <text class="text-link" onclick="load_relative_url('enter_bug.cgi')" value="nouveau [% terms.bug %]"/> --- 71,75 ---- <box autostretch="never" valign="top"> <box orient="vertical" flex="1"> ! <text class="text-link" onclick="load_relative_url('query.cgi')" value="nouvelle recherche"/> <text class="text-link" onclick="load_relative_url('report.cgi')" value="rapports"/> <text class="text-link" onclick="load_relative_url('enter_bug.cgi')" value="nouveau [% terms.bug %]"/> *************** *** 77,83 **** [% IF user %] ! <text class="text-link" onclick="load_relative_url('userprefs.cgi')" value="modifier prefs"/> [%- IF user.groups.tweakparams %] ! <text class="text-link" onclick="load_relative_url('editparams.cgi')" value="modifier params"/> [%- END %] [%- IF user.groups.editusers || user.can_bless %] --- 77,83 ---- [% IF user %] ! <text class="text-link" onclick="load_relative_url('userprefs.cgi')" value="modifier préférences"/> [%- IF user.groups.tweakparams %] ! <text class="text-link" onclick="load_relative_url('editparams.cgi')" value="modifier paramètres"/> [%- END %] [%- IF user.groups.editusers || user.can_bless %] *************** *** 111,115 **** [% ELSE %] ! <text class="text-link" onclick="load_relative_url('createaccount.cgi')" value="nouveau utilisateur"/> <text class="text-link" onclick="load_relative_url('query.cgi?GoAheadAndLogIn=1')" value="Connexion"/> [% END %] --- 111,115 ---- [% ELSE %] ! <text class="text-link" onclick="load_relative_url('createaccount.cgi')" value="nouvel utilisateur"/> <text class="text-link" onclick="load_relative_url('query.cgi?GoAheadAndLogIn=1')" value="Connexion"/> [% END %] Index: index.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/index.html.tmpl,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -C2 -d -r1.5 -r1.6 *** index.html.tmpl 30 Nov 2004 23:11:09 -0000 1.5 --- index.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:34 -0000 1.6 *************** *** 46,50 **** else { ! var rv = window.confirm ("Votre navigateur ne supporte pas l'extension barre latérale. " + "Voulez vous faire une misei à jour maintenant ?"); if (rv) document.location.href = "http://www.mozilla.org/binaries.html"; --- 46,50 ---- else { ! var rv = window.confirm ("Votre navigateur ne supporte pas l'extension barre latérale. " + "Voulez vous faire une mise à jour maintenant ?"); if (rv) document.location.href = "http://www.mozilla.org/binaries.html"; |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:53
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/list Modified Files: change-columns.html.tmpl edit-multiple.html.tmpl list.html.tmpl quips.html.tmpl server-push.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: change-columns.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/change-columns.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** change-columns.html.tmpl 17 Jul 2005 15:18:05 -0000 1.3 --- change-columns.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.4 *************** *** 27,32 **** <p> ! Selectionnez les colonnes que vous voulez voir apparaître dans vos listes de [% terms.bug %]. ! A noter que cette fonctionalité requiert les cookies pour fonctionner. </p> --- 27,32 ---- <p> ! Sélectionnez les colonnes que vous voulez voir apparaître dans vos listes de [% terms.bug %]. ! à noter que cette fonctionnalité requiert les cookies pour fonctionner. </p> *************** *** 36,40 **** [% field_descs.assigned_to_realname = "Nom Réel de l'Assigné" %] [% field_descs.reporter_realname = "Nom Réel du Rapporteur" %] ! [% field_descs.qa_contact_realname = "Nom Réel du QA Contact" %] <form action="colchange.cgi"> --- 36,40 ---- [% field_descs.assigned_to_realname = "Nom Réel de l'Assigné" %] [% field_descs.reporter_realname = "Nom Réel du Rapporteur" %] ! [% field_descs.qa_contact_realname = "Nom Réel du Contact QA" %] <form action="colchange.cgi"> *************** *** 53,57 **** [% "checked='checked'" IF NOT splitheader %]> <label for="nosplitheader"> ! Entêtes normals (plus joli) </label> <br> --- 53,57 ---- [% "checked='checked'" IF NOT splitheader %]> <label for="nosplitheader"> ! Entêtes normales (plus joli) </label> <br> *************** *** 60,64 **** [% "checked='checked'" IF splitheader %]> <label for="splitheader"> ! Entêtes Divisés (donne souvent des listes plus compactes) </label> </p> --- 60,64 ---- [% "checked='checked'" IF splitheader %]> <label for="splitheader"> ! Entêtes Divisées (donne souvent des listes plus compactes) </label> </p> Index: list.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/list.html.tmpl,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -C2 -d -r1.8 -r1.9 *** list.html.tmpl 17 Jul 2005 22:52:18 -0000 1.8 --- list.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.9 *************** *** 72,76 **** <h2> Cette liste est trop longue pour la petite tête de [% terms.Bugzilla %] ; les ! boutons Suivant/Précédant/Premier/Dernier n'apparaiteront pas sur les [% terms.bugs %] individuels. </h2> [% END %] --- 72,76 ---- <h2> Cette liste est trop longue pour la petite tête de [% terms.Bugzilla %] ; les ! boutons Suivant/Précédent/Premier/Dernier n'apparaitront pas sur les [% terms.bugs %] individuels. </h2> [% END %] Index: quips.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/quips.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** quips.html.tmpl 18 Jul 2005 00:02:16 -0000 1.4 --- quips.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.5 *************** *** 40,44 **** Votre mot d'esprit '<tt>[% added_quip FILTER html %]</tt>' a été ajouté. [% IF Param("enablequips") == "approved" AND !user.groups.admin %] ! Il sera utilisé des qu'il sera validé. [% END %] </font> --- 40,44 ---- Votre mot d'esprit '<tt>[% added_quip FILTER html %]</tt>' a été ajouté. [% IF Param("enablequips") == "approved" AND !user.groups.admin %] ! Il sera utilisé dès qu'il sera validé. [% END %] </font> *************** *** 55,64 **** [% IF approved or unapproved %] ! <p>[% approved.size %] mots d'esprits validés et [% unapproved.size %] quips non-validés</p> [% END %] <p> [% terms.Bugzilla %] va choisir un mot d'esprit au hasard pour la manchette de chaque liste de [% terms.bug %] ! et vous pouvez étendre la liste. Tapez quelque chose de subtil ou de drôle ou d'ennuyeux (mais rien d'obscène ou d'offensant, merci) et cliquez sur le bouton. [% IF Param("enablequips") == "approved" AND !user.groups.admin %] --- 55,64 ---- [% IF approved or unapproved %] ! <p>[% approved.size %] mots d'esprits validés et [% unapproved.size %] mots d'esprits non-validés</p> [% END %] <p> [% terms.Bugzilla %] va choisir un mot d'esprit au hasard pour la manchette de chaque liste de [% terms.bug %] ! et vous pouvez étendre la liste. Tapez quelque chose de subtil, de drôle ou d'ennuyeux (mais rien d'obscène ou d'offensant, merci) et cliquez sur le bouton. [% IF Param("enablequips") == "approved" AND !user.groups.admin %] *************** *** 150,154 **** et modifier [% END %] ! la liste complête des mots d'esprit.</a>. </p> [% END %] --- 150,154 ---- et modifier [% END %] ! la liste complète des mots d'esprit.</a>. </p> [% END %] Index: edit-multiple.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/edit-multiple.html.tmpl,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -C2 -d -r1.6 -r1.7 *** edit-multiple.html.tmpl 17 Jul 2005 18:11:22 -0000 1.6 --- edit-multiple.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.7 *************** *** 41,49 **** <p><font size="-1"> ! Pour changer plusieurs [% terms.bugs %]: <ol> <li>Cochez les [% terms.bugs %] ci-dessus que vous voulez modifier.</li> <li>Appliquez vos modifications dans les champs du formulaire ci-dessous. Si la modification ! que vous essayez de faire nécessite une explication, incluez la dans la boîte commentaire.</li> <li>Cliquez sur le bouton <em>Soumettre</em>.</li> --- 41,49 ---- <p><font size="-1"> ! Pour changer plusieurs [% terms.bugs %] : <ol> <li>Cochez les [% terms.bugs %] ci-dessus que vous voulez modifier.</li> <li>Appliquez vos modifications dans les champs du formulaire ci-dessous. Si la modification ! que vous essayez de faire nécessite une explication, incluez-la dans la boîte commentaire.</li> <li>Cliquez sur le bouton <em>Soumettre</em>.</li> *************** *** 71,75 **** <th> <label for="rep_platform"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#rep_platform">Platforme</a> : </label> </th> --- 71,75 ---- <th> <label for="rep_platform"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#rep_platform">Plateforme</a> : </label> </th> *************** *** 122,126 **** [% IF UserInGroup(Param("timetrackinggroup")) %] <tr> ! <th><label for="estimated_time">Heures Estimés :</label></th> <td> <input id="estimated_time" --- 122,126 ---- [% IF UserInGroup(Param("timetrackinggroup")) %] <tr> ! <th><label for="estimated_time">Heures Estimées :</label></th> <td> <input id="estimated_time" *************** *** 158,162 **** <select name="ccaction"> <option value="add">Ajoutez ceux-ci à la Liste CC</option> ! <option value="remove">Retirer ceux-ci à la Liste CC</option> </select> </td> --- 158,162 ---- <select name="ccaction"> <option value="add">Ajoutez ceux-ci à la Liste CC</option> ! <option value="remove">Retirer ceux-ci de la Liste CC</option> </select> </td> *************** *** 176,180 **** <select name="keywordaction"> <option value="add">Ajoutez ces mots-clés</option> ! <option value="delete">Ãffacer ces mots-clés</option> <option value="makeexact">Rendre les mots-clés cette liste exactement</option> </select> --- 176,180 ---- <select name="keywordaction"> <option value="add">Ajoutez ces mots-clés</option> ! <option value="delete">Effacer ces mots-clés</option> <option value="makeexact">Rendre les mots-clés cette liste exactement</option> </select> *************** *** 231,235 **** [% IF foundinactive %] ! <font size="-1">(Note: Les [% terms.bugs %] ne peuvent pas être ajoutés à des [% FILTER inactive %]groupes inactifs[% END %], seulement ajoutés.)</font><br> [% END %] --- 231,235 ---- [% IF foundinactive %] ! <font size="-1">(Note : Les [% terms.bugs %] ne peuvent pas être ajoutés à des [% FILTER inactive %]groupes inactifs[% END %], seulement ajoutés.)</font><br> [% END %] *************** *** 266,270 **** <input id="knob-resolve" type="radio" name="knob" value="resolve"> <label for="knob-resolve"> ! Resoudre les [% terms.bugs %], en changeant la <a href="page.cgi?id=fields.html#resolution">résolution</a> en </label> <select name="resolution" onchange="document.forms.changeform.knob[[% knum %]].checked=true"> --- 266,270 ---- <input id="knob-resolve" type="radio" name="knob" value="resolve"> <label for="knob-resolve"> ! Résoudre les [% terms.bugs %], en changeant la <a href="page.cgi?id=fields.html#resolution">résolution</a> en </label> <select name="resolution" onchange="document.forms.changeform.knob[[% knum %]].checked=true"> Index: server-push.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/server-push.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** server-push.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 --- server-push.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.3 *************** *** 29,36 **** <html> <head> ! <title>[% terms.Bugzilla %] réfléchit à votre requète</title> </head> <body> ! <h1 style="margin-top: 20%; text-align: center;">Veuillez patienter ...</h1> [% IF debug %] --- 29,36 ---- <html> <head> ! <title>[% terms.Bugzilla %] réfléchit à votre requête</title> </head> <body> ! <h1 style="margin-top: 20%; text-align: center;">Veuillez patienter ...</h1> [% IF debug %] |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:53
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/auth In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/account/auth Modified Files: ldap-error.html.tmpl login.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: login.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/auth/login.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** login.html.tmpl 17 Jul 2005 13:58:41 -0000 1.4 --- login.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.5 *************** *** 106,110 **** [% IF Param("createemailregexp") %] <p> ! Si vous n'avez pas un compte [% terms.Bugzilla %], vous pouvez <a href="createaccount.cgi">créer un nouveau compte</a>. </p> --- 106,110 ---- [% IF Param("createemailregexp") %] <p> ! Si vous n'avez pas un compte [% terms.Bugzilla %], vous pouvez <a href="createaccount.cgi">créer un nouveau compte</a>. </p> Index: ldap-error.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/auth/ldap-error.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** ldap-error.html.tmpl 9 Mar 2005 00:11:27 -0000 1.3 --- ldap-error.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.4 *************** *** 35,50 **** Une erreur s'est produite pendant la tentative de connexion au serveur LDAP. [% IF info.errstr %] ! L'erreur venant du serveur est: <tt>[% info.errstr FILTER html %]</tt>. [% END %] [% CASE "no_userid" %] ! [% terms.Bugzilla %] a crée un compte pour vous mais n'a pas pu trouvé le nouveau ! userid après. [% CASE "server_not_defined" %] ! Le serveur LDAP pour l'autentification n'a pas été défini. [% CASE %] ! Erreur d'autentification non gérée: <tt>[% auth_err_tag FILTER html %]</tt> [% END %] --- 35,50 ---- Une erreur s'est produite pendant la tentative de connexion au serveur LDAP. [% IF info.errstr %] ! L'erreur venant du serveur est : <tt>[% info.errstr FILTER html %]</tt>. [% END %] [% CASE "no_userid" %] ! [% terms.Bugzilla %] a crée un compte pour vous mais n'a ensuite pas pu trouver le nouveau ! userid. [% CASE "server_not_defined" %] ! Le serveur LDAP pour l'authentification n'a pas été défini. [% CASE %] ! Erreur d'authentification non gérée : <tt>[% auth_err_tag FILTER html %]</tt> [% END %] |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:53
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/reports Modified Files: components.html.tmpl create-chart.html.tmpl duplicates-table.html.tmpl duplicates.html.tmpl edit-series.html.tmpl menu.html.tmpl series.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: duplicates.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/duplicates.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** duplicates.html.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 --- duplicates.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.3 *************** *** 81,85 **** </label> </td> ! <td rowspan="4" valign="top">Restriendre aux produits :</td> <td rowspan="4" valign="top"> <select name="product" size="5" multiple="multiple"> --- 81,85 ---- </label> </td> ! <td rowspan="4" valign="top">Restreindre aux produits :</td> <td rowspan="4" valign="top"> <select name="product" size="5" multiple="multiple"> *************** *** 128,132 **** <input type="hidden" name="order" value="Réutiliser le même tri que la dernière fois"> Ou juste me donner une <input type="submit" value="liste de [% terms.bug %]">. ! (Note: l'ordre ne sera peut-être pas le même.) </form> --- 128,132 ---- <input type="hidden" name="order" value="Réutiliser le même tri que la dernière fois"> Ou juste me donner une <input type="submit" value="liste de [% terms.bug %]">. ! (Note : l'ordre ne sera peut-être pas le même.) </form> *************** *** 138,151 **** <blockquote> ! La page des [% terms.Bugs %] les Plus Fréquent donne la liste des [% terms.bugs %] ! ouverts qui sont rapportés les plus fréquemment. Elle est générée automatiquement de la base [% terms.Bugzilla %] toutes les 24 heures, en comptant les doublons directes et indirectes de [% terms.bugs %]. ! Cette information est fournie afin d'aider a minimiser le nombre de [% terms.bugs %] doublons entrés dans [% terms.Bugzilla %], ce qui fait gagner du temps aux ingénieurs d'Assurance Qualité qui doivent trier les [% terms.bugs %]. </blockquote> ! <b>Comment est ce que j'utilise cette liste ?</b> <ul> --- 138,151 ---- <blockquote> ! La page des [% terms.Bugs %] les Plus Fréquents donne la liste des [% terms.bugs %] ! ouverts qui sont rapportés le plus fréquemment. Elle est générée automatiquement de la base [% terms.Bugzilla %] toutes les 24 heures, en comptant les doublons directes et indirectes de [% terms.bugs %]. ! Cette information est fournie afin d'aider à minimiser le nombre de [% terms.bugs %] doublons entrés dans [% terms.Bugzilla %], ce qui fait gagner du temps aux ingénieurs d'Assurance Qualité qui doivent trier les [% terms.bugs %]. </blockquote> ! <b>Comment est-ce que j'utilise cette liste ?</b> <ul> Index: duplicates-table.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/duplicates-table.html.tmpl,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -C2 -d -r1.5 -r1.6 *** duplicates-table.html.tmpl 17 Jul 2005 18:11:23 -0000 1.5 --- duplicates-table.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.6 *************** *** 56,60 **** { name => "component", description => "Composant" }, { name => "bug_severity", description => "Gravité" }, ! { name => "op_sys", description => "Sys d'Ex" }, { name => "target_milestone", description => "Cible<br>Jalon" }, --- 56,60 ---- { name => "component", description => "Composant" }, { name => "bug_severity", description => "Gravité" }, ! { name => "op_sys", description => "Sys d'Exp" }, { name => "target_milestone", description => "Cible<br>Jalon" }, Index: components.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/components.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** components.html.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 --- components.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.3 *************** *** 41,45 **** [% IF components.size == 0 %] ! Ce produit n'a pas de composants. [% ELSE %] <table> --- 41,45 ---- [% IF components.size == 0 %] ! Ce produit n'a pas de composant. [% ELSE %] <table> Index: edit-series.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/edit-series.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** edit-series.html.tmpl 20 Nov 2004 00:54:08 -0000 1.2 --- edit-series.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.3 *************** *** 54,62 **** [% creator.email FILTER html %]</a> [% ELSE %] ! (crée automatiquement par [% terms.Bugzilla %]) [% END %] </p> ! <p>Note: il n'est pas encore possible de modifier la recherche associée avec cette série de données. </p> --- 54,62 ---- [% creator.email FILTER html %]</a> [% ELSE %] ! (créé automatiquement par [% terms.Bugzilla %]) [% END %] </p> ! <p>Note : il n'est pas encore possible de modifier la recherche associée avec cette série de données. </p> Index: create-chart.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/create-chart.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** create-chart.html.tmpl 15 Dec 2004 13:26:32 -0000 1.3 --- create-chart.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.4 *************** *** 234,238 **** <td style="text-align: right; vertical-align: bottom;"> ! <b>Cumulate:</b> <input type="checkbox" name="cumulate" value="1" [% " checked" IF chart.cumulate %]> --- 234,238 ---- <td style="text-align: right; vertical-align: bottom;"> ! <b>Cumul :</b> <input type="checkbox" name="cumulate" value="1" [% " checked" IF chart.cumulate %]> *************** *** 241,248 **** <td></td> <td valign="bottom"> ! <b>Date Range:</b> <input type="text" size="12" name="datefrom" value="[% time2str("%Y-%m-%d", chart.datefrom) IF chart.datefrom%]"> ! <b>to</b> <input type="text" size="12" name="dateto" value="[% time2str("%Y-%m-%d", chart.dateto) IF chart.dateto %]"> --- 241,248 ---- <td></td> <td valign="bottom"> ! <b>Domaine de Dates :</b> <input type="text" size="12" name="datefrom" value="[% time2str("%Y-%m-%d", chart.datefrom) IF chart.datefrom%]"> ! <b>à </b> <input type="text" size="12" name="dateto" value="[% time2str("%Y-%m-%d", chart.dateto) IF chart.dateto %]"> *************** *** 250,259 **** <td style="text-align: right" valign="bottom"> ! <input type="submit" name="action-wrap" value="Déssiner Cette Liste"> </td> </tr> </table> [% ELSE %] ! <p><i>None</i></p> [% END %] </form> --- 250,259 ---- <td style="text-align: right" valign="bottom"> ! <input type="submit" name="action-wrap" value="Dessiner Cette Liste"> </td> </tr> </table> [% ELSE %] ! <p><i>Aucun</i></p> [% END %] </form> Index: menu.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/menu.html.tmpl,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -C2 -d -r1.5 -r1.6 *** menu.html.tmpl 8 Jul 2005 18:05:16 -0000 1.5 --- menu.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.6 *************** *** 28,32 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Cuisine de Graphiques et de Rapports" %] --- 28,32 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Préparation de Graphiques et de Rapports" %] Index: series.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/reports/series.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** series.html.tmpl 15 Dec 2004 13:26:33 -0000 1.3 --- series.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.4 *************** *** 48,52 **** <td> <noscript> ! <input type="submit" name="action-edit" value="Mise à jour -->"> </noscript> </td> --- 48,52 ---- <td> <noscript> ! <input type="submit" name="action-edit" value="Mise à jour -->"> </noscript> </td> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:53
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/email In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/account/email Modified Files: change-new.txt.tmpl change-old.txt.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: change-new.txt.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/email/change-new.txt.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** change-new.txt.tmpl 28 Oct 2004 06:20:10 -0000 1.2 --- change-new.txt.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 30,39 **** pour le compte [% oldemailaddress %] à votre adresse. ! Pour confirmer le changement, visitez le lien suivant: [%+ Param('urlbase') %]token.cgi?t=[% token FILTER url_quote %]&a=cfmem Si vous n'êtes pas la personne qui a fait la requête ou que vous ! souhaitiez l'annuler, visitez le lien suivant: [%+ Param('urlbase') %]token.cgi?t=[% token FILTER url_quote %]&a=cxlem --- 30,39 ---- pour le compte [% oldemailaddress %] à votre adresse. ! Pour confirmer le changement, visitez le lien suivant : [%+ Param('urlbase') %]token.cgi?t=[% token FILTER url_quote %]&a=cfmem Si vous n'êtes pas la personne qui a fait la requête ou que vous ! souhaitiez l'annuler, visitez le lien suivant : [%+ Param('urlbase') %]token.cgi?t=[% token FILTER url_quote %]&a=cxlem Index: change-old.txt.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/email/change-old.txt.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** change-old.txt.tmpl 28 Oct 2004 06:20:10 -0000 1.2 --- change-old.txt.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 39,43 **** Si vous n'êtes pas la personne qui a fait la demande ou que vous ! souhaitiez l'annuler, visitez le lien suivant: [%+ Param('urlbase') %]token.cgi?t=[% token FILTER url_quote %]&a=cxlem --- 39,43 ---- Si vous n'êtes pas la personne qui a fait la demande ou que vous ! souhaitiez l'annuler, visitez le lien suivant : [%+ Param('urlbase') %]token.cgi?t=[% token FILTER url_quote %]&a=cxlem |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:53
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/groups In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/admin/groups Modified Files: create.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: create.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/groups/create.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** create.html.tmpl 14 Apr 2005 23:07:08 -0000 1.4 --- create.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.5 *************** *** 50,67 **** <p><b>Nom</b> est ce qui est utilisé par la fonction InGroup() dans tout ! fichier cgi personalisé qui utilise un group donné. Il peut aussi être utilisé ! par les gens rappoortant des [% terms.bugs %] par mail pour limiter un [% terms.abug %] à une certaine série de groupes. Il ne doit pas contenir d'espace.</p> ! <p><b>Description</b> est ce qui sera montré dans les rapport de [% terms.bug %] ! aux membres du group ou ils peuvent choisir si le [% terms.bug %] sera restrient ! a d'autres dans le même groupe.</p> ! <p>L'<b>Utilisation pour [% terms.Bugs %]</b> flag determine si le group a le droit d'être utilisé pour [% terms.bugs %] ou pas. Si vous désactivez ceci, il ne sera ! plus possible pour les utilisateurs d'ajouter des [% terms.bugs %] a ce groupe, bien que les [% terms.bugs %] déjà dans ce groupe le resteront. ! Ceci est une méthode moins radicale pour arreter la croissance d'un groupe ! que celle d'effacer le groupe en question. <b>Note: Si vous créez un groupe, vous voulez probablement l'utiliser pour des [% terms.bugs %], auquel cas, vous devriez laisser cette case cochée.</b></p> --- 50,67 ---- <p><b>Nom</b> est ce qui est utilisé par la fonction InGroup() dans tout ! fichier cgi personnalisé qui utilise un group donné. Il peut aussi être utilisé ! par les gens rapportant des [% terms.bugs %] par mail pour limiter un [% terms.abug %] à une certaine série de groupes. Il ne doit pas contenir d'espace.</p> ! <p><b>Description</b> est ce qui sera montré dans les rapports de [% terms.bug %] ! aux membres du group où ils peuvent choisir si le [% terms.bug %] sera restrient ! à d'autres dans le même groupe.</p> ! <p>Le fanion <b>Utilisation pour [% terms.Bugs %]</b> détermine si le group a le droit d'être utilisé pour [% terms.bugs %] ou pas. Si vous désactivez ceci, il ne sera ! plus possible pour les utilisateurs d'ajouter des [% terms.bugs %] a ce groupe, bien que les [% terms.bugs %] déjà dans ce groupe le resteront. ! Ceci est une méthode moins radicale pour arrêter la croissance d'un groupe ! que celle d'effacer le groupe en question. <b>Note : Si vous créez un groupe, vous voulez probablement l'utiliser pour des [% terms.bugs %], auquel cas, vous devriez laisser cette case cochée.</b></p> *************** *** 69,78 **** <p><b>User RegExp</b> est falcultatif et s'il est utilisé, nommera automatiquement membre de ce groupe n'importe qui avec une adresse ! mail qui correspond à cete expression régulière.</p> <p>Par défaut, ce nouveau groupe sera associé a des produits existants. Décocher l'option "Insérer nouveau groupe dans tous les produits existants empêchera ceci et le groupe ne deviendra visible seulement lorsque ! ces controles auront été ajoutés à un produit.</p> <p>Retour à la <a href="./">page principale des [% terms.bugs %]</a> --- 69,78 ---- <p><b>User RegExp</b> est falcultatif et s'il est utilisé, nommera automatiquement membre de ce groupe n'importe qui avec une adresse ! mail qui correspond à cette expression régulière.</p> <p>Par défaut, ce nouveau groupe sera associé a des produits existants. Décocher l'option "Insérer nouveau groupe dans tous les produits existants empêchera ceci et le groupe ne deviendra visible seulement lorsque ! ces contrôles auront été ajoutés à un produit.</p> <p>Retour à la <a href="./">page principale des [% terms.bugs %]</a> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:53
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/search Modified Files: boolean-charts.html.tmpl form.html.tmpl search-help.html.tmpl search-report-graph.html.tmpl search-report-table.html.tmpl search-specific.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: search-report-graph.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-report-graph.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** search-report-graph.html.tmpl 8 Mar 2005 23:45:02 -0000 1.3 --- search-report-graph.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.4 *************** *** 35,39 **** <p> ! Choissiez un ou plusieurs champs comme axes puis peaufinez votre série de [% terms.bugs %] en utilisant le reste du formulaire. </p> --- 35,39 ---- <p> ! Choisissez un ou plusieurs champs comme axes puis peaufinez votre série de [% terms.bugs %] en utilisant le reste du formulaire. </p> *************** *** 73,77 **** <input type="radio" name="cumulate" value="1" [% " checked" IF default.cumulate.0 == "1" %]> ! Sommées </td> <td width="150" height="150"> --- 73,77 ---- <input type="radio" name="cumulate" value="1" [% " checked" IF default.cumulate.0 == "1" %]> ! Cumulées </td> <td width="150" height="150"> Index: search-help.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-help.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** search-help.html.tmpl 17 Jul 2005 18:11:23 -0000 1.4 --- search-help.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.5 *************** *** 30,35 **** la<br>catégorie de premier niveau." }, { id => "component", ! html => "Les composants sont des catégories de deuxième niveau; chacun appartient à un<br> ! Produit particulier. Choissiez un Produit pour réduire cette liste." }, { id => "version", html => "Le champ version définit la version du logiciel dans lequel --- 30,35 ---- la<br>catégorie de premier niveau." }, { id => "component", ! html => "Les composants sont des catégories de deuxième niveau ; chacun appartient à un<br> ! Produit particulier. Choisissez un Produit pour réduire cette liste." }, { id => "version", html => "Le champ version définit la version du logiciel dans lequel *************** *** 45,51 **** { id => "bug_file_loc", html => "On peut associer une URL aux $terms.bugs - par exemple, un ! lien<br>vers un site web ou le problème est visible." }, { id => "bug_file_loc_type", ! html => "Le type de recherche dans les URLs qque vous aimeriez" }, { id => "status_whiteboard", html => "Chaque $terms.bug a un champ libre d'une ligne pour --- 45,51 ---- { id => "bug_file_loc", html => "On peut associer une URL aux $terms.bugs - par exemple, un ! lien<br>vers un site web où le problème est visible." }, { id => "bug_file_loc_type", ! html => "Le type de recherche dans les URL que vous aimeriez" }, { id => "status_whiteboard", html => "Chaque $terms.bug a un champ libre d'une ligne pour *************** *** 59,63 **** html => "Le type de recherche dans les mots-clés que vous aimeriez" }, { id => "bug_status", ! html => "Un $terms.bug peut être dans l'un de plusieurs états." }, { id => "resolution", html => "Si un $terms.bug est dans un état résolu, alors l'une de ces raisons --- 59,63 ---- html => "Le type de recherche dans les mots-clés que vous aimeriez" }, { id => "bug_status", ! html => "Un $terms.bug peut avoir un statut parmi plusieurs." }, { id => "resolution", html => "Si un $terms.bug est dans un état résolu, alors l'une de ces raisons *************** *** 68,80 **** html => "Les ingénieurs indiquent la priorité de leurs $terms.bugs en utilisant ce champ." }, { id => "rep_platform", ! html => "La plateforme matériel sur lequel le $terms.bug a été observé." }, { id => "op_sys", html => "Le système d'exploitation sur lequel le $terms.bug a été observé." }, { id => "email1", html => "Chaque $terms.bug a des personnes qui y sont associées dans des rôles ! différent.<br>Ici, vous pouvez chercher sur quels personnes ont quel rôle." }, { id => "email2", html => "Chaque $terms.bug a des personnes qui y sont associées dans des rôles ! différent.<br>Ici, vous pouvez chercher sur quels personnes ont quel rôle." }, { id => "bug_id", html => "Vous pouvez limiter votre recherche à une série spécifique de $terms.bugs ." }, --- 68,80 ---- html => "Les ingénieurs indiquent la priorité de leurs $terms.bugs en utilisant ce champ." }, { id => "rep_platform", ! html => "La plateforme matérielle sur lequel le $terms.bug a été observé." }, { id => "op_sys", html => "Le système d'exploitation sur lequel le $terms.bug a été observé." }, { id => "email1", html => "Chaque $terms.bug a des personnes qui y sont associées dans des rôles ! différents.<br>Ici, vous pouvez chercher sur quels personnes ont quel rôle." }, { id => "email2", html => "Chaque $terms.bug a des personnes qui y sont associées dans des rôles ! différents.<br>Ici, vous pouvez chercher sur quels personnes ont quel rôle." }, { id => "bug_id", html => "Vous pouvez limiter votre recherche à une série spécifique de $terms.bugs ." }, *************** *** 88,99 **** html => "Spécifiez les dates de début et de fin, soit en format AAAA-MM-JJ<br> (suivie, de façon facultatif, par HH:mm, en format 24 heures), ou en dates<br> ! relatives tel que 1d, 2w, 3m, 4y qui veulent dire respectivement l y'a un jour,<br> ! deux semaines, trois mois ou quatre ans. 0d est le minuit précédant<br> et 0w, 0m, 0y sont le début de cette semaine, ce mois ou cette année." }, { id => "chfieldto", html => "Spécifiez les dates de début et de fin, soit en format AAAA-MM-JJ<br> (suivie, de façon facultatif, par HH:mm, en format 24 heures), ou en dates<br> ! relatives tel que 1d, 2w, 3m, 4y qui veulent dire respectivement l y'a un jour,<br> ! deux semaines, trois mois ou quatre ans. 0d est le minuit précédant<br> et 0w, 0m, 0y sont le début de cette semaine, ce mois ou cette année." }, { id => "chfieldvalue", --- 88,99 ---- html => "Spécifiez les dates de début et de fin, soit en format AAAA-MM-JJ<br> (suivie, de façon facultatif, par HH:mm, en format 24 heures), ou en dates<br> ! relatives tel que 1d, 2w, 3m, 4y qui veulent dire respectivement il y a un jour,<br> ! deux semaines, trois mois ou quatre ans. 0d est le minuit précédent<br> et 0w, 0m, 0y sont le début de cette semaine, ce mois ou cette année." }, { id => "chfieldto", html => "Spécifiez les dates de début et de fin, soit en format AAAA-MM-JJ<br> (suivie, de façon facultatif, par HH:mm, en format 24 heures), ou en dates<br> ! relatives tel que 1d, 2w, 3m, 4y qui veulent dire respectivement il y a un jour,<br> ! deux semaines, trois mois ou quatre ans. 0d est le minuit précédent<br> et 0w, 0m, 0y sont le début de cette semaine, ce mois ou cette année." }, { id => "chfieldvalue", Index: boolean-charts.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/boolean-charts.html.tmpl,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -C2 -d -r1.6 -r1.7 *** boolean-charts.html.tmpl 8 Jul 2005 18:05:16 -0000 1.6 --- boolean-charts.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.7 *************** *** 30,35 **** { name => "allwordssubstr", description => "contient toutes les chaînes" }, { name => "anywordssubstr", description => "contient une des chaînes" }, ! { name => "regexp", description => "contient l'expression régulière" }, ! { name => "notregexp", description => "ne contient pas l'expression régulière" }, { name => "lessthan", description => "est plus petit que" }, { name => "greaterthan", description => "est plus grand que" }, --- 30,35 ---- { name => "allwordssubstr", description => "contient toutes les chaînes" }, { name => "anywordssubstr", description => "contient une des chaînes" }, ! { name => "regexp", description => "contient l'expression rationnelle" }, ! { name => "notregexp", description => "ne contient pas l'expression rationnelle" }, { name => "lessthan", description => "est plus petit que" }, { name => "greaterthan", description => "est plus grand que" }, Index: search-specific.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-specific.html.tmpl,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -C2 -d -r1.6 -r1.7 *** search-specific.html.tmpl 17 Jul 2005 22:52:19 -0000 1.6 --- search-specific.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.7 *************** *** 57,61 **** <tr> <td align="right" valign="baseline"> ! <b><label for="bug_status">Statut :</label></b> </td> <td> --- 57,61 ---- <tr> <td align="right" valign="baseline"> ! <b><label for="bug_status">Ãtat :</label></b> </td> <td> Index: search-report-table.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-report-table.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** search-report-table.html.tmpl 8 Mar 2005 23:45:02 -0000 1.3 --- search-report-table.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.4 *************** *** 35,39 **** <p> ! Choissiez un ou plusieurs champs comme axes puis peaufinez votre série de [% terms.bugs %] en utilisant le reste du formulaire. </p> --- 35,39 ---- <p> ! Choisissez un ou plusieurs champs comme axes puis peaufinez votre série de [% terms.bugs %] en utilisant le reste du formulaire. </p> Index: form.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/form.html.tmpl,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -C2 -d -r1.5 -r1.6 *** form.html.tmpl 17 Jul 2005 18:11:23 -0000 1.5 --- form.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.6 *************** *** 498,502 **** </td> <td> ! <input name="keywords" size="40" accesskey="k" value="[% default.keywords.0 FILTER html %]"> </td> --- 498,502 ---- </td> <td> ! <input name="keywords" size="40" accesskey="m" value="[% default.keywords.0 FILTER html %]"> </td> *************** *** 540,544 **** <table> <tr> ! <th align="left">Gr<u>a</u>vité :</th> </tr> <tr valign="top"> --- 540,544 ---- <table> <tr> ! <th align="left"><u>G</u>ravité :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 581,585 **** [% PROCESS select sel = { name => 'op_sys', size => 7, ! accesskey => 'o' } %] </tr> </table> --- 581,585 ---- [% PROCESS select sel = { name => 'op_sys', size => 7, ! accesskey => 's' } %] </tr> </table> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:53
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/password In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/account/password Modified Files: forgotten-password.txt.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: forgotten-password.txt.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/password/forgotten-password.txt.tmpl,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -C2 -d -r1.5 -r1.6 *** forgotten-password.txt.tmpl 8 Jul 2005 18:05:13 -0000 1.5 --- forgotten-password.txt.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.6 *************** *** 37,41 **** Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande ou que vous souhaitiez ! l'annuler, visitez le lien suivant: [%+ Param('urlbase') %]token.cgi?t=[% token FILTER url_quote %]&a=cxlpw --- 37,41 ---- Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande ou que vous souhaitiez ! l'annuler, visitez le lien suivant : [%+ Param('urlbase') %]token.cgi?t=[% token FILTER url_quote %]&a=cxlpw |
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/attachment Modified Files: choose.html.tmpl create.html.tmpl created.html.tmpl diff-file.html.tmpl diff-header.html.tmpl edit.html.tmpl list.html.tmpl show-multiple.html.tmpl updated.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: edit.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/edit.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** edit.html.tmpl 15 Dec 2004 13:06:23 -0000 1.4 --- edit.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.5 *************** *** 23,27 **** [%# Define strings that will serve as the title and header of this page %] ! [% title = BLOCK %]Modier la Pièce Jointe #[% attachid %] pour le [% terms.Bug %] #[% bugid %][% END %] [% h1 = BLOCK %]Modifier la Pièce Jointe #[% attachid %] pour [%+ GetBugLink(bugid, "$terms.Bug $bugid") %][% END %] --- 23,27 ---- [%# Define strings that will serve as the title and header of this page %] ! [% title = BLOCK %]Modifier la Pièce Jointe #[% attachid %] pour le [% terms.Bug %] #[% bugid %][% END %] [% h1 = BLOCK %]Modifier la Pièce Jointe #[% attachid %] pour [%+ GetBugLink(bugid, "$terms.Bug $bugid") %][% END %] *************** *** 207,218 **** <td width="25%"> <small> ! <b>Description :</b><br> <textarea rows="3" cols="25" name="description" wrap="soft">[% description FILTER html %]</textarea><br> ! <b>Nom de fichier :</b><br> <input type="text" size="20" name="filename" value="[% filename FILTER html %]"><br> ! <b>Taille : </b>[% datasize FILTER unitconvert %]<br> ! <b>Type MIME :</b><br> <input type="text" size="20" name="contenttypeentry" value="[% contenttype FILTER html %]"><br> --- 207,218 ---- <td width="25%"> <small> ! <b>Description :</b><br> <textarea rows="3" cols="25" name="description" wrap="soft">[% description FILTER html %]</textarea><br> ! <b>Nom de fichier :</b><br> <input type="text" size="20" name="filename" value="[% filename FILTER html %]"><br> ! <b>Taille : </b>[% datasize FILTER unitconvert %]<br> ! <b>Type MIME :</b><br> <input type="text" size="20" name="contenttypeentry" value="[% contenttype FILTER html %]"><br> *************** *** 224,228 **** <label for="isobsolete">obsolète</label><br> [% IF (Param("insidergroup") && UserInGroup(Param("insidergroup"))) %] ! <input type="checkbox" name="isprivate" value="1"[% " checked" IF isprivate %]> privé<br><br> [% ELSE %]<br> [% END %] --- 224,228 ---- <label for="isobsolete">obsolète</label><br> [% IF (Param("insidergroup") && UserInGroup(Param("insidergroup"))) %] ! <input type="checkbox" name="isprivate" value="1"[% " checked" IF isprivate %]> confidentiel<br><br> [% ELSE %]<br> [% END %] *************** *** 233,242 **** <div id="smallCommentFrame"> ! <b>Commentaire (sur le [% terms.bug %]):</b><br> <textarea name="comment" rows="5" cols="25" wrap="soft"></textarea><br> </div> <input type="submit" value="Soumettre"><br><br> ! <strong>Actions:</strong> <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]">Voir</a> [% IF ispatch && patchviewerinstalled %] | <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=diff">Diff</a> --- 233,242 ---- <div id="smallCommentFrame"> ! <b>Commentaire (sur le [% terms.bug %]) :</b><br> <textarea name="comment" rows="5" cols="25" wrap="soft"></textarea><br> </div> <input type="submit" value="Soumettre"><br><br> ! <strong>Actions :</strong> <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]">Voir</a> [% IF ispatch && patchviewerinstalled %] | <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=diff">Diff</a> *************** *** 249,254 **** <textarea id="editFrame" name="comment" style="height: 400px; width: 100%; display: none;" cols="80" wrap="soft"></textarea> <iframe id="viewFrame" src="attachment.cgi?id=[% attachid %]" style="height: 400px; width: 100%;"> ! <b>Vous ne pouvez pas voir la pièce jointe car votre navigateur ne gère pas les IFRAMEs. ! <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]">Voir les pièces jointés dans une page séparée</a>.</b> </iframe> <script type="application/x-javascript" language="JavaScript"> --- 249,254 ---- <textarea id="editFrame" name="comment" style="height: 400px; width: 100%; display: none;" cols="80" wrap="soft"></textarea> <iframe id="viewFrame" src="attachment.cgi?id=[% attachid %]" style="height: 400px; width: 100%;"> ! <b>Vous ne pouvez pas voir la pièce jointe car votre navigateur ne gère pas les IFRAME. ! <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]">Voir les pièces jointes dans une page séparée</a>.</b> </iframe> <script type="application/x-javascript" language="JavaScript"> *************** *** 264,268 **** document.write('<button type="button" id="viewDiffButton" onclick="viewDiff();">Voir la Pièce Jointe en Tant que Diff</button>'); [% END %] ! document.write('<button type="button" id="viewRawButton" onclick="viewRaw();" style="display: none;">Voir la Pièce Jointe de Manière Crue</button>'); } //--> --- 264,268 ---- document.write('<button type="button" id="viewDiffButton" onclick="viewDiff();">Voir la Pièce Jointe en Tant que Diff</button>'); [% END %] ! document.write('<button type="button" id="viewRawButton" onclick="viewRaw();" style="display: none;">Voir la Pièce Jointe en Mode Brut</button>'); } //--> *************** *** 286,290 **** </table> ! Les pièces jointes pour ce [% terms.Bug %]: [% FOREACH a = attachments %] [% IF a == attachid %] --- 286,290 ---- </table> ! Les pièces jointes pour ce [% terms.Bug %] : [% FOREACH a = attachments %] [% IF a == attachid %] Index: diff-file.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/diff-file.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** diff-file.html.tmpl 29 Oct 2004 23:23:25 -0000 1.2 --- diff-file.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 57,61 **** <a href="[% bonsai_prefix %]">Retiré</a> [% ELSE %] ! Removed [% END %] [% ELSE %] --- 57,61 ---- <a href="[% bonsai_prefix %]">Retiré</a> [% ELSE %] ! Retiré [% END %] [% ELSE %] *************** *** 64,70 **** [% END %] [% IF section.old_lines > 1 %] ! Lines [% section.old_start %]-[% section.old_start + section.old_lines - 1 %] [% ELSE %] ! Line [% section.old_start %] [% END %] [% IF bonsai_prefix %] --- 64,70 ---- [% END %] [% IF section.old_lines > 1 %] ! Lignes [% section.old_start %]-[% section.old_start + section.old_lines - 1 %] [% ELSE %] ! Ligne [% section.old_start %] [% END %] [% IF bonsai_prefix %] Index: list.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/list.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** list.html.tmpl 28 May 2005 18:44:42 -0000 1.4 --- list.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.5 *************** *** 25,29 **** <th bgcolor="#cccccc" align="left">Pièce jointe</th> <th bgcolor="#cccccc" align="left">Type</th> ! <th bgcolor="#cccccc" align="left">Crée</th> <th bgcolor="#cccccc" align="left">Taille</th> [% IF show_attachment_flags %] --- 25,29 ---- <th bgcolor="#cccccc" align="left">Pièce jointe</th> <th bgcolor="#cccccc" align="left">Type</th> ! <th bgcolor="#cccccc" align="left">Créé</th> <th bgcolor="#cccccc" align="left">Taille</th> [% IF show_attachment_flags %] *************** *** 86,90 **** <tr> <td colspan="[% show_attachment_flags ? 5 : 4 %]"> ! <a href="attachment.cgi?bugid=[% bugid %]&action=enter">Créer une Nouvelle Pièce Jointe</a> (patch proposé, testcase, etc.) </td> [% IF attachments.size %] --- 86,91 ---- <tr> <td colspan="[% show_attachment_flags ? 5 : 4 %]"> ! <a href="attachment.cgi?bugid=[% bugid %]&action=enter">Créer une Nouvelle Pièce Jointe</a> (patch proposé, cas de test, etc.) ! </td> [% IF attachments.size %] Index: diff-header.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/diff-header.html.tmpl,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -C2 -d -r1.5 -r1.6 *** diff-header.html.tmpl 18 Jul 2005 00:02:16 -0000 1.5 --- diff-header.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.6 *************** *** 211,220 **** [% h1 = BLOCK %] [% IF attachid %] ! Attachment #[% attachid %]: [% description FILTER html %] [% ELSE %] Diff Entre ! #[% oldid %]: <a href="[% PROCESS diffurl id=oldid %]">[% old_desc FILTER html %]</a> et ! #[% newid %]: <a href="[% PROCESS diffurl id=newid %]">[% new_desc FILTER html %]</a> [% END %] pour le <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.bug %] #[% bugid %]</a> --- 211,220 ---- [% h1 = BLOCK %] [% IF attachid %] ! Pièce Jointe #[% attachid %] : [% description FILTER html %] [% ELSE %] Diff Entre ! #[% oldid %] : <a href="[% PROCESS diffurl id=oldid %]">[% old_desc FILTER html %]</a> et ! #[% newid %] : <a href="[% PROCESS diffurl id=newid %]">[% new_desc FILTER html %]</a> [% END %] pour le <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.bug %] #[% bugid %]</a> *************** *** 245,249 **** <a href="[% PROCESS viewurl id=attachid %]">Voir</a> | <a href="[% PROCESS editurl id=attachid %]">Modifier</a> ! | <a href="[% PROCESS diffurl id=attachid %]&context=[% context FILTER html %]&collapsed=[% collapsed FILTER html %]&headers=[% headers FILTER html %]&format=raw">Unifié Cru</a> [% END %] [% IF other_patches.size > 0 %] --- 245,249 ---- <a href="[% PROCESS viewurl id=attachid %]">Voir</a> | <a href="[% PROCESS editurl id=attachid %]">Modifier</a> ! | <a href="[% PROCESS diffurl id=attachid %]&context=[% context FILTER html %]&collapsed=[% collapsed FILTER html %]&headers=[% headers FILTER html %]&format=raw">Unifié Brut</a> [% END %] [% IF other_patches.size > 0 %] *************** *** 268,272 **** [% ELSE %] [% IF headers %] ! <a href="attachment.cgi?oldid=[% oldid %]&newid=[% newid %]&action=interdiff&format=raw">Unifié Cru</a> | [% END %] [% END %] --- 268,272 ---- [% ELSE %] [% IF headers %] ! <a href="attachment.cgi?oldid=[% oldid %]&newid=[% newid %]&action=interdiff&format=raw">Unifié Brut</a> | [% END %] [% END %] *************** *** 284,288 **** [% IF do_context %] [%# only happens for normal viewing, not interdiff %] ! | <span style='font-weight: bold'>Contexte :</span> [% IF context == "patch" %] (<strong>Patch</strong> / --- 284,288 ---- [% IF do_context %] [%# only happens for normal viewing, not interdiff %] ! | <span style='font-weight: bold'>Contexte :</span> [% IF context == "patch" %] (<strong>Patch</strong> / *************** *** 293,297 **** <strong>Fichier</strong> / [% ELSE %] ! <a href="[% PROCESS diffurl id=attachid %]&headers=[% headers FILTER html %]&context=file">File</a> / [% END %] --- 293,297 ---- <strong>Fichier</strong> / [% ELSE %] ! <a href="[% PROCESS diffurl id=attachid %]&headers=[% headers FILTER html %]&context=file">Fichier</a> / [% END %] *************** *** 304,316 **** [% IF warning %] ! <h2 class="warning">Avertissement : [% IF warning == "interdiff1" %] Cette différence entre deux patchs peut montrer des choses aux mauvais endroits ! du a une limite de [% terms.Bugzilla %] lors de la comparaison de patchs avec des series différentes de fichiers. [% END %] [% IF warning == "interdiff2" %] Cette différence entre deux patchs peut être en erreur du à une limite de ! [%+ terms.Bugzilla %] lors de la comparaison de patchs fait sur des révisions différentes. [% END %] --- 304,316 ---- [% IF warning %] ! <h2 class="warning">Avertissement : [% IF warning == "interdiff1" %] Cette différence entre deux patchs peut montrer des choses aux mauvais endroits ! du à une limite de [% terms.Bugzilla %] lors de la comparaison de patchs avec des series différentes de fichiers. [% END %] [% IF warning == "interdiff2" %] Cette différence entre deux patchs peut être en erreur du à une limite de ! [%+ terms.Bugzilla %] lors de la comparaison de patchs faits sur des révisions différentes. [% END %] Index: choose.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/choose.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** choose.html.tmpl 29 Oct 2004 23:23:25 -0000 1.2 --- choose.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 27,32 **** <form method="get" action="attachment.cgi"> ! <p>Accédez à une pièce jointe en entrant son ID dans le formulaire ci-dessous :</p> ! <p>ID Pièce Jointe : <input name="id" size="6"> <button name="action" value="edit"> Modifier </button> <button name="action" value="view">Voir</button> --- 27,32 ---- <form method="get" action="attachment.cgi"> ! <p>Accédez à une pièce jointe en entrant son ID dans le formulaire ci-dessous :</p> ! <p>ID Pièce Jointe : <input name="id" size="6"> <button name="action" value="edit"> Modifier </button> <button name="action" value="view">Voir</button> *************** *** 35,40 **** <form method="get" action="show_bug.cgi"> ! <p>Ou accédez y de la liste des attachements dans le rapport de [% terms.bug %] associé :</p> ! <p>ID [% terms.Bug %] : <input name="id" size="6"> <input type="submit" name="action" value="View"> </p> --- 35,40 ---- <form method="get" action="show_bug.cgi"> ! <p>Ou accédez y de la liste des attachements dans le rapport de [% terms.bug %] associé :</p> ! <p>ID [% terms.Bug %] : <input name="id" size="6"> <input type="submit" name="action" value="View"> </p> Index: updated.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/updated.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** updated.html.tmpl 29 Oct 2004 23:23:25 -0000 1.2 --- updated.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 38,42 **** <tr> <td> ! <h2>Modifications a la <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=edit">pièce jointe [% attachid %]</a> du [% terms.bug %] [%+ bugid %] soumises --- 38,42 ---- <tr> <td> ! <h2>Modifications à la <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=edit">pièce jointe [% attachid %]</a> du [% terms.bug %] [%+ bugid %] soumises Index: create.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/create.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** create.html.tmpl 14 Apr 2005 22:35:40 -0000 1.3 --- create.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.4 *************** *** 54,65 **** <table class="attachment_entry"> <tr> ! <th>Fichier :</th> <td> ! <em>Indiquer le chemin vers le fichier sur votre ordinateur.</em><br> <input type="file" name="data" size="50"> </td> </tr> <tr> ! <th>Description:</th> <td> <em>Décrivez la pièce jointe brièvement.</em><br> --- 54,65 ---- <table class="attachment_entry"> <tr> ! <th>Fichier :</th> <td> ! <em>Indiquez le chemin vers le fichier sur votre ordinateur.</em><br> <input type="file" name="data" size="50"> </td> </tr> <tr> ! <th>Description :</th> <td> <em>Décrivez la pièce jointe brièvement.</em><br> *************** *** 73,77 **** </tr> <tr> ! <th>Type de Contenu :</th> <td> <em>Si la pièce jointe est un patch, cochez la case ci-dessous.</em><br> --- 73,77 ---- </tr> <tr> ! <th>Type de Contenu :</th> <td> <em>Si la pièce jointe est un patch, cochez la case ci-dessous.</em><br> *************** *** 83,90 **** <input type="radio" id="autodetect" name="contenttypemethod" value="autodetect"> ! <label for="autodetect">detection automatique</label><br> <input type="radio" id="list" name="contenttypemethod" value="list"> ! <label for="list">choisir d'une liste :</label> <select name="contenttypeselection" onchange="this.form.contenttypemethod[1].checked = true;"> --- 83,90 ---- <input type="radio" id="autodetect" name="contenttypemethod" value="autodetect"> ! <label for="autodetect">détection automatique</label><br> <input type="radio" id="list" name="contenttypemethod" value="list"> ! <label for="list">choisir d'une liste :</label> <select name="contenttypeselection" onchange="this.form.contenttypemethod[1].checked = true;"> *************** *** 93,97 **** <input type="radio" id="manual" name="contenttypemethod" value="manual"> ! <label for="manual">entrer manuellement :</label> <input type="text" name="contenttypeentry" size="30" maxlength="200" onchange="if (this.value) this.form.contenttypemethod[2].checked = true;"> --- 93,97 ---- <input type="radio" id="manual" name="contenttypemethod" value="manual"> ! <label for="manual">entrer manuellement :</label> <input type="text" name="contenttypeentry" size="30" maxlength="200" onchange="if (this.value) this.form.contenttypemethod[2].checked = true;"> *************** *** 100,115 **** [% IF (Param("insidergroup") && UserInGroup(Param("insidergroup"))) %] <tr> ! <th>Privacy:</th> <td> <em>Si la pièce jointé est privée, cochez la case ci-dessus.</em><br> <input type="checkbox" name="isprivate" id="isprivate" value="1"> ! <label for="isprivate">Privé</label> </td> </tr> [% END %] <tr> ! <th>Obsoletes:</th> <td> ! <em>(falcultatif) Cochez toutes les pièces jointes existants que votre nouvelle pièce jointe rend obsolète.</em><br> [% IF attachments.size %] [% FOREACH attachment = attachments %] --- 100,115 ---- [% IF (Param("insidergroup") && UserInGroup(Param("insidergroup"))) %] <tr> ! <th>Confidentialité :</th> <td> <em>Si la pièce jointé est privée, cochez la case ci-dessus.</em><br> <input type="checkbox" name="isprivate" id="isprivate" value="1"> ! <label for="isprivate">Confidentiel</label> </td> </tr> [% END %] <tr> ! <th>Obsolètes :</th> <td> ! <em>(facultatif) Cochez toutes les pièces jointes existantes que votre nouvelle pièce jointe rend obsolètes.</em><br> [% IF attachments.size %] [% FOREACH attachment = attachments %] *************** *** 129,133 **** [% IF (user.id != bugassignee_id) AND user.groups.editbugs %] <tr> ! <th>Reassignation :</th> <td> <em>Si vous voulez vous assigner ce [% terms.bug %], --- 129,133 ---- [% IF (user.id != bugassignee_id) AND user.groups.editbugs %] <tr> ! <th>Reassignation :</th> <td> <em>Si vous voulez vous assigner ce [% terms.bug %], *************** *** 139,145 **** [% END %] <tr> ! <th>Commentaire :</th> <td> ! <em>(falcultatif) Ajouter un commentaire a propos de cette pièce jointe pour ce [% terms.bug %].</em><br> <textarea wrap="soft" name="comment" rows="6" cols="80"></textarea> </td> --- 139,145 ---- [% END %] <tr> ! <th>Commentaire :</th> <td> ! <em>(falcultatif) Ajouter un commentaire à propos de cette pièce jointe pour ce [% terms.bug %].</em><br> <textarea wrap="soft" name="comment" rows="6" cols="80"></textarea> </td> Index: show-multiple.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/show-multiple.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** show-multiple.html.tmpl 9 Dec 2004 23:16:14 -0000 1.3 --- show-multiple.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.4 *************** *** 86,90 **** [% IF a.isviewable %] <iframe src="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&action=view" width="75%" height="350"> ! <b>Vous ne pouvez pas voir la pièce jointe sur cette page car votre navigateur ne gère pas les IFRAMEs. <a href="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&action=view">Voir la pièce jointe sur une page différente</a>.</b> </iframe> --- 86,90 ---- [% IF a.isviewable %] <iframe src="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&action=view" width="75%" height="350"> ! <b>Vous ne pouvez pas voir la pièce jointe sur cette page car votre navigateur ne gère pas les IFRAME. <a href="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&action=view">Voir la pièce jointe sur une page différente</a>.</b> </iframe> *************** *** 92,96 **** <p><b> La pièce jointe ne peut pas être affichée car son type MIME n'est pas not text/*, image/*, ou application/vnd.mozilla.*. ! <a href="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&action=view">Télécharger la pièce jointe au lieu</a>. </b></p> [% END %] --- 92,96 ---- <p><b> La pièce jointe ne peut pas être affichée car son type MIME n'est pas not text/*, image/*, ou application/vnd.mozilla.*. ! <a href="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&action=view">Télécharger la pièce jointe à la place</a>. </b></p> [% END %] Index: created.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/attachment/created.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** created.html.tmpl 29 Oct 2004 23:23:25 -0000 1.2 --- created.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 41,45 **** <h2> <a title="[% description FILTER html %]" href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=edit">Pièce jointe #[% attachid %]</a> ! pour le <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.Bug %] #[% bugid %]</a> Crée </h2> --- 41,45 ---- <h2> <a title="[% description FILTER html %]" href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=edit">Pièce jointe #[% attachid %]</a> ! pour le <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.Bug %] #[% bugid %]</a> Créé </h2> *************** *** 48,52 **** [% IF contenttypemethod == 'autodetect' %] <p> ! <b>Note:</b> [% terms.Bugzilla %] a détecté automatiquement le type de contenu <em>[% contenttype %]</em> pour ce pièce jointe. Si ceci est faux, corrigez la valeur en --- 48,52 ---- [% IF contenttypemethod == 'autodetect' %] <p> ! <b>Note :</b> [% terms.Bugzilla %] a détecté automatiquement le type de contenu <em>[% contenttype %]</em> pour ce pièce jointe. Si ceci est faux, corrigez la valeur en |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:52
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/bug/create Modified Files: comment-guided.txt.tmpl create-guided.html.tmpl create.html.tmpl make-template.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: create.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/create.html.tmpl,v retrieving revision 1.12 retrieving revision 1.13 diff -C2 -d -r1.12 -r1.13 *** create.html.tmpl 17 Jul 2005 18:11:22 -0000 1.12 --- create.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.13 *************** *** 180,184 **** <td align="right"> <strong> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to">Assigner A</a> : </strong> </td> --- 180,184 ---- <td align="right"> <strong> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to">Assigner Ã</a> : </strong> </td> *************** *** 247,251 **** [% " checked=\"checked\"" IF commentprivacy %]> <label for="commentprivacy"> ! Description Initiale Privée </label> </td> --- 247,251 ---- [% " checked=\"checked\"" IF commentprivacy %]> <label for="commentprivacy"> ! Description Initiale Confidentielle </label> </td> *************** *** 260,264 **** <td align="right" valign="top"> <strong> ! <a href="describekeywords.cgi">Mots-clés</a>: </strong> </td> --- 260,264 ---- <td align="right" valign="top"> <strong> ! <a href="describekeywords.cgi">Mots-clés</a> : </strong> </td> *************** *** 292,296 **** <br> <strong> ! Seulement les utilisateurs dans tous les groupes séléctionnés pourront voir ce [% terms.bug %]: </strong> <br> --- 292,296 ---- <br> <strong> ! Seuls les utilisateurs dans tous les groupes séléctionnés pourront voir ce [% terms.bug %] : </strong> <br> Index: create-guided.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/create-guided.html.tmpl,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -C2 -d -r1.5 -r1.6 *** create-guided.html.tmpl 18 Jul 2005 00:02:16 -0000 1.5 --- create-guided.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.6 *************** *** 37,44 **** <p> <font color="red"> ! Ceci est une maquette utilisé sur mozilla.org - elle, ainsi que la maquette comment-guided.txt.tmpl, sont inclus comme démonstration de ce ! qu'il est possible de faire avec des maquettes personalisées en générale ! et des maquettes de soumission rapports de [% terms.bug %] en particulier. Vous aurez besoin de modifier le texte de cette maquette si vous voulez l'utiliser sur votre installation de [% terms.Bugzilla %]. --- 37,44 ---- <p> <font color="red"> ! Ceci est une maquette utilisée sur mozilla.org - elle, ainsi que la maquette comment-guided.txt.tmpl, sont inclus comme démonstration de ce ! qu'il est possible de faire avec des maquettes personalisées en général ! et des maquettes de soumission de rapports de [% terms.bug %] en particulier. Vous aurez besoin de modifier le texte de cette maquette si vous voulez l'utiliser sur votre installation de [% terms.Bugzilla %]. *************** *** 75,79 **** <font color="#990000"> <b> ! Note: Ceci est un outil pour générer des [% terms.bugs %] dans les logiciels de mozilla.org. Utilisez le <a href="http://help.netscape.com/forms/bug-client.html">formulaire --- 75,79 ---- <font color="#990000"> <b> ! Note : Ceci est un outil pour générer des [% terms.bugs %] dans les logiciels de mozilla.org. Utilisez le <a href="http://help.netscape.com/forms/bug-client.html">formulaire *************** *** 94,108 **** <b> Vous utilisez Netscape [% matches.0 %]. ! Rapportez les [% terms.bugs %] de ce navigateur a <a href="http://home.netscape.com/browsers/[% matches.0 %]/feedback/index.html"> Netscape [% matches.0 %] Feedback Center.</a> </b> </font> ! Ce formulaire ne peut être utilise que pour rapporter des [% terms.bugs %] dans le navigateur web Mozilla et d'autres produits de mozilla.org. Pour rapporter ! un [% terms.abug %], vous devez d'abord le reproduire avce une version récente de <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/nightly/latest/">Mozilla</a>, ! <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk/">Firefox</a> or <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/camino/nightly/latest/">Camino</a> pour être sur que le problème n'a pas déjà été réparé. --- 94,108 ---- <b> Vous utilisez Netscape [% matches.0 %]. ! Rapportez les [% terms.bugs %] de ce navigateur au <a href="http://home.netscape.com/browsers/[% matches.0 %]/feedback/index.html"> Netscape [% matches.0 %] Feedback Center.</a> </b> </font> ! Ce formulaire ne peut être utilisé que pour rapporter des [% terms.bugs %] dans le navigateur web Mozilla et d'autres produits de mozilla.org. Pour rapporter ! un [% terms.abug %], vous devez d'abord le reproduire avec une version récente de <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/nightly/latest/">Mozilla</a>, ! <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk/">Firefox</a> ou <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/camino/nightly/latest/">Camino</a> pour être sur que le problème n'a pas déjà été réparé. *************** *** 113,124 **** Ce formulaire vous demande les informations nécessaire pour remplir un bon rapport de [% terms.bug %] (ou demande d'amélioration). ! Ca peut sembler long mais les developpeurs ont besoin de toutes ces informations pour reproduire le [% terms.bug %], ce qui est la première étape vers une résolution. Notez bien que <strong>nous n'acceptons pas les rapports de [% terms.bug %] par email</strong> - s'il vous plaît, n'envoyez pas de ! mail aux developpeurs ou aux employés de mozilla.org avec des rapports de [% terms.bug %]. <font color="red">De la même façon, ne rapportez pas des [% terms.bugs %] sur les navigateurs/lecteurs de mail vieux de plus de deux ! semaines - d'abord télécharger une version plus recente de <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/nightly/latest/">Mozilla</a>, <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk/">Firefox</a>, --- 113,124 ---- Ce formulaire vous demande les informations nécessaire pour remplir un bon rapport de [% terms.bug %] (ou demande d'amélioration). ! Ca peut sembler long mais les développeurs ont besoin de toutes ces informations pour reproduire le [% terms.bug %], ce qui est la première étape vers une résolution. Notez bien que <strong>nous n'acceptons pas les rapports de [% terms.bug %] par email</strong> - s'il vous plaît, n'envoyez pas de ! mail aux développeurs ou aux employés de mozilla.org avec des rapports de [% terms.bug %]. <font color="red">De la même façon, ne rapportez pas des [% terms.bugs %] sur les navigateurs/lecteurs de mail vieux de plus de deux ! semaines - télécharger d'abord une version plus recente de <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/nightly/latest/">Mozilla</a>, <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk/">Firefox</a>, *************** *** 136,140 **** Vérifiez si votre [% terms.bug %] a déjà été rapporté. <font color="red">S'il vous plaît, ne sautez pas cette étape.</font> ! 50% des [% terms.bugs %] rapportés dans [%+ terms.Bugzilla %] sont des doublons et ceci fait perdre beaucoup de temps a nos developpeurs. --- 136,140 ---- Vérifiez si votre [% terms.bug %] a déjà été rapporté. <font color="red">S'il vous plaît, ne sautez pas cette étape.</font> ! 50 % des [% terms.bugs %] rapportés dans [%+ terms.Bugzilla %] sont des doublons et ceci fait perdre beaucoup de temps a nos developpeurs. *************** *** 147,164 **** <p> Visitez la <a href="duplicates.cgi">pages des [% terms.bugs %] les plus rapportés</a> ! et vérifiez si votre [% terms.bug %] y est. Sinon, allez a la <a href="query.cgi?format=modern">page de recherche</a> et fouillez [% terms.Bugzilla %] en entrant deux ou trois des ! mots principals qui concernent votre [% terms.bug %] dans la case du haut. ! Par exemple: <tt><b>pop3 mail</b></tt> ou <tt><b>copy paste</b></tt>. </p> [% ELSE %] <p> Vérifiez la liste des [% terms.bugs %] les souvent rapportés ci-dessous. ! Si votre [% terms.bug %] n'y ait pas, fouillez [% terms.Bugzilla %] en entrant ! deux ou trois des mots principals qui concernent votre [% terms.bug %] dans cette boîte. ! Par exemple: <tt><b>pop3 mail</b></tt> ou <tt><b>copy paste</b></tt>. </p> --- 147,164 ---- <p> Visitez la <a href="duplicates.cgi">pages des [% terms.bugs %] les plus rapportés</a> ! et vérifiez si votre [% terms.bug %] y est. Sinon, allez à la <a href="query.cgi?format=modern">page de recherche</a> et fouillez [% terms.Bugzilla %] en entrant deux ou trois des ! mots principaux qui concernent votre [% terms.bug %] dans la case du haut. ! Par exemple : <tt><b>pop3 mail</b></tt> ou <tt><b>copy paste</b></tt>. </p> [% ELSE %] <p> Vérifiez la liste des [% terms.bugs %] les souvent rapportés ci-dessous. ! Si votre [% terms.bug %] n'y est pas, fouillez [% terms.Bugzilla %] en entrant ! deux ou trois des mots principaux qui concernent votre [% terms.bug %] dans cette boîte. ! Par exemple : <tt><b>pop3 mail</b></tt> ou <tt><b>copy paste</b></tt>. </p> *************** *** 181,212 **** Parcourez les résultats de la recherche. Si vous avez le message <tt><b>[% terms.zeroSearchResults %]</b></tt>, [% terms.Bugzilla %] n'a trouvé aucun [% terms.bug %] ! qui correspond. Vérifiez l'absence de fautes de frappes, changez de mots-clés ! ou mettez-en moins. </p> <p> ! Si vous trouvez un [% terms.abug %] qui ressmeble au votre, vous pouvez ! ajouter des commentairess utiles à ce [% terms.bug %] mais n'en ouvrez ! pas de nouveau, s'il vous plaît.. S'il vous plaît, n'ajoutez pas des commentaires du style "s'il vous plaît, reparez ce [% terms.bug %]" - ceci a tendance a énerver les ingénieurs ! et ralentit, plutôt d'accélérer, la réparation. </p> <p> ! Si vous trouvez des [% terms.bugs %] semblable au votre, lisez les et notez ! a quel comportements ils appartiennent. Vous devriez rapporter votre ! [% terms.bug %] vis-a-vis du même composant. </p> <a name="step2"></a> ! <h3>Ãtape 2 - donnez de l'information</h3> <p> Si vous êtes certain que votre [% terms.bug %] n'y est pas, alors essayez de compléter ce formulaire aussi précisement que possible. ! Le plus vous pouvez nous dire, la plus grande la possibilité que ! nous puission comprendre et reproduire votre [% terms.bug %]. </p> --- 181,212 ---- Parcourez les résultats de la recherche. Si vous avez le message <tt><b>[% terms.zeroSearchResults %]</b></tt>, [% terms.Bugzilla %] n'a trouvé aucun [% terms.bug %] ! correspondant. Vérifiez l'absence de fautes de frappes, changez de mots-clés ! ou mettez en moins. </p> <p> ! Si vous trouvez un [% terms.abug %] qui ressmeble au vôtre, vous pouvez ! ajouter des commentaires utiles à ce [% terms.bug %] mais n'en ouvrez ! pas de nouveau, s'il vous plaît. S'il vous plaît, n'ajoutez pas des commentaires du style "s'il vous plaît, reparez ce [% terms.bug %]" - ceci a tendance a énerver les ingénieurs ! et ralentit, plutôt qu'accélére, la réparation. </p> <p> ! Si vous trouvez des [% terms.bugs %] semblables au vôtre, lisez les et notez ! à quel comportements ils appartiennent. Vous devriez rapporter votre ! [% terms.bug %] sur le même composant. </p> <a name="step2"></a> ! <h3>Ãtape 2 - donnez des informations</h3> <p> Si vous êtes certain que votre [% terms.bug %] n'y est pas, alors essayez de compléter ce formulaire aussi précisement que possible. ! Plus vous pouvez nous en dire, plus grande sera la possibilité que ! nous puissions comprendre et reproduire votre [% terms.bug %]. </p> *************** *** 237,245 **** <td valign="top"> <p> ! L'endroit ou ce problème a lieu. Pour choisir le bon composant, vous pouvez utiliser le même que les [% terms.bugs %] similaires ou lisez la liste complète de <a href="describecomponents.cgi?product= ! [% product FILTER url_quote %]">desscriptions de composant</a> si vous avez besoin d'aide. </p> --- 237,245 ---- <td valign="top"> <p> ! L'endroit où ce problème a lieu. Pour choisir le bon composant, vous pouvez utiliser le même que les [% terms.bugs %] similaires ou lisez la liste complète de <a href="describecomponents.cgi?product= ! [% product FILTER url_quote %]">descriptions de composant</a> si vous avez besoin d'aide. </p> *************** *** 264,268 **** if ((document.getElementById) && (document.body.innerHTML)) { document.write("\ ! Selectonnez un composant pour voir sa description ici."); } </script> --- 264,268 ---- if ((document.getElementById) && (document.body.innerHTML)) { document.write("\ ! Sélectionnez un composant pour voir sa description ici."); } </script> *************** *** 280,284 **** <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Platforme Materiel</b> </td> <td valign="top"> --- 280,284 ---- <tr bgcolor="[% tablecolour %]"> <td align="right" valign="middle"> ! <b>Platforme Materielle</b> </td> <td valign="top"> *************** *** 315,319 **** Si vous utilisez la copie de problème de Mozilla, ceci sera déjà rempli correctement pour vous. ! Si Mozilla ne démarre pas, entrez l'URL du répertoire ou vous l'avez téléchargé. </p> --- 315,319 ---- Si vous utilisez la copie de problème de Mozilla, ceci sera déjà rempli correctement pour vous. ! Si Mozilla ne démarre pas, entrez l'URL du répertoire où vous l'avez téléchargé. </p> *************** *** 329,337 **** <p> URL qui démontre le problème que vous voyez (facultatif). ! <b>IMPORTANT</b> : Si vous rapportez [% terms.abug %] sur une page web cassée, s'il vous plaît, lisez la <a href="http://www.mozilla.org/docs/web-developer/faq.html">FAQ du ! Developpement Web Mozilla</a>, qui explique comment nous traitons des ! pages web mal codées ou vielles. </p> <input type="text" size="80" name="bug_file_loc" value="http://"> --- 329,337 ---- <p> URL qui démontre le problème que vous voyez (facultatif). ! <b>IMPORTANT</b> : Si vous rapportez [% terms.abug %] sur une page web cassée, s'il vous plaît, lisez la <a href="http://www.mozilla.org/docs/web-developer/faq.html">FAQ du ! Developpement Web Mozilla</a>, qui explique comment nous traitons les ! pages web mal codées ou vieilles. </p> <input type="text" size="80" name="bug_file_loc" value="http://"> *************** *** 350,359 **** <p> <tt> ! <font color="#990000">Mauvaise exemple</font> : plantage mail </tt> <br> <tt> ! <font color="#009900">Bon exemple</font> : ! crash si je ferme la fenetre mail lors de la vérification de nouveau mail POP </tt> </p> --- 350,359 ---- <p> <tt> ! <font color="#990000">Mauvaise exemple</font> : plantage mail </tt> <br> <tt> ! <font color="#009900">Bon exemple</font> : ! plantage si je ferme la fenetre messagerie lors de la vérification de nouveau mail par POP </tt> </p> *************** *** 373,386 **** <p> <tt> ! <font color="#990000">Mauvais exemple</font> : Cette page paraït bizarre dans Mozilla. D'autres navugarteurs la montrent correctement. Vous êtes ! des nuls ! </tt> <br> <tt> ! <font color="#009900">Bon exemple</font> : Dans la page de http://www.foo.com/, le texte de la première colonne devrait être pleinement justifié -- le texte devrait être aligné sur les deux colonnes. Dans Mozilla, ! le texte est seulement justié sur la colonne de gauche. </tt> </p> --- 373,386 ---- <p> <tt> ! <font color="#990000">Mauvais exemple</font> : Cette page paraït bizarre dans Mozilla. D'autres navugarteurs la montrent correctement. Vous êtes ! des nuls ! </tt> <br> <tt> ! <font color="#009900">Bon exemple</font> : Dans la page de http://www.foo.com/, le texte de la première colonne devrait être pleinement justifié -- le texte devrait être aligné sur les deux colonnes. Dans Mozilla, ! le texte est seulement justifié sur la colonne de gauche. </tt> </p> *************** *** 396,413 **** <td valign="top"> <p> ! A quel point pouvez vous reproduire le problème ? </p> <select name="reproducible"> <option name="AlwaysReproducible" value="Always"> ! A chaque fois. </option> <option name="Sometimes" value="Sometimes"> ! Quelque fois mais pas toujours. </option> <option name="DidntTry" value="Didn't try"> ! Je n'ai pas éssayé de le reproduire. </option> <option name="NotReproducible" value="Couldn't Reproduce"> ! Essayé, mais je n'arrive pas à le reproduire. </option> </select> --- 396,413 ---- <td valign="top"> <p> ! à quel point pouvez vous reproduire le problème ? </p> <select name="reproducible"> <option name="AlwaysReproducible" value="Always"> ! à chaque fois. </option> <option name="Sometimes" value="Sometimes"> ! Quelques fois mais pas toujours. </option> <option name="DidntTry" value="Didn't try"> ! Je n'ai pas essayé de le reproduire. </option> <option name="NotReproducible" value="Couldn't Reproduce"> ! J'ai essayé, mais je n'arrive pas à le reproduire. </option> </select> *************** *** 438,442 **** <td valign="top"> <p> ! Qu'est ce qui se passe lorsque vous accomplisez les opérations ci-dessus ? </p> <textarea rows="4" cols="80" name="actual_results" --- 438,442 ---- <td valign="top"> <p> ! Qu'est ce qui se passe lorsque vous accomplissez les opérations ci-dessus ? </p> <textarea rows="4" cols="80" name="actual_results" *************** *** 451,455 **** <td valign="top"> <p> ! Que devrait avoir fait le logiciel, au lieu ? </p> <textarea rows="4" cols="80" name="expected_results" --- 451,455 ---- <td valign="top"> <p> ! Que devrait avoir fait le logiciel, a la place ? </p> <textarea rows="4" cols="80" name="expected_results" *************** *** 464,481 **** <td valign="top"> <p> ! Ajoutez toute information supplémentaires que vous pensez être important ! pour ce [% terms.bug %], tel que le <b>theme</b> que vous utilisez ! (le [% terms.bug %] se produit-il aussi avec le thème par défaut ?), ! un <b>ID de crash Talkback</b>, ou toute information spéciale sur la <b>la configuration de votre ordinateur</b>. Toute information plus ! longue que quelques lignes, tel qu'une <b>trace stack</b> ou un <b>jeu d'éssai HTML</b> devrait être ajouté en utilisant le lien "Créer une nouvelle pièce jointe" sur le [% terms.bug %] après l'avoir rempli. Si vous pensez que c'est pertinent, incluez aussi votre configuration ! de compilation obtenu en tapant <tt>about:buildconfig</tt> dans votre barre d'URL. <br> <br> ! Si vous rapportez un crash, notez le module dans lequel le logiciel a planté (i.e. <tt>Violation d'Application dans gkhtml.dll</tt>). </p> --- 464,481 ---- <td valign="top"> <p> ! Ajoutez toute information supplémentaire que vous pensez être importante ! pour ce [% terms.bug %], tel que le <b>thème</b> que vous utilisez ! (le [% terms.bug %] se produit-il aussi avec le thème par défaut ?), ! un <b>ID de plantage Talkback</b>, ou toute information spéciale sur la <b>la configuration de votre ordinateur</b>. Toute information plus ! longue que quelques lignes, tel qu'une <b>pile de trace</b> ou un <b>jeu d'éssai HTML</b> devrait être ajouté en utilisant le lien "Créer une nouvelle pièce jointe" sur le [% terms.bug %] après l'avoir rempli. Si vous pensez que c'est pertinent, incluez aussi votre configuration ! de compilation obtenue en tapant <tt>about:buildconfig</tt> dans votre barre d'URL. <br> <br> ! Si vous rapportez un plantage, notez le module dans lequel le logiciel a planté (i.e. <tt>Violation d'Application dans gkhtml.dll</tt>). </p> *************** *** 491,519 **** <td valign="top"> <p> ! A quel point le problème est sérieux. Aussi, si votre [% terms.bug %] est une requête ! pour une nouvelle fonctionalité ou une amélioration, disez le ici. </p> <select name="bug_severity"> <option name="blocker" value="blocker"> ! Blocker : Ce [% terms.bug %] empêche les développeurs de Mozilla de tester ou développer le logiciel. </option> <option name="critical" value="critical"> ! Critical : Le logiciel crash, plante ou cause une perte de données. </option> <option name="major" value="major"> ! Major : Une fonctionalité majeure est cassée </option> <option name="normal" value="normal" selected="selected"> ! Normal : C'est [% terms.abug %] qui doit être réparé. </option> <option name="minor" value="minor"> ! Minor : Perte de fonctionalité mineure et il existe un moyen de contournement facile. </option> <option name="trivial" value="trivial"> ! Trivial : Une erreure cosmetique tel qu'une faute d'orthographe ou un texte mal aligné. </option> <option name="enhancement" value="enhancement"> ! Enhancement : Requête pour une nouvelle fonctionalité ou amélioration. </option> </select> --- 491,519 ---- <td valign="top"> <p> ! à quel point le problème est sérieux. Aussi, si votre [% terms.bug %] est une requête ! pour une nouvelle fonctionalité ou une amélioration, dites-le ici. </p> <select name="bug_severity"> <option name="blocker" value="blocker"> ! Blocker : Ce [% terms.bug %] empêche les développeurs de Mozilla de tester ou développer le logiciel. </option> <option name="critical" value="critical"> ! Critical : Le logiciel plante ou entraîne une perte de données. </option> <option name="major" value="major"> ! Major : Une fonctionalité majeure est cassée </option> <option name="normal" value="normal" selected="selected"> ! Normal : C'est [% terms.abug %] qui doit être réparé. </option> <option name="minor" value="minor"> ! Minor : Perte de fonctionalité mineure et il existe un moyen de contournement facile. </option> <option name="trivial" value="trivial"> ! Trivial : Une erreure cosmétique tel qu'une faute d'orthographe ou un texte mal aligné. </option> <option name="enhancement" value="enhancement"> ! Enhancement : Requête pour une nouvelle fonctionalité ou amélioration. </option> </select> *************** *** 535,539 **** <p> ! C'est fini! Merci beaucoup. Vous serez alerté par mail a propos de tout progrés qui sera fait sur la réparation de votre [% terms.bug %]. </p> --- 535,539 ---- <p> ! C'est fini ! Merci beaucoup. Vous serez alerté par mail à propos de tout progrés qui sera fait sur la réparation de votre [% terms.bug %]. </p> Index: comment-guided.txt.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/comment-guided.txt.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** comment-guided.txt.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 --- comment-guided.txt.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 35,48 **** [%# I can't make TT check for "1.\n2.\n3." so this is not conditional. -%] ! Etapes pour reproduire : [%+ form.reproduce_steps %] [% IF form.actual_results -%] ! Résultats actuels : [%+ form.actual_results %] [% END %] [% IF form.expected_results %] ! Résultats attendus: [%+ form.expected_results %] [% END %] --- 35,48 ---- [%# I can't make TT check for "1.\n2.\n3." so this is not conditional. -%] ! Etapes pour reproduire : [%+ form.reproduce_steps %] [% IF form.actual_results -%] ! Résultats actuels : [%+ form.actual_results %] [% END %] [% IF form.expected_results %] ! Résultats attendus : [%+ form.expected_results %] [% END %] Index: make-template.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/make-template.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** make-template.html.tmpl 1 Nov 2004 10:26:59 -0000 1.2 --- make-template.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.3 *************** *** 28,33 **** <p> ! Si vous mettre en marque-page <a href="enter_bug.cgi?[% url FILTER html %]">ce lien</a>, ! allez au marque-page donnera la page de soumission de [% terms.bug %] avec les champs initialisés comme vous l'avez demandé. </p> --- 28,33 ---- <p> ! Si vous mettez en marque-page <a href="enter_bug.cgi?[% url FILTER html %]">ce lien</a>, ! aller au marque-page donnera la page de soumission de [% terms.bug %] avec les champs initialisés comme vous l'avez demandé. </p> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:52
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/pages Modified Files: bug-writing.html.tmpl linked.html.tmpl voting.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: bug-writing.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/bug-writing.html.tmpl,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -C2 -d -r1.8 -r1.9 *** bug-writing.html.tmpl 17 Jul 2005 18:11:23 -0000 1.8 --- bug-writing.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.9 *************** *** 32,40 **** <blockquote> ! <p>Très simplement, le plus éfficace votre rapport d'[% terms.abug %], le plus vous ! avez de chance qu'un ingénieur va le réparer.</p> <p>Ces recommandations sont un guide général pour les rapporteurs de [% terms.bug %] ! débutants et intermédiares pour écrire des rapports de [% terms.bug %] efficaces. Toutes les phrases ne s'appliquent pas à votre projet de logiciel.</p> </blockquote> --- 32,40 ---- <blockquote> ! <p>Très simplement, le plus votre rapport de [% terms.bug %] sera efficace, plus vous ! avez de chance qu'un ingénieur le corrige.</p> <p>Ces recommandations sont un guide général pour les rapporteurs de [% terms.bug %] ! débutants et intermédiaires pour écrire des rapports de [% terms.bug %] efficaces. Toutes les phrases ne s'appliquent pas à votre projet de logiciel.</p> </blockquote> *************** *** 44,48 **** <blockquote> <p>Les rapports de [% terms.bug %] utiles sont ceux qui permettent de régler des [% terms.bugs %]. ! Un rapport de [% terms.bug %] utile a normalement deux qualités:</p> <ol> --- 44,48 ---- <blockquote> <p>Les rapports de [% terms.bug %] utiles sont ceux qui permettent de régler des [% terms.bugs %]. ! Un rapport de [% terms.bug %] utile a normalement deux qualités :</p> <ol> *************** *** 54,64 **** </li> ! <li><b>Précis.</b> Le plus rapidement l'ingénieur peut isoler le ! [% terms.bug %] à un endroit précis, le plus rapidement il pourra le réparer. (Si un développeur ou un testeur doit déchiffrer [% terms.abug %], ils passeront plus de temps à maudire le rapporteur qu'à résoudre le problème.)<br> <br> ! [ <a href="#tips" name="Anchor">Dites Moi en Plus</a> ]</li> </ol> --- 54,64 ---- </li> ! <li><b>Précis.</b> Plus l'ingénieur pourra isoler rapidement le ! [% terms.bug %] à un endroit précis, plus il pourra rapidement le réparer. (Si un développeur ou un testeur doit déchiffrer [% terms.abug %], ils passeront plus de temps à maudire le rapporteur qu'à résoudre le problème.)<br> <br> ! [ <a href="#tips" name="Anchor">Dites-m'en Plus</a> ]</li> </ol> *************** *** 67,83 **** <blockquote> ! <p><b>MAUVAIS :</b> "Mon navigateur a planté. Je crois que j'étais sur foo.com. Je ! joue au golf avec Bill Gates alors vous avez intérêt a réparer mon problème ou ! je lui parlerais de vous. Pendant que j'y suis, votre icône Précédant ressemble ! à un rongeur écrasé. MOOOOCHE. Et la page web de ma grand-mère s'affiche mal dans votre navigateur. Rci pr vot ède."</p> <p><b>BON :</b> "J'ai planté à chaque visite de www.foo.com en utilisant la ! version 2002-02-25 sur une machine Windows 2000. J'ai aussi rebooté dans Linux et reproduit le problème avec la version Linux 2002-02-24.</p> <p>Elle a encore planté à chaque reprise en dessinant la bannière Foo au sommet ! de la page. J'ai décomposé la page et découvert que le lien image suivant fera ! planter l'application a tout les coups sauf si on enlève l'attribut "border=0" :</p> <p><tt><IMG SRC="http://www.foo.com/images/topics/topicfoos.gif" --- 67,83 ---- <blockquote> ! <p><b>MAUVAIS :</b> "Mon navigateur a planté. Je crois que j'étais sur foo.com. Je ! joue au golf avec Bill Gates alors vous avez intérêt a réparer mon problème ou ! je lui parlerai de vous. Pendant que j'y suis, votre icône Précédent ressemble ! à un rongeur écrasé. MOOOOCHE. Et la page web de ma grand-mère s'affiche mal dans votre navigateur. Rci pr vot ède."</p> <p><b>BON :</b> "J'ai planté à chaque visite de www.foo.com en utilisant la ! version 2002-02-25 sur une machine Windows 2000. J'ai aussi rebooté sous Linux et reproduit le problème avec la version Linux 2002-02-24.</p> <p>Elle a encore planté à chaque reprise en dessinant la bannière Foo au sommet ! de la page. J'ai décomposé la page et découvert que le lien image suivant fait ! planter l'application à tous les coups sauf si on enlève l'attribut "border=0" :</p> <p><tt><IMG SRC="http://www.foo.com/images/topics/topicfoos.gif" *************** *** 101,106 **** vous rapportez est peut-être déjà réglé.</p> ! <p>Si vous avez découvert un nouveau [% terms.bug %] en utilisant une version courante, rapportez ! le dans [% terms.Bugzilla %]:</p> <ol> --- 101,106 ---- vous rapportez est peut-être déjà réglé.</p> ! <p>Si vous avez découvert un nouveau [% terms.bug %] en utilisant une version courante, ! rapportez le dans [% terms.Bugzilla %] :</p> <ol> *************** *** 118,162 **** <p>Maintenant, remplissez le formulaire. Voici ce que ça veut dire :</p> ! <p><b>Ou avez vous trouvé le [% terms.bug %]?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Produit : Dans quel produit avez vous trouvé le [% terms.bug %]?</b><br> Vous l'avez spécifié sur la page précédente donc vous ne pouvez pas le modifier ici.</p> ! <p><b>Version : Dans quel version du produit avez vous trouvé ! le [% terms.bug %]?</b><br> (Si applicable)</p> <p><b>Composant : Dans quel composant le [% terms.bug %] ! existe-il ?</b><br> [% terms.Bugzilla %] vous oblige à choisir un composant pour entrer ! un [% terms.bug %]. (Pas sur lequel choisir ? Cliquez sur le lien Composant. ! Vous y verrez la description de chaque composant pour vous aider a faire le meilleur choix.)</p> ! <p><b>SE : Sur quel Système d'Exploitation (SE) avez vous trouvé ! ce [% terms.bug %]?</b> (i.e. Linux, Windows 2000, Mac OS 9.)<br> ! Si vous savez que ce [% terms.bug %] se produit sur tout SE, Choisissez 'All'. ! Sinon, sélectionnez le SE sur lequel vous avez trouvé le [% terms.bug %], ou ! "Other" si votre SE n'est pas dans la liste.</p> </blockquote> ! <p><b>A quel point votre [% terms.bug %] est-il important ?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Gravité : Quels type de dégâts provoque votre [% terms.bug %]?</b><br> ! Le choix par défaut ici est 'normal'. Si vous n'êtes pas sur quel gravité votre ! [% terms.bug %] mérite, cliquez sur le lien Gravité. Vous voyez une description de chaque type de gravité.<br> </p> </blockquote> ! <p><b>Qui va suivre le [% terms.bug %]?</b></p> <blockquote> <p><b>Assigné A : Quel ingénieur doit être responsable pour régler ! ce [% terms.bug %]?</b><br> [% terms.Bugzilla %] va automatiquement assigner le [% terms.bug %] à un ingénieur par défaut lors de la soumission d'un rapport de [% terms.bug %]. Si vous --- 118,162 ---- <p>Maintenant, remplissez le formulaire. Voici ce que ça veut dire :</p> ! <p><b>Ou avez-vous trouvé le [% terms.bug %] ?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Produit : Dans quel produit avez-vous trouvé le [% terms.bug %] ?</b><br> Vous l'avez spécifié sur la page précédente donc vous ne pouvez pas le modifier ici.</p> ! <p><b>Version : Dans quel version du produit avez-vous trouvé ! le [% terms.bug %] ?</b><br> (Si applicable)</p> <p><b>Composant : Dans quel composant le [% terms.bug %] ! existe-t-il ?</b><br> [% terms.Bugzilla %] vous oblige à choisir un composant pour entrer ! un [% terms.bug %]. (Vous n'êtes pas certain du composant à choisir ? Cliquez sur le lien Composant. ! Vous y verrez la description de chaque composant pour vous aider à faire le meilleur choix.)</p> ! <p><b>SE : Sur quel Système d'Exploitation (SE) avez-vous trouvé ! ce [% terms.bug %] ?</b> (i.e. Linux, Windows 2000, Mac OS 9.)<br> ! Si vous savez que ce [% terms.bug %] se produit sur tous les systèmes d'exploitation, choisissez 'All'. ! Sinon, sélectionnez le système sur lequel vous avez trouvé le [% terms.bug %], ou ! "Other" si votre système n'est pas dans la liste.</p> </blockquote> ! <p><b>A quel point votre [% terms.bug %] est-il important ?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Gravité : Quel type de dégâts votre [% terms.bug %] provoque-t-il ?</b><br> ! Le choix par défaut ici est 'normal'. Si vous n'êtes pas certain de la gravité que votre ! [% terms.bug %] mérite, cliquez sur le lien Gravité. Vous verrez une description de chaque type de gravité.<br> </p> </blockquote> ! <p><b>Qui va suivre le [% terms.bug %] ?</b></p> <blockquote> <p><b>Assigné A : Quel ingénieur doit être responsable pour régler ! ce [% terms.bug %] ?</b><br> [% terms.Bugzilla %] va automatiquement assigner le [% terms.bug %] à un ingénieur par défaut lors de la soumission d'un rapport de [% terms.bug %]. Si vous *************** *** 166,182 **** <p><b>Cc : Qui d'autre doit recevoir par mail les mises à jour de ce ! [% terms.bug %]?</b><br> ! Listez l'adresse mail complète d'autres individus qui doivent recevoir une mise à jour par mail à chaque modification du rapport du [% terms.bug %]. Vous pouvez ! entrer autant adresses mail que vous voulez, séparés par des espaces ou des ! virgules, du moment que ces personnes aient des comptes [% terms.Bugzilla %].</p> </blockquote> ! <p><b>Que pouvez vous dire d'autre à l'ingénieur sur le [% terms.bug %]?</b></p> <blockquote> <p><b>Résumé :</b> <b>Comment pourriez vous décrire le [% terms.bug %] en ! a peu près 60 caractères ou moins ?</b><br> ! Un bon sommaire doit <b>rapidement et de manière unique un rapport de [% terms.bug %]</b>. Sinon, un ingénieur ne peut identifier de manière fiable votre [% terms.bug %] par son sommaire et n'arrivera pas à prêter attention à --- 166,182 ---- <p><b>Cc : Qui d'autre doit recevoir par mail les mises à jour de ce ! [% terms.bug %] ?</b><br> ! Listez l'adresse mail complète d'autres personnes qui doivent recevoir une mise à jour par mail à chaque modification du rapport du [% terms.bug %]. Vous pouvez ! entrer autant d'adresses mail que vous voulez, séparées par des espaces ou des ! virgules, du moment que ces personnes ont des comptes [% terms.Bugzilla %].</p> </blockquote> ! <p><b>Que pouvez vous dire d'autre à l'ingénieur sur le [% terms.bug %] ?</b></p> <blockquote> <p><b>Résumé :</b> <b>Comment pourriez vous décrire le [% terms.bug %] en ! a peu près 60 caractères ou moins ?</b><br> ! Un bon sommaire doit <b>identifier rapidement et de manière unique un rapport de [% terms.bug %]</b>. Sinon, un ingénieur ne peut identifier de manière fiable votre [% terms.bug %] par son sommaire et n'arrivera pas à prêter attention à *************** *** 188,192 **** d'installation</tt>" pourrait être des exemples d'un mauvais sommaire.<br> <br> ! [ <a href="#summary">Dites moi en plus</a> ]<br> <br> <b>Description :</b><br> --- 188,192 ---- d'installation</tt>" pourrait être des exemples d'un mauvais sommaire.<br> <br> ! [ <a href="#summary">Dites-m'en plus</a> ]<br> <br> <b>Description :</b><br> *************** *** 196,200 **** <blockquote> ! <p><b>Description Globale :</b> Une description plus détaillé du sommaire.</p> --- 196,200 ---- <blockquote> ! <p><b>Description Globale :</b> Une description plus détaillée du sommaire.</p> *************** *** 226,230 **** <blockquote> <pre> ! L'application a planté. Copie de la pile ajouté ci-dessous de MacsBug. </pre> </blockquote> --- 226,230 ---- <blockquote> <pre> ! L'application a planté. Copie de la pile ajoutée ci-dessous de MacsBug. </pre> </blockquote> *************** *** 274,278 **** (i.e. violation d'accès dans apprunner.exe)</li> ! <li><b>Mac OS:</b> si vous faites tourner MacsBug, donnez les résultats d'un <b>how</b> et d'un <b>sc</b> :</li> </ul> --- 274,278 ---- (i.e. violation d'accès dans apprunner.exe)</li> ! <li><b>Mac OS :</b> si vous faites tourner MacsBug, donnez les résultats d'un <b>how</b> et d'un <b>sc</b> :</li> </ul> *************** *** 294,298 **** <p>Vous avez terminé <br> <br> ! Après avoir relu vote entrée pour d'éventuelles erreurs, appuyez sur le bouton "Soumettre" et votre rapport de [% terms.bug %] sera alors dans la base de données [% terms.Bugzilla %]<br> --- 294,298 ---- <p>Vous avez terminé <br> <br> ! Après avoir relu votre entrée pour d'éventuelles erreurs, appuyez sur le bouton "Soumettre" et votre rapport de [% terms.bug %] sera alors dans la base de données [% terms.Bugzilla %]<br> *************** *** 308,315 **** <blockquote> ! <p><b>Utilisez une structure explicite pour que votre rapport de [% terms.bug %] soit facile ! à parcourir.</b> Les utilisateurs de rapports de [% terms.Bug %] sont souvent besoin d'un accés immédiat à des parties spécifiques de votre ! [% terms.bug %]. Si votre instance de [% terms.Bugzilla %] permet l'utilisation du [% terms.Bugzilla %] Helper, faites le.</p> --- 308,315 ---- <blockquote> ! <p><b>Utilisez une structure explicite pour que votre rapport de [% terms.bug %] soit facile ! à parcourir.</b> Les utilisateurs de rapports de [% terms.Bug %] ont souvent besoin d'un accés immédiat à des parties spécifiques de votre ! [% terms.bug %]. Si votre instance de [% terms.Bugzilla %] permet l'utilisation du [% terms.Bugzilla %] Helper, faites le.</p> *************** *** 320,324 **** <p><b>Un [% terms.bug %] par rapport.</b> Typiquement, des personnes complètement différentes règlent, vérifient et mettent une priorité à ! différent [% terms.bugs %]. Si vous mettez plusieurs [% terms.bugs %] dans un seul rapport, les bonnes personnes ne découvriront probablement pas vos [% terms.bugs %] très rapidement, voire pas du tout. Certains --- 320,324 ---- <p><b>Un [% terms.bug %] par rapport.</b> Typiquement, des personnes complètement différentes règlent, vérifient et mettent une priorité à ! différents [% terms.bugs %]. Si vous mettez plusieurs [% terms.bugs %] dans un seul rapport, les bonnes personnes ne découvriront probablement pas vos [% terms.bugs %] très rapidement, voire pas du tout. Certains *************** *** 327,336 **** quatre problèmes différents, tous d'une importance différente.</p> ! <p><b>Aucun [% terms.bug %] n'est trop triviale pour être rapporter.</b> A moins de lire le code source, vous ne voyez pas les [% terms.bugs %] actuels d'un logiciel, comme un pointeur dans le vide -- vous voyez leur manifestations visibles, tel que l'erreur de segmentation lorsque l'application finit par planter. Des problèmes sévères de logiciels peuvent se manifester par des manières ! triviales. Rapportez les quand même.<br> </p> </blockquote> --- 327,336 ---- quatre problèmes différents, tous d'une importance différente.</p> ! <p><b>Aucun [% terms.bug %] n'est trop triviale pour être rapporter.</b> à moins de lire le code source, vous ne voyez pas les [% terms.bugs %] actuels d'un logiciel, comme un pointeur dans le vide -- vous voyez leur manifestations visibles, tel que l'erreur de segmentation lorsque l'application finit par planter. Des problèmes sévères de logiciels peuvent se manifester par des manières ! triviales. Rapportez-les quand même.<br> </p> </blockquote> *************** *** 341,353 **** <blockquote> <p><b>Vous voulez faire une bonne première impression sur le destinataire du ! [% terms.bug %].</b> De la même façon qu'un titre du New York Times guide les ! lecteurs vers un article pertinent parmi des dizaines de choix, votre sommaire ! de [% terms.bug %] indique t-il que votre rapport de [% terms.bug %] est digne d'être lu parmi des dizaines ou centaines de choix ?</p> <p>De la même façon, un sommaire de [% terms.bug %] vague comme <tt>problème d'installation</tt> force toute personne passant en revue les [% terms.bugs %] ! d'installation de perdre son temps en ouvrant votre [% terms.bug %] pour ! déterminer s'il importe.</p> <p><b>Votre [% terms.bug %] sera souvent cherché par son sommaire.</b> Tout --- 341,353 ---- <blockquote> <p><b>Vous voulez faire une bonne première impression sur le destinataire du ! [% terms.bug %].</b> De la même façon qu'un titre du New York Times guide les ! lecteurs vers un article pertinent parmi des dizaines de choix, votre sommaire ! de [% terms.bug %] indique-t-il que votre rapport de [% terms.bug %] est digne d'être lu parmi des dizaines ou centaines de choix ?</p> <p>De la même façon, un sommaire de [% terms.bug %] vague comme <tt>problème d'installation</tt> force toute personne passant en revue les [% terms.bugs %] ! d'installation à perdre son temps en ouvrant votre [% terms.bug %] pour ! déterminer s'il est important.</p> <p><b>Votre [% terms.bug %] sera souvent cherché par son sommaire.</b> Tout *************** *** 355,363 **** par intuition, d'autres personnes trouveront vos [% terms.bugs %]. Des sommaires de [% terms.bug %] descriptifs sont naturellement riches en ! mots-clé et facile à trouver.</p> <p>Par exemple, vous trouverez un [% terms.bug %] titré "<tt>Tirer des icones ! de la vue Liste vers gnome-terminal ne copie pas le chemin</tt>" si vous faîtes ! une recherche sur "Liste", "terminal" ou "chemin". Ces mots-clé de recherche ne trouveront pas un [% terms.bug %] titré "<tt>Tirer des icones ne copie pas</tt>".</p> --- 355,363 ---- par intuition, d'autres personnes trouveront vos [% terms.bugs %]. Des sommaires de [% terms.bug %] descriptifs sont naturellement riches en ! mots-clés et facile à trouver.</p> <p>Par exemple, vous trouverez un [% terms.bug %] titré "<tt>Tirer des icones ! de la vue Liste vers gnome-terminal ne copie pas le chemin</tt>" si vous faites ! une recherche sur "Liste", "terminal" ou "chemin". Ces mots-clés de recherche ne trouveront pas un [% terms.bug %] titré "<tt>Tirer des icones ne copie pas</tt>".</p> *************** *** 371,375 **** se passe t-il lorsque vous essayez d'installer ?</li> ! <li>"Problèmes Sévères de Performance" - ...et ils se produisent quand vous faîtes quoi </li> --- 371,375 ---- se passe t-il lorsque vous essayez d'installer ?</li> ! <li>"Problèmes Sévères de Performance" - ...et ils se produisent quand vous faites quoi </li> Index: linked.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/linked.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** linked.html.tmpl 20 Nov 2004 00:23:16 -0000 1.2 --- linked.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.3 *************** *** 40,44 **** <p> ! Si vous placez le dans des balises <tt><pre></tt>, le texte ressemblera à ceci : </p> --- 40,44 ---- <p> ! Si vous le placez dans des balises <tt><pre></tt>, le texte ressemblera à ceci : </p> Index: voting.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/voting.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** voting.html.tmpl 20 Nov 2004 00:23:16 -0000 1.2 --- voting.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.3 *************** *** 24,28 **** [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "Voting" %] ! <p>[% terms.Bugzilla %] a une fonctionalité de "vote". Chaque produit permet aux utilisateurs d'avoir un certain nombre de votes. (Certains produits n'en autorisent aucun ce qui veut dire que vous ne pouvez voter sur rien du tout.) Avec votre vote, vous pouvez --- 24,28 ---- [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "Voting" %] ! <p>[% terms.Bugzilla %] a une fonctionnalité de "vote". Chaque produit permet aux utilisateurs d'avoir un certain nombre de votes. (Certains produits n'en autorisent aucun ce qui veut dire que vous ne pouvez voter sur rien du tout.) Avec votre vote, vous pouvez *************** *** 31,35 **** <p>Suivant la façon dont votre administrateur a configuré le produit en question, vous pouvez voter pour le même [% terms.bug %] plus d'une fois. Mais, ! souvenez vous, vous n'avez qu'un certain nombre de votes en tout ! Donc, vous pouvez voter un peu pour beaucoup de [% terms.bugs %] ou voter beaucoup pour quelques [% terms.bugs %]. --- 31,35 ---- <p>Suivant la façon dont votre administrateur a configuré le produit en question, vous pouvez voter pour le même [% terms.bug %] plus d'une fois. Mais, ! souvenez vous, vous n'avez qu'un certain nombre de votes en tout ! Donc, vous pouvez voter un peu pour beaucoup de [% terms.bugs %] ou voter beaucoup pour quelques [% terms.bugs %]. *************** *** 40,48 **** <ul> <li>Allez à la page de requête. Faites une requête normale mais entrer 1 dans ! le champ "Au moins __ votes". Ceci vous montera les éléments qui correspondent ! à votre requète qui ont au moins un vote.</li> </ul> ! <p>Pour voter sur [% terms.abug %]:</p> <ul> --- 40,48 ---- <ul> <li>Allez à la page de requête. Faites une requête normale mais entrer 1 dans ! le champ "Au moins __ votes". Ceci vous montrera les éléments qui correspondent ! à votre requête qui ont au moins un vote.</li> </ul> ! <p>Pour voter sur [% terms.abug %] :</p> <ul> *************** *** 51,55 **** <li>Cliquer sur le lien "Votez sur ce [% terms.bug %]" qui apparaît juste au dessus du champ "Commentaires Supplémentaires". (Si aucun lien de ce type ! apparaît, alors les votes ne sont pas autorisés pour le produit de ce [% terms.bug %].)</li> --- 51,55 ---- <li>Cliquer sur le lien "Votez sur ce [% terms.bug %]" qui apparaît juste au dessus du champ "Commentaires Supplémentaires". (Si aucun lien de ce type ! n'apparaît, alors les votes ne sont pas autorisés pour le produit de ce [% terms.bug %].)</li> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-20 14:12:14
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv10775 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH modules.xml Log Message: traduction de modules.xml Index: modules.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/modules.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.1 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1 *** modules.xml 22 Jul 2005 21:08:40 -0000 1.1.1.1 --- modules.xml 20 Aug 2005 14:12:04 -0000 1.1.1.1.2.1 *************** *** 1,12 **** <!-- <!DOCTYPE appendix PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN"> --> <appendix id="install-perlmodules-manual"> ! <title>Manual Installation of Perl Modules</title> <section id="modules-manual-instructions"> <title>Instructions</title> <para> ! If you need to install Perl modules manually, here's how it's done. ! Download the module using the link given in the next section, and then ! apply this magic incantation, as root: </para> --- 1,12 ---- <!-- <!DOCTYPE appendix PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN"> --> <appendix id="install-perlmodules-manual"> ! <title>Installation manuelle des modules Perl</title> <section id="modules-manual-instructions"> <title>Instructions</title> <para> ! Si vous devez installer des modules Perl à la main, voici comment procéder. ! Téléchargez le module en utilisant le lien donné dans la section suivante, puis ! appliquez la formule magique suivante, en tant que root : </para> *************** *** 21,32 **** <note> <para> ! In order to compile source code under Windows you will need to obtain ! a 'make' utility. The <command>nmake</command> utility provided with ! Microsoft Visual C++ may be used. As an alternative, there is a ! utility called <command>dmake</command> available from CPAN which is ! written entirely in Perl. The majority of the links given below, however, ! are to pre-compiled versions of the modules, which can be installed ! on Windows simply by issuing the following command once you have ! downloaded the PPD file (which may be packaged within a ZIP file): </para> <para> --- 21,32 ---- <note> <para> ! Pour compiler le code source sous Windows, il vous faudra obtenir ! un utilitaire de type « make ». L'utilitaire <command>nmake</command> fourni sous ! Microsoft Visual C++ pourra être utilisé. Sinon, un utilitaire nommé ! <command>nmake</command> entièrement écrit en Perl est disponible dans CPAN. ! La plupart des liens donnés ci-dessous, cependant, sont prévus pour les versions ! précompilées des modules, qui peuvent être installés sous Windows simplement en ! entrant la commande suivante, après que vous avez téléchargé le fichier PPD ! (qui est probablement contenu dans un fichier ZIP) : </para> <para> *************** *** 39,149 **** <section id="modules-manual-download"> ! <title>Download Locations</title> <note> <para> ! Running Bugzilla on Windows requires the use of ActiveState ! Perl 5.8.1 or higher. Some modules already exist in the core ! distribution of ActiveState Perl so no PPM link is given. ! (This is noted where it occurs.) </para> </note> <para> ! AppConfig: <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/src/ABW/AppConfig-1.56/lib/AppConfig.pm"/> ! PPM Download Link: <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/AppConfig.ppd"/> ! Documentation: <ulink url="http://search.cpan.org/~abw/AppConfig-1.56/lib/AppConfig.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! CGI: <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/CGI.pm/"/> ! PPM Download Link: Part of core distribution. ! Documentation: <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/CGI.html"/> </literallayout> </para> <para> ! Data-Dumper: <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/src/ILYAM/Data-Dumper-2.121/Dumper.pm"/> ! PPM Download Page: Part of core distribution. ! Documentation: <ulink url="http://search.cpan.org/~ilyam/Data-Dumper-2.121/Dumper.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! Date::Format (part of TimeDate): <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/TimeDate/"/> ! PPM Download Link: <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/TimeDate.ppd"/> ! Documentation: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/TimeDate/lib/Date/Format.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! DBI: <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/DBI/"/> ! PPM Download Link: <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/DBI.ppd"/> ! Documentation: <ulink url="http://dbi.perl.org/docs/"/> </literallayout> </para> <para> ! DBD::mysql: <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/DBD-mysql/"/> ! PPM Download Link: <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/DBD-mysql.ppd"/> ! Documentation: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/DBD-mysql/lib/DBD/mysql.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! File::Spec: <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/File-Spec/"/> ! PPM Download Page: Part of core distribution. ! Documentation: <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/File/Spec.html"/> </literallayout> </para> <para> ! File::Temp: <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/File-Temp/"/> ! PPM Download Page: Part of core distribution. ! Documentation: <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/File/Temp.html"/> </literallayout> </para> <para> ! Template-Toolkit: <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/Template-Toolkit/"/> ! PPM Download Link: <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/Template-Toolkit.ppd"/> ! Documentation: <ulink url="http://www.template-toolkit.org/docs.html"/> </literallayout> </para> <para> ! Text::Wrap: <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/Text-Tabs+Wrap/"/> ! PPM Download Link: Part of core distribution. ! Documentation: <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/Text/Wrap.html"/> </literallayout> </para> <para> ! GD: <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/GD/"/> ! PPM Download Link: <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/GD.ppd"/> ! Documentation: <ulink url="http://stein.cshl.org/WWW/software/GD/"/> </literallayout> </para> --- 39,149 ---- <section id="modules-manual-download"> ! <title>Sites de téléchargement</title> <note> <para> ! Le lancement de Bugzilla sous Windows nécessite l'utilisation de ! ActiveState Perl 5.8.1 ou supérieur. Certains modules existent déjà dans la distribution ! principale d'ActiveState Perl, aucun lien PPM n'est par conséquent donné. ! (Cela sera mentionné le cas échéant.) </para> </note> <para> ! AppConfig : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/src/ABW/AppConfig-1.56/lib/AppConfig.pm"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/AppConfig.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/~abw/AppConfig-1.56/lib/AppConfig.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! CGI : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/CGI.pm/"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/CGI.html"/> </literallayout> </para> <para> ! Data-Dumper : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/src/ILYAM/Data-Dumper-2.121/Dumper.pm"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/~ilyam/Data-Dumper-2.121/Dumper.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! Date::Format (contenu dans TimeDate) : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/TimeDate/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/TimeDate.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/TimeDate/lib/Date/Format.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! DBI : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/DBI/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/DBI.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://dbi.perl.org/docs/"/> </literallayout> </para> <para> ! DBD::mysql : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/DBD-mysql/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/DBD-mysql.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/DBD-mysql/lib/DBD/mysql.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! File::Spec : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/File-Spec/"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/File/Spec.html"/> </literallayout> </para> <para> ! File::Temp : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/File-Temp/"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/File/Temp.html"/> </literallayout> </para> <para> ! Template-Toolkit : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/Template-Toolkit/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/Template-Toolkit.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://www.template-toolkit.org/docs.html"/> </literallayout> </para> <para> ! Text::Wrap : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/Text-Tabs+Wrap/"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/Text/Wrap.html"/> </literallayout> </para> <para> ! GD : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/GD/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/GD.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://stein.cshl.org/WWW/software/GD/"/> </literallayout> </para> *************** *** 151,207 **** <section id="modules-manual-optional"> ! <title>Optional Modules</title> <para> ! Chart::Base: <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/Chart/"/> ! PPM Download Page: <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/Chart.ppd"/> ! Documentation: <ulink url="http://search.cpan.org/src/CHARTGRP/Chart-2.3/doc/Documentation.pdf"/> </literallayout> </para> <para> ! GD::Graph: <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/GDGraph/"/> ! PPM Download Link: <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/GDGraph.ppd"/> ! Documentation: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/GDGraph/Graph.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! GD::Text::Align (part of GD::Text::Util): <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/GDTextUtil/"/> ! PPM Download Page: <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/GDTextUtil.ppd"/> ! Documentation: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/GDTextUtil/Text/Align.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! MIME::Parser (part of MIME-tools): <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/MIME-tools/"/> ! PPM Download Link: <ulink url="http://ppm.activestate.com/PPMPackages/zips/8xx-builds-only/Windows/MIME-tools-5.411a.zip"/> ! Documentation: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/MIME-tools/lib/MIME/Parser.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! XML::Parser: <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/dist/XML-Parser/"/> ! PPM Download Link: Part of core distribution. ! Documentation: <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.6.1/lib/XML/Parser.html"/> </literallayout> </para> <para> ! PatchReader: <literallayout> ! CPAN Download Page: <ulink url="http://search.cpan.org/author/JKEISER/PatchReader/"/> ! PPM Download Link: <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/PatchReader.ppd"/> ! Documentation: <ulink url="http://www.johnkeiser.com/mozilla/Patch_Viewer.html"/> </literallayout> </para> --- 151,207 ---- <section id="modules-manual-optional"> ! <title>Modules optionnels</title> <para> ! Chart::Base : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/Chart/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/Chart.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/src/CHARTGRP/Chart-2.3/doc/Documentation.pdf"/> </literallayout> </para> <para> ! GD::Graph : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/GDGraph/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/GDGraph.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/GDGraph/Graph.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! GD::Text::Align (contenu dans GD::Text::Util) : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/GDTextUtil/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/GDTextUtil.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/GDTextUtil/Text/Align.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! MIME::Parser (contenu dans MIME-tools) : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/MIME-tools/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://ppm.activestate.com/PPMPackages/zips/8xx-builds-only/Windows/MIME-tools-5.411a.zip"/> ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/MIME-tools/lib/MIME/Parser.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! XML::Parser : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/XML-Parser/"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.6.1/lib/XML/Parser.html"/> </literallayout> </para> <para> ! PatchReader : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/author/JKEISER/PatchReader/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/PatchReader.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://www.johnkeiser.com/mozilla/Patch_Viewer.html"/> </literallayout> </para> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-20 12:24:20
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv24105 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH integration.xml Log Message: traduction de integration.xml Index: integration.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/integration.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.1 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1 *** integration.xml 22 Jul 2005 21:08:39 -0000 1.1.1.1 --- integration.xml 20 Aug 2005 12:24:10 -0000 1.1.1.1.2.1 *************** *** 2,6 **** <!-- Keep these tools listings in alphabetical order please. -MPB --> <section id="integration"> ! <title>Integrating Bugzilla with Third-Party Tools</title> <section id="bonsai" --- 2,6 ---- <!-- Keep these tools listings in alphabetical order please. -MPB --> <section id="integration"> ! <title>Intégrer Bugzilla avec des outils tiers</title> <section id="bonsai" *************** *** 8,19 **** <title>Bonsai</title> ! <para>Bonsai is a web-based tool for managing <xref linkend="cvs" /> ! . Using Bonsai, administrators can control open/closed status of trees, ! query a fast relational database back-end for change, branch, and comment ! information, and view changes made since the last time the tree was ! closed. Bonsai ! also integrates with <xref linkend="tinderbox" />. </para> --- 8,19 ---- <title>Bonsai</title> ! <para>Bonsai est un outil orienté web pour gérer <xref linkend="cvs" /> ! . En utilisant Bonsai, les administrateurs peuvent contrôler les états ouverts/fermés des arbres, ! interroger une base de données relationnelle rapide pour modifier, relier, et commenter ! des informations, et voir les changements effectués depuis la dernière fois que lâarbre a été ! fermé. Bonsai ! s'intègre également avec <xref linkend="tinderbox" />. </para> *************** *** 23,46 **** <title>CVS</title> ! <para>CVS integration is best accomplished, at this point, using the ! Bugzilla Email Gateway.</para> ! <para>Follow the instructions in this Guide for enabling Bugzilla e-mail ! integration. Ensure that your check-in script sends an email to your ! Bugzilla e-mail gateway with the subject of <quote>[Bug XXXX]</quote>, ! and you can have CVS check-in comments append to your Bugzilla bug. If ! you want to have the bug be closed automatically, you'll have to modify ! the <filename>contrib/bugzilla_email_append.pl</filename> script. </para> ! <para>There is also a CVSZilla project, based upon somewhat dated ! Bugzilla code, to integrate CVS and Bugzilla through CVS' ability to ! email. Check it out at: <ulink url="http://homepages.kcbbs.gen.nz/~tonyg/"/>. </para> ! <para>Another system capable of CVS integration with Bugzilla is ! Scmbug. This system provides generic integration of Source code ! Configuration Management with Bugtracking. Check it out at: <ulink url="http://freshmeat.net/projects/scmbug/"/>. </para> --- 23,46 ---- <title>CVS</title> ! <para>Pour lâinstant, lâintégration de CVS se fait mieux en utilisant ! lâentrée messagerie de Bugzilla.</para> ! <para>Suivez les instructions de ce guide pour permettre lâintégration des courriels ! dans Bugzilla. Faites en sorte que vos scripts dâinscription envoient un courriel à lâentrée ! messagerie de Bugzilla avec en objet <quote>[Bug XXXX]</quote>, ! et vous pouvez faire ajouter des commentaires dâinscriptions CVS à votre bogue Bugzilla. Si ! vous voulez que le bogue se ferme automatiquement, vous devrez modifier ! le script <filename>contrib/bugzilla_email_append.pl</filename>. </para> ! <para>Il y a également un projet CVSZilla, basé sur un code de Bugzilla ! qui date, pour intégrer CVS et Bugzilla grâce aux capacités de CVS à envoyer ! des courriels. Allez voir à lâadresse : <ulink url="http://homepages.kcbbs.gen.nz/~tonyg/"/>. </para> ! <para>Un autre système capable d'intégrer CVS à Bugzilla est ! Scmbug. Ce système fournit une intégration générique de la gestion de ! la configuration du code source avec suivi des bogues. Jetez-y un oeil à l'adresse : <ulink url="http://freshmeat.net/projects/scmbug/"/>. </para> *************** *** 53,58 **** <title>Perforce SCM</title> ! <para>You can find the project page for Bugzilla and Teamtrack Perforce ! integration (p4dti) at: <ulink url="http://www.ravenbrook.com/project/p4dti/"/> --- 53,58 ---- <title>Perforce SCM</title> ! <para>Vous pouvez trouver la page de projet pour lâintégration de Bugzilla et de Teamtrack ! Perforce (p4dti) à lâadresse : <ulink url="http://www.ravenbrook.com/project/p4dti/"/> *************** *** 60,75 **** <quote>p4dti</quote> ! is now an officially supported product from Perforce, and you can find ! the "Perforce Public Depot" p4dti page at <ulink url="http://public.perforce.com/public/perforce/p4dti/index.html"/> .</para> ! <para>Integration of Perforce with Bugzilla, once patches are applied, is ! seamless. Perforce replication information will appear below the comments ! of each bug. Be certain you have a matching set of patches for the ! Bugzilla version you are installing. p4dti is designed to support ! multiple defect trackers, and maintains its own documentation for it. ! Please consult the pages linked above for further information.</para> </section> --- 60,75 ---- <quote>p4dti</quote> ! est maintenant un produit officiellement supporté de Perforce, et vous pouvez trouver ! la page p4dti "Perforce Public Depot" à l'adresse <ulink url="http://public.perforce.com/public/perforce/p4dti/index.html"/> .</para> ! <para>Lâintégration de Perforce avec Bugzilla, une fois que les correctifs sont installés, se fait ! sans difficulté. Les informations de réplication de Perforce apparaîtront au-dessous des commentaires ! de chaque bogue. Veillez à avoir un ensemble assorti de correctifs pour la ! version de Bugzilla que vous êtes en train dâinstaller. p4dti est conçu pour être compatible avec ! les dispositifs de suivi des défauts multiples, et pour mettre à jour sa propre documentation dans ce but. ! Veuillez consulter les pages en lien ci-dessus pour de plus amples informations.</para> </section> *************** *** 77,85 **** xreflabel="Subversion, a compelling replacement for CVS"> <title>Subversion</title> ! <para>Subversion is a free/open-source version control system, ! designed to overcome various limitations of CVS. Integration of ! Subversion with Bugzilla is possible using Scmbug, a system ! providing generic integration of Source Code Configuration ! Management with Bugtracking. Scmbug is available at <ulink url="http://freshmeat.net/projects/scmbug/"/>.</para> </section> --- 77,85 ---- xreflabel="Subversion, a compelling replacement for CVS"> <title>Subversion</title> ! <para>Subversion est un système de contrôle du versionnage libre/open source, ! conçu pour palier à différentes limites de CVS. L'intégration de ! Subversion dans Bugzilla est possible en utilisant Scmbug, système qui ! propose une intégration générique de la gestion de la configuration du ! code source avec suivi des bogues. Scmbug est disponible à l'adresse : <ulink url="http://freshmeat.net/projects/scmbug/"/>.</para> </section> *************** *** 89,98 **** <title>Tinderbox/Tinderbox2</title> ! <para>Tinderbox is a continuous-build system which can integrate with ! Bugzilla - see ! <ulink url="http://www.mozilla.org/projects/tinderbox"/> for details ! of Tinderbox, and ! <ulink url="http://tinderbox.mozilla.org/showbuilds.cgi"/> to see it ! in action.</para> </section> </section> --- 89,98 ---- <title>Tinderbox/Tinderbox2</title> ! <para>Tinderbox est un système de construction en continu pouvant s'intégrer à ! Bugzilla - consultez ! <ulink url="http://www.mozilla.org/projects/tinderbox"/> pour plus d'information ! sur Tinderbox et ! <ulink url="http://tinderbox.mozilla.org/showbuilds.cgi"/> pour le voir ! à l'oeuvre.</para> </section> </section> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-20 10:51:07
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv8565 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH patches.xml Log Message: traduction de patches.xml Index: patches.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/patches.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.1 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1 *** patches.xml 22 Jul 2005 21:08:40 -0000 1.1.1.1 --- patches.xml 20 Aug 2005 10:50:59 -0000 1.1.1.1.2.1 *************** *** 4,70 **** <para> ! There are a number of unofficial Bugzilla add-ons in the ! <filename class="directory">$BUGZILLA_ROOT/contrib/</filename> ! directory. This section documents them. </para> <section id="cmdline"> ! <title>Command-line Search Interface</title> <para> ! There are a suite of Unix utilities for searching Bugzilla from the ! command line. They live in the ! <filename class="directory">contrib/cmdline</filename> directory. ! There are three files - <filename>query.conf</filename>, ! <filename>buglist</filename> and <filename>bugs</filename>. </para> <warning> <para> ! These files pre-date the templatisation work done as part of the ! 2.16 release, and have not been updated. </para> </warning> <para> ! <filename>query.conf</filename> contains the mapping from ! options to field names and comparison types. Quoted option names ! are <quote>grepped</quote> for, so it should be easy to edit this ! file. Comments (#) have no effect; you must make sure these lines ! do not contain any quoted <quote>option</quote>. </para> <para> ! <filename>buglist</filename> is a shell script that submits a ! Bugzilla query and writes the resulting HTML page to stdout. ! It supports both short options, (such as <quote>-Afoo</quote> ! or <quote>-Rbar</quote>) and long options (such ! as <quote>--assignedto=foo</quote> or <quote>--reporter=bar</quote>). ! If the first character of an option is not <quote>-</quote>, it is ! treated as if it were prefixed with <quote>--default=</quote>. </para> <para> ! The column list is taken from the COLUMNLIST environment variable. ! This is equivalent to the <quote>Change Columns</quote> option ! that is available when you list bugs in buglist.cgi. If you have ! already used Bugzilla, grep for COLUMNLIST in your cookies file ! to see your current COLUMNLIST setting. </para> <para> ! <filename>bugs</filename> is a simple shell script which calls ! <filename>buglist</filename> and extracts the ! bug numbers from the output. Adding the prefix <quote>http://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?bug_id=</quote> ! turns the bug list into a working link if any bugs are found. ! Counting bugs is easy. Pipe the results through ! <command>sed -e 's/,/ /g' | wc | awk '{printf $2 "\n"}'</command> </para> <para> ! Akkana Peck says she has good results piping ! <filename>buglist</filename> output through ! <command>w3m -T text/html -dump</command> </para> --- 4,70 ---- <para> ! Il existe un certain nombre d'add-ons non officiels pour Bugzilla dans le ! répertoire <filename class="directory">$BUGZILLA_ROOT/contrib/</filename>. ! Cette section leur tient lieu de documentation. </para> <section id="cmdline"> ! <title>L'interface de recherche en ligne de commande</title> <para> ! Il existe une série d'utilitaires Unix pour faire des recherches dans Bugzilla depuis la ! ligne de commande. On les trouve dans le répertoire ! <filename class="directory">contrib/cmdline</filename>. ! Il y a trois fichiers : <filename>query.conf</filename>, ! <filename>buglist</filename> et <filename>bugs</filename>. </para> <warning> <para> ! Ces fichiers datent d'avant le travail de création de modèles effectué ! dans la version 2.16, et n'ont pas été mis à jour. </para> </warning> <para> ! <filename>query.conf</filename> contient la correspondance entre les options de ligne ! de commande et les noms de champs ainsi que les types de comparaison. Les noms d'option entre ! guillemets sont rassemblés de telle manière qu'il soit facile d'éditer ce ! fichier. Les commentaires (#) n'ont aucun effet ; assurez vous que ces lignes ! ne contiennent pas <quote>d'option</quote> entre guillements. </para> <para> ! <filename>buglist</filename> est un script shell dont le rôle est d'adresser une requête ! à Bugzilla et d'écrire le résultat sous forme d'une page HTML sur la sortie standard. ! Il prend en compte à la fois les options abbrégées (comme <quote>-Afoo</quote> ! ou <quote>-Rbar</quote>) et les options en format long (comme ! <quote>--assignedto=foo</quote> ou <quote>--reporter=bar</quote>). ! Si le premier caractère d'une option n'est pas le signe <quote>-</quote>, elle est ! considérée comme étant préfixée de <quote>--default=</quote>. </para> <para> ! La liste en colonnes est extraite du contenu de la variable d'environnement COLUMNLIST. ! C'est équivalent à l'option <quote>Change columns</quote> ! lorsque vous inscrivez les bogues dans buglist.cgi. Si vous avez ! déjà utilisé Bugzilla, lancez grep sur COLUMNLIST dans vos fichiers de cookies ! pour voir le contenu actuel de COLUMNLIST. </para> <para> ! <filename>bugs</filename> est un simple script qui appelle ! <filename>buglist</filename> et extrait les ! numéros de bogues à partir du résultat en sortie. Le fait d'ajouter le préfixe <quote>http://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?bug_id=</quote> ! transforme la liste de bogues en liens qui fonctionnent si des bogues sont trouvés. ! Compter les bogues est une chose aisée. Récupérez le résultat avec un tube vers ! <command>sed -e 's/,/ /g' | wc | awk '{printf $2 "\n"}'</command>. </para> <para> ! Akkana Peck affirme avoir de bons résultats en plaçant un tube au niveau du ! résultat de <filename>buglist</filename> vers ! <command>w3m -T text/html -dump</command> </para> *************** *** 72,107 **** <section id="cmdline-bugmail"> ! <title>Command-line 'Send Unsent Bug-mail' tool</title> <para> ! Within the <filename class="directory">contrib</filename> directory ! exists a utility with the descriptive (if compact) name ! of <filename>sendunsentbugmail.pl</filename>. The purpose of this ! script is, simply, to send out any bug-related mail that should ! have been sent by now, but for one reason or another has not. </para> <para> ! To accomplish this task, <filename>sendunsentbugmail.pl</filename> uses ! the same mechanism as the <filename>sanitycheck.cgi</filename> script; it ! it scans through the entire database looking for bugs with changes that ! were made more than 30 minutes ago, but where there is no record of ! anyone related to that bug having been sent mail. Having compiled a list, ! it then uses the standard rules to determine who gets mail, and sends it ! out. </para> <para> ! As the script runs, it indicates the bug for which it is currently ! sending mail; when it has finished, it gives a numerical count of how ! many mails were sent and how many people were excluded. (Individual ! user names are not recorded or displayed.) If the script produces ! no output, that means no unsent mail was detected. </para> <para> ! <emphasis>Usage</emphasis>: move the sendunsentbugmail.pl script ! up into the main directory, ensure it has execute permission, and run it ! from the command line (or from a cron job) with no parameters. </para> </section> --- 72,107 ---- <section id="cmdline-bugmail"> ! <title>L'outil « envoi de courriel de bogue non-envoyé » en ligne de commande</title> <para> ! Au sein du répertoire <filename class="directory">contrib</filename> ! existe un utilitaire portant le nom explicite (bien que compact) ! de <filename>sendunsentbugmail.pl</filename>. Le but de ce ! script est simplement d'émettre tout courriel relatif à un bogue qui aurait ! déja dû être envoyé mais qui, pour une raison ou une autre, ne l'a pas été. </para> <para> ! Pour accomplir cette tâche, <filename>sendunsentbugmail.pl</filename> utilise ! le même mécanisme que le script <filename>sanitycheck.cgi</filename>; il ! parcourt entièrement la base de donnée en cherchant les bogues présentant des changemenents ! effectués il y a plus de 30 minutes, là où il ne trouve aucune trace indiquant ! qu'un courriel relatif à ce bogue ait été envoyé à qui que ce soit. Après avoir établi une liste, ! il utilise ensuite les règles standard pour déterminer qui recevra le courriel, et ! l'émet. </para> <para> ! Lorsque le script s'exécute, il indique le bogue pour lequel il envoie le ! présent courriel; lorsqu'il a fini, il fournit un total chiffré des ! courriels envoyés et du nombre de personnes qui en ont été exclues. (Les noms ! d'utilisateurs personnels ne sont pas enregistrés ni affichés.) Si le script ne produit ! aucun résultat en sortie, cela signifie qu'aucun courriel non-envoyé n'a été détecté. </para> <para> ! <emphasis>Mode d'emploi</emphasis> : faites remonter le sript sendunsentbugmail.pl ! dans le répertoire principal, assurez vous qu'il possède les droits en exécution et lancez le ! depuis la ligne de commande (ou depuis un utilitaire de tâches planifiées) sans aucun paramètre. </para> </section> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-20 10:05:55
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv2365 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH security.xml Log Message: traduction de security.xml Index: security.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/security.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.1 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1 *** security.xml 22 Jul 2005 21:08:41 -0000 1.1.1.1 --- security.xml 20 Aug 2005 10:05:44 -0000 1.1.1.1.2.1 *************** *** 3,37 **** <chapter id="security"> ! <title>Bugzilla Security</title> ! <para>While some of the items in this chapter are related to the operating ! system Bugzilla is running on or some of the support software required to ! run Bugzilla, it is all related to protecting your data. This is not ! intended to be a comprehensive guide to securing Linux, Apache, MySQL, or ! any other piece of software mentioned. There is no substitute for active ! administration and monitoring of a machine. The key to good security is ! actually right in the middle of the word: <emphasis>U R It</emphasis>. </para> ! <para>While programmers in general always strive to write secure code, ! accidents can and do happen. The best approach to security is to always ! assume that the program you are working with isn't 100% secure and restrict ! its access to other parts of your machine as much as possible. </para> <section id="security-os"> ! <title>Operating System</title> <section id="security-os-ports"> ! <title>TCP/IP Ports</title> <!-- TODO: Get exact number of ports --> ! <para>The TCP/IP standard defines more than 65,000 ports for sending ! and receiving traffic. Of those, Bugzilla needs exactly one to operate ! (different configurations and options may require up to 3). You should ! audit your server and make sure that you aren't listening on any ports ! you don't need to be. It's also highly recommended that the server ! Bugzilla resides on, along with any other machines you administer, be ! placed behind some kind of firewall. </para> --- 3,37 ---- <chapter id="security"> ! <title>Sécurité de Bugzilla</title> ! <para>Bien que certains éléments de ce chapitre soient relatifs au système ! d'exploitation pour lequel Buzilla fonctionne ou aux logiciels nécessaires à ! l'exécution de Bugzilla, tout est en rapport avec la protection de vos données. Ceci ne ! prétend pas être un guide complet pour sécuriser Linux, Apache, MySQL ou ! tout autre logiciel mentionné. Rien ne remplace une administration ! dynamique et la surveillance d'une machine. L'élément essentiel pour une bonne ! sécurité, vous la connaissez parfaitement : <emphasis>c vous</emphasis>. </para> ! <para>Bien qu'en général les programmeurs s'efforcent d'écrire du code sécurisé, ! les accidents sont toujours possibles, et ils se produisent. La meilleure approche pour la sécurité ! est de toujours supposer que le programme sur lequel vous êtes en train de travailler n'est pas sécurisé ! à 100% et de restreindre son accès aux autres parties de votre machine autant que possible. </para> <section id="security-os"> ! <title>Le système d'exploitation</title> <section id="security-os-ports"> ! <title>Ports TCP/IP</title> <!-- TODO: Get exact number of ports --> ! <para>La norme TCP/IP établit plus de 65000 ports pour le trafic entrant ! et sortant. Parmi ceux-là , Bugzilla en a besoin précisément d'un pour fonctionner ! (selon les configurations et les options, on pourra en avoir besoin de 2, voire 3). Il faut ! vérifier votre serveur et vous assurer quâil nâest pas à lâécoute sur des ports dont ! vous nâavez pas besoin. Il est également fortement recommandé que le serveur sur ! lequel se trouve Bugzilla, ainsi que toute autre machine que vous administrez, soit ! placé derrière quelque chose du genre coupe-feu. </para> *************** *** 39,64 **** <section id="security-os-accounts"> ! <title>System User Accounts</title> ! <para>Many <glossterm linkend="gloss-daemon">daemons</glossterm>, such ! as Apache's <filename>httpd</filename> or MySQL's ! <filename>mysqld</filename>, run as either <quote>root</quote> or ! <quote>nobody</quote>. This is even worse on Windows machines where the ! majority of <glossterm linkend="gloss-service">services</glossterm> ! run as <quote>SYSTEM</quote>. While running as <quote>root</quote> or ! <quote>SYSTEM</quote> introduces obvious security concerns, the ! problems introduced by running everything as <quote>nobody</quote> may ! not be so obvious. Basically, if you run every daemon as ! <quote>nobody</quote> and one of them gets comprimised it can ! comprimise every other daemon running as <quote>nobody</quote> on your ! machine. For this reason, it is recommended that you create a user ! account for each daemon. </para> <note> ! <para>You will need to set the <option>webservergroup</option> option ! in <filename>localconfig</filename> to the group your webserver runs ! as. This will allow <filename>./checksetup.pl</filename> to set file ! permissions on Unix systems so that nothing is world-writable. </para> </note> --- 39,64 ---- <section id="security-os-accounts"> ! <title>Comptes utilisateur du système</title> ! <para>Beaucoup de <glossterm linkend="gloss-daemon">démons</glossterm> tels ! que le <filename>httpd</filename> d'Apache ou le ! <filename>mysqld</filename> de MySQL s'exécutent aussi bien en tant que <quote>root</quote> ! quâen tant que <quote>nobody</quote>. C'est encore pire sur les machines Windows où la ! majorité des <glossterm linkend="gloss-service">services</glossterm> ! sont exécutés en tant que <quote>SYSTEME</quote>. Bien que l'exécution en tant que <quote>root</quote> ou ! <quote>SYSTEM</quote> présente des problèmes de sécurité évidents, les ! problèmes que présente l'exécution de tout en tant que <quote>nobody</quote> peuvent ! ne pas être si évidents. En gros, si vous exécutez tous les démons en tant que ! <quote>nobody</quote> et que l'un d'entre eux se trouve compromis, il peut ! compromettre tous les autres démons exécutés en tant que <quote>nobody</quote>sur votre ! machine. Pour cette raison, il est conseillé de créer un compte ! utilisateur pour chaque démon. </para> <note> ! <para>Il vous faudra configurer l'option <option>webservergroup</option> ! dans <filename>localconfig</filename> pour le groupe dans lequel votre serveur Web ! s'exécute. Cela premettra à <filename>./checksetup.pl</filename> de configurer les ! permissions des fichiers sur les systèmes Unix de manière à ce que rien ne soit en écriture libre. </para> </note> *************** *** 67,78 **** <section id="security-os-chroot"> ! <title>The <filename>chroot</filename> Jail</title> ! <para>If your system supports it, you may wish to consider running ! Bugzilla inside of a <filename>chroot</filename> jail. This option ! provides unpresidented security by restricting anything running ! inside the jail from accessing any information outside of it. If you ! wish to use this option, please consult the documentation that came ! with your system. </para> --- 67,78 ---- <section id="security-os-chroot"> ! <title>Environnement d'exécution fermé</title> ! <para>Si votre système le supporte, vous souhaitez peut être exécuter ! Bugzilla à l'intérieur d'un environnement d'exécution fermé <filename>chroot</filename>. Cette option ! fournit une sécurité sans précédent en interdisant à tout ce qui s'exécute dans cet environnement ! d'exécution fermé d'accéder à toute information lui étant extérieure. Si vous ! souhaitez utiliser cette option, veuillez consulter la documentation livrée ! avec votre système. </para> *************** *** 87,110 **** <section id="security-mysql-account"> ! <title>The MySQL System Account</title> ! <para>As mentioned in <xref linkend="security-os-accounts"/>, the MySQL ! daemon should run as a non-privleged, unique user. Be sure to consult ! the MySQL documentation or the documentation that came with your system ! for instructions. </para> </section> <section id="security-mysql-root"> ! <title>The MySQL <quote>root</quote> and <quote>anonymous</quote> Users</title> ! <para>By default, MySQL comes with a <quote>root</quote> user with a ! blank password and an <quote>anonymous</quote> user, also with a blank ! password. In order to protect your data, the <quote>root</quote> user ! should be given a password and the anonymous user should be disabled. </para> <example id="security-mysql-account-root"> ! <title>Assigning the MySQL <quote>root</quote> User a Password</title> <screen> --- 87,110 ---- <section id="security-mysql-account"> ! <title>Les comptes Système MySQL</title> ! <para>Comme mentionné dans <xref linkend="security-os-accounts"/>, le démon ! MySQL devrait s'exécuter comme utilisateur unique non privilégié. Ne manquez pas de consulterr ! les instructions de la documentation MySQL ou de la documentation livrée ! avec votre système. </para> </section> <section id="security-mysql-root"> ! <title>Le super utilisateur et l'utilisateur anonyme de MySQL</title> ! <para>Par défaut, MySQL est fourni avec un utilisateur <quote>root</quote> dont le ! mot de passe est vide et avec un utilisateur <quote>anonymous</quote>, dont le mot de ! passe est également vide. Afin de protéger vos données, il faut demander un mot de ! passe à l'utilisateur <quote>root</quote> et l'utilisateur anonyme doit être désactivé. </para> <example id="security-mysql-account-root"> ! <title>Affecter un mot de passe à l'utilisateur <quote>root</quote> de MySQL</title> <screen> *************** *** 116,120 **** <example id="security-mysql-account-anonymous"> ! <title>Disabling the MySQL <quote>anonymous</quote> User</title> <screen> <prompt>bash$</prompt> mysql -u root -p mysql <co id="security-mysql-account-anonymous-mysql"/> --- 116,120 ---- <example id="security-mysql-account-anonymous"> ! <title>Désactiver l'utilisateur <quote>anonymous</quote> de MySQL</title> <screen> <prompt>bash$</prompt> mysql -u root -p mysql <co id="security-mysql-account-anonymous-mysql"/> *************** *** 125,129 **** <calloutlist> <callout arearefs="security-mysql-account-anonymous-mysql"> ! <para>This command assumes that you have already completed <xref linkend="security-mysql-account-root"/>. </para> --- 125,129 ---- <calloutlist> <callout arearefs="security-mysql-account-anonymous-mysql"> ! <para>Cette commande suppose que vous avez déjà effectué <xref linkend="security-mysql-account-root"/>. </para> *************** *** 135,151 **** <section id="security-mysql-network"> ! <title>Network Access</title> ! <para>If MySQL and your webserver both run on the same machine and you ! have no other reason to access MySQL remotely, then you should disable ! the network access. This, along with the suggestion in ! <xref linkend="security-os-ports"/>, will help protect your system from ! any remote vulnerabilites in MySQL. </para> <example id="security-mysql-network-ex"> ! <title>Disabling Networking in MySQL</title> ! <para>Simply enter the following in <filename>/etc/my.conf</filename>: <screen> [myslqd] --- 135,151 ---- <section id="security-mysql-network"> ! <title>Accès au réseau</title> ! <para>Si MySQL et votre serveur Web fonctionnent tous les deux sur la même machine et que ! vous n'avez pas d'autres raisons d'accéder à MySQL à distance, vous devriez désactiver ! l'accès au réseau. Cela, ainsi que ce qui est proposé dans ! <xref linkend="security-os-ports"/>, vous permettra de protéger votre système de ! toutes vulnérabilités à distance de MySQL. </para> <example id="security-mysql-network-ex"> ! <title>Désactiver la gestion du réseau dans MySQL</title> ! <para>Tapez simplement ce qui suit dans <filename>/etc/my.conf</filename>: <screen> [myslqd] *************** *** 171,195 **** <section id="security-webserver"> ! <title>Webserver</title> <section id="security-webserver-access"> ! <title>Disabling Remote Access to Bugzilla Configuration Files</title> ! <para>There are many files that are placed in the Bugzilla directory ! area that should not be accessable from the web. Because of the way ! Bugzilla is currently layed out, the list of what should and should not ! be accessible is rather complicated. A new installation method is ! currently in the works which should solve this by allowing files that ! shouldn't be accessible from the web to be placed in a directory outside ! the webroot. See ! <ulink url="http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=44659">bug 44659</ulink> ! for more information. </para> <tip> ! <para>Bugzilla ships with the ability to create ! <glossterm linkend="gloss-htaccess"><filename>.htaccess</filename></glossterm> ! files that enforce these rules. Instructions for enabling these ! directives in Apache can be found in <xref linkend="http-apache"/> </para> </tip> --- 171,195 ---- <section id="security-webserver"> ! <title>Serveur Web</title> <section id="security-webserver-access"> ! <title>Désactivation des accès à distance pour les fichiers de configuration Bugzilla</title> ! <para>Il y a beaucoup de fichiers placés dans la zone du répertoire Bugzilla ! qui ne doivent pas être accessibles depuis le web. A cause de la présentation ! actuelle de Bugzilla, la liste de ceux qui doivent être accessibles ou ! pas est plutôt compliquée. Une nouvelle méthode d'installation est ! actuellement en cours de réalisation; elle devrait résoudre cela en autorisant les fichiers qui ! ne doivent pas être accessibles depuis le web à être placés dans un répertoire à l'extérieur ! de la racine internet. Voir ! <ulink url="http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=44659">le bogue 44659</ulink> ! pour plus d'informations. </para> <tip> ! <para>A l'état brut, Bugzilla a la capacité de créer ! des fichiers <glossterm linkend="gloss-htaccess"><filename>.htaccess</filename></glossterm> ! qui imposent ces règles. Les instructions pour activer ces ! directives dans Apache sont disponibles dans <xref linkend="http-apache"/>. </para> </tip> *************** *** 197,204 **** <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>In the main Bugzilla directory, you should:</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>Block: <simplelist type="inline"> <member><filename>*.pl</filename></member> --- 197,204 ---- <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>Dans le répertoire principal de Bugzilla, il faut :</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>bloquer : <simplelist type="inline"> <member><filename>*.pl</filename></member> *************** *** 209,213 **** </listitem> <listitem> ! <para>But allow: <simplelist type="inline"> <member><filename>localconfig.js</filename></member> --- 209,213 ---- </listitem> <listitem> ! <para>Mais autoriser : <simplelist type="inline"> <member><filename>localconfig.js</filename></member> *************** *** 220,230 **** <listitem> ! <para>In <filename class="directory">data</filename>:</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>Block everything</para> </listitem> <listitem> ! <para>But allow: <simplelist type="inline"> <member><filename>duplicates.rdf</filename></member> --- 220,230 ---- <listitem> ! <para>Dans <filename class="directory">data</filename>:</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>bloquer tout</para> </listitem> <listitem> ! <para>mais autoriser : <simplelist type="inline"> <member><filename>duplicates.rdf</filename></member> *************** *** 236,264 **** <listitem> ! <para>In <filename class="directory">data/webdot</filename>:</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>If you use a remote webdot server:</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>Block everything</para> </listitem> <listitem> ! <para>But allow <simplelist type="inline"> <member><filename>*.dot</filename></member> </simplelist> ! only for the remote webdot server</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> ! <para>Otherwise, if you use a local GraphViz:</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>Block everything</para> </listitem> <listitem> ! <para>But allow: <simplelist type="inline"> <member><filename>*.png</filename></member> --- 236,264 ---- <listitem> ! <para>Dans <filename class="directory">data/webdot</filename>:</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>si vous utilisez un serveur distant webdot :</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>bloquer tout</para> </listitem> <listitem> ! <para>mais autoriser <simplelist type="inline"> <member><filename>*.dot</filename></member> </simplelist> ! seulement pour le serveur webdot distant</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> ! <para>autrement, si vous utilisez un Graph Viz local :</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>bloquer tout</para> </listitem> <listitem> ! <para>mais autoriser : <simplelist type="inline"> <member><filename>*.png</filename></member> *************** *** 272,279 **** </listitem> <listitem> ! <para>And if you don't use any dot:</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>Block everything</para> </listitem> </itemizedlist> --- 272,279 ---- </listitem> <listitem> ! <para>et si vous n'utilisez aucun fichier dot :</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>bloquer tout</para> </listitem> </itemizedlist> *************** *** 283,290 **** <listitem> ! <para>In <filename class="directory">Bugzilla</filename>:</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>Block everything</para> </listitem> </itemizedlist> --- 283,290 ---- <listitem> ! <para>Dans <filename class="directory">Bugzilla</filename>:</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>bloquer tout</para> </listitem> </itemizedlist> *************** *** 292,299 **** <listitem> ! <para>In <filename class="directory">template</filename>:</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>Block everything</para> </listitem> </itemizedlist> --- 292,299 ---- <listitem> ! <para>Dans <filename class="directory">template</filename>:</para> <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> ! <para>bloquer tout</para> </listitem> </itemizedlist> *************** *** 301,322 **** </itemizedlist> ! <para>Be sure to test that data that should not be accessed remotely is ! properly blocked. Of particular intrest is the localconfig file which ! contains your database password. Also, be aware that many editors ! create temporary and backup files in the working directory and that ! those should also not be accessable. For more information, see ! <ulink url="http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=186383">bug 186383</ulink> ! or ! <ulink url="http://online.securityfocus.com/bid/6501">Bugtraq ID 6501</ulink>. ! To test, simply point your web browser at the file; for example, to ! test mozilla.org's installation, we'd try to access ! <ulink url="http://bugzilla.mozilla.org/localconfig"/>. You should get ! a <quote><errorcode>403</errorcode> <errorname>Forbidden</errorname></quote> ! error. </para> <tip> ! <para>Be sure to check <xref linkend="http"/> for instructions ! specific to the webserver you use. </para> </tip> --- 301,322 ---- </itemizedlist> ! <para>Surtout faites bien un test pour voir si les données qui ne doivent pas être accessibles à distance sont ! correctement bloquées. Le fichier localconfig qui contient votre mot de passe de base de données ! est particulièrement intéressant ici. Sachez également que beaucoup d'éditeurs ! créent des fichiers temporaires et de restauration dans le répertoire de travail et que ! ceux-ci ne doivent également pas être accessibles. Pour plus d'informations, voyez ! <ulink url="http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=186383">le bogue 186383</ulink> ! ou ! <ulink url="http://online.securityfocus.com/bid/6501">le Bugtraq ID 6501</ulink>. ! Pour le test, précisez simplement à votre navigateur web où est le fichier; par exemple, pour ! tester une installation mozilla.org, on essaiera d'accéder à ! <ulink url="http://bugzilla.mozilla.org/localconfig"/>. ! Vous devriez obtenir une erreur ! <quote><errorcode>403</errorcode> <errorname>Forbidden</errorname></quote>. </para> <tip> ! <para>N'oubliez pas de consulter, dans <xref linkend="http"/>, les instructions ! spécifiques au serveur web que vous utilisez. </para> </tip> *************** *** 326,352 **** <section id="security-webserver-mod-throttle"> ! <title>Using <filename>mod_throttle</filename> to Prevent a DOS</title> <note> ! <para>This section only applies to people who have chosen the Apache ! webserver. It may be possible to do similar things with other ! webservers. Consult the documentation that came with your webserver ! to find out. </para> </note> ! <para>It is possible for a user, by mistake or on purpose, to access ! the database many times in a row which can result in very slow access ! speeds for other users (effectively, a ! <glossterm linkend="gloss-dos">DOS</glossterm> attack). If your ! Bugzilla installation is experiencing this problem, you may install ! the Apache module <filename>mod_throttle</filename> which can limit ! connections by IP address. You may download this module at ! <ulink url="http://www.snert.com/Software/mod_throttle/"/>. ! Follow the instructions to install into your Apache install. ! The command you need is ! <command>ThrottleClientIP</command>. See the <ulink url="http://www.snert.com/Software/mod_throttle/">documentation</ulink> ! for more information.</para> </section> --- 326,352 ---- <section id="security-webserver-mod-throttle"> ! <title>Utilisation de <filename>mod_throttle</filename> pour éviter un déni de service</title> <note> ! <para>Cette partie ne concerne que les gens qui ont choisi un serveur ! Apache. Il est peut-être possible de faire des choses similaires avec dâautres ! serveurs web. Consultez la documentation livrée avec votre serveur web ! pour voir si c'est le cas. </para> </note> ! <para>Il est possible pour un utilisateur, par erreur ou volontairement, dâaccéder ! plusieurs fois de suite à la base de données, ce qui peut engendrer des vitesses dâaccès ! très faibles pour les autres utilisateurs (en fait, c'est une attaque par ! <glossterm linkend="gloss-dos">DOS</glossterm>). Si votre ! installation Bugzilla rencontre ce problème, vous pouvez installer ! le module Apache <filename>mod_throttle</filename> qui est capable de limiter ! le nombre de connexions par adresse IP. Vous pouvez télécharger ce module à ! <ulink url="http://www.snert.com/Software/mod_throttle/" />. ! Suivez les instructions pour lâinsérer dans votre installation dâApache. ! La commande qu'il vous faut est ! <command>ThrottleClientIP</command>. Veuillez lire la <ulink url="http://www.snert.com/Software/mod_throttle/">documentation</ulink> ! du module pour plus dâinformations.</para> </section> *************** *** 359,384 **** <section id="security-bugzilla-charset"> ! <title>Prevent users injecting malicious Javascript</title> ! <para>It is possible for a Bugzilla user to take advantage of character ! set encoding ambiguities to inject HTML into Bugzilla comments. This ! could include malicious scripts. ! Due to internationalization concerns, we are unable to ! incorporate by default the code changes suggested by <ulink ! url="http://www.cert.org/tech_tips/malicious_code_mitigation.html#3">the ! CERT advisory</ulink> on this issue. ! If your installation is for an English speaking audience only, making the ! change in <xref linkend="security-bugzilla-charset-ex"/> will prevent ! this problem. </para> <example id="security-bugzilla-charset-ex"> ! <title>Forcing Bugzilla to output a charset</title> ! <para>Locate the following line in ! <filename>Bugzilla/CGI.pm</filename>: <programlisting>$self->charset('');</programlisting> ! and change it to: <programlisting>$self->charset('ISO-8859-1');</programlisting> </para> --- 359,383 ---- <section id="security-bugzilla-charset"> ! <title>Empêcher les utilisateurs d'introduire du Javascript malveillant</title> ! <para>Il est possible pour un utilisateur Bugzilla de profiter des ambiguïtés de codage ! du jeu de caractères pour injecter du HTML dans les commentaires Bugzilla. Celui-ci ! pourrait contenir des scripts malveillants. ! En raison de considérations liées à l'internationalisation, nous ne sommes pas en mesure ! d'intégrer par défaut les modifications de code proposées par <ulink ! url="http://www.cert.org/tech_tips/malicious_code_mitigation.html#3">les ! services d'assistance du CERT</ulink> sur cette question. ! Si votre installation est destinée uniquement à un public anglophone, vous éviterez ! ce problème en effectuant la modification de <xref linkend="security-bugzilla-charset-ex"/>. </para> <example id="security-bugzilla-charset-ex"> ! <title>Obliger Bugzilla à sortir un charset</title> ! <para>Trouvez la ligne suivante dans ! <filename>Bugzilla/CGI.pm</filename> : <programlisting>$self->charset('');</programlisting> ! et remplacez la par : <programlisting>$self->charset('ISO-8859-1');</programlisting> </para> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-20 10:03:35
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv2005 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH requiredsoftware.xml Log Message: traduction de requiredsoftware.xml Index: requiredsoftware.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/requiredsoftware.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.1 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1 *** requiredsoftware.xml 22 Jul 2005 21:08:41 -0000 1.1.1.1 --- requiredsoftware.xml 20 Aug 2005 10:03:21 -0000 1.1.1.1.2.1 *************** *** 1,59 **** <!-- <!DOCTYPE appendix PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN"> --> <appendix id="downloadlinks"> ! <title>Software Download Links</title> ! <para>All of these sites are current as of April, 2001. Hopefully they'll ! stay current for a while.</para> ! <para>Apache Web Server: <ulink url="http://www.apache.org/"/> ! Optional web server for Bugzilla, but recommended because of broad user ! base and support.</para> ! <para>Bugzilla: <ulink url="http://www.bugzilla.org/"/> </para> ! <para>MySQL: <ulink url="http://www.mysql.com/"/> </para> ! <para>Perl: <ulink url="http://www.perl.org/"/> </para> ! <para>CPAN: <ulink url="http://www.cpan.org/"/> </para> ! <para>DBI Perl module: <ulink url="http://www.cpan.org/modules/by-module/DBI/"/> </para> ! <para>Data::Dumper module: <ulink url="http://www.cpan.org/modules/by-module/Data/"/> </para> ! <para>MySQL related Perl modules: <ulink url="http://www.cpan.org/modules/by-module/Mysql/"/> </para> ! <para>TimeDate Perl module collection: <ulink url="http://www.cpan.org/modules/by-module/Date/"/> </para> ! <para>GD Perl module: <ulink url="http://www.cpan.org/modules/by-module/GD/"/> ! Alternately, you should be able to find the latest version of GD at <ulink url="http://www.boutell.com/gd/"/> </para> ! <para>Chart::Base module: <ulink url="http://www.cpan.org/modules/by-module/Chart/"/> </para> ! <para>(But remember, Bundle::Bugzilla will install all the modules for you.) </para> </appendix> --- 1,59 ---- <!-- <!DOCTYPE appendix PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN"> --> <appendix id="downloadlinks"> ! <title>Liens vers les sites de téléchargement</title> ! <para>Cette liste etait à jour avril 2001. Avec un peu de chance ces liens ! resteront d'actualité pendant pas mal de temps.</para> ! <para>Serveur web Apache : <ulink url="http://www.apache.org/"/> ! Serveur web optionnel pour Bugzilla mais recommandé pour son grand nombre ! d'utilisateurs et son support.</para> ! <para>Bugzilla : <ulink url="http://www.bugzilla.org/"/> </para> ! <para>MySQL : <ulink url="http://www.mysql.com/"/> </para> ! <para>Perl : <ulink url="http://www.perl.org/"/> </para> ! <para>CPAN : <ulink url="http://www.cpan.org/"/> </para> ! <para>Module Perl DBI : <ulink url="http://www.cpan.org/modules/by-module/DBI/"/> </para> ! <para>Module Data::Dumper : <ulink url="http://www.cpan.org/modules/by-module/Data/"/> </para> ! <para>Modules Perl liés à MySQL : <ulink url="http://www.cpan.org/modules/by-module/Mysql/"/> </para> ! <para>Collection de modules Perl TimeDate : <ulink url="http://www.cpan.org/modules/by-module/Date/"/> </para> ! <para>Module GD Perl : <ulink url="http://www.cpan.org/modules/by-module/GD/"/> ! Sinon on peut utiliser la dernière version de GD : <ulink url="http://www.boutell.com/gd/"/> </para> ! <para>Module Chart::Base : <ulink url="http://www.cpan.org/modules/by-module/Chart/"/> </para> ! <para>(Mais souvenez vous que Bundle::Bugzilla installera tous ces modules pour vous.) </para> </appendix> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-20 10:00:49
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv1406 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH administration.xml Log Message: traduction de administration.xml Index: administration.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/administration.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.1 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1 *** administration.xml 22 Jul 2005 21:08:25 -0000 1.1.1.1 --- administration.xml 20 Aug 2005 10:00:38 -0000 1.1.1.1.2.1 *************** *** 1,14 **** <!-- <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN"> --> <chapter id="administration"> ! <title>Administering Bugzilla</title> <section id="parameters"> ! <title>Bugzilla Configuration</title> <para> ! Bugzilla is configured by changing various parameters, accessed ! from the "Edit parameters" link in the page footer. Here are [...2970 lines suppressed...] bash$ <command>gunzip bugzilla-2.18.0-to-2.18.1.diff.gz</command> bash$ <command>patch -p1 < bugzilla-2.18.0-to-2.18.1.diff</command> *************** *** 1585,1592 **** <para> <caution> ! <para>If you do this, beware that this doesn't change the entires in ! your <filename id="dir">CVS</filename> directory so it may make ! updates using CVS (<xref linkend="upgrade-cvs"/>) more difficult in the ! future. </para> </caution> --- 1582,1588 ---- <para> <caution> ! <para>N'oubliez pas que mettre à jour à partir d'un fichier correctif ne modifie pas les entrées de ! votre répertoire <filename id="dir">CVS</filename>. Cela peut rendre plus difficile une future mise ! à niveau par le CVS (<xref linkend="upgrade-cvs"/>). </para> </caution> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-07-27 22:48:58
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv32345 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH troubleshooting.xml Log Message: traduction de troubleshooting.xml Index: troubleshooting.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/troubleshooting.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.1 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1 *** troubleshooting.xml 22 Jul 2005 21:08:42 -0000 1.1.1.1 --- troubleshooting.xml 27 Jul 2005 22:48:47 -0000 1.1.1.1.2.1 *************** *** 3,40 **** <appendix id="troubleshooting"> ! <title>Troubleshooting</title> ! <para>This section gives solutions to common Bugzilla installation ! problems. If none of the section headings seems to match your ! problem, read the general advice. </para> <section id="general-advice"> ! <title>General Advice</title> ! <para>If you can't get <filename>checksetup.pl</filename> to run to ! completion, it normally explains what's wrong and how to fix it. ! If you can't work it out, or if it's being uncommunicative, post ! the errors in the ! <ulink url="news://news.mozilla.org/netscape.public.mozilla.webtools">netscape.public.mozilla.webtools</ulink> ! newsgroup. </para> ! <para>If you have made it all the way through ! <xref linkend="installation"/> (Installation) and ! <xref linkend="configuration"/> (Configuration) but accessing the Bugzilla ! URL doesn't work, the first thing to do is to check your webserver error ! log. For Apache, this is often located at ! <filename>/etc/logs/httpd/error_log</filename>. The error messages ! you see may be self-explanatory enough to enable you to diagnose and ! fix the problem. If not, see below for some commonly-encountered ! errors. If that doesn't help, post the errors to the newsgroup. </para> </section> <section> ! <title>The Apache webserver is not serving Bugzilla pages</title> ! <para>After you have run <command>checksetup.pl</command> twice, ! run <command>testserver.pl http://yoursite.yourdomain/yoururl</command> ! to confirm that your webserver is configured properly for Bugzilla. </para> --- 3,39 ---- <appendix id="troubleshooting"> ! <title>Résolution des problèmes</title> ! <para>Cette section propose des solutions aux problèmes d'installation de ! Bugzilla. Si aucune des têtes de chapitres ne semble correspondre à votre ! problème, lisez les conseils généraux. </para> <section id="general-advice"> ! <title>Conseils généraux</title> ! <para>Normalement, si <filename>checksetup.pl</filename> ne parvient pas à s'exécuter ! complètement, il vous explique ce qui ne va pas et comment régler le problème. ! Si vous n'arrivez pas à vous en sortir, ou si le logiciel fait preuve de mutisme, publiez ! ces erreurs sur le <ulink url="news://news.mozilla.org/netscape.public.mozilla.webtools">site ! de diffusion netscape.public.mozilla.webtools</ulink> </para> ! <para>Si vous avez franchi avec succès toutes les étapes de ! <xref linkend="installation"/> (Installation) et ! <xref linkend="configuration"/> (Configuration) mais que l'accès à l'URL de ! Bugzilla ne fonctionne pas, la première chose à vérifier est le journal d'erreur de votre ! serveur Web. Dans le cas d'Apache, il se situe souvent dans ! <filename>/etc/logs/httpd/error_log</filename>. Les messages d'erreur que ! vous y trouverez seront peut-être suffisamment explicites pour vous permettre de diagnostiquer et ! corriger le problème. Si ce n'est pas le cas, regardez ce qui est dit ci-dessous sur certaines erreurs ! fréquemment rencontrées. Si cela ne vous aide toujours pas, publiez ces erreurs sur le groupe de diffusion. </para> </section> <section> ! <title>Le serveur Web Apache ne m'ouvre pas les pages de Bugzilla</title> ! <para>Après avoir lancé <command>checksetup.pl</command> deux fois, ! lancez <command>testserver.pl http://votre_site.votredomaine/votre_url</command> ! afin de confirmer que votre serveur Web est correctement configuré pour Bugzilla. </para> *************** *** 49,69 **** <section> ! <title>I installed a Perl module, but ! <filename>checksetup.pl</filename> claims it's not installed!</title> ! <para>This could be caused by one of two things:</para> <orderedlist> <listitem> ! <para>You have two versions of Perl on your machine. You are installing ! modules into one, and Bugzilla is using the other. Rerun the CPAN ! commands (or manual compile) using the full path to Perl from the ! top of <filename>checksetup.pl</filename>. This will make sure you ! are installing the modules in the right place. </para> </listitem> <listitem> ! <para>The permissions on your library directories are set incorrectly. ! They must, at the very least, be readable by the webserver user or ! group. It is recommended that they be world readable. </para> </listitem> --- 48,68 ---- <section> ! <title>J'ai installé un module Perl mais ! <filename>checksetup.pl</filename> affirme qu'il n'est pas installé !</title> ! <para>Cela peut avoir l'une des deux causes suivantes :</para> <orderedlist> <listitem> ! <para>Vous avez deux versions de Perl sur votre machine. Vous installez ! les modules sous l'une, alors que Bugzilla en utilise une autre. Exécutez à nouveau ! les commandes CPAN (ou recompilez manuellement) en donnant le chemin complet vers Perl depuis ! le répertoire de <filename>checksetup.pl</filename>. Ainsi vous serez sûr que les ! modules sont installés au bon endroit. </para> </listitem> <listitem> ! <para>Les permissions de répertoires des bibliothèques ne sont pas paramétrées correctement. ! Ils doivent, à tout le moins, être lisibles par l'utilisateur ou ! le groupe serveur Web. Il est conseillé qu'ils soient accessibles à tous. </para> </listitem> *************** *** 72,88 **** <section> ! <title>Bundle::Bugzilla makes me upgrade to Perl 5.6.1</title> ! <para>Try executing <command>perl -MCPAN -e 'install CPAN'</command> ! and then continuing. </para> ! <para>Certain older versions of the CPAN toolset were somewhat naive about ! how to upgrade Perl modules. When a couple of modules got rolled into the ! core Perl distribution for 5.6.1, CPAN thought that the best way to get ! those modules up to date was to haul down the Perl distribution itself and ! build it. Needless to say, this has caused headaches for just about ! everybody. Upgrading to a newer version of CPAN with the ! commandline above should fix things. </para> </section> --- 71,87 ---- <section> ! <title>Bundle::Bugzilla met à niveau Perl à la version 5.6.1</title> ! <para>Exécutez la commande <command>perl -MCPAN -e 'install CPAN'</command> ! pour voir et continuez. </para> ! <para>Certaines versions plus anciennes des outils CPAN étaient un peu naïves quand ! elles mettaient à jour des modules Perl. Quand des modules entraient dans la ! distribution Perl 5.6.1, CPAN pensait que le meilleur moyen de les garder ! à jour était de récupérer la distribution Perl elle-même et ! de la reconstruire. Inutile de vous dire que cela a causé un mal de tête à presque ! tout le monde. Une mise à niveau vers la nouvelle version de CPAN grâce à la ! commande ci-dessus devrait régler le problème. </para> </section> *************** *** 90,97 **** <section> ! <title>DBD::Sponge::db prepare failed</title> ! <para>The following error message may appear due to a bug in DBD::mysql ! (over which the Bugzilla team have no control): </para> --- 89,96 ---- <section> ! <title>"La préparation de DBD::Sponge::db a échoué" [DBD::Sponge::db prepare failed]</title> ! <para>Le message suivant peut apparaître à cause d'un bogue dans DBD::mysql ! (sur lequel l'équipe Bugzilla n'a aucun contrôle) : </para> *************** *** 102,108 **** ]]></programlisting> ! <para>To fix this, go to ! <filename><path-to-perl>/lib/DBD/sponge.pm</filename> ! in your Perl installation and replace </para> --- 101,107 ---- ]]></programlisting> ! <para>Pour régler le problème, éditez le fichier ! <filename><chemin-vers-perl>/lib/DBD/sponge.pm</filename> ! dans votre répertoire d'installation de Perl et remplacez </para> *************** *** 114,118 **** ]]></programlisting> ! <para>with</para> <programlisting><![CDATA[ my $numFields; --- 113,117 ---- ]]></programlisting> ! <para>par</para> <programlisting><![CDATA[ my $numFields; *************** *** 123,154 **** ]]></programlisting> ! <para>(note the S added to NAME.)</para> </section> <section id="paranoid-security"> ! <title>cannot chdir(/var/spool/mqueue)</title> ! <para>If you are installing Bugzilla on SuSE Linux, or some other ! distributions with <quote>paranoid</quote> security options, it is ! possible that the checksetup.pl script may fail with the error: <programlisting><![CDATA[cannot chdir(/var/spool/mqueue): Permission denied ]]></programlisting> </para> ! <para>This is because your <filename>/var/spool/mqueue</filename> ! directory has a mode of <computeroutput>drwx------</computeroutput>. ! Type <command>chmod 755 <filename>/var/spool/mqueue</filename></command> ! as root to fix this problem. This will allow any process running on your ! machine the ability to <emphasis>read</emphasis> the ! <filename>/var/spool/mqueue</filename> directory. </para> </section> <section id="trouble-filetemp"> ! <title>Your vendor has not defined Fcntl macro O_NOINHERIT</title> ! <para>This is caused by a bug in the version of ! <productname>File::Temp</productname> that is distributed with perl ! 5.6.0. Many minor variations of this error have been reported: </para> --- 122,153 ---- ]]></programlisting> ! <para>(notez le S ajouté à NAME.)</para> </section> <section id="paranoid-security"> ! <title>"Impossible d'exécuter chdir..." [cannot chdir(/var/spool/mqueue)]</title> ! <para>Si vous installez Bugzilla sur SuSE Linux ou sur une autre ! distribution avec des options de sécurité <quote>paranoïaques</quote>, le script ! checksetup.pl peut se bloquer avec l'erreur suivante : <programlisting><![CDATA[cannot chdir(/var/spool/mqueue): Permission denied ]]></programlisting> </para> ! <para>Cette erreur se produit parce que votre répertoire <filename>/var/spool/mqueue</filename> ! a des droits insuffisants : <computeroutput>drwx------</computeroutput>. ! Tapez <command>chmod 755 <filename>/var/spool/mqueue</filename></command> ! sous root pour régler le problème. Cela permettra à n'importe quel processus s'exécutant sur votre ! machine de <emphasis>lire</emphasis> le répertoire ! <filename>/var/spool/mqueue</filename>. </para> </section> <section id="trouble-filetemp"> ! <title>"Votre revendeur n'a pas défini ..." [Your vendor has not defined Fcntl macro O_NOINHERIT]</title> ! <para>Cette erreur est provoquée par un bogue dans la version de ! <productname>File::Temp</productname> distribuée avec Perl ! 5.6.0. De nombreuses variantes légèrement différentes de cette erreur ont été signalées : </para> *************** *** 162,169 **** at /usr/lib/perl5/site_perl/5.6.0/File/Temp.pm line 233.</programlisting> ! <para>Numerous people have reported that upgrading to version 5.6.1 ! or higher solved the problem for them. A less involved fix is to apply ! the following patch, which is also ! available as a <ulink url="../xml/filetemp.patch">patch file</ulink>. </para> --- 161,168 ---- at /usr/lib/perl5/site_perl/5.6.0/File/Temp.pm line 233.</programlisting> ! <para>Beaucoup d'utilisateurs ont signalé qu'une mise à niveau vers la version 5.6.1 ! et suivantes a réglé leur problème. Une solution moins définitive consiste à appliquer ! le correctif suivant, également ! disponible sous forme d'un <ulink url="../xml/filetemp.patch">correctif</ulink>. </para> *************** *** 189,291 **** <section id="trbl-relogin-everyone"> ! <title>Everybody is constantly being forced to relogin</title> ! <para>The most-likely cause is that the <quote>cookiepath</quote> parameter ! is not set correctly in the Bugzilla configuration. You can change this (if ! you're a Bugzilla administrator) from the editparams.cgi page via the web. </para> ! <para>The value of the cookiepath parameter should be the actual directory ! containing your Bugzilla installation, <emphasis>as seen by the end-user's ! web browser</emphasis>. Leading and trailing slashes are mandatory. You can ! also set the cookiepath to any directory which is a parent of the Bugzilla ! directory (such as '/', the root directory). But you can't put something ! that isn't at least a partial match or it won't work. What you're actually ! doing is restricting the end-user's browser to sending the cookies back only ! to that directory. </para> ! <para>How do you know if you want your specific Bugzilla directory or the ! whole site? </para> ! <para>If you have only one Bugzilla running on the server, and you don't ! mind having other applications on the same server with it being able to see ! the cookies (you might be doing this on purpose if you have other things on ! your site that share authentication with Bugzilla), then you'll want to have ! the cookiepath set to "/", or to a sufficiently-high enough directory that ! all of the involved apps can see the cookies. </para> <example id="trbl-relogin-everyone-share"> ! <title>Examples of urlbase/cookiepath pairs for sharing login cookies</title> <blockquote> <literallayout> ! urlbase is <ulink url="http://bugzilla.mozilla.org/"/> ! cookiepath is / ! urlbase is <ulink url="http://tools.mysite.tld/bugzilla/"/> ! but you have http://tools.mysite.tld/someotherapp/ which shares ! authentication with your Bugzilla ! cookiepath is / </literallayout> </blockquote> </example> ! <para>On the other hand, if you have more than one Bugzilla running on the ! server (some people do - we do on landfill) then you need to have the ! cookiepath restricted enough so that the different Bugzillas don't ! confuse their cookies with one another. </para> <example id="trbl-relogin-everyone-restrict"> ! <title>Examples of urlbase/cookiepath pairs to restrict the login cookie</title> <blockquote> <literallayout> ! urlbase is <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/bugzilla-tip/"/> ! cookiepath is /bugzilla-tip/ ! urlbase is <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/bugzilla-2.16-branch/"/> ! cookiepath is /bugzilla-2.16-branch/ </literallayout> </blockquote> </example> ! <para>If you had cookiepath set to <quote>/</quote> at any point in the ! past and need to set it to something more restrictive ! (i.e. <quote>/bugzilla/</quote>), you can safely do this without ! requiring users to delete their Bugzilla-related cookies in their ! browser (this is true starting with ! Bugzilla 2.18 and Bugzilla 2.16.5). </para> </section> <section> ! <title>Some users are constantly being forced to relogin</title> ! <para>First, make sure cookies are enabled in the user's browser. </para> ! <para>If that doesn't fix the problem, it may be that the user's ISP ! implements a rotating proxy server. This causes the user's effective IP ! address (the address which the Bugzilla server perceives him coming from) ! to change periodically. Since Bugzilla cookies are tied to a specific IP ! address, each time the effective address changes, the user will have to ! log in again. </para> ! <para>If you are using 2.18, there is a ! parameter called <quote>loginnetmask</quote>, which you can use to set ! the number of bits of the user's IP address to require to be matched when ! authenticating the cookies. If you set this to something less than 32, ! then the user will be given a checkbox for <quote>Restrict this login to ! my IP address</quote> on the login screen, which defaults to checked. If ! they leave the box checked, Bugzilla will behave the same as it did ! before, requiring an exact match on their IP address to remain logged in. ! If they uncheck the box, then only the left side of their IP address (up ! to the number of bits you specified in the parameter) has to match to ! remain logged in. </para> --- 188,289 ---- <section id="trbl-relogin-everyone"> ! <title>On est constamment obligés de se reconnecter</title> ! <para>La cause la plus probable est que le paramètre <quote>cookiepath</quote> ! n'est pas correctement réglé dans la configuration de Bugzilla. Ãa peut s'arranger (si ! vous êtes administrateur Bugzilla) sur la page editparams.cgi par le web. </para> ! <para>La valeur du paramètre cookiepath doit être précisément le répertoire ! contenant votre installation de Bugzilla, <emphasis>telle que la voit le navigateur Internet ! d'un utilisateur</emphasis>. Les slash de début et de fin sont obligatoires. Vous pouvez ! également paramétrer le cookiepath vers n'importe quel répertoire parent du répertoire ! Bugzilla (comme '/', le répertoire racine). Mais vous ne pouvez pas indiquer un ! chemin qui ne correspond pas au moins partiellement, car cela ne marchera pas. Ce que l'on fait ! là , en fait, c'est de limiter l'action du navigateur utilisateur au renvoi de cookies uniquement ! dans ce répertoire. </para> ! <para>Comment savoir si vous avez besoin de votre répertoire Bugzilla particulier ou du ! site complet ? </para> ! <para>Si vous n'avez qu'un seul Bugzilla installé sur votre serveur, que cela ne vous ! dérange pas d'avoir d'autres applications sur le même serveur et qu'il soit capable ! de voir les cookies (ça pourrait être fait exprès si vous avez d'autres outils ! sur votre site qui partagent l'authentification avec Bugzilla), vous n'aurez ! qu'a régler le cookiepath à "/", ou à un répertoire suffisamment élevé dans l'arborescence afin ! que toutes les applications concernées puissent voir les cookies. </para> <example id="trbl-relogin-everyone-share"> ! <title>Exemples de paires urlbase/cookiepath pour le partage des cookies d'ouverture de session</title> <blockquote> <literallayout> ! urlbase : <ulink url="http://bugzilla.mozilla.org/"/> ! cookiepath : / ! urlbase : <ulink url="http://tools.mysite.tld/bugzilla/"/> ! mais vous avez http://tools.mysite.tld/someotherapp/ partageant ! l'autentification avec Bugzilla ! cookiepath : / </literallayout> </blockquote> </example> ! <para>D'un autre côté, si vous avez plus d'une version de Bugzilla installée sur votre ! serveur (quelques utilisateurs le font; nous le faisons pour landfill), il faut que le ! cookiepath soit suffisamment restreint afin que les différents Bugzilla ne ! confondent pas leurs cookies avec ceux d'un autre. </para> <example id="trbl-relogin-everyone-restrict"> ! <title>Exemples de paires urlbase/cookiepath pour la restriction du cookie d'ouverture de session</title> <blockquote> <literallayout> ! urlbase : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/bugzilla-tip/"/> ! cookiepath : /bugzilla-tip/ ! urlbase : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/bugzilla-2.16-branch/"/> ! cookiepath : /bugzilla-2.16-branch/ </literallayout> </blockquote> </example> ! <para>Si vous aviez paramétré votre cookiepath à <quote>/</quote> auparavant ! et que vous devez le régler à un niveau plus restrictif ! (c'est à dire <quote>/bugzilla/</quote>), vous pouvez effectuer cela de manière sûre sans ! demander aux utilisateurs de supprimer dans leur navigateur Internet leurs cookies ! relatifs à Bugzilla (ceci est vrai depuis ! Bugzilla 2.18 et Bugzilla 2.16.5). </para> </section> <section> ! <title>Certains utilisateurs sont constamment obligés de se reconnecter</title> ! <para>Tout d'abord, assurez vous que les cookies sont activés dans le navigateur de l'utilisateur. </para> ! <para>Si cela ne règle pas le problème, il se peut que le fournisseur d'accès Internet de ! l'utilisateur implémente un serveur proxy tournant. Cela provoque un changement périodique ! de l'adresse IP réelle de l'utilisateur (l'adresse d'où provient l'utilisateur du point de ! vue du serveur Bugzilla). Puisque les cookies de Bugzilla sont liés à une adresse IP spécifique, ! chaque fois que cette adresse réelle change, l'utilsateur devra se connecter à nouveau. </para> ! <para>Si vous utilisez la version 2.18, il y a un ! paramètre appelé <quote>loginnetmask</quote> que vous pouvez utiliser afin de régler ! le nombre de bits que nécessite l'adresse IP de l'utilisateur lors de l'authentification ! des cookies. Si vous indiquez un nombre inférieur à 32, une case à cocher sera mise à ! disposition de l'utilisateur sur l'écran de connexion pour <quote>Restreindre cet accès à ! mon adresse IP</quote> [Restrict this login to my IP address], case cochée par défaut. Si ! l'utilisateur laisse la case cochée, Bugzilla se comportera de la même manière ! qu'auparavant, exigeant que l'adresse IP corresponde exactement afin de rester connecté. ! Si l'utilisateur décoche la case, alors seule la partie gauche de son adresse IP (à hauteur ! du nombre de bits que vous avez spécifié dans le paramètre) devra correspondre pour ! rester connecté. </para> *************** *** 293,306 **** <section id="trbl-index"> ! <title><filename>index.cgi</filename> doesn't show up unless specified in the URL</title> <para> ! You probably need to set up your web server in such a way that it ! will serve the index.cgi page as an index page. </para> <para> ! If you are using Apache, you can do this by adding ! <filename>index.cgi</filename> to the end of the ! <computeroutput>DirectoryIndex</computeroutput> line ! as mentioned in <xref linkend="http-apache"/>. </para> --- 291,304 ---- <section id="trbl-index"> ! <title><filename>index.cgi</filename> ne s'affiche pas à moins qu'il ne soit spécifié dans l'URL</title> <para> ! Il vous faut probablement paramétrer votre serveur Web de sorte qu'il ! considère la page index.cgi comme une page d'index. </para> <para> ! Si vous utilisez Apache, vous pouvez faire ceci en ajoutant ! <filename>index.cgi</filename> à la fin de la ligne ! <computeroutput>DirectoryIndex</computeroutput> comme ! indiqué dans <xref linkend="http-apache"/>. </para> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-07-27 22:47:57
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv32085 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH installation.xml Log Message: traduction de installation.xml Index: installation.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/installation.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.1 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1 *** installation.xml 22 Jul 2005 21:08:39 -0000 1.1.1.1 --- installation.xml 27 Jul 2005 22:47:48 -0000 1.1.1.1.2.1 *************** *** 1,6 **** ! <!-- <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"> --> <!-- $Id$ --> <chapter id="installing-bugzilla"> ! <title>Installing Bugzilla</title> <section id="installation"> --- 1,6 ---- ! <!-- <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//FR"> --> <!-- $Id$ --> <chapter id="installing-bugzilla"> [...3283 lines suppressed...] ! du module Perl. </para> ! <para>Lorsque vous lancerez <command>./checksetup.pl</command> pour créer ! le fichier <filename>localconfig</filename>, il fera une liste des modules ! Perl qu'il trouvera. S'il en manque un, revenez en arrière et revérifiez ! l'installation du module depuis l'interpréteur de commandes CPAN, puis supprimez le ! fichier <filename>localconfig</filename> et réessayez.</para> <warning> ! <para>L'option dans <filename>localconfig</filename> avec laquelle vous ! risquez dâavoir des problèmes est le groupe du serveur Web. Si vous ne parvenez pas ! à remonter jusqu'à <filename>index.cgi</filename> (vous obtenez une ! erreur du type Accés Interdit, vous devrez peut-être être assouplir vos droits dâaccès ! et effacer le groupe du serveur Web. Bien entendu, cela peut représenter ! un risque pour la sécurité. Il est vrai quâun interpréteur de commandes correctement sécurisé et/ou ! un accès limité aux comptes munis d'interpréteurs de commandes diminuent le risque au niveau sécurité, ! mais câest à vous dâassumer.</para> </warning> </section> |
![http://www.foo.com/images/topics/topicfoos.gif"](http://www.foo.com/images/topics/topicfoos.gif"){kind=link}