Menu
▾
▴
bugzilla-fr-cvs — Liste de diffusion permettant de suivre les commits dans le référentiel CVS
You can subscribe to this list here.
| 2004 |
Jan
|
Feb
|
Mar
|
Apr
|
May
|
Jun
|
Jul
|
Aug
|
Sep
|
Oct
(5) |
Nov
(29) |
Dec
(23) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2005 |
Jan
(9) |
Feb
(19) |
Mar
(30) |
Apr
(10) |
May
(10) |
Jun
(4) |
Jul
(41) |
Aug
(30) |
Sep
(8) |
Oct
(7) |
Nov
(3) |
Dec
|
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-11-08 21:18:41
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv1524 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH about.xml Log Message: Rajout du nom des traducteurs. C'est fini. Index: about.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/about.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.6 retrieving revision 1.1.1.1.2.7 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.6 -r1.1.1.1.2.7 *** about.xml 2 Nov 2005 22:09:23 -0000 1.1.1.1.2.6 --- about.xml 8 Nov 2005 21:18:31 -0000 1.1.1.1.2.7 *************** *** 14,17 **** --- 14,24 ---- <blockquote> <para> + Copyright © 2005 Zahir Abdelouhab, Laurent Damour, Mathieu Vinel, + Yvon Benoist, Isabelle Hurbain, Emmanuel Seyman pour la version française. + </para> + </blockquote> + + <blockquote> + <para> Permission vous est donnée de copier, distribuer et modifier ce document selon les termes de licence de documentation libre |
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv27317 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH about.xml administration.xml conventions.xml customization.xml faq.xml glossary.xml installation.xml integration.xml modules.xml patches.xml requiredsoftware.xml security.xml troubleshooting.xml using.xml Log Message: Remplacement des entities HTML grace a fevrier Index: patches.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/patches.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.1 -r1.1.1.1.2.2 *** patches.xml 20 Aug 2005 10:50:59 -0000 1.1.1.1.2.1 --- patches.xml 2 Nov 2005 22:09:23 -0000 1.1.1.1.2.2 *************** *** 16,20 **** ligne de commande. On les trouve dans le répertoire <filename class="directory">contrib/cmdline</filename>. ! Il y a trois fichiers : <filename>query.conf</filename>, <filename>buglist</filename> et <filename>bugs</filename>. </para> --- 16,20 ---- ligne de commande. On les trouve dans le répertoire <filename class="directory">contrib/cmdline</filename>. ! Il y a trois fichiers : <filename>query.conf</filename>, <filename>buglist</filename> et <filename>bugs</filename>. </para> *************** *** 101,105 **** <para> ! <emphasis>Mode d'emploi</emphasis> : faites remonter le sript sendunsentbugmail.pl dans le répertoire principal, assurez vous qu'il possède les droits en exécution et lancez le depuis la ligne de commande (ou depuis un utilitaire de tâches planifiées) sans aucun paramètre. --- 101,105 ---- <para> ! <emphasis>Mode d'emploi</emphasis> : faites remonter le sript sendunsentbugmail.pl dans le répertoire principal, assurez vous qu'il possède les droits en exécution et lancez le depuis la ligne de commande (ou depuis un utilitaire de tâches planifiées) sans aucun paramètre. Index: conventions.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/conventions.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.2 retrieving revision 1.1.1.1.2.3 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.2 -r1.1.1.1.2.3 *** conventions.xml 15 Sep 2005 23:17:21 -0000 1.1.1.1.2.2 --- conventions.xml 2 Nov 2005 22:09:23 -0000 1.1.1.1.2.3 *************** *** 25,29 **** <entry> <caution> ! <para>Ne courez pas avec des ciseaux !</para> </caution> </entry> --- 25,29 ---- <entry> <caution> ! <para>Ne courez pas avec des ciseaux !</para> </caution> </entry> *************** *** 35,39 **** <entry> <tip> ! <para>Voulez-vous un bonbon à la menthe ?</para> </tip> </entry> --- 35,39 ---- <entry> <tip> ! <para>Voulez-vous un bonbon à la menthe ?</para> </tip> </entry> Index: glossary.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/glossary.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.2 retrieving revision 1.1.1.1.2.3 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.2 -r1.1.1.1.2.3 *** glossary.xml 26 Sep 2005 21:16:49 -0000 1.1.1.1.2.2 --- glossary.xml 2 Nov 2005 22:09:23 -0000 1.1.1.1.2.3 *************** *** 32,36 **** son nom du fait quâil sâagissait dâune version ayant eu des correctifs (<quote>a patchy version</quote>) du serveur web original du ! <acronym>NCSA</acronym>. NdT : en anglais, Apache se prononce comme <quote>A patchy</quote>.</para> --- 32,36 ---- son nom du fait quâil sâagissait dâune version ayant eu des correctifs (<quote>a patchy version</quote>) du serveur web original du ! <acronym>NCSA</acronym>. NdT : en anglais, Apache se prononce comme <quote>A patchy</quote>.</para> *************** *** 116,120 **** de <quote>tickets</quote> ou ! <quote>issues</quote> ; dans le contexte Bugzilla, ces termes sont synonymes.</para> </glossdef> --- 116,120 ---- de <quote>tickets</quote> ou ! <quote>issues</quote> ; dans le contexte Bugzilla, ces termes sont synonymes.</para> </glossdef> *************** *** 302,306 **** peut être téléchargé à partir de <ulink url="http://www.mysql.com"/>. Il est nécessaire de prendre connaissance de lâensemble de la documentation, mais voici ! les principaux points : </para> <variablelist> --- 302,306 ---- peut être téléchargé à partir de <ulink url="http://www.mysql.com"/>. Il est nécessaire de prendre connaissance de lâensemble de la documentation, mais voici ! les principaux points : </para> <variablelist> *************** *** 452,456 **** <quote>petit frère</quote> ! de SGML ; tout document <acronym>XML</acronym> --- 452,456 ---- <quote>petit frère</quote> ! de SGML ; tout document <acronym>XML</acronym> *************** *** 505,509 **** <para>Câest juste une façon rigolote de dire quâaucun bogue correspondant à votre requête nâa été trouvé. Lorsquâon lui a demandé dâexpliquer ce message, ! Terry a déclaré : </para> --- 505,509 ---- <para>Câest juste une façon rigolote de dire quâaucun bogue correspondant à votre requête nâa été trouvé. Lorsquâon lui a demandé dâexpliquer ce message, ! Terry a déclaré : </para> *************** *** 514,518 **** pour la sortie. Naturellement, ça avait été la grosse panique pour essayer de réparer tous les bogues identifiés avant la sortie. Naturellement, nous nây sommes pas ! parvenus. (Ce genre de chose nâest pas arrivée quâà Netscape ou à la version 4.0 ; la même chose sâest produite dans chaque projet logiciel auquel jâai participé). Enfin bref, à la fête de sortie, des T-shirts où il était marqué quelque chose --- 514,518 ---- pour la sortie. Naturellement, ça avait été la grosse panique pour essayer de réparer tous les bogues identifiés avant la sortie. Naturellement, nous nây sommes pas ! parvenus. (Ce genre de chose nâest pas arrivée quâà Netscape ou à la version 4.0 ; la même chose sâest produite dans chaque projet logiciel auquel jâai participé). Enfin bref, à la fête de sortie, des T-shirts où il était marqué quelque chose Index: using.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/using.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.3 retrieving revision 1.1.1.1.2.4 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.3 -r1.1.1.1.2.4 *** using.xml 31 Oct 2005 21:21:34 -0000 1.1.1.1.2.3 --- using.xml 2 Nov 2005 22:09:23 -0000 1.1.1.1.2.4 *************** *** 21,25 **** Consulter l'administrateur responsable de votre installation de Bugzilla pour l'URL que vous devez utiliser pour y accéder. Si vous voulez ! tester Bugzilla, utilisez cette URL : <ulink url="&landfillbase;"/>. </para> --- 21,25 ---- Consulter l'administrateur responsable de votre installation de Bugzilla pour l'URL que vous devez utiliser pour y accéder. Si vous voulez ! tester Bugzilla, utilisez cette URL : <ulink url="&landfillbase;"/>. </para> *************** *** 71,75 **** Le bogue 1 de landfill</ulink> ! est un bon exemple. Notez que les étiquettes de la plupart des champs sont des hyperliens ; en cliquant dessus vous ferez apparaître une aide contextuelle sur ce champ particulier. Les zones marquées dâun * peuvent ne pas être présentes sur chaque --- 71,75 ---- Le bogue 1 de landfill</ulink> ! est un bon exemple. Notez que les étiquettes de la plupart des champs sont des hyperliens ; en cliquant dessus vous ferez apparaître une aide contextuelle sur ce champ particulier. Les zones marquées dâun * peuvent ne pas être présentes sur chaque *************** *** 79,124 **** <listitem> <para> ! <emphasis>Produit et Composant</emphasis> : les bogues sont divisés en produits et composants, un produit étant composé dâun ou plusieurs composants. Par exemple, le produit "Bugzilla" de bugzilla.mozilla.org est composé de plusieurs ! composants : <simplelist> <member> ! <emphasis>Administration :</emphasis> administration d'une installation de Bugzilla.</member> <member> ! <emphasis>Bugzilla-General :</emphasis> tout ce qui ne va pas dans les autres composants, ou couvre plusieurs composants.</member> <member> ! <emphasis>Creating/Changing Bugs :</emphasis> créer, modifier, et visualiser les bogues.</member> <member> ! <emphasis>Documentation :</emphasis> documentation de Bugzilla, y compris le guide Bugzilla.</member> <member> ! <emphasis>Email :</emphasis> tout ce qui est en rapport avec un courriel envoyé par Bugzilla.</member> <member> ! <emphasis>Installation :</emphasis> procédé dâinstallation de Bugzilla.</member> <member> ! <emphasis>Query/Buglist :</emphasis> fonctions de recherche de bogues et visualisation des listes des bogues.</member> <member> ! <emphasis>Reporting/Charting :</emphasis> obtenir des comptes-rendus de Bugzilla.</member> <member> ! <emphasis>User Accounts :</emphasis> administration du compte utilisateur selon le point de vue de lâutilisateur. Requêtes sauvegardées, création de comptes, changement de mot de passe, authentification, --- 79,124 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>Produit et Composant</emphasis> : les bogues sont divisés en produits et composants, un produit étant composé dâun ou plusieurs composants. Par exemple, le produit "Bugzilla" de bugzilla.mozilla.org est composé de plusieurs ! composants : <simplelist> <member> ! <emphasis>Administration :</emphasis> administration d'une installation de Bugzilla.</member> <member> ! <emphasis>Bugzilla-General :</emphasis> tout ce qui ne va pas dans les autres composants, ou couvre plusieurs composants.</member> <member> ! <emphasis>Creating/Changing Bugs :</emphasis> créer, modifier, et visualiser les bogues.</member> <member> ! <emphasis>Documentation :</emphasis> documentation de Bugzilla, y compris le guide Bugzilla.</member> <member> ! <emphasis>Email :</emphasis> tout ce qui est en rapport avec un courriel envoyé par Bugzilla.</member> <member> ! <emphasis>Installation :</emphasis> procédé dâinstallation de Bugzilla.</member> <member> ! <emphasis>Query/Buglist :</emphasis> fonctions de recherche de bogues et visualisation des listes des bogues.</member> <member> ! <emphasis>Reporting/Charting :</emphasis> obtenir des comptes-rendus de Bugzilla.</member> <member> ! <emphasis>User Accounts :</emphasis> administration du compte utilisateur selon le point de vue de lâutilisateur. Requêtes sauvegardées, création de comptes, changement de mot de passe, authentification, *************** *** 126,130 **** <member> ! <emphasis>User Interface :</emphasis> problèmes généraux en relation avec lâinterface utilisateur (et pas les fonctionnalités) comprenant les problèmes d'ordre esthétique, les modèles HTML, --- 126,130 ---- <member> ! <emphasis>User Interface :</emphasis> problèmes généraux en relation avec lâinterface utilisateur (et pas les fonctionnalités) comprenant les problèmes d'ordre esthétique, les modèles HTML, *************** *** 136,140 **** <listitem> <para> ! <emphasis>Statut et Résolution :</emphasis> définit avec précision quel est lâétat du bogue : depuis lâétat où il --- 136,140 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>Statut et Résolution :</emphasis> définit avec précision quel est lâétat du bogue : depuis lâétat où il *************** *** 147,151 **** <listitem> <para> ! <emphasis>Assigné à:</emphasis> personne étant chargée de corriger le bogue.</para> </listitem> --- 147,151 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>Assigné à :</emphasis> personne étant chargée de corriger le bogue.</para> </listitem> *************** *** 153,157 **** <listitem> <para> ! <emphasis>*URL :</emphasis> une éventuelle URL associée au bogue.</para> </listitem> --- 153,157 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>*URL :</emphasis> une éventuelle URL associée au bogue.</para> </listitem> *************** *** 159,163 **** <listitem> <para> ! <emphasis>Sommaire :</emphasis> problème résumé en une phrase.</para> </listitem> --- 159,163 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>Sommaire :</emphasis> problème résumé en une phrase.</para> </listitem> *************** *** 165,169 **** <listitem> <para> ! <emphasis>*Tableau Blanc des Ãtats :</emphasis> (appelé également Tableau Blanc) zone de texte libre pour ajouter de courtes notes ou des étiquettes à un bogue.</para> --- 165,169 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>*Tableau Blanc des Ãtats :</emphasis> (appelé également Tableau Blanc) zone de texte libre pour ajouter de courtes notes ou des étiquettes à un bogue.</para> *************** *** 172,178 **** <listitem> <para> ! <emphasis>*Mots Clés :</emphasis> lâadministrateur peut définir des mots-clés que vous pouvez employer pour étiqueter ! et classer les bogues par catégorie ; par exemple le projet Mozilla a des mots-clés comme plantage et régression.</para> </listitem> --- 172,178 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>*Mots Clés :</emphasis> lâadministrateur peut définir des mots-clés que vous pouvez employer pour étiqueter ! et classer les bogues par catégorie ; par exemple le projet Mozilla a des mots-clés comme plantage et régression.</para> </listitem> *************** *** 180,184 **** <listitem> <para> ! <emphasis>Platforme et SE :</emphasis> indiquent lâenvironnement de travail dans lequel le bogue a été détecté.</para> --- 180,184 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>Platforme et SE :</emphasis> indiquent lâenvironnement de travail dans lequel le bogue a été détecté.</para> *************** *** 187,191 **** <listitem> <para> ! <emphasis>Version :</emphasis> la zone "version" est habituellement utilisée pour les versions dâun produit qui sont parues et sert à indiquer quelle version dâun composant est touchée par le --- 187,191 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>Version :</emphasis> la zone "version" est habituellement utilisée pour les versions dâun produit qui sont parues et sert à indiquer quelle version dâun composant est touchée par le *************** *** 196,200 **** <listitem> <para> ! <emphasis>Priorité :</emphasis> le responsable de bogues emploie ce champ pour fixer la priorité de ses bogues. Il faut éviter de le changer sur les bogues des autres.</para> --- 196,200 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>Priorité :</emphasis> le responsable de bogues emploie ce champ pour fixer la priorité de ses bogues. Il faut éviter de le changer sur les bogues des autres.</para> *************** *** 203,208 **** <listitem> <para> ! <emphasis>Severité :</emphasis> ! indique la gravité du problème : depuis bloquant ("application inutilisable") à insignifiant ("problème esthétique mineur"). Vous pouvez également employer cette zone pour indiquer si un bogue est une demande --- 203,208 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>Severité :</emphasis> ! indique la gravité du problème : depuis bloquant ("application inutilisable") à insignifiant ("problème esthétique mineur"). Vous pouvez également employer cette zone pour indiquer si un bogue est une demande *************** *** 212,216 **** <listitem> <para> ! <emphasis>*Cible :</emphasis> (aussi intitulé Cible Jalon) version future pour laquelle le bogue devra être corrigé. Par exemple, les jalons du projet de Bugzilla pour de futures --- 212,216 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>*Cible :</emphasis> (aussi intitulé Cible Jalon) version future pour laquelle le bogue devra être corrigé. Par exemple, les jalons du projet de Bugzilla pour de futures *************** *** 222,226 **** <listitem> <para> ! <emphasis>Rapporteur :</emphasis> personne qui a signalé lâanomalie.</para> </listitem> --- 222,226 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>Rapporteur :</emphasis> personne qui a signalé lâanomalie.</para> </listitem> *************** *** 228,232 **** <listitem> <para> ! <emphasis>Liste CC :</emphasis> liste de personnes à prévenir par courriel quand le bogue change.</para> </listitem> --- 228,232 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>Liste CC :</emphasis> liste de personnes à prévenir par courriel quand le bogue change.</para> </listitem> *************** *** 234,238 **** <listitem> <para> ! <emphasis>Pièces Jointes :</emphasis> vous pouvez joindre des fichiers (par exemple des cas qui constituent des précédents ou des correctifs) aux bogues. Sâil y a des pièces jointes, elles sont listées dans cette section.</para> --- 234,238 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>Pièces Jointes :</emphasis> vous pouvez joindre des fichiers (par exemple des cas qui constituent des précédents ou des correctifs) aux bogues. Sâil y a des pièces jointes, elles sont listées dans cette section.</para> *************** *** 241,245 **** <listitem> <para> ! <emphasis>*Dependances :</emphasis> si ce bogue ne peut pas être corrigé tant que dâautres bogues ne sont pas eux-mêmes corrigés (dépend de), ou si ce bogue annule la correction dâautres bogues déjà corrigés (bloque), --- 241,245 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>*Dependances :</emphasis> si ce bogue ne peut pas être corrigé tant que dâautres bogues ne sont pas eux-mêmes corrigés (dépend de), ou si ce bogue annule la correction dâautres bogues déjà corrigés (bloque), *************** *** 249,253 **** <listitem> <para> ! <emphasis>*Votes :</emphasis> si ce bogue a reçu des voix.</para> </listitem> --- 249,253 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>*Votes :</emphasis> si ce bogue a reçu des voix.</para> </listitem> *************** *** 255,259 **** <listitem> <para> ! <emphasis>Commentaires Supplémentaires :</emphasis> vous pouvez ajouter ici votre grain de sel à la discussion sur le bogue, si vous avez quelque chose dâintéressant à dire.</para> --- 255,259 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>Commentaires Supplémentaires :</emphasis> vous pouvez ajouter ici votre grain de sel à la discussion sur le bogue, si vous avez quelque chose dâintéressant à dire.</para> *************** *** 289,293 **** <para>La page de recherche de Bugzilla est lâinterface où vous pouvez trouver nâimporte quel compte-rendu de bogue, commentaire, ou correctif actuellement dans ! le système Bugzilla. Vous pouvez jouer avec en allant à  : <ulink url="&landfillbase;query.cgi"/>.</para> --- 289,293 ---- <para>La page de recherche de Bugzilla est lâinterface où vous pouvez trouver nâimporte quel compte-rendu de bogue, commentaire, ou correctif actuellement dans ! le système Bugzilla. Vous pouvez jouer avec en allant à : <ulink url="&landfillbase;query.cgi"/>.</para> *************** *** 313,320 **** <para>Le format de la liste est configurable. Par exemple, on peut effectuer un tri en cliquant sur les en-têtes de colonne. Dâautres fonctionnalités utiles sont ! accessibles en utilisant les liens en bas de la liste : <simplelist> <member> ! <emphasis>Format Long :</emphasis> vous donne une grande page avec un résumé, qui ne peut pas être édité, des champs --- 313,320 ---- <para>Le format de la liste est configurable. Par exemple, on peut effectuer un tri en cliquant sur les en-têtes de colonne. Dâautres fonctionnalités utiles sont ! accessibles en utilisant les liens en bas de la liste : <simplelist> <member> ! <emphasis>Format Long :</emphasis> vous donne une grande page avec un résumé, qui ne peut pas être édité, des champs *************** *** 322,326 **** <member> ! <emphasis>CSV :</emphasis> pour obtenir la liste de bogues sous forme de valeurs séparées par des virgules, afin par exemple --- 322,326 ---- <member> ! <emphasis>CSV :</emphasis> pour obtenir la liste de bogues sous forme de valeurs séparées par des virgules, afin par exemple *************** *** 328,337 **** <member> ! <emphasis>Changer les colonnes :</emphasis> pour modifier les attributs des bogues qui apparaissent dans la liste.</member> <member> ! <emphasis>Changer plusieurs Bugs à la fois :</emphasis> si votre compte possède lâhabilitation suffisante, vous pouvez appliquer la même --- 328,337 ---- <member> ! <emphasis>Changer les colonnes :</emphasis> pour modifier les attributs des bogues qui apparaissent dans la liste.</member> <member> ! <emphasis>Changer plusieurs Bugs à la fois :</emphasis> si votre compte possède lâhabilitation suffisante, vous pouvez appliquer la même *************** *** 340,349 **** <member> ! <emphasis>Envoyer un mail aux propriétaires des bugs :</emphasis> Sends mail to the owners of all bugs on the list.</member> <member> ! <emphasis>Ãditer cette requête :</emphasis> si vous nâavez pas obtenu exactement les résultats que vous recherchiez, vous pouvez --- 340,349 ---- <member> ! <emphasis>Envoyer un mail aux propriétaires des bugs :</emphasis> Sends mail to the owners of all bugs on the list.</member> <member> ! <emphasis>Ãditer cette requête :</emphasis> si vous nâavez pas obtenu exactement les résultats que vous recherchiez, vous pouvez *************** *** 352,356 **** <member> ! <emphasis>Sauvegarder cette requête sous :</emphasis> vous pouvez donner un nom à une recherche et en conserver l'association; un lien apparaîtra alors --- 352,356 ---- <member> ! <emphasis>Sauvegarder cette requête sous :</emphasis> vous pouvez donner un nom à une recherche et en conserver l'association; un lien apparaîtra alors *************** *** 376,380 **** et précises du bogue qui vous a attaqué.</para> ! <para>La procédure pour renseigner un fichier de bogue est la suivante :</para> <orderedlist> --- 376,380 ---- et précises du bogue qui vous a attaqué.</para> ! <para>La procédure pour renseigner un fichier de bogue est la suivante :</para> <orderedlist> *************** *** 391,395 **** <listitem> ! <para>Choisissez un produit : nâimporte lequel fera lâaffaire.</para> </listitem> --- 391,395 ---- <listitem> ! <para>Choisissez un produit : nâimporte lequel fera lâaffaire.</para> </listitem> *************** *** 433,437 **** qu'en s'intégrant à Bonzai, LXR et CVS.</para> ! <para>Patch Viewer vous permet de :</para> <simplelist> --- 433,437 ---- qu'en s'intégrant à Bonzai, LXR et CVS.</para> ! <para>Patch Viewer vous permet de :</para> <simplelist> *************** *** 528,539 **** <section> <title>Création automatique de liens</title> ! <para>Les commentaires de Bugzilla sont sous forme de texte ordinaire ; Ainsi le fait de taper <U> produira inférieur à , U, supérieur à , au lieu de souligner le texte. Cependant, Bugzilla fera automatiquement la transformation de certains types de textes en liens dans les commentaires. Par exemple, le texte ! "http://www.bugzilla.org" sera transformé en lien : <ulink url="http://www.bugzilla.org"/>. Les autres chaînes de caractères qui sont transformées en liens de façon classique sont ! les suivants : <simplelist> <member>bug 12345</member> --- 528,539 ---- <section> <title>Création automatique de liens</title> ! <para>Les commentaires de Bugzilla sont sous forme de texte ordinaire ; Ainsi le fait de taper <U> produira inférieur à , U, supérieur à , au lieu de souligner le texte. Cependant, Bugzilla fera automatiquement la transformation de certains types de textes en liens dans les commentaires. Par exemple, le texte ! "http://www.bugzilla.org" sera transformé en lien : <ulink url="http://www.bugzilla.org"/>. Les autres chaînes de caractères qui sont transformées en liens de façon classique sont ! les suivants : <simplelist> <member>bug 12345</member> *************** *** 561,565 **** "<filename>foo|bar</filename>" dans Quicksearch, Quicksearch cherchera le mot "foo" ou bien le mot "bar" dans le ! résumé et le tableau blanc des états dâun bogue ; ajouter "<filename>:BazProduct</filename>" effectuera la requête seulement dans ce produit. --- 561,565 ---- "<filename>foo|bar</filename>" dans Quicksearch, Quicksearch cherchera le mot "foo" ou bien le mot "bar" dans le ! résumé et le tableau blanc des états dâun bogue ; ajouter "<filename>:BazProduct</filename>" effectuera la requête seulement dans ce produit. *************** *** 578,582 **** vous avez quelque chose de pertinent à dire, ou si Bugzilla lâexige. Autrement, votre modification pourrait entraîner lâenvoi de courriels inutiles à certaines personnes. ! Pour prendre un exemple : un utilisateur peut configurer son compte de façon à filtrer les messages par lesquels quelquâun sâajoute simplement à la zone de cc dâun bogue (ce qui se produit souvent). Si vous vous ajoutez dans la zone « cc », --- 578,582 ---- vous avez quelque chose de pertinent à dire, ou si Bugzilla lâexige. Autrement, votre modification pourrait entraîner lâenvoi de courriels inutiles à certaines personnes. ! Pour prendre un exemple : un utilisateur peut configurer son compte de façon à filtrer les messages par lesquels quelquâun sâajoute simplement à la zone de cc dâun bogue (ce qui se produit souvent). Si vous vous ajoutez dans la zone « cc », *************** *** 626,630 **** <para>Une fois que vous avez ouvert une session, vous pouvez personnaliser divers aspects de Bugzilla par lâintermédiaire du lien "Edit prefs" en pied de page. ! Les préférences sont divisées en trois onglets :</para> <section id="accountsettings" xreflabel="Account Settings"> --- 626,630 ---- <para>Une fois que vous avez ouvert une session, vous pouvez personnaliser divers aspects de Bugzilla par lâintermédiaire du lien "Edit prefs" en pied de page. ! Les préférences sont divisées en trois onglets :</para> <section id="accountsettings" xreflabel="Account Settings"> *************** *** 692,696 **** l'ajout de pièces jointes, de nouveaux commentaires, un changement de priorité, etc. Les colonnes du tableau définissent ! votre relation avec le bogue : </para> --- 692,696 ---- l'ajout de pièces jointes, de nouveaux commentaires, un changement de priorité, etc. Les colonnes du tableau définissent ! votre relation avec le bogue : </para> *************** *** 707,711 **** Assignée - vous identifie comme étant la personne désignée responsable du bogue. Votre ! nom/compte apparaît dans le champ <quote>Assigné à:</quote> du bogue. </para> --- 707,711 ---- Assignée - vous identifie comme étant la personne désignée responsable du bogue. Votre ! nom/compte apparaît dans le champ <quote>Assigné à :</quote> du bogue. </para> *************** *** 715,719 **** Contact QA - vous êtes l'un des contacts Assurance Qualité désignés pour le bogue. Votre compte apparaît dans la ! zone de texte <quote>Contact QA :</quote> du bogue. </para> </listitem> --- 715,719 ---- Contact QA - vous êtes l'un des contacts Assurance Qualité désignés pour le bogue. Votre compte apparaît dans la ! zone de texte <quote>Contact QA :</quote> du bogue. </para> </listitem> *************** *** 747,751 **** en recevoir en permanence (activez la case à cocher pour toutes les colonnes), ou seulement lorsque vous avez une certaine relation avec un bogue (n'activez la case à cocher ! que pour ces colonnes). Par exemple : si vous ne vouliez pas recevoir de courriel lorsque quelqu'un s'ajoute à la liste CC, vous pourriez décocher toutes les cases de la ligne <quote>Changements dans le champ --- 747,751 ---- en recevoir en permanence (activez la case à cocher pour toutes les colonnes), ou seulement lorsque vous avez une certaine relation avec un bogue (n'activez la case à cocher ! que pour ces colonnes). Par exemple : si vous ne vouliez pas recevoir de courriel lorsque quelqu'un s'ajoute à la liste CC, vous pourriez décocher toutes les cases de la ligne <quote>Changements dans le champ *************** *** 771,775 **** positionne un fanion dont j'ai fait la demande</quote>) définissent la manière dont vous souhaitez recevoir les courriels de rapport de bogue au vu des fanions. Leur utilisation est assez ! simple : activez les cases à cocher si vous voulez que Bugzilla vous envoie des courriels à l'une ou l'autre des conditions ci-dessus. </para> --- 771,775 ---- positionne un fanion dont j'ai fait la demande</quote>) définissent la manière dont vous souhaitez recevoir les courriels de rapport de bogue au vu des fanions. Leur utilisation est assez ! simple : activez les cases à cocher si vous voulez que Bugzilla vous envoie des courriels à l'une ou l'autre des conditions ci-dessus. </para> *************** *** 789,793 **** <para>Câest une page purement informative qui décrit vos permissions en cours ! sur cette installation de Bugzilla : à quels groupes de produit vous appartenez, et si vous pouvez éditer les bogues ou assurer diverses fonctions dâadministration.</para> --- 789,793 ---- <para>Câest une page purement informative qui décrit vos permissions en cours ! sur cette installation de Bugzilla : à quels groupes de produit vous appartenez, et si vous pouvez éditer les bogues ou assurer diverses fonctions dâadministration.</para> *************** *** 814,818 **** Vous pouvez lancer soit un rapport basé sur des tableaux HTML, soit un rapport graphique de type courbe/camembert/histogramme. Les deux présentent différentes pages pour ! les définir, mais sont de proches cousins ; une fois que vous avez défini et visualisé un rapport, vous pouvez passer à votre guise de lâune à lâautre des différentes représentations des données. --- 814,818 ---- Vous pouvez lancer soit un rapport basé sur des tableaux HTML, soit un rapport graphique de type courbe/camembert/histogramme. Les deux présentent différentes pages pour ! les définir, mais sont de proches cousins ; une fois que vous avez défini et visualisé un rapport, vous pouvez passer à votre guise de lâune à lâautre des différentes représentations des données. *************** *** 828,833 **** <para> ! Ainsi, par exemple, vous pourriez utiliser le format recherche pour choisir « tous ! les bogues du produit WorldControl Â», puis tracer leur degré de gravité par rapport à leur composants, afin d'observer quel composant a eu le plus grand nombre de mauvais bogues signalés. --- 828,833 ---- <para> ! Ainsi, par exemple, vous pourriez utiliser le format recherche pour choisir « tous ! les bogues du produit WorldControl », puis tracer leur degré de gravité par rapport à leur composants, afin d'observer quel composant a eu le plus grand nombre de mauvais bogues signalés. *************** *** 835,842 **** <para> ! Une fois que vous avez défini vos paramètres et cliqué sur « Générer le rapport Â», ! vous pouvez choisir entre HTML, CSV, Histogramme, Courbe et Camembert. (Note : Le camembert n'est disponible que si vous ne définissez pas d'axe vertical, puisque les diagrammes camembert ! n'en ont pas) Les autres commandes sont largement explicites ; vous pouvez changer la taille de l'image si les textes se superposent, ou que vous ne voyez pas les barres parce-quâelles sont trop fines. --- 835,842 ---- <para> ! Une fois que vous avez défini vos paramètres et cliqué sur « Générer le rapport », ! vous pouvez choisir entre HTML, CSV, Histogramme, Courbe et Camembert. (Note : Le camembert n'est disponible que si vous ne définissez pas d'axe vertical, puisque les diagrammes camembert ! n'en ont pas) Les autres commandes sont largement explicites ; vous pouvez changer la taille de l'image si les textes se superposent, ou que vous ne voyez pas les barres parce-quâelles sont trop fines. *************** *** 853,862 **** <para> ! Bugzilla possède deux systèmes de diagrammes : les anciens diagrammes et les nouveaux ! diagrammes. Les anciens diagrammes font partie de Bugzilla depuis longtemps ; ils représentent chaque statut et chaque résolution pour chaque produit, et c'est tout. ! Ils sont dénigrés et vont bientôt disparaître ; nous ne nous étendrons pas plus là -dessus. ! L'avenir est dans les nouveaux diagrammes : ils vous permettent de représenter tout ce que vous pouvez définir comme étant une recherche. </para> --- 853,862 ---- <para> ! Bugzilla possède deux systèmes de diagrammes : les anciens diagrammes et les nouveaux ! diagrammes. Les anciens diagrammes font partie de Bugzilla depuis longtemps ; ils représentent chaque statut et chaque résolution pour chaque produit, et c'est tout. ! Ils sont dénigrés et vont bientôt disparaître ; nous ne nous étendrons pas plus là -dessus. ! L'avenir est dans les nouveaux diagrammes : ils vous permettent de représenter tout ce que vous pouvez définir comme étant une recherche. </para> *************** *** 991,996 **** Un fanion activé apparaît dans les rapports de bogues ainsi que dans les pages "édition des pièces jointes" avec, placé avant le fanion, le nom abrégé de ! l'utilisateur qui l'a activé. Par exemple, si Jack règle un fanion « review » sur '+', cela donne : ! Jack : review [ + ] </para> --- 991,996 ---- Un fanion activé apparaît dans les rapports de bogues ainsi que dans les pages "édition des pièces jointes" avec, placé avant le fanion, le nom abrégé de ! l'utilisateur qui l'a activé. Par exemple, si Jack règle un fanion « review » sur '+', cela donne : ! Jack : review [ + ] </para> *************** *** 999,1003 **** avant le nom du fanion, et l'utilisateur auquel on demande de mettre le fanion est ajouté entre parenthèses après le nom du fanion. Par exemple, si Jack ! demande à Jill d'examiner le bogue, cela donne : Jack : review [ ? ] (Jill). </para> </section> --- 999,1003 ---- avant le nom du fanion, et l'utilisateur auquel on demande de mettre le fanion est ajouté entre parenthèses après le nom du fanion. Par exemple, si Jack ! demande à Jill d'examiner le bogue, cela donne : Jack : review [ ? ] (Jill). </para> </section> Index: about.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/about.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.5 retrieving revision 1.1.1.1.2.6 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.5 -r1.1.1.1.2.6 *** about.xml 1 Nov 2005 22:12:49 -0000 1.1.1.1.2.5 --- about.xml 2 Nov 2005 22:09:23 -0000 1.1.1.1.2.6 *************** *** 17,21 **** document selon les termes de licence de documentation libre GNU, en version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la ! Free Software Foundation : sans section invariante, sans texte de première ou de quatrième de couverture. Une copie de la licence est incluse dans l'<xref linkend="gfdl"/>. --- 17,21 ---- document selon les termes de licence de documentation libre GNU, en version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la ! Free Software Foundation : sans section invariante, sans texte de première ou de quatrième de couverture. Une copie de la licence est incluse dans l'<xref linkend="gfdl"/>. *************** *** 25,29 **** Si vous avez des questions concernant ce document, ses droits d'utilisation ou sur la publication de ce document sous une forme non électronique, ! veuillez contacter l'équipe Bugzilla (NDT : en anglais, SVP). </para> </section> --- 25,29 ---- Si vous avez des questions concernant ce document, ses droits d'utilisation ou sur la publication de ce document sous une forme non électronique, ! veuillez contacter l'équipe Bugzilla (NDT : en anglais, SVP). </para> </section> *************** *** 78,82 **** <para> Le guide Bugzilla, ou une partie de celui-ci, est aussi disponible dans ! les langues suivantes : <ulink url="http://bugzilla-de.sourceforge.net/docs/html/">Allemand</ulink>. </para> --- 78,82 ---- <para> Le guide Bugzilla, ou une partie de celui-ci, est aussi disponible dans ! les langues suivantes : <ulink url="http://bugzilla-de.sourceforge.net/docs/html/">Allemand</ulink>. </para> *************** *** 85,89 **** De plus, il y a des projets dâadaptation linguistique de modèles de Bugzilla dans les langues suivantes. La documentation disponible a peut-être ! été traduite : <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-be/">Biélorusse</ulink>, <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-br/">Portugais Brésilien</ulink>, --- 85,89 ---- De plus, il y a des projets dâadaptation linguistique de modèles de Bugzilla dans les langues suivantes. La documentation disponible a peut-être ! été traduite : <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-be/">Biélorusse</ulink>, <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-br/">Portugais Brésilien</ulink>, *************** *** 109,113 **** création de ce guide, par leurs écrits, leur total investissement, de nombreuses séances d'aide par courriels ou IRC, et dâune façon générale ! leur engagement remarquable envers la communauté de Bugzilla : </para> --- 109,113 ---- création de ce guide, par leurs écrits, leur total investissement, de nombreuses séances d'aide par courriels ou IRC, et dâune façon générale ! leur engagement remarquable envers la communauté de Bugzilla : </para> *************** *** 182,186 **** <para> Nos remerciements vont également aux personnes suivantes pour leurs contributions significatives ! à cette documentation : <simplelist type="inline"> <member>Kevin Brannen</member> --- 182,186 ---- <para> Nos remerciements vont également aux personnes suivantes pour leurs contributions significatives ! à cette documentation : <simplelist type="inline"> <member>Kevin Brannen</member> Index: faq.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/faq.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.4 retrieving revision 1.1.1.1.2.5 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.4 -r1.1.1.1.2.5 *** faq.xml 1 Nov 2005 22:12:49 -0000 1.1.1.1.2.4 --- faq.xml 2 Nov 2005 22:09:23 -0000 1.1.1.1.2.5 *************** *** 17,21 **** <question id="faq-general-license"> <para> ! Sous quelle licence est distribué Bugzilla ? </para> </question> --- 17,21 ---- <question id="faq-general-license"> <para> ! Sous quelle licence est distribué Bugzilla ? </para> [...1006 lines suppressed...] </question> --- 1683,1687 ---- <para> Quelle est la meilleure façon de soumettre des ! correctifs ? Quelles sont les directives à suivre ? </para> </question> *************** *** 1712,1716 **** case <guilabel>Patch</guilabel> pour indiquer que le texte que vous ! envoyez est un correctif ! </para> </listitem> --- 1712,1716 ---- case <guilabel>Patch</guilabel> pour indiquer que le texte que vous ! envoyez est un correctif ! </para> </listitem> Index: troubleshooting.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/troubleshooting.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.1 -r1.1.1.1.2.2 *** troubleshooting.xml 27 Jul 2005 22:48:47 -0000 1.1.1.1.2.1 --- troubleshooting.xml 2 Nov 2005 22:09:23 -0000 1.1.1.1.2.2 *************** *** 49,55 **** <section> <title>J'ai installé un module Perl mais ! <filename>checksetup.pl</filename> affirme qu'il n'est pas installé !</title> ! <para>Cela peut avoir l'une des deux causes suivantes :</para> <orderedlist> <listitem> --- 49,55 ---- <section> <title>J'ai installé un module Perl mais ! <filename>checksetup.pl</filename> affirme qu'il n'est pas installé !</title> ! <para>Cela peut avoir l'une des deux causes suivantes :</para> <orderedlist> <listitem> *************** *** 92,96 **** <para>Le message suivant peut apparaître à cause d'un bogue dans DBD::mysql ! (sur lequel l'équipe Bugzilla n'a aucun contrôle) : </para> --- 92,96 ---- <para>Le message suivant peut apparaître à cause d'un bogue dans DBD::mysql ! (sur lequel l'équipe Bugzilla n'a aucun contrôle) : </para> *************** *** 130,134 **** <para>Si vous installez Bugzilla sur SuSE Linux ou sur une autre distribution avec des options de sécurité <quote>paranoïaques</quote>, le script ! checksetup.pl peut se bloquer avec l'erreur suivante : <programlisting><![CDATA[cannot chdir(/var/spool/mqueue): Permission denied ]]></programlisting> --- 130,134 ---- <para>Si vous installez Bugzilla sur SuSE Linux ou sur une autre distribution avec des options de sécurité <quote>paranoïaques</quote>, le script ! checksetup.pl peut se bloquer avec l'erreur suivante : <programlisting><![CDATA[cannot chdir(/var/spool/mqueue): Permission denied ]]></programlisting> *************** *** 136,140 **** <para>Cette erreur se produit parce que votre répertoire <filename>/var/spool/mqueue</filename> ! a des droits insuffisants : <computeroutput>drwx------</computeroutput>. Tapez <command>chmod 755 <filename>/var/spool/mqueue</filename></command> sous root pour régler le problème. Cela permettra à n'importe quel processus s'exécutant sur votre --- 136,140 ---- <para>Cette erreur se produit parce que votre répertoire <filename>/var/spool/mqueue</filename> ! a des droits insuffisants : <computeroutput>drwx------</computeroutput>. Tapez <command>chmod 755 <filename>/var/spool/mqueue</filename></command> sous root pour régler le problème. Cela permettra à n'importe quel processus s'exécutant sur votre *************** *** 149,153 **** <para>Cette erreur est provoquée par un bogue dans la version de <productname>File::Temp</productname> distribuée avec Perl ! 5.6.0. De nombreuses variantes légèrement différentes de cette erreur ont été signalées : </para> --- 149,153 ---- <para>Cette erreur est provoquée par un bogue dans la version de <productname>File::Temp</productname> distribuée avec Perl ! 5.6.0. De nombreuses variantes légèrement différentes de cette erreur ont été signalées : </para> *************** *** 206,210 **** <para>Comment savoir si vous avez besoin de votre répertoire Bugzilla particulier ou du ! site complet ? </para> --- 206,210 ---- <para>Comment savoir si vous avez besoin de votre répertoire Bugzilla particulier ou du ! site complet ? </para> *************** *** 222,232 **** <blockquote> <literallayout> ! urlbase : <ulink url="http://bugzilla.mozilla.org/"/> ! cookiepath : / ! urlbase : <ulink url="http://tools.mysite.tld/bugzilla/"/> mais vous avez http://tools.mysite.tld/someotherapp/ partageant l'autentification avec Bugzilla ! cookiepath : / </literallayout> </blockquote> --- 222,232 ---- <blockquote> <literallayout> ! urlbase : <ulink url="http://bugzilla.mozilla.org/"/> ! cookiepath : / ! urlbase : <ulink url="http://tools.mysite.tld/bugzilla/"/> mais vous avez http://tools.mysite.tld/someotherapp/ partageant l'autentification avec Bugzilla ! cookiepath : / </literallayout> </blockquote> *************** *** 244,252 **** <blockquote> <literallayout> ! urlbase : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/bugzilla-tip/"/> ! cookiepath : /bugzilla-tip/ ! urlbase : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/bugzilla-2.16-branch/"/> ! cookiepath : /bugzilla-2.16-branch/ </literallayout> </blockquote> --- 244,252 ---- <blockquote> <literallayout> ! urlbase : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/bugzilla-tip/"/> ! cookiepath : /bugzilla-tip/ ! urlbase : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/bugzilla-2.16-branch/"/> ! cookiepath : /bugzilla-2.16-branch/ </literallayout> </blockquote> Index: modules.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/modules.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.1 -r1.1.1.1.2.2 *** modules.xml 20 Aug 2005 14:12:04 -0000 1.1.1.1.2.1 --- modules.xml 2 Nov 2005 22:09:23 -0000 1.1.1.1.2.2 *************** *** 8,12 **** Si vous devez installer des modules Perl à la main, voici comment procéder. Téléchargez le module en utilisant le lien donné dans la section suivante, puis ! appliquez la formule magique suivante, en tant que root : </para> --- 8,12 ---- Si vous devez installer des modules Perl à la main, voici comment procéder. Téléchargez le module en utilisant le lien donné dans la section suivante, puis ! appliquez la formule magique suivante, en tant que root : </para> *************** *** 28,32 **** précompilées des modules, qui peuvent être installés sous Windows simplement en entrant la commande suivante, après que vous avez téléchargé le fichier PPD ! (qui est probablement contenu dans un fichier ZIP) : </para> <para> --- 28,32 ---- précompilées des modules, qui peuvent être installés sous Windows simplement en entrant la commande suivante, après que vous avez téléchargé le fichier PPD ! (qui est probablement contenu dans un fichier ZIP) : </para> <para> *************** *** 51,149 **** <para> ! AppConfig : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/src/ABW/AppConfig-1.56/lib/AppConfig.pm"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/AppConfig.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/~abw/AppConfig-1.56/lib/AppConfig.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! CGI : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/CGI.pm/"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/CGI.html"/> </literallayout> </para> <para> ! Data-Dumper : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/src/ILYAM/Data-Dumper-2.121/Dumper.pm"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/~ilyam/Data-Dumper-2.121/Dumper.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! Date::Format (contenu dans TimeDate) : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/TimeDate/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/TimeDate.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/TimeDate/lib/Date/Format.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! DBI : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/DBI/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/DBI.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://dbi.perl.org/docs/"/> </literallayout> </para> <para> ! DBD::mysql : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/DBD-mysql/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/DBD-mysql.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/DBD-mysql/lib/DBD/mysql.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! File::Spec : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/File-Spec/"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/File/Spec.html"/> </literallayout> </para> <para> ! File::Temp : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/File-Temp/"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/File/Temp.html"/> </literallayout> </para> <para> ! Template-Toolkit : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/Template-Toolkit/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/Template-Toolkit.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://www.template-toolkit.org/docs.html"/> </literallayout> </para> <para> ! Text::Wrap : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/Text-Tabs+Wrap/"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/Text/Wrap.html"/> </literallayout> </para> <para> ! GD : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/GD/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/GD.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://stein.cshl.org/WWW/software/GD/"/> </literallayout> </para> --- 51,149 ---- <para> ! AppConfig : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/src/ABW/AppConfig-1.56/lib/AppConfig.pm"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/AppConfig.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/~abw/AppConfig-1.56/lib/AppConfig.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! CGI : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/CGI.pm/"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/CGI.html"/> </literallayout> </para> <para> ! Data-Dumper : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/src/ILYAM/Data-Dumper-2.121/Dumper.pm"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/~ilyam/Data-Dumper-2.121/Dumper.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! Date::Format (contenu dans TimeDate) : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/TimeDate/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/TimeDate.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/TimeDate/lib/Date/Format.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! DBI : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/DBI/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/DBI.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://dbi.perl.org/docs/"/> </literallayout> </para> <para> ! DBD::mysql : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/DBD-mysql/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/DBD-mysql.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/DBD-mysql/lib/DBD/mysql.pm"/> </literallayout> </para> <para> ! File::Spec : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/File-Spec/"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/File/Spec.html"/> </literallayout> </para> <para> ! File::Temp : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/File-Temp/"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core distribution. ! Documentation : <ulink url="http://www.perldoc.com/perl5.8.0/lib/File/Temp.html"/> </literallayout> </para> <para> ! Template-Toolkit : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/Template-Toolkit/"/> ! Lien de téléchargement PPM : <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/ppm/Template-Toolkit.ppd"/> ! Documentation : <ulink url="http://www.template-toolkit.org/docs.html"/> </literallayout> </para> <para> ! Text::Wrap : <literallayout> ! Page de téléchargement CPAN : <ulink url="http://search.cpan.org/dist/Text-Tabs+Wrap/"/> ! Lien de téléchargement PPM : Part of core d... [truncated message content] |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-11-01 22:12:59
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv12397 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH about.xml administration.xml customization.xml faq.xml Log Message: Corrections de certaines erreurs de validation xml Index: administration.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/administration.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.4 retrieving revision 1.1.1.1.2.5 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.4 -r1.1.1.1.2.5 *** administration.xml 31 Oct 2005 21:59:52 -0000 1.1.1.1.2.4 --- administration.xml 1 Nov 2005 22:12:49 -0000 1.1.1.1.2.5 *************** *** 501,505 **** <orderedlist> <listitem> ! <para>Sélectionnez "products" en bas de page</para> </listitem> --- 501,505 ---- <orderedlist> <listitem> ! <para>Sélectionnez "Produits" en bas de page</para> </listitem> Index: faq.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/faq.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.3 retrieving revision 1.1.1.1.2.4 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.3 -r1.1.1.1.2.4 *** faq.xml 31 Oct 2005 21:21:34 -0000 1.1.1.1.2.3 --- faq.xml 1 Nov 2005 22:12:49 -0000 1.1.1.1.2.4 *************** *** 300,304 **** tous ces problèmes en indiquant <literal>Registry</literal> (ou, si vous utilisez ! Apache dans une version ultérieure à 2, <literal>Registry-Strict</literal>) comme valeur de <ulink> url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#scriptinterpretersource"> ScriptInterpreterSource</ulink>. ScriptInterpreterSource a besoin d'une entrée de la base de --- 300,304 ---- tous ces problèmes en indiquant <literal>Registry</literal> (ou, si vous utilisez ! Apache dans une version ultérieure à 2, <literal>Registry-Strict</literal>) comme valeur de <ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#scriptinterpretersource"> ScriptInterpreterSource</ulink>. ScriptInterpreterSource a besoin d'une entrée de la base de *************** *** 1259,1264 **** lâinstallation de Bugzilla sur les systèmes UNIX. Si quelquâun se porte volontaire pour réaliser un bundle ! PPM <footnote>NdT : module pour le gestionnaire de ! packetages de Perl</footnote> qui convient à Win32, une telle initiative sera appréciée. </para> --- 1259,1264 ---- lâinstallation de Bugzilla sur les systèmes UNIX. Si quelquâun se porte volontaire pour réaliser un bundle ! PPM <footnote><para>NdT : module pour le gestionnaire de ! packetages de Perl</para></footnote> qui convient à Win32, une telle initiative sera appréciée. </para> Index: customization.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/customization.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.3 retrieving revision 1.1.1.1.2.4 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.3 -r1.1.1.1.2.4 *** customization.xml 31 Oct 2005 21:21:34 -0000 1.1.1.1.2.3 --- customization.xml 1 Nov 2005 22:12:49 -0000 1.1.1.1.2.4 *************** *** 472,479 **** un lien vers les informations à propos de votre extension, s'il y en a. ! If there is no hook at the appropriate place within the Bugzilla template you want to extend, ! <ulink url="http://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Bugzilla&component=User%20Interface">file ! a bug requesting one</ulink>, specifying: </para> --- 472,480 ---- un lien vers les informations à propos de votre extension, s'il y en a. ! S'il n'y a pas de crochets a l'endroit approprié dans le modèle Bugzilla ! que vous souhaitez étendre, you want to extend, ! <ulink url="http://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Bugzilla&component=User%20Interface">rapportez ! un bug pour en demander un</ulink>, en précisant : </para> Index: about.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/about.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.4 retrieving revision 1.1.1.1.2.5 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.4 -r1.1.1.1.2.5 *** about.xml 26 Sep 2005 21:11:53 -0000 1.1.1.1.2.4 --- about.xml 1 Nov 2005 22:12:49 -0000 1.1.1.1.2.5 *************** *** 9,14 **** <title>Droits d'utilisation</title> ! <para>This document is copyright (c) 2000-¤t-year; by the various ! Bugzilla contributors who wrote it.</para> <blockquote> --- 9,14 ---- <title>Droits d'utilisation</title> ! <para>Les droits d'utilisation de ce document © 2000-¤t-year; appartiennent aux différents ! contributeurs Bugzilla qui y ont participé.</para> <blockquote> *************** *** 37,41 **** et des inexactitudes qui pourraient endommager votre système, provoquer une rupture dans votre couple, pousser votre patron à vous licencier, vos chats à ! faire pipi sur vos meubles et vêtements, voire une guerre thermonucléaire mondiale. Agissez avec prudence. </para> --- 37,41 ---- et des inexactitudes qui pourraient endommager votre système, provoquer une rupture dans votre couple, pousser votre patron à vous licencier, vos chats à ! faire pipi sur vos meubles et vêtements, voire déclencher une guerre thermonucléaire mondiale. Agissez avec prudence. </para> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-10-31 22:00:03
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv7958 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH administration.xml Log Message: annotation pertinentes -> mots d'esprit Index: administration.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/administration.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.3 retrieving revision 1.1.1.1.2.4 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.3 -r1.1.1.1.2.4 *** administration.xml 31 Oct 2005 21:21:33 -0000 1.1.1.1.2.3 --- administration.xml 31 Oct 2005 21:59:52 -0000 1.1.1.1.2.4 *************** *** 1106,1150 **** <section id="quips"> ! <title>Les annotations pertinentes</title> <para> ! Les annotations pertinentes sont des messages texte courts qui peuvent être configurés pour apparaître à côté des résultats d'une recherche. Une installation Bugzilla peut avoir ses propres ! quips bien spécifiques. Quel que soit le moment où le quip a besoin d'être affiché, une sélection ! aléatoire est faite sur l'ensemble des quips déjà existants. </para> <para> ! Les quips sont gérés par le paramètre <emphasis>enablequips</emphasis>. Il a plusieurs valeurs possibles : actif, approuvé, gelé ou éteint. ! Pour permettre l'approbation de quips il vous faut initialiser ce paramètre à <quote>approved</quote>. De cette manière, les utilisateurs sont libres de proposer ! des quips en plus mais un administrateur doit les approuver explicitement avant qu'ils puissent être en fait utilisés. </para> <para> ! Pour voir l'interface utilisateur pour les quips, il suffit de cliquer ! sur un quip quand il est affiché avec les résultats de la recherche. On peut aussi le voir directement dans le navigateur en allant sur le lien quips.cgi (préfixé de lâadresse WEB habituelle de l'installation Bugzilla). ! Dès que l'interface quip sâaffiche, il suffit de cliquer sur ! « voir et éditer la liste de quips complète » afin de voir la page d'administration. ! Une page avec tous les quips disponibles dans la base de données sâaffichera. </para> <para> ! A côté de chaque annotation, il y a une case à cocher, dans la ! colonne « approved ». Les quips qui ont leur case cochée sont déjà approuvés et apparaîtront après chaque résultat de recherche. Ceux dont la case est non cochée sont toujours présents dans la base de données mais n'apparaîtront pas sur les pages de résultats de recherche. ! Pour les quips proposés par les utilisateurs, cette case est, au départ, non cochée. </para> <para> ! Il y a également un lien de suppression à côté de chaque quip, ! lequel peut être utilisé pour supprimer définitivement un quip. </para> </section> --- 1106,1150 ---- <section id="quips"> ! <title>Les mots d'esprit</title> <para> ! Les mots d'esprit sont des messages texte courts qui peuvent être configurés pour apparaître à côté des résultats d'une recherche. Une installation Bugzilla peut avoir ses propres ! mots d'esprit bien spécifiques. Quel que soit le moment où le mot d'esprit a besoin d'être affiché, une sélection ! aléatoire est faite sur l'ensemble des mots d'esprits déjà existants. </para> <para> ! Les mots d'esprit sont gérés par le paramètre <emphasis>enablequips</emphasis>. Il a plusieurs valeurs possibles : actif, approuvé, gelé ou éteint. ! Pour permettre l'approbation de mots d'esprit, il vous faut initialiser ce paramètre à <quote>approved</quote>. De cette manière, les utilisateurs sont libres de proposer ! des mots d'esprits en plus mais un administrateur doit les approuver explicitement avant qu'ils puissent être en fait utilisés. </para> <para> ! Pour voir l'interface utilisateur pour les mots d'esprits, il suffit de cliquer ! sur l'un d'entre eux quand il est affiché avec les résultats de la recherche. On peut aussi le voir directement dans le navigateur en allant sur le lien quips.cgi (préfixé de lâadresse WEB habituelle de l'installation Bugzilla). ! Dès que l'interface des mots d'esprit sâaffiche, il suffit de cliquer sur ! « voir et modifier la liste complète des mots d'esprit » afin de voir la page d'administration. ! Une page avec tous les mots d'esprits disponibles dans la base de données sâaffichera. </para> <para> ! A côté de chaque mot d'esprit, il y a une case à cocher, dans la ! colonne « approved ». Les mots d'esprits qui ont leur case cochée sont déjà approuvés et apparaîtront après chaque résultat de recherche. Ceux dont la case est non cochée sont toujours présents dans la base de données mais n'apparaîtront pas sur les pages de résultats de recherche. ! Pour les mots d'esprit proposés par les utilisateurs, cette case est, au départ, non cochée. </para> <para> ! Il y a également un lien de suppression à côté de chaque mot d'esprit, ! lequel peut être utilisé pour supprimer définitivement un mot d'esprit. </para> </section> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-10-31 21:21:44
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv31346 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH administration.xml customization.xml faq.xml integration.xml using.xml Log Message: Quelques erreurs trouves apres relecture Index: using.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/using.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.2 retrieving revision 1.1.1.1.2.3 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.2 -r1.1.1.1.2.3 *** using.xml 26 Sep 2005 21:16:49 -0000 1.1.1.1.2.2 --- using.xml 31 Oct 2005 21:21:34 -0000 1.1.1.1.2.3 *************** *** 2,6 **** <chapter id="using"> ! <title>Using Bugzilla</title> <section id="using-intro"> --- 2,6 ---- <chapter id="using"> ! <title>L'utilisation de Bugzilla</title> <section id="using-intro"> *************** *** 174,178 **** <emphasis>*Mots Clés :</emphasis> lâadministrateur peut définir des mots-clés que vous pouvez employer pour étiqueter ! et classer les bogues par catégorie ; par exemple The Mozilla Project a des mots-clés comme plantage et régression.</para> </listitem> --- 174,178 ---- <emphasis>*Mots Clés :</emphasis> lâadministrateur peut définir des mots-clés que vous pouvez employer pour étiqueter ! et classer les bogues par catégorie ; par exemple le projet Mozilla a des mots-clés comme plantage et régression.</para> </listitem> Index: integration.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/integration.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.1 -r1.1.1.1.2.2 *** integration.xml 20 Aug 2005 12:24:10 -0000 1.1.1.1.2.1 --- integration.xml 31 Oct 2005 21:21:34 -0000 1.1.1.1.2.2 *************** *** 5,9 **** <section id="bonsai" ! xreflabel="Bonsai, the Mozilla automated CVS management system"> <title>Bonsai</title> --- 5,9 ---- <section id="bonsai" ! xreflabel="Bonsai, le système de gestion automatisé de CVS de Mozilla"> <title>Bonsai</title> *************** *** 20,24 **** </section> ! <section id="cvs" xreflabel="CVS, the Concurrent Versioning System"> <title>CVS</title> --- 20,24 ---- </section> ! <section id="cvs" xreflabel="CVS, le Concurrent Versioning System"> <title>CVS</title> Index: faq.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/faq.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.2 retrieving revision 1.1.1.1.2.3 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.2 -r1.1.1.1.2.3 *** faq.xml 16 Oct 2005 21:33:18 -0000 1.1.1.1.2.2 --- faq.xml 31 Oct 2005 21:21:34 -0000 1.1.1.1.2.3 *************** *** 1459,1463 **** <member> Le <ulink ! url="http://bugzilla.mozilla.org/show_bug?id=35195">bogue 35195</ulink> vise à ajouter une case à cocher <quote>...et accepter --- 1459,1463 ---- <member> Le <ulink ! url="http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=35195">bogue 35195</ulink> vise à ajouter une case à cocher <quote>...et accepter *************** *** 1466,1470 **** correctifs lui sont attachés : <ulink ! url="http://bugzilla.mozilla.org/showattachment.cgi?attach_id=8029">le correctif 8029</ulink> fut créé à la base pour Bugzilla 2.12, tandis que --- 1466,1470 ---- correctifs lui sont attachés : <ulink ! url="http://bugzilla.mozilla.org/showattachment.cgi.cgi?attach_id=8029">le correctif 8029</ulink> fut créé à la base pour Bugzilla 2.12, tandis que Index: customization.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/customization.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.2 retrieving revision 1.1.1.1.2.3 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.2 -r1.1.1.1.2.3 *** customization.xml 26 Sep 2005 21:12:33 -0000 1.1.1.1.2.2 --- customization.xml 31 Oct 2005 21:21:34 -0000 1.1.1.1.2.3 *************** *** 779,783 **** parfaitement avec la base. Peut-être avez-vous même rentré quelques bogues de test pour vérifier que le courrier électronique fonctionne bien ; les gens semblent être avertis ! des nouveaux bogues ou modifications et vous pouvez créer ou éditer des boguesr comme bon vous semble. Vous avez peut-être rencontré des problèmes lors de la configuration dâune passerelle de connexion destinée à permettre aux gens de soumettre --- 779,783 ---- parfaitement avec la base. Peut-être avez-vous même rentré quelques bogues de test pour vérifier que le courrier électronique fonctionne bien ; les gens semblent être avertis ! des nouveaux bogues ou modifications et vous pouvez créer ou éditer des bogues comme bon vous semble. Vous avez peut-être rencontré des problèmes lors de la configuration dâune passerelle de connexion destinée à permettre aux gens de soumettre *************** *** 858,862 **** le verrouillage de votre base de données dans la FAQ de Bugzilla de ce répertoire (dans la partie "Sécurité"), ou des généralités plus solides sur la sécurité dans la ! <ulink url="http://www.mysql.com/php/manual.php3?section=Privilege_system">documentation consultable de MySQL</ulink>. </para> --- 858,862 ---- le verrouillage de votre base de données dans la FAQ de Bugzilla de ce répertoire (dans la partie "Sécurité"), ou des généralités plus solides sur la sécurité dans la ! <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/fr/index.html">documentation consultable de MySQL</ulink>. </para> Index: administration.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/administration.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.2 retrieving revision 1.1.1.1.2.3 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.2 -r1.1.1.1.2.3 *** administration.xml 15 Sep 2005 23:17:21 -0000 1.1.1.1.2.2 --- administration.xml 31 Oct 2005 21:21:33 -0000 1.1.1.1.2.3 *************** *** 20,24 **** <step> <para> ! <command>maintainer</command>: Le paramètre "maintainer" est lâadresse électronique de la personne --- 20,24 ---- <step> <para> ! <command>maintainer</command> : Le paramètre "maintainer" est lâadresse électronique de la personne *************** *** 30,34 **** <step> <para> ! <command>urlbase</command>: Ce paramètre indique à votre installation Bugzilla le nom de domaine entier et le --- 30,34 ---- <step> <para> ! <command>urlbase</command> : Ce paramètre indique à votre installation Bugzilla le nom de domaine entier et le *************** *** 46,50 **** <step> <para> ! <command>makeproductgroups</command>: permet de créer automatiquement ou pas des groupes --- 46,50 ---- <step> <para> ! <command>makeproductgroups</command> : permet de créer automatiquement ou pas des groupes *************** *** 55,59 **** <step> <para> ! <command>useentrygroupdefault</command>: Les produits de Bugzilla peuvent avoir un groupe associé, si bien que certains --- 55,59 ---- <step> <para> ! <command>useentrygroupdefault</command> : Les produits de Bugzilla peuvent avoir un groupe associé, si bien que certains *************** *** 71,75 **** <step> <para> ! <command>shadowdb</command>: Un problème intéressant se pose quand Bugzilla atteint un --- 71,75 ---- <step> <para> ! <command>shadowdb</command> : Un problème intéressant se pose quand Bugzilla atteint un *************** *** 114,118 **** <step> <para> ! <command>shutdownhtml</command>: Si vous devez éteindre Bugzilla pour des tâches dâadministration, tapez --- 114,118 ---- <step> <para> ! <command>shutdownhtml</command> : Si vous devez éteindre Bugzilla pour des tâches dâadministration, tapez *************** *** 138,142 **** <step> <para> ! <command>passwordmail</command>: Chaque fois quâun utilisateur crée un compte, le contenu de ce paramètre --- 138,142 ---- <step> <para> ! <command>passwordmail</command> : Chaque fois quâun utilisateur crée un compte, le contenu de ce paramètre *************** *** 154,158 **** <step> <para> ! <command>movebugs</command>: Cette option est une fonctionnalité non documentée permettant de déplacer les bogues --- 154,158 ---- <step> <para> ! <command>movebugs</command> : Cette option est une fonctionnalité non documentée permettant de déplacer les bogues *************** *** 166,170 **** <step> <para> ! <command>useqacontact</command>: Permet de définir une adresse électronique pour chaque composant, --- 166,170 ---- <step> <para> ! <command>useqacontact</command> : Permet de définir une adresse électronique pour chaque composant, *************** *** 176,180 **** <step> <para> ! <command>usestatuswhiteboard</command>: Ce paramètre indique si vous souhaitez un champ réinscriptible de forme libre --- 176,180 ---- <step> <para> ! <command>usestatuswhiteboard</command> : Ce paramètre indique si vous souhaitez un champ réinscriptible de forme libre *************** *** 187,191 **** <step> <para> ! <command>whinedays</command>: Fixez ce paramètre au nombre de jours que vous souhaitez laisser les bogues --- 187,191 ---- <step> <para> ! <command>whinedays</command> : Fixez ce paramètre au nombre de jours que vous souhaitez laisser les bogues *************** *** 200,204 **** <step> <para> ! <command>commenton*</command>: Tous ces champs vous permettent de signaler quelles modifications ne nécessitent pas --- 200,204 ---- <step> <para> ! <command>commenton*</command> : Tous ces champs vous permettent de signaler quelles modifications ne nécessitent pas *************** *** 229,233 **** <step> <para> ! <command>supportwatchers</command>: Activer cette option permet aux utilisateurs de demander à recevoir --- 229,233 ---- <step> <para> ! <command>supportwatchers</command> : Activer cette option permet aux utilisateurs de demander à recevoir *************** *** 245,249 **** <step> <para> ! <command>noresolveonopenblockers</command>: Cette option évitera aux utilisateurs de résoudre des bogues considérés --- 245,249 ---- <step> <para> ! <command>noresolveonopenblockers</command> : Cette option évitera aux utilisateurs de résoudre des bogues considérés *************** *** 462,466 **** <listitem> <para> ! <emphasis>tweakparams</emphasis>: Cette option permet à un utilisateur de changer les paramètres de Bugzilla (en utilisant <filename>editparams.cgi</filename>).</para> --- 462,466 ---- <listitem> <para> ! <emphasis>tweakparams</emphasis> : Cette option permet à un utilisateur de changer les paramètres de Bugzilla (en utilisant <filename>editparams.cgi</filename>).</para> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-10-16 21:33:26
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv29321/xml Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH faq.xml Log Message: correction des erreurs reperes par xmllint Index: faq.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/faq.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.1 -r1.1.1.1.2.2 *** faq.xml 16 Oct 2005 20:52:38 -0000 1.1.1.1.2.1 --- faq.xml 16 Oct 2005 21:33:18 -0000 1.1.1.1.2.2 *************** *** 17,21 **** <question id="faq-general-license"> <para> ! Sous quelle licence est distribué Bugzilla ? </para> </question> --- 17,21 ---- <question id="faq-general-license"> <para> ! Sous quelle licence est distribué Bugzilla ? </para> [...1061 lines suppressed...] </question> --- 1683,1687 ---- <para> Quelle est la meilleure façon de soumettre des ! correctifs ? Quelles sont les directives à suivre ? </para> </question> *************** *** 1712,1716 **** case <guilabel>Patch</guilabel> pour indiquer que le texte que vous ! envoyez est un correctif ! </para> </listitem> --- 1712,1716 ---- case <guilabel>Patch</guilabel> pour indiquer que le texte que vous ! envoyez est un correctif ! </para> </listitem> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-10-16 20:52:46
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv21296 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH faq.xml Log Message: traduction de faq.xml Index: faq.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/faq.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.1 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1 *** faq.xml 22 Jul 2005 21:08:32 -0000 1.1.1.1 --- faq.xml 16 Oct 2005 20:52:38 -0000 1.1.1.1.2.1 *************** *** 2,9 **** <appendix id="faq"> ! <title>The Bugzilla FAQ</title> <para> ! This FAQ includes questions not covered elsewhere in the Guide. </para> --- 2,9 ---- [...3093 lines suppressed...] ! seront vraiment bonnes et assez rapides, ! ce qui nous donnera aussi une idée de la manière ! dont seraient reçus les changements. </para> </listitem> <listitem> <para> ! Sâil passe les contrôles avec un minimum de ! modifications, la personne à qui le bogue est ! assigné chez Bugzilla sera chargée dâassurer que le ! programme de correction soit consigné sur CVS. </para> </listitem> <listitem> <para> ! Repaissez-vous de la gloire dâavoir participé à la ! réalisation du logiciel de suivi de bogues le plus ! réputé de la planète :) </para> </listitem> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-10-02 22:05:17
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv13010/fr/default/list Modified Files: edit-multiple.html.tmpl Log Message: repercussion du diff 2.18.3 -> 2.18.4 Index: edit-multiple.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/edit-multiple.html.tmpl,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -C2 -d -r1.7 -r1.8 *** edit-multiple.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.7 --- edit-multiple.html.tmpl 2 Oct 2005 22:05:05 -0000 1.8 *************** *** 321,325 **** <input type="submit" value="Soumettre"> ! [% IF ismover %] <input type="submit" name="action" value="[% Param('move-button-text') %]"> [% END %] --- 321,325 ---- <input type="submit" value="Soumettre"> ! [% IF Param('move-enabled') && user.is_mover %] <input type="submit" name="action" value="[% Param('move-button-text') %]"> [% END %] |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-10-02 22:05:17
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv13010/fr/default/global Modified Files: messages.html.tmpl Log Message: repercussion du diff 2.18.3 -> 2.18.4 Index: messages.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/messages.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** messages.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.4 --- messages.html.tmpl 2 Oct 2005 22:05:05 -0000 1.5 *************** *** 154,157 **** --- 154,162 ---- [% Param("shutdownhtml") %] + [% IF userid %] + <p>Pour des raisons de sécurité, vous avez été automatiquement déconnecté. + Le cookie qui retenait votre nom d'utilisateur a été effacé. + [% END %] + [% ELSE %] [%# Give sensible error if error functions are used incorrectly. |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-10-02 22:05:17
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv13010/fr/default/pages Modified Files: bug-writing.html.tmpl Log Message: repercussion du diff 2.18.3 -> 2.18.4 Index: bug-writing.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/bug-writing.html.tmpl,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -C2 -d -r1.10 -r1.11 *** bug-writing.html.tmpl 29 Aug 2005 22:21:05 -0000 1.10 --- bug-writing.html.tmpl 2 Oct 2005 22:05:05 -0000 1.11 *************** *** 111,116 **** <li>Entrer votre adresse mail, mot de passe et appuyer sur le bouton "Connexion". ! (Si vous n'avez pas encore le mot de passe, laissez le champ du mot de passe vide et ! appuyez au lieu sur le bouton "Envoyer le mot de passe par mail". Vous recevrez rapidement un mail avec votre mot de passe.)</li> </ol> --- 111,116 ---- <li>Entrer votre adresse mail, mot de passe et appuyer sur le bouton "Connexion". ! (Si vous n'avez pas encore le mot de passe, entrez voter adresse mail et ! appuyez au lieu sur le bouton "Envoyer". Vous recevrez rapidement un mail avec votre mot de passe.)</li> </ol> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-09-26 23:23:18
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv27667 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH installation.xml Log Message: quelques fautes reres par le correcteur d'OpenOffice.org Index: installation.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/installation.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.3 retrieving revision 1.1.1.1.2.4 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.3 -r1.1.1.1.2.4 *** installation.xml 26 Sep 2005 21:16:49 -0000 1.1.1.1.2.3 --- installation.xml 26 Sep 2005 23:23:09 -0000 1.1.1.1.2.4 *************** *** 868,872 **** <note> <para> ! Lâinstallation de lâActiveState peut avoir déjà créé une entrée pour les fichiers .pl qui est limitée à <quote>GET,HEAD,POST</quote>. Si câest le cas, cette application doit être <emphasis>supprimée</emphasis> car --- 868,872 ---- <note> <para> ! Lâinstallation dâActiveState peut avoir déjà créé une entrée pour les fichiers .pl qui est limitée à <quote>GET,HEAD,POST</quote>. Si câest le cas, cette application doit être <emphasis>supprimée</emphasis> car |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-09-26 21:16:57
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv27878 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH Bugzilla-Guide.xml glossary.xml installation.xml using.xml Log Message: plateforme -> plate-forme Index: using.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/using.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.1 -r1.1.1.1.2.2 *** using.xml 30 Aug 2005 00:07:55 -0000 1.1.1.1.2.1 --- using.xml 26 Sep 2005 21:16:49 -0000 1.1.1.1.2.2 *************** *** 371,375 **** Si certains de ces conseils sont spécifiques à Mozilla, les principes de base de signalement de bogues reproductibles spécifiques, dâidentification du produit que vous ! utilisez, sa version, le composant dont provient lâerreur, la plateforme matérielle, et le système d'exploitation que vous utilisiez au moment du plantage, sont dâune aide précieuse pour être sûr dâobtenir des corrections responsables --- 371,375 ---- Si certains de ces conseils sont spécifiques à Mozilla, les principes de base de signalement de bogues reproductibles spécifiques, dâidentification du produit que vous ! utilisez, sa version, le composant dont provient lâerreur, la plate-forme matérielle, et le système d'exploitation que vous utilisiez au moment du plantage, sont dâune aide précieuse pour être sûr dâobtenir des corrections responsables Index: glossary.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/glossary.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.1 -r1.1.1.1.2.2 *** glossary.xml 4 Sep 2005 19:49:21 -0000 1.1.1.1.2.1 --- glossary.xml 26 Sep 2005 21:16:49 -0000 1.1.1.1.2.2 *************** *** 487,491 **** <acronym>TCL</acronym> <glossdef> ! <para>TCL est un langage de scripts libre et disponible sur les plateformes Windows, Macintosh et Unix. Bugzilla 1.0 a été écrit en TCL mais nâa jamais vu le jour. La première version de Bugzilla fut la 2.0 lorsquâil --- 487,491 ---- <acronym>TCL</acronym> <glossdef> ! <para>TCL est un langage de scripts libre et disponible sur les plate-formes Windows, Macintosh et Unix. Bugzilla 1.0 a été écrit en TCL mais nâa jamais vu le jour. La première version de Bugzilla fut la 2.0 lorsquâil Index: Bugzilla-Guide.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/Bugzilla-Guide.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.2 retrieving revision 1.1.1.1.2.3 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.2 -r1.1.1.1.2.3 *** Bugzilla-Guide.xml 4 Sep 2005 20:08:26 -0000 1.1.1.1.2.2 --- Bugzilla-Guide.xml 26 Sep 2005 21:16:49 -0000 1.1.1.1.2.3 *************** *** 42,50 **** <!ENTITY min-perl-ver-win "5.8.1"> <!ENTITY min-template-ver "2.08"> ! <!ENTITY min-file-temp-ver "any"> <!ENTITY min-appconfig-ver "1.52"> <!ENTITY min-text-wrap-ver "2001.0131"> <!ENTITY min-file-spec-ver "0.82"> ! <!ENTITY min-data-dumper-ver "any"> <!ENTITY min-dbd-mysql-ver "2.1010"> <!ENTITY min-dbi-ver "1.36"> --- 42,50 ---- <!ENTITY min-perl-ver-win "5.8.1"> <!ENTITY min-template-ver "2.08"> ! <!ENTITY min-file-temp-ver "n'importe"> <!ENTITY min-appconfig-ver "1.52"> <!ENTITY min-text-wrap-ver "2001.0131"> <!ENTITY min-file-spec-ver "0.82"> ! <!ENTITY min-data-dumper-ver "n'importe"> <!ENTITY min-dbd-mysql-ver "2.1010"> <!ENTITY min-dbi-ver "1.36"> *************** *** 53,61 **** <!-- Optional modules --> <!ENTITY min-gd-ver "1.20"> ! <!ENTITY min-gd-graph-ver "any"> ! <!ENTITY min-gd-text-align-ver "any"> <!ENTITY min-chart-base-ver "1.0"> ! <!ENTITY min-xml-parser-ver "any"> ! <!ENTITY min-mime-parser-ver "any"> <!ENTITY min-patchreader-ver "0.9.4"> --- 53,61 ---- <!-- Optional modules --> <!ENTITY min-gd-ver "1.20"> ! <!ENTITY min-gd-graph-ver "n'importe"> ! <!ENTITY min-gd-text-align-ver "n'importe"> <!ENTITY min-chart-base-ver "1.0"> ! <!ENTITY min-xml-parser-ver "n'importe"> ! <!ENTITY min-mime-parser-ver "n'importe"> <!ENTITY min-patchreader-ver "0.9.4"> Index: installation.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/installation.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.2 retrieving revision 1.1.1.1.2.3 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.2 -r1.1.1.1.2.3 *** installation.xml 15 Sep 2005 23:17:21 -0000 1.1.1.1.2.2 --- installation.xml 26 Sep 2005 21:16:49 -0000 1.1.1.1.2.3 *************** *** 53,57 **** <step> <para><link linkend="install-perl">Installation de Perl</link> ! (&min-perl-ver; ou au dessus pour les plateformes autres que Windows; &min-perl-ver-win; pour Windows) </para> --- 53,57 ---- <step> <para><link linkend="install-perl">Installation de Perl</link> ! (&min-perl-ver; ou au dessus pour les plate-formes autres que Windows; &min-perl-ver-win; pour Windows) </para> *************** *** 568,572 **** Si vous le souhaitez, vous pouvez changer le nom des priorités, les niveaux de gravité, les systèmes dâexploitation et les ! plateformes pour votre installation. Cependant, vous pouvez toujours changer tout ça après que lâinstallation soit finie ; si vous re-exécutez <filename>checksetup.pl</filename>, les changements --- 568,572 ---- Si vous le souhaitez, vous pouvez changer le nom des priorités, les niveaux de gravité, les systèmes dâexploitation et les ! plate-formes pour votre installation. Cependant, vous pouvez toujours changer tout ça après que lâinstallation soit finie ; si vous re-exécutez <filename>checksetup.pl</filename>, les changements *************** *** 987,991 **** Cela pourrait être lâoccasion de refaire un tour sur le fichier <filename>localconfig</filename> et de vous assurer que les ! noms des priorités, degrés de gravité [severities], plateformes et systèmes dâexploitation sont ceux que vous souhaitez utiliser quand vous commencez à créer un bug. Nâoubliez pas de réexécuter <filename>checksetup.pl</filename> si vous changez ce dernier. --- 987,991 ---- Cela pourrait être lâoccasion de refaire un tour sur le fichier <filename>localconfig</filename> et de vous assurer que les ! noms des priorités, degrés de gravité [severities], plate-formes et systèmes dâexploitation sont ceux que vous souhaitez utiliser quand vous commencez à créer un bug. Nâoubliez pas de réexécuter <filename>checksetup.pl</filename> si vous changez ce dernier. |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-09-26 21:12:42
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv26950 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH customization.xml Log Message: une partie du fichier n'avait pas ete traduit Index: customization.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/customization.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.1 -r1.1.1.1.2.2 *** customization.xml 27 Jul 2005 22:47:24 -0000 1.1.1.1.2.1 --- customization.xml 26 Sep 2005 21:12:33 -0000 1.1.1.1.2.2 *************** *** 127,178 **** <section id="template-edit"> ! <title>How To Edit Templates</title> <note> <para> ! If you are making template changes that you intend on submitting back ! for inclusion in standard Bugzilla, you should read the relevant ! sections of the ! <ulink url="http://www.bugzilla.org/docs/developer.html">Developers' [...1814 lines suppressed...] ! (notez que vous pouvez entrer trois lignes ou plus ; tout ce que vous placerez avant le ! point virgule sera compris comme une seule expression) ! Maintenant si vous faites cela : mysql> show columns from bugs; ! vous verrez que le champ bug_status dispose dâun âAPPROVEDâ supplémentaire ! dans "enum" ! Une autre chose sympa serait que ce changement soit aussi propagé jusquâà votre page ! de requête ; vous pouvez effectuer une requête au moyen du nouveau statut. Mais comment cela se propage-t-il ! dans la réalité des choses ? ! Il semble que vous deviez retourner chercher les instances du mot "verified" ! dans le code perl de Bugzilla ; partout où vous trouvez "verified", remplacez le par ! "approved" et voilà , ça roule (assurez-vous que la recherche nâest pas sensible à la casse). ! Bien que vous puissiez effectuer des requêtes grâce au champ "enum", vous ne pouvez donner le statut ! "APPROVED" à quoi que ce soit avant dâavoir réalisé les changements dans le code perl. Notez que ce changement que ! jâai mentionné peut aussi être réalisé en éditant checksetup.pl, qui automatise un bon nombre de ! choses. Mais vous avez besoin de connaître ce truc aussi, pas vrai ? </literallayout> </section> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-09-26 21:12:02
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv26813 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH about.xml Log Message: Linux/GNU ??? Index: about.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/about.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.3 retrieving revision 1.1.1.1.2.4 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.3 -r1.1.1.1.2.4 *** about.xml 15 Sep 2005 23:17:21 -0000 1.1.1.1.2.3 --- about.xml 26 Sep 2005 21:11:53 -0000 1.1.1.1.2.4 *************** *** 42,47 **** <para> Le fait de mentionner des marques ou des produits spécifiques ne constitue pas ! une recommandation, excepté pour ce qui est du terme « Linux/GNU ». Nous ! approuvons sans réserve l'utilisation de Linux/GNU. C'est un système d'exploitation extrêmement polyvalent, stable et robuste qui offre un environnement idéal de --- 42,47 ---- <para> Le fait de mentionner des marques ou des produits spécifiques ne constitue pas ! une recommandation, excepté pour ce qui est du terme « GNU/Linux ». Nous ! approuvons sans réserve l'utilisation de GNU/Linux. C'est un système d'exploitation extrêmement polyvalent, stable et robuste qui offre un environnement idéal de *************** *** 78,82 **** <para> Le guide Bugzilla, ou une partie de celui-ci, est aussi disponible dans ! les langues suivantes : <ulink url="http://bugzilla-de.sourceforge.net/docs/html/">Allemand</ulink>. </para> --- 78,82 ---- <para> Le guide Bugzilla, ou une partie de celui-ci, est aussi disponible dans ! les langues suivantes : <ulink url="http://bugzilla-de.sourceforge.net/docs/html/">Allemand</ulink>. </para> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-09-15 23:17:32
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv14974 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH about.xml administration.xml conventions.xml installation.xml Log Message: quelques erreurs Index: administration.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/administration.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.1 -r1.1.1.1.2.2 *** administration.xml 20 Aug 2005 10:00:38 -0000 1.1.1.1.2.1 --- administration.xml 15 Sep 2005 23:17:21 -0000 1.1.1.1.2.2 *************** *** 642,646 **** <section id="flags-overview"> ! <title>Flags</title> <para> --- 642,646 ---- <section id="flags-overview"> ! <title>Fanions</title> <para> *************** *** 839,843 **** <section id="flags-admin"> ! <title>Administration des Fanions</title> <para> --- 839,843 ---- <section id="flags-admin"> ! <title>Administration des fanions</title> <para> *************** *** 973,977 **** <section id="flags-create-field-requestable"> ! <title>Drapeaux de requête</title> <para> Les nouveaux fanions sont, par défaut, des fanions <quote>de requête</quote>, ce qui signifie qu'ils --- 973,977 ---- <section id="flags-create-field-requestable"> ! <title>Fanions de requête</title> <para> Les nouveaux fanions sont, par défaut, des fanions <quote>de requête</quote>, ce qui signifie qu'ils *************** *** 994,998 **** <section id="flags-create-field-specific"> ! <title>Drapeaux de requêtes spécifiques</title> <para> Par défaut cette case est cochée pour les nouveaux fanions, ce qui signifie que chaque utilisateur peut --- 994,998 ---- <section id="flags-create-field-specific"> ! <title>Fanions de requêtes spécifiques</title> <para> Par défaut cette case est cochée pour les nouveaux fanions, ce qui signifie que chaque utilisateur peut *************** *** 1047,1051 **** Pour éditer les propriétés d'un fanion, il suffit de cliquer sur le lien <quote>Edit</quote> à côté de la description du fanion. Cela vous ramènera au formulaire décrit ! dans la partie <quote>Créer un Drapeau</quote>. </para> </section> --- 1047,1051 ---- Pour éditer les propriétés d'un fanion, il suffit de cliquer sur le lien <quote>Edit</quote> à côté de la description du fanion. Cela vous ramènera au formulaire décrit ! dans la partie <quote>Créer un fanion</quote>. </para> </section> Index: installation.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/installation.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.1 -r1.1.1.1.2.2 *** installation.xml 27 Jul 2005 22:47:48 -0000 1.1.1.1.2.1 --- installation.xml 15 Sep 2005 23:17:21 -0000 1.1.1.1.2.2 *************** *** 212,216 **** <para> ! Il y a un métamodule nommé Bundle::Bugzilla, qui installe tous les autres modules avec une simple commande. Vous devriez lâutiliser si vous installez Perl 5.6.1 ou une version au dessus. --- 212,216 ---- <para> ! Il y a un méta-module nommé Bundle::Bugzilla, qui installe tous les autres modules avec une simple commande. Vous devriez lâutiliser si vous installez Perl 5.6.1 ou une version au dessus. *************** *** 542,547 **** <para> Dès que vous exécutez <filename>checksetup.pl</filename> avec tous ! les bons modules installés,with all the correct, il affiche un ! message concernant un fichier nommé <filename>localconfig</filename> quâil crée. Ce fichier contient les réglages par défaut pour un certain nombre de paramètres de Bugzilla. --- 542,547 ---- <para> Dès que vous exécutez <filename>checksetup.pl</filename> avec tous ! les bons modules installés, il affiche un message ! concernant un fichier nommé <filename>localconfig</filename> quâil crée. Ce fichier contient les réglages par défaut pour un certain nombre de paramètres de Bugzilla. *************** *** 567,571 **** <para> Si vous le souhaitez, vous pouvez changer le nom des priorités, les ! niveaux de gravité [severities], les systèmes dâexploitation et les plateformes pour votre installation. Cependant, vous pouvez toujours changer tout ça après que lâinstallation soit finie ; si vous --- 567,571 ---- <para> Si vous le souhaitez, vous pouvez changer le nom des priorités, les ! niveaux de gravité, les systèmes dâexploitation et les plateformes pour votre installation. Cependant, vous pouvez toujours changer tout ça après que lâinstallation soit finie ; si vous Index: conventions.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/conventions.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.1 -r1.1.1.1.2.2 *** conventions.xml 27 Jul 2005 22:47:08 -0000 1.1.1.1.2.1 --- conventions.xml 15 Sep 2005 23:17:21 -0000 1.1.1.1.2.2 *************** *** 100,104 **** <row> <entry> ! Invite de commande dâun utilisateur normal sous l'interpréteur de commandes tcshNormal user's prompt under tcsh shell</entry> <entry>tcsh$</entry> --- 100,104 ---- <row> <entry> ! Invite de commande dâun utilisateur normal sous l'interpréteur de commandes tcsh</entry> <entry>tcsh$</entry> *************** *** 135,139 **** <para> ! Cette documentation est maintenue au format DocBook 4.1.2 XML. Il est préférable de soumettre les changements en texte clair ou en XML diff, joints à un bogue référencé dans le composant &bzg-bugs;. --- 135,139 ---- <para> ! Cette documentation est maintenue au format DocBook 4.1.2 XML. Il est préférable de soumettre les changements en texte clair ou en XML diff, joints à un bogue référencé dans le composant &bzg-bugs;. Index: about.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/about.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.2 retrieving revision 1.1.1.1.2.3 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.2 -r1.1.1.1.2.3 *** about.xml 4 Sep 2005 20:34:06 -0000 1.1.1.1.2.2 --- about.xml 15 Sep 2005 23:17:21 -0000 1.1.1.1.2.3 *************** *** 1,3 **** ! <!-- <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN" [ <!ENTITY conventions SYSTEM "conventions.xml"> ] > --> <!-- $Id$ --> --- 1,3 ---- ! <!-- <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//FR" [ <!ENTITY conventions SYSTEM "conventions.xml"> ] > --> <!-- $Id$ --> *************** *** 19,23 **** Free Software Foundation : sans section invariante, sans texte de première ou de quatrième de couverture. Une copie de ! la licence est incluse dans <xref linkend="gfdl"/>. </para> </blockquote> --- 19,23 ---- Free Software Foundation : sans section invariante, sans texte de première ou de quatrième de couverture. Une copie de ! la licence est incluse dans l'<xref linkend="gfdl"/>. </para> </blockquote> *************** *** 64,68 **** <title>Nouvelles Versions</title> <para> ! Ceci est la version &bz-ver; du Guide Bugzilla. Elle est ainsi nommée pour correspondre à la version de Bugzilla avec laquelle elle est distribuée. </para> --- 64,68 ---- <title>Nouvelles Versions</title> <para> ! Ceci est la version &bz-ver; du Guide Bugzilla. Elle est ainsi numérotée pour correspondre à la version de Bugzilla avec laquelle elle est distribuée. </para> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-09-04 20:34:16
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv26494 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH about.xml Log Message: New Versions -> Nouvelles Versions Index: about.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/about.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.1 -r1.1.1.1.2.2 *** about.xml 27 Jul 2005 22:46:46 -0000 1.1.1.1.2.1 --- about.xml 4 Sep 2005 20:34:06 -0000 1.1.1.1.2.2 *************** *** 62,66 **** <section id="newversions"> ! <title>New Versions</title> <para> Ceci est la version &bz-ver; du Guide Bugzilla. Elle est ainsi nommée --- 62,66 ---- <section id="newversions"> ! <title>Nouvelles Versions</title> <para> Ceci est la version &bz-ver; du Guide Bugzilla. Elle est ainsi nommée *************** *** 78,82 **** <para> Le guide Bugzilla, ou une partie de celui-ci, est aussi disponible dans ! les langues suivantes : <ulink url="http://bugzilla-de.sourceforge.net/docs/html/">Allemand</ulink>. </para> --- 78,82 ---- <para> Le guide Bugzilla, ou une partie de celui-ci, est aussi disponible dans ! les langues suivantes : <ulink url="http://bugzilla-de.sourceforge.net/docs/html/">Allemand</ulink>. </para> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-09-04 20:08:37
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv22045 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH Bugzilla-Guide.xml Log Message: suppresion d'un morceau de texte anglais qui etait reste Index: Bugzilla-Guide.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/Bugzilla-Guide.xml,v retrieving revision 1.1.1.1.2.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.1 -r1.1.1.1.2.2 *** Bugzilla-Guide.xml 27 Jul 2005 22:46:30 -0000 1.1.1.1.2.1 --- Bugzilla-Guide.xml 4 Sep 2005 20:08:26 -0000 1.1.1.1.2.2 *************** *** 102,117 **** Ce livre est la documentation de Bugzilla, le système de suivi de bogues de mozilla.org. ! Bugzilla est un logiciel de qualité professionnelle qui permet à des centaines d'organismes dans le monde de suivre des millions d'anomalies. ! This is the documentation for Bugzilla, a ! bug-tracking system from mozilla.org. ! Bugzilla is an enterprise-class piece of software ! that tracks millions of bugs and issues for hundreds of ! organizations around the world. </para> <para> ! The most current version of this document can always be found on the ! <ulink url="http://www.bugzilla.org/documentation.html">Bugzilla ! Documentation Page</ulink>. </para> --- 102,114 ---- Ce livre est la documentation de Bugzilla, le système de suivi de bogues de mozilla.org. ! Bugzilla est un logiciel de qualité professionnelle ! qui permet à des centaines d'organismes dans le monde de ! suivre des millions d'anomalies. </para> <para> ! La version la plus récente de ce livre est toujours disponible sur la ! <ulink url="http://www.bugzilla.org/documentation.html">page du ! livre Bugzilla</ulink>. </para> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-09-04 19:49:31
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv18091 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH glossary.xml Log Message: traduction de glossary.xml Index: glossary.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/glossary.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.1 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1 *** glossary.xml 22 Jul 2005 21:08:35 -0000 1.1.1.1 --- glossary.xml 4 Sep 2005 19:49:21 -0000 1.1.1.1.2.1 *************** *** 2,6 **** <glossary id="glossary"> <glossdiv> ! <title>0-9, high ascii</title> <glossentry id="gloss-htaccess"> --- 2,6 ---- <glossary id="glossary"> <glossdiv> ! <title>0-9, caractères spéciaux</title> <glossentry id="gloss-htaccess"> *************** *** 8,21 **** <glossdef> ! <para>Apache web server, and other NCSA-compliant web servers, ! observe the convention of using files in directories called ! <filename>.htaccess</filename> ! ! to restrict access to certain files. In Bugzilla, they are used ! to keep secret files which would otherwise ! compromise your installation - e.g. the ! <filename>localconfig</filename> ! file contains the password to your database. ! curious.</para> </glossdef> </glossentry> --- 8,18 ---- <glossdef> ! <para>Le serveur Web Apache, ainsi que dâautres serveurs web compatibles avec le NCSA, ! adoptent la convention visant à utiliser des fichiers appelés <filename>.htaccess</filename> ! à lâintérieur des répertoires pour restreindre lâaccès à certains fichiers. ! Dans Bugzilla, ils sont utilisés pour cacher des fichiers secrets qui pourraient, ! sâils étaient découverts, mettre en péril votre installation ; par exemple, le fichier ! <filename>localconfig</filename> contient le mot de passe pour votre base de données. ! Curieux.</para> </glossdef> </glossentry> *************** *** 29,49 **** <glossdef> ! <para>In this context, Apache is the web server most commonly used ! for serving up Bugzilla ! pages. Contrary to popular belief, the apache web server has nothing ! to do with the ancient and noble Native American tribe, but instead ! derived its name from the fact that it was ! <quote>a patchy</quote> ! version of the original ! <acronym>NCSA</acronym> ! world-wide-web server.</para> <variablelist> ! <title>Useful Directives when configuring Bugzilla</title> <varlistentry> <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#addhandler">AddHandler</ulink></computeroutput></term> <listitem> ! <para>Tell Apache that it's OK to run CGI scripts.</para> </listitem> </varlistentry> --- 26,45 ---- <glossdef> ! <para>Dans ce contexte, Apache représente le serveur web le plus couramment utilisé ! pour mettre en ligne les pages de ! Bugzilla. Contrairement à une vieille croyance populaire, le serveur web apache nâa rien ! à voir avec lâancienne et noble tribu dâindiens dâAmérique mais tient ! son nom du fait quâil sâagissait dâune version ayant eu des correctifs ! (<quote>a patchy version</quote>) du serveur web original du ! <acronym>NCSA</acronym>. NdT : en anglais, Apache se prononce comme ! <quote>A patchy</quote>.</para> <variablelist> ! <title>Instructions utiles pour configurer Bugzilla</title> <varlistentry> <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#addhandler">AddHandler</ulink></computeroutput></term> <listitem> ! <para>Indique à Apache quâil a le droit dâexécuter les scripts CGI.</para> </listitem> </varlistentry> *************** *** 52,59 **** <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#options">Options</ulink></computeroutput></term> <listitem> ! <para>These directives are used to tell Apache many things about ! the directory they apply to. For Bugzilla's purposes, we need ! them to allow script execution and <filename>.htaccess</filename> ! overrides. </para> </listitem> --- 48,55 ---- <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#options">Options</ulink></computeroutput></term> <listitem> ! <para>Ces instructions sont utilisées pour indiquer à Apache un certain nombre de ! choses relatives au répertoire auquel elles sâappliquent. Pour Bugzilla par exemple, ! nous en avons besoin pour autoriser lâexécution de scripts et lâutilisation de fichiers ! <filename>.htaccess</filename> pour les droits. </para> </listitem> *************** *** 62,71 **** <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</ulink></computeroutput></term> <listitem> ! <para>Used to tell Apache what files are indexes. If you can ! not add <filename>index.cgi</filename> to the list of valid files, ! you'll need to set <computeroutput>$index_html</computeroutput> to ! 1 in <filename>localconfig</filename> so ! <command>./checksetup.pl</command> will create an ! <filename>index.html</filename> that redirects to <filename>index.cgi</filename>. </para> --- 58,67 ---- <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</ulink></computeroutput></term> <listitem> ! <para>Utilisé pour indiquer à Apache quels fichiers sont utilisés en tant quâindex. Si vous ne ! pouvez pas ajouter <filename>index.cgi</filename> à la liste des fichiers valides, ! vous devez fixer la valeur de <computeroutput>$index_html</computeroutput> à ! 1 dans <filename>localconfig</filename> de ! telle manière que <command>./checksetup.pl</command> crée un ! <filename>index.html</filename> qui redirige vers <filename>index.cgi</filename>. </para> *************** *** 75,80 **** <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#scriptinterpretersource">ScriptInterpreterSource</ulink></computeroutput></term> <listitem> ! <para>Used when running Apache on windows so the shebang line ! doesn't have to be changed in every Bugzilla script. </para> </listitem> --- 71,76 ---- <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#scriptinterpretersource">ScriptInterpreterSource</ulink></computeroutput></term> <listitem> ! <para>Utilisé lorsque lâon fait fonctionner Apache sous windows afin de ne pas avoir à changer ! la ligne et tout le toutim dans chaque script de Bugzilla. </para> </listitem> *************** *** 82,90 **** </variablelist> ! <para>For more information about how to configure Apache for Bugzilla, ! see <xref linkend="http-apache"/>. </para> </glossdef> </glossentry> </glossdiv> --- 78,103 ---- </variablelist> ! <para>Pour de plus amples informations afin de configurer Apache pour Bugzilla, ! jetez un oeil à <xref linkend="http-apache"/>. ! </para> ! </glossdef> ! </glossentry> ! ! <glossentry id="gloss-dos"> ! <glossterm>Attaque de type DOS</glossterm> ! ! <glossdef> ! <para>Un DOS, ou attaque de déni de service, a lieu quand un utilisateur tente de ! bloquer l'accès à un serveur Web en accédant de manière répétée à une page ou en envoyant ! des requêtes érronées au serveur. On peut lâéviter efficacement ! en utilisant <filename>mod_throttle</filename> comme décrit dans ! <xref linkend="security-webserver-mod-throttle"/>. Une attaque de ! déni de service distribué a lieu quand ces requêtes proviennent ! de multiples sources au même moment. Malheureusement, elles sont beaucoup ! plus difficiles à combattre. </para> </glossdef> </glossentry> + </glossdiv> *************** *** 93,119 **** <glossentry> ! <glossterm>Bug</glossterm> <glossdef> ! <para>A ! <quote>bug</quote> ! ! in Bugzilla refers to an issue entered into the database which has an ! associated number, assignments, comments, etc. Some also refer to a ! <quote>tickets</quote> ! or ! <quote>issues</quote>; ! in the context of Bugzilla, they are synonymous.</para> ! </glossdef> ! </glossentry> ! ! <glossentry> ! <glossterm>Bug Number</glossterm> ! <glossdef> ! <para>Each Bugzilla bug is assigned a number that uniquely identifies ! that bug. The bug associated with a bug number can be pulled up via a ! query, or easily from the very front page by typing the number in the ! "Find" box.</para> </glossdef> </glossentry> --- 106,121 ---- <glossentry> ! <glossterm>Bogue</glossterm> <glossdef> ! <para>Dans Bugzilla, un ! <quote>bogue</quote> ! correspond à une anomalie que lâon a ajoutée dans la base de données, ! associé à un numéro, des affectations, des commentaires, etc. Certains parlent aussi ! de <quote>tickets</quote> ! ou ! <quote>issues</quote> ; ! dans le contexte Bugzilla, ces termes sont synonymes.</para> </glossdef> </glossentry> *************** *** 123,127 **** <glossdef> ! <para>Bugzilla is the world-leading free software bug tracking system. </para> </glossdef> --- 125,129 ---- <glossdef> ! <para>Bugzilla est le leader mondial du logiciel libre de suivi de bogues. </para> </glossdef> *************** *** 132,142 **** <title>C</title> <glossentry id="gloss-cgi"> <glossterm>Common Gateway Interface</glossterm> <acronym>CGI</acronym> <glossdef> ! <para><acronym>CGI</acronym> is an acronym for Common Gateway Interface. This is ! a standard for interfacing an external application with a web server. Bugzilla ! is an example of a <acronym>CGI</acronym> application. </para> </glossdef> --- 134,160 ---- <title>C</title> + <glossentry id="gloss-target-milestone" xreflabel="Cible Jalon"> + <glossterm>Cibles Jalons</glossterm> + + <glossdef> + <para>Les cibles jalons ont les objectifs du produit. Ils sont configurables + produit par produit. La plupart des boîtes de développement logiciel utilisent le concept de + + <quote>jalons</quote> + + lorsque ceux qui financent un projet attendent certaines fonctionnalités pour + certaines dates. Bugzilla facilite lâutilisation de ce concept de jalons en + vous donnant la possibilité de déclarer à quel jalon un bogue sera + réparé ou une amélioration sera apportée.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="gloss-cgi"> <glossterm>Common Gateway Interface</glossterm> <acronym>CGI</acronym> <glossdef> ! <para><acronym>CGI</acronym> est lâacronyme de Common Gateway Interface. Il sâagit ! dâun standard pour interfacer une application externe grâce à un serveur web. Bugzilla ! est un exemple dâapplication <acronym>CGI</acronym>. </para> </glossdef> *************** *** 144,154 **** <glossentry id="gloss-component"> ! <glossterm>Component</glossterm> <glossdef> ! <para>A Component is a subsection of a Product. It should be a narrow ! category, tailored to your organization. All Products must contain at ! least one Component (and, as a matter of fact, creating a Product ! with no Components will create an error in Bugzilla).</para> </glossdef> </glossentry> --- 162,172 ---- <glossentry id="gloss-component"> ! <glossterm>Composant</glossterm> <glossdef> ! <para>Un composant est une sous-partie dâun Produit. Il faut que ce soit une catégorie ! limitée, à la mesure de votre organisation. Tout Produit doit obligatoirement contenir au ! moins un Composant (et dâailleurs, créer un Produit ! sans Composant génèrera une erreur dans Bugzilla).</para> </glossdef> </glossentry> *************** *** 163,172 **** <acronym>CPAN</acronym> ! stands for the <quote>Comprehensive Perl Archive Network</quote>. ! CPAN maintains a large number of extremely useful ! <glossterm>Perl</glossterm> ! modules - encapsulated chunks of code for performing a ! particular task.</para> </glossdef> </glossentry> --- 181,189 ---- <acronym>CPAN</acronym> ! signifie <quote>Comprehensive Perl Archive Network</quote>. ! Le CPAN assure le suivi dâun grand nombre de modules <glossterm>Perl</glossterm> ! extrêmement utiles, qui sont de gros morceaux de code encapsulés pour réaliser une ! tâche particulière.</para> </glossdef> </glossentry> *************** *** 176,189 **** <glossdef> ! <para>The <filename class="directory">contrib</filename> directory is ! a location to put scripts that have been contributed to Bugzilla but ! are not a part of the official distribution. These scripts are written ! by third parties and may be in languages other than perl. For those ! that are in perl, there may be additional modules or other requirements ! than those of the offical distribution. <note> ! <para>Scripts in the <filename class="directory">contrib</filename> ! directory are not offically supported by the Bugzilla team and may ! break in between versions. </para> </note> --- 193,206 ---- <glossdef> ! <para>Le répertoire <filename class="directory">contrib</filename> est ! un endroit où l'on place les scripts qui participent au fonctionnement de Bugzilla mais ! qui ne font pas partie de la distribution officielle. Ces scripts sont écrits ! par des personnes tierces et sont susceptibles d'être codés dans d'autres langages que Perl. Pour ceux ! qui sont écrits en Perl, il peut exister des modules supplémentaires ou des requis autres ! que ceux de la distribution officielle. <note> ! <para>Les scripts du répertoire <filename class="directory">contrib</filename> ! ne sont pas officiellement pris en charge par l'équipe de Bugzilla, il se pourrait donc ! qu'ils ne fonctionnent plus entre différentes versions. </para> </note> *************** *** 197,229 **** <glossentry id="gloss-daemon"> ! <glossterm>daemon</glossterm> <glossdef> ! <para>A daemon is a computer program which runs in the background. In ! general, most daemons are started at boot time via System V init ! scripts, or through RC scripts on BSD-based systems. ! <glossterm>mysqld</glossterm>, ! the MySQL server, and ! <glossterm>apache</glossterm>, ! a web server, are generally run as daemons.</para> </glossdef> </glossentry> ! <glossentry id="gloss-dos"> ! <glossterm>DOS Attack</glossterm> ! <glossdef> ! <para>A DOS, or Denial of Service attack, is when a user attempts to ! deny access to a web server by repeatadly accessing a page or sending ! malformed requests to a webserver. This can be effectively prevented ! by using <filename>mod_throttle</filename> as described in ! <xref linkend="security-webserver-mod-throttle"/>. A D-DOS, or ! Distributed Denial of Service attack, is when these requests come ! from multiple sources at the same time. Unfortunately, these are much ! more difficult to defend against. </para> </glossdef> </glossentry> ! </glossdiv> --- 214,246 ---- <glossentry id="gloss-daemon"> ! <glossterm>Démon</glossterm> <glossdef> ! <para>Un démon est un programme informatique qui sâexécute en tâche de fond. En ! général, la plupart des démons sâexécutent au démarrage du système via des scripts dâinitialisation ! System V ou à lâaide de scripts RC sur les systèmes BSD. ! <glossterm>mysqld</glossterm>, ! le serveur MySQL et ! <glossterm>Apache</glossterm>, ! un serveur web, sont généralement des démons.</para> </glossdef> </glossentry> ! </glossdiv> ! ! <glossdiv id="gloss-e"> ! <title>E</title> ! ! <glossentry id="gloss-regexp"> ! <glossterm>Expression Régulière</glossterm> ! <acronym>regexp</acronym> ! <glossdef> ! <para>Une expression régulière est une expression utilisée pour la reconnaissance de formulations. ! <ulink url="http://perldoc.com/perl5.6/pod/perlre.html#Regular-Expressions">Documentation</ulink> </para> </glossdef> </glossentry> ! </glossdiv> *************** *** 231,248 **** <title>G</title> <glossentry id="gloss-groups"> ! <glossterm>Groups</glossterm> <glossdef> ! <para>The word <quote>Groups</quote> ! has a very special meaning to Bugzilla. Bugzilla's main security ! mechanism comes by placing users in groups, and assigning those ! groups certain privileges to view bugs in particular ! <glossterm>Products</glossterm> ! in the ! <glossterm>Bugzilla</glossterm> ! database.</para> </glossdef> </glossentry> --- 248,279 ---- <title>G</title> + <glossentry id="gloss-mta"> + <glossterm>Gestionnaire de Courrier Ãlectronique</glossterm> + <acronym>MTA</acronym> + + <glossdef> + <para>Un gestionnaire de courrier électronique sert à gérer le flot de courriers électroniques + dâun système. Plusieurs systèmes UNIX utilisent + <ulink url="http://www.sendmail.org">sendmail</ulink> qui est ce que + Bugzilla sâattend à trouver par défaut dans <filename>/usr/sbin/sendmail</filename>. + Plusieurs autres MTA fonctionneront, mais ils nécessitent tous que le paramètre + <option>sendmailnow</option> soit fixé à <literal>on</literal>. + </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="gloss-groups"> ! <glossterm>Groupes</glossterm> <glossdef> ! <para>Le mot <quote>Groups</quote> ! possède un sens très spécial dans Bugzilla. Le principal système de sécurité ! de Bugzilla intervient en placant les utilisateurs dans des groupes et en donnant à ces ! groupes certaines permissions pour voir les bogues de ! <glossterm>Produits</glossterm> ! particuliers dans la base de données de ! <glossterm>Bugzilla</glossterm>.</para> </glossdef> </glossentry> *************** *** 255,259 **** <glossterm>JavaScript</glossterm> <glossdef> ! <para>JavaScript is cool, we should talk about it. </para> </glossdef> --- 286,290 ---- <glossterm>JavaScript</glossterm> <glossdef> ! <para>Le JavaScript, c'est cool, nous devrions en parler. </para> </glossdef> *************** *** 264,304 **** <title>M</title> - <glossentry id="gloss-mta"> - <glossterm>Message Transport Agent</glossterm> - <acronym>MTA</acronym> - - <glossdef> - <para>A Message Transport Agent is used to control the flow of email - on a system. Many unix based systems use - <ulink url="http://www.sendmail.org">sendmail</ulink> which is what - Bugzilla expects to find by default at <filename>/usr/sbin/sendmail</filename>. - Many other MTA's will work, but they all require that the - <option>sendmailnow</option> param be set to <literal>on</literal>. - </para> - </glossdef> - </glossentry> - <glossentry id="gloss-mysql"> <glossterm>MySQL</glossterm> <glossdef> ! <para>MySQL is currently the required ! <glossterm linkend="gloss-rdbms">RDBMS</glossterm> for Bugzilla. MySQL ! can be downloaded from <ulink url="http://www.mysql.com"/>. While you ! should familiarize yourself with all of the documentation, some high ! points are: </para> <variablelist> <varlistentry> ! <term><ulink url="http://www.mysql.com/doc/en/Backup.html">Backup</ulink></term> <listitem> ! <para>Methods for backing up your Bugzilla database. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> ! <term><ulink url="http://www.mysql.com/doc/en/Option_files.html">Option Files</ulink></term> <listitem> ! <para>Information about how to configure MySQL using <filename>my.cnf</filename>. </para> --- 295,319 ---- <title>M</title> <glossentry id="gloss-mysql"> <glossterm>MySQL</glossterm> <glossdef> ! <para>MySQL est actuellement le <glossterm linkend="gloss-rdbms">SGBD</glossterm> utilisé par Bugzilla. MySQL ! peut être téléchargé à partir de <ulink url="http://www.mysql.com"/>. Il est ! nécessaire de prendre connaissance de lâensemble de la documentation, mais voici ! les principaux points : </para> <variablelist> <varlistentry> ! <term><ulink url="http://www.mysql.com/doc/fr/Backup.html">Sauvegardes</ulink></term> <listitem> ! <para>Méthodes pour faire une sauvegarde de votre base de données Bugzilla. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> ! <term><ulink url="http://www.mysql.com/doc/fr/option-files.html">Fichier d'options</ulink></term> <listitem> ! <para>Informations pour configurer MySQL en utilisant <filename>my.cnf</filename>. </para> *************** *** 306,312 **** </varlistentry> <varlistentry> ! <term><ulink url="http://www.mysql.com/doc/en/Privilege_system.html">Privilege System</ulink></term> <listitem> ! <para>Much more detailed information about the suggestions in <xref linkend="security-mysql"/>. </para> --- 321,327 ---- </varlistentry> <varlistentry> ! <term><ulink url="http://www.mysql.com/doc/fr/privilege-system.html">Règles de sécurité et droits d'accès</ulink></term> <listitem> ! <para>Informations beaucoup plus détaillées sur les suggestions de <xref linkend="security-mysql"/>. </para> *************** *** 318,357 **** </glossdiv> <glossdiv id="gloss-p"> <title>P</title> ! <glossentry id="gloss-ppm"> ! <glossterm>Perl Package Manager</glossterm> ! <acronym>PPM</acronym> <glossdef> ! <para><ulink url="http://aspn.activestate.com/ASPN/Downloads/ActivePerl/PPM/"/> ! </para> </glossdef> </glossentry> ! <glossentry> ! <glossterm id="gloss-product">Product</glossterm> <glossdef> ! <para>A Product is a broad category of types of bugs, normally ! representing a single piece of software or entity. In general, ! there are several Components to a Product. A Product may define a ! group (used for security) for all bugs entered into ! its Components.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> ! <glossterm>Perl</glossterm> <glossdef> ! <para>First written by Larry Wall, Perl is a remarkable program ! language. It has the benefits of the flexibility of an interpreted ! scripting language (such as shell script), combined with the speed ! and power of a compiled language, such as C. ! <glossterm>Bugzilla</glossterm> ! ! is maintained in Perl.</para> </glossdef> </glossentry> --- 333,388 ---- </glossdiv> + <glossdiv id="gloss-n"> + <title>N</title> + + <glossentry> + <glossterm>Numéro de Bogue</glossterm> + + <glossdef> + <para>A chaque bogue de Bugzilla est affecté un numéro qui identifie ce dernier + de manière unique. On peut récupérer le bogue associé à un numéro de bogue via une + requête, ou simplement à partir de la toute première page en tapant le numéro dans le + champ "Trouver".</para> + </glossdef> + </glossentry> + + </glossdiv> + <glossdiv id="gloss-p"> <title>P</title> ! <glossentry> ! <glossterm>Perl</glossterm> <glossdef> ! <para>Ãcrit à lâorigine par Larry Wall, Perl est un langage de programmation ! remarquable. Il possède les avantages dâun langage de ! scripts interprété (comme les scripts shell), associés à la rapidité ! et à la puissance de langages compilés comme le C. ! <glossterm>Bugzilla</glossterm> ! ! est programmé en Perl.</para> </glossdef> </glossentry> ! <glossentry id="gloss-ppm"> ! <glossterm>Perl Package Manager</glossterm> ! <acronym>PPM</acronym> <glossdef> ! <para><ulink url="http://aspn.activestate.com/ASPN/Downloads/ActivePerl/PPM/"/> ! </para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> ! <glossterm id="gloss-product">Produit</glossterm> <glossdef> ! <para>Un Produit rassemble toute une catégorie de types de bogues, et représente ! normalement un seul logiciel ou une seule entité. En général, ! il existe plusieurs Composants dans un Produit. Un Produit peut définir un ! groupe (à des fins de sécurité) pour tous les bogues de ! ses Composants.</para> </glossdef> </glossentry> *************** *** 367,407 **** <para> <quote>QA</quote>, ! <quote>Q/A</quote>, and <quote>Q.A.</quote> ! are short for ! <quote>Quality Assurance</quote>. ! In most large software development organizations, there is a team ! devoted to ensuring the product meets minimum standards before ! shipping. This team will also generally want to track the progress of ! bugs over their life cycle, thus the need for the ! <quote>QA Contact</quote> ! ! field in a bug.</para> ! </glossdef> ! </glossentry> ! </glossdiv> ! ! <glossdiv id="gloss-r"> ! <title>R</title> ! ! <glossentry id="gloss-rdbms"> ! <glossterm>Relational DataBase Managment System</glossterm> ! <acronym>RDBMS</acronym> ! ! <glossdef> ! <para>A relational database management system is a database system ! that stores information in tables that are related to each other. ! </para> ! </glossdef> ! </glossentry> ! ! <glossentry id="gloss-regexp"> ! <glossterm>Regular Expression</glossterm> ! <acronym>regexp</acronym> ! <glossdef> ! <para>A regular expression is an expression used for pattern matching. ! <ulink url="http://perldoc.com/perl5.6/pod/perlre.html#Regular-Expressions">Documentation</ulink> ! </para> </glossdef> </glossentry> --- 398,412 ---- <para> <quote>QA</quote>, ! <quote>Q/A</quote> et <quote>Q.A.</quote> ! sont des abréviations de ! <quote>Quality Assurance</quote> (Assurance Qualité). ! Dans la plupart des grandes sociétés de développement logiciel, il y a une équipe ! chargée dâassurer que le produit respecte un minimum de standards avant sa ! livraison. Souvent cette équipe voudra aussi suivre la progression des ! bogues tout au long de leur cycle de vie, dâoù la présence dâun champ ! <quote>Responsable Qualité</quote> ! dans un bogue.</para> </glossdef> </glossentry> *************** *** 415,423 **** <glossdef> ! <para>In Windows NT environment, a boot-time background application ! is refered to as a service. These are generally managed through the ! control pannel while logged in as an account with ! <quote>Administrator</quote> level capabilities. For more ! information, consult your Windows manual or the MSKB. </para> </glossdef> --- 420,428 ---- <glossdef> ! <para>Dans l'environnement WindowsNT, une application lancée en arrière-plan lors du démarrage ! sâappelle un service. Câest généralement le panneau de commandes qui les gère lorsque ! vous êtes connecté sur un compte possédant le niveau d'accréditation ! <quote>Administrateur</quote>. Pour plus ! d'informations, consultez votre manuel Windows ou le MSKB. </para> </glossdef> *************** *** 433,493 **** <acronym>SGML</acronym> ! stands for <quote>Standard Generalized Markup Language</quote>. ! Created in the 1980's to provide an extensible means to maintain ! documentation based upon content instead of presentation, <acronym>SGML</acronym> ! has withstood the test of time as a robust, powerful language. <glossterm> <acronym>XML</acronym> </glossterm> ! is the ! <quote>baby brother</quote> ! of SGML; any valid <acronym>XML</acronym> ! document it, by definition, a valid <acronym>SGML</acronym> ! document. The document you are reading is written and maintained in <acronym>SGML</acronym>, ! and is also valid <acronym>XML</acronym> ! if you modify the Document Type Definition.</para> </glossdef> </glossentry> - </glossdiv> ! <glossdiv id="gloss-t"> ! <title>T</title> ! ! <glossentry id="gloss-target-milestone" xreflabel="Target Milestone"> ! <glossterm>Target Milestone</glossterm> <glossdef> ! <para>Target Milestones are Product goals. They are configurable on a ! per-Product basis. Most software development houses have a concept of ! ! <quote>milestones</quote> ! ! where the people funding a project expect certain functionality on ! certain dates. Bugzilla facilitates meeting these milestones by ! giving you the ability to declare by which milestone a bug will be ! fixed, or an enhancement will be implemented.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-tcl"> <glossterm>Tool Command Language</glossterm> <acronym>TCL</acronym> <glossdef> ! <para>TCL is an open source scripting language available for Windows, ! Macintosh, and Unix based systems. Bugzilla 1.0 was written in TCL but ! never released. The first release of Bugzilla was 2.0, which was when ! it was ported to perl. </para> </glossdef> --- 438,494 ---- <acronym>SGML</acronym> ! signifie <quote>Standard Generalized Markup Language</quote>. ! Créé dans les années 80 pour fournir un moyen évolutif de conserver ! les documents, basé sur le contenu et non sur la présentation, <acronym>SGML</acronym> ! a résisté à lâépreuve du temps et sâest affirmé comme un langage puissant et robuste. <glossterm> <acronym>XML</acronym> </glossterm> ! est le ! <quote>petit frère</quote> ! de SGML ; tout document <acronym>XML</acronym> ! valide est, par définition un document <acronym>SGML</acronym> ! valide. Le document que vous êtes en train de lire est écrit et maintenu en <acronym>SGML</acronym>, ! et est également du <acronym>XML</acronym> ! valide si vous modifiez la DTD.</para> </glossdef> </glossentry> ! <glossentry id="gloss-rdbms"> ! <glossterm>Système de Gestion de Base de Données Relationnelle</glossterm> ! <acronym>SGBDR</acronym> <glossdef> ! <para>Un système de gestion de base de données relationnelle est un système de base de données ! qui stocke les informations dans des tables liées entre elles. ! </para> </glossdef> </glossentry> + </glossdiv> + + <glossdiv id="gloss-t"> + <title>T</title> + <glossentry id="gloss-tcl"> <glossterm>Tool Command Language</glossterm> <acronym>TCL</acronym> <glossdef> ! <para>TCL est un langage de scripts libre et disponible sur les plateformes Windows, ! Macintosh et Unix. Bugzilla 1.0 a été écrit en TCL mais ! nâa jamais vu le jour. La première version de Bugzilla fut la 2.0 lorsquâil ! a été porté en Perl. </para> </glossdef> *************** *** 502,526 **** <glossdef> ! <para>This is just a goofy way of saying that there were no bugs ! found matching your query. When asked to explain this message, ! Terry had the following to say: </para> <blockquote> <attribution>Terry Weissman</attribution> ! <para>I've been asked to explain this ... way back when, when ! Netscape released version 4.0 of its browser, we had a release ! party. Naturally, there had been a big push to try and fix every ! known bug before the release. Naturally, that hadn't actually ! happened. (This is not unique to Netscape or to 4.0; the same thing ! has happened with every software project I've ever seen.) Anyway, ! at the release party, T-shirts were handed out that said something ! like "Netscape 4.0: Zarro Boogs". Just like the software, the ! T-shirt had no known bugs. Uh-huh. </para> ! <para>So, when you query for a list of bugs, and it gets no results, ! you can think of this as a friendly reminder. Of *course* there are ! bugs matching your query, they just aren't in the bugsystem yet... </para> </blockquote> --- 503,528 ---- <glossdef> ! <para>Câest juste une façon rigolote de dire quâaucun bogue correspondant ! à votre requête nâa été trouvé. Lorsquâon lui a demandé dâexpliquer ce message, ! Terry a déclaré : </para> <blockquote> <attribution>Terry Weissman</attribution> ! <para>On mâa demandé dâexpliquer ce truc... Il y a bien longtemps, lorsque ! Netscape a fait paraître la version 4.0 de son navigateur, nous avons fait une fête ! pour la sortie. Naturellement, ça avait été la grosse panique pour essayer de réparer tous les ! bogues identifiés avant la sortie. Naturellement, nous nây sommes pas ! parvenus. (Ce genre de chose nâest pas arrivée quâà Netscape ou à la version 4.0 ; la même chose ! sâest produite dans chaque projet logiciel auquel jâai participé). Enfin bref, ! à la fête de sortie, des T-shirts où il était marqué quelque chose ! comme "Netscape 4.0: Zarro Boogs" furent distribués. Tout comme le logiciel, le ! T-shirt nâavait aucun bogue dâidentifié. Hé hé. </para> ! <para>Donc lorsque vous effectuez une requête pour obtenir une liste de bogues et que vous ! nâobtenez aucun résultat en retour, vous penserez à cela avec un petit sourire. Bien sûr quâil y a ! des bogues correspondant à votre requête, câest simplement quâils ne sont pas encore listés dans ! le système de bogues... </para> </blockquote> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-30 00:08:36
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv16375 Modified Files: Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH using.xml Log Message: traduction de using.xml Index: using.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/using.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.1.1.1.2.1 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1 *** using.xml 22 Jul 2005 21:08:45 -0000 1.1.1.1 --- using.xml 30 Aug 2005 00:07:55 -0000 1.1.1.1.2.1 *************** *** 6,25 **** <section id="using-intro"> <title>Introduction</title> ! <para>This section contains information for end-users of Bugzilla. There ! is a Bugzilla test installation, called ! <ulink url="http://landfill.bugzilla.org/">Landfill</ulink>, which you are ! welcome to play with (if it's up). However, not all of the Bugzilla ! installations there will necessarily have all Bugzilla features enabled, ! and different installations run different versions, so some things may not ! quite work as this document describes.</para> </section> [...1934 lines suppressed...] <para> ! Si votre administrateur a permis les demandes de fanion, effectuez une requête de fanion ! en sélectionnant <quote>?</quote> dans le menu déroulant et entrez le nom ! de l'utilisateur que vous souhaitez voir activer le fanion, dans le champ de texte à côté du menu. </para> <para> ! Un fanion activé apparaît dans les rapports de bogues ainsi que dans les pages ! "édition des pièces jointes" avec, placé avant le fanion, le nom abrégé de ! l'utilisateur qui l'a activé. Par exemple, si Jack règle un fanion « review » sur '+', cela donne : ! Jack : review [ + ] </para> <para> ! Un fanion demandé apparaît avec le nom de l'utilisateur qui en a fait la demande placé ! avant le nom du fanion, et l'utilisateur auquel on demande de mettre le fanion est ! ajouté entre parenthèses après le nom du fanion. Par exemple, si Jack ! demande à Jill d'examiner le bogue, cela donne : Jack : review [ ? ] (Jill). </para> </section> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-29 22:21:14
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv27479/pages Modified Files: bug-writing.html.tmpl fields.html.tmpl linked.html.tmpl voting.html.tmpl Log Message: Un espace a la fin de chaque ligne dont la suivante commence par une directive TT. Sinon, le dernier mot de cette ligne et le premier de la suivante ne sont pas intercalés par une espace. Index: bug-writing.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/bug-writing.html.tmpl,v retrieving revision 1.9 retrieving revision 1.10 diff -C2 -d -r1.9 -r1.10 *** bug-writing.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.9 --- bug-writing.html.tmpl 29 Aug 2005 22:21:05 -0000 1.10 *************** *** 54,58 **** </li> ! <li><b>Précis.</b> Plus l'ingénieur pourra isoler rapidement le [% terms.bug %] à un endroit précis, plus il pourra rapidement le réparer. (Si un développeur ou un testeur doit déchiffrer --- 54,58 ---- </li> ! <li><b>Précis.</b> Plus l'ingénieur pourra isoler rapidement le [% terms.bug %] à un endroit précis, plus il pourra rapidement le réparer. (Si un développeur ou un testeur doit déchiffrer *************** *** 148,152 **** <blockquote> <p><b>Gravité : Quel type de dégâts votre [% terms.bug %] provoque-t-il ?</b><br> ! Le choix par défaut ici est 'normal'. Si vous n'êtes pas certain de la gravité que votre [% terms.bug %] mérite, cliquez sur le lien Gravité. Vous verrez une description de chaque type de gravité.<br> --- 148,152 ---- <blockquote> <p><b>Gravité : Quel type de dégâts votre [% terms.bug %] provoque-t-il ?</b><br> ! Le choix par défaut ici est 'normal'. Si vous n'êtes pas certain de la gravité que votre [% terms.bug %] mérite, cliquez sur le lien Gravité. Vous verrez une description de chaque type de gravité.<br> Index: linked.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/linked.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** linked.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.3 --- linked.html.tmpl 29 Aug 2005 22:21:05 -0000 1.4 *************** *** 1,4 **** [%# 1....@bu... %] - [%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file # except in compliance with the License. You may obtain a copy of --- 1,3 ---- Index: voting.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/voting.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** voting.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.3 --- voting.html.tmpl 29 Aug 2005 22:21:05 -0000 1.4 *************** *** 51,55 **** <li>Cliquer sur le lien "Votez sur ce [% terms.bug %]" qui apparaît juste au dessus du champ "Commentaires Supplémentaires". (Si aucun lien de ce type ! n'apparaît, alors les votes ne sont pas autorisés pour le produit de ce [% terms.bug %].)</li> --- 51,55 ---- <li>Cliquer sur le lien "Votez sur ce [% terms.bug %]" qui apparaît juste au dessus du champ "Commentaires Supplémentaires". (Si aucun lien de ce type ! n'apparaît, alors les votes ne sont pas autorisés pour le produit de ce [% terms.bug %].)</li> Index: fields.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/fields.html.tmpl,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -C2 -d -r1.7 -r1.8 *** fields.html.tmpl 17 Jul 2005 18:11:23 -0000 1.7 --- fields.html.tmpl 29 Aug 2005 22:21:05 -0000 1.8 *************** *** 44,48 **** <tr valign="top"> ! <td>Le champ <b>statut</b> indique la santé générale d'un [% terms.bug %]. Seuls certaines transitions de status sont autorisés.</td> --- 44,48 ---- <tr valign="top"> ! <td>Le champ <b>statut</b> indique la santé générale d'un [% terms.bug %]. Seuls certaines transitions de status sont autorisés.</td> *************** *** 100,104 **** <dd> Aucune résolution à l'heure actuelle. Tous les [% terms.bugs %] qui sont dans l'un ! des états "ouverts" auront une résolution vide. Tout autre [% terms.bug %] sera marqué avec l'une des résolutions suivantes. </dd> --- 100,104 ---- <dd> Aucune résolution à l'heure actuelle. Tous les [% terms.bugs %] qui sont dans l'un ! des états "ouverts" auront une résolution vide. Tout autre [% terms.bug %] sera marqué avec l'une des résolutions suivantes. </dd> *************** *** 170,175 **** </dt> <dd> ! Le problème est un doublon d'un [% terms.bug %] existant. Marquer ! [% terms.abug %] doublon nécessite le numéro de [% terms.bug %] du [% terms.bug %] dupliqué et mettera au moins ce numéro de [% terms.bug %] dans le champ description. --- 170,175 ---- </dt> <dd> ! Le problème est un doublon d'un [% terms.bug %] existant. Marquer ! [% terms.abug %] doublon nécessite le numéro de [% terms.bug %] du [% terms.bug %] dupliqué et mettera au moins ce numéro de [% terms.bug %] dans le champ description. |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:56
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/admin/flag-type Modified Files: confirm-delete.html.tmpl edit.html.tmpl list.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: confirm-delete.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type/confirm-delete.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** confirm-delete.html.tmpl 28 May 2005 18:44:41 -0000 1.4 --- confirm-delete.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.5 *************** *** 26,39 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Confirmer la Suppresion d'un Fanion de Type '$name'" %] <p> Il y a [% flag_count %] fanions de type [% name FILTER html %]. ! Si vous effacez ce type, ces fanions seront aussi effacés. A noter qu'au lieu d'effacer le type, vous pouvez <a href="editflagtypes.cgi?action=deactivate&id=[% flag_type.id %]">le désactiver</a>, auquel cas le type et ses fanions resteront dans la base de données ! mais n'apparaîteront pas dans l'interface [% terms.Bugzilla %]. </p> --- 26,39 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Confirmer la Suppréssion d'un Fanion de Type '$name'" %] <p> Il y a [% flag_count %] fanions de type [% name FILTER html %]. ! Si vous effacez ce type, ces fanions seront aussi effacés. à noter qu'au lieu d'effacer le type, vous pouvez <a href="editflagtypes.cgi?action=deactivate&id=[% flag_type.id %]">le désactiver</a>, auquel cas le type et ses fanions resteront dans la base de données ! mais n'apparaîtront pas dans l'interface [% terms.Bugzilla %]. </p> *************** *** 41,45 **** <tr> <td colspan="2"> ! Vouez vous vraiment effacer ce type ? </td> </tr> --- 41,45 ---- <tr> <td colspan="2"> ! Voulez-vous vraiment effacer ce type ? </td> </tr> Index: list.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type/list.html.tmpl,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -C2 -d -r1.5 -r1.6 *** list.html.tmpl 7 Jun 2005 21:19:37 -0000 1.5 --- list.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.6 *************** *** 39,46 **** <p> Par exemple, vous pouvez définir un statut "review" pour que les utilisateurs puissent ! demander une revue de leur patchs. Quand l'auteur de patch demande une relecture, la chaîne "review?" apparaîtra dans la pièce jointe. Lorsqu'un relecteur de correctifs relit le correctif, soit la chaîne "review+" ou la chaîne "review-" apparaîtra dans le ! correctif, suivant que le correctif ait réussie ou pas la relecture. </p> --- 39,46 ---- <p> Par exemple, vous pouvez définir un statut "review" pour que les utilisateurs puissent ! demander une revue de leur correctifs. Quand l'auteur d'un correctif demande une relecture, la chaîne "review?" apparaîtra dans la pièce jointe. Lorsqu'un relecteur de correctifs relit le correctif, soit la chaîne "review+" ou la chaîne "review-" apparaîtra dans le ! correctif, suivant que le correctif ait passé ou pas la relecture. </p> *************** *** 68,72 **** var msg = 'Il y a ' + count + ' types de fanions ' + name + '. ' + 'Si vous effacez ce type, ces fanions seront aussi effacés. ' + ! '\n\nNote: pour désactiver le type au lieu de l\'effacer, ' + 'modifiez le et désactiver son fanion "est actif".' + '\n\nVoulez vous vraiment effacer ce type de fanion ?'; --- 68,72 ---- var msg = 'Il y a ' + count + ' types de fanions ' + name + '. ' + 'Si vous effacez ce type, ces fanions seront aussi effacés. ' + ! '\n\nNote : pour désactiver le type au lieu de l\'effacer, ' + 'modifiez le et désactiver son fanion "est actif".' + '\n\nVoulez vous vraiment effacer ce type de fanion ?'; Index: edit.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type/edit.html.tmpl,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -C2 -d -r1.8 -r1.9 *** edit.html.tmpl 17 Jul 2005 22:52:17 -0000 1.8 --- edit.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.9 *************** *** 73,77 **** <table id="form" cellspacing="0" cellpadding="4" border="0"> <tr> ! <th>Nom :</th> <td> un nom court qui identifie ce type<br> --- 73,77 ---- <table id="form" cellspacing="0" cellpadding="4" border="0"> <tr> ! <th>Nom :</th> <td> un nom court qui identifie ce type<br> *************** *** 82,86 **** <tr> ! <th>Description :</th> <td> une description complète de ce type<br> --- 82,86 ---- <tr> ! <th>Description :</th> <td> une description complète de ce type<br> *************** *** 90,94 **** <tr> ! <th>Catégorie :</th> <td> --- 90,94 ---- <tr> ! <th>Catégorie :</th> <td> *************** *** 99,103 **** <tr> <td style="vertical-align: top;"> ! <b>Produit/Composant:</b><br> <select name="product" onchange="selectProduct(this.form, 'product', 'component', '__Any__');"> <option value="">__N'importe__</option> --- 99,103 ---- <tr> <td style="vertical-align: top;"> ! <b>Produit/Composant :</b><br> <select name="product" onchange="selectProduct(this.form, 'product', 'component', '__Any__');"> <option value="">__N'importe__</option> *************** *** 120,129 **** </td> <td style="vertical-align: top;"> ! <b>Inclusions:</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="inclusion_to_remove" multiple="1" size="4" options=type.inclusions %]<br> <input type="submit" name="categoryAction-removeInclusion" value="Remove Inclusion"> </td> <td style="vertical-align: top;"> ! <b>Exclusions:</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="exclusion_to_remove" multiple="1" size="4" options=type.exclusions %]<br> <input type="submit" name="categoryAction-removeExclusion" value="Remove Exclusion"> --- 120,129 ---- </td> <td style="vertical-align: top;"> ! <b>Inclusions :</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="inclusion_to_remove" multiple="1" size="4" options=type.inclusions %]<br> <input type="submit" name="categoryAction-removeInclusion" value="Remove Inclusion"> </td> <td style="vertical-align: top;"> ! <b>Exclusions :</b><br> [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="exclusion_to_remove" multiple="1" size="4" options=type.exclusions %]<br> <input type="submit" name="categoryAction-removeExclusion" value="Remove Exclusion"> *************** *** 135,142 **** <tr> ! <th>Clé de tri :</th> <td> un nombre entre 1 et 32767 par lequel ce type sera trié ! pendant son affichage dans une liste aux utilisateurs; Ne pas s'en occuper si l'ordre vous est indifférent ou si vous voulez les voir apparaître dans l'ordre alphabétique<br> --- 135,142 ---- <tr> ! <th>Clé de tri :</th> <td> un nombre entre 1 et 32767 par lequel ce type sera trié ! pendant son affichage dans une liste aux utilisateurs ; Ne pas s'en occuper si l'ordre vous est indifférent ou si vous voulez les voir apparaître dans l'ordre alphabétique<br> *************** *** 149,153 **** <td> <input type="checkbox" name="is_active" [% "checked" IF type.is_active || !type.is_active.defined %]> ! actif (les flags de ce type apparaissent dans l'interface et peuvent être mis) </td> </tr> --- 149,153 ---- <td> <input type="checkbox" name="is_active" [% "checked" IF type.is_active || !type.is_active.defined %]> ! actif (les fanions de ce type apparaissent dans l'interface et peuvent être mis) </td> </tr> *************** *** 157,166 **** <td> <input type="checkbox" name="is_requestable" [% "checked" IF type.is_requestable || !type.is_requestable.defined %]> ! disponible (les utilisateurs peuvent demander que les flags de ce type soit mis) </td> </tr> <tr> ! <th>Liste CC :</th> <td> Si disponible, qui doit être mis en copie pour la notification par mail des requêtes --- 157,166 ---- <td> <input type="checkbox" name="is_requestable" [% "checked" IF type.is_requestable || !type.is_requestable.defined %]> ! disponible (les utilisateurs peuvent demander que les fanions de ce type soit mis) </td> </tr> <tr> ! <th>Liste CC :</th> <td> Si disponible, qui doit être mis en copie pour la notification par mail des requêtes *************** *** 168,172 **** besoin d'être des utilisateurs [% terms.Bugzilla %]. [% IF Param('emailsuffix') %] ! Notez que le emailsuffix configuré <kbd>[% Param('emailsuffix') %]</kbd> ne sera <em>pas</em> suffixé à ces adresses alors vous devriez l'ajouter explicitement si vous le voulez. --- 168,172 ---- besoin d'être des utilisateurs [% terms.Bugzilla %]. [% IF Param('emailsuffix') %] ! Notez que le paramètre emailsuffix configuré <kbd>[% Param('emailsuffix') %]</kbd> ne sera <em>pas</em> suffixé à ces adresses alors vous devriez l'ajouter explicitement si vous le voulez. *************** *** 182,186 **** <input type="checkbox" name="is_requesteeble" [% "checked" IF type.is_requesteeble || !type.is_requesteeble.defined %]> spécialement disponible (les utilisateurs peuvent demander à des utilisateurs spécifiques ! de mettre des flags de ce type au lieu d'hurler dans le vide) </td> </tr> --- 182,186 ---- <input type="checkbox" name="is_requesteeble" [% "checked" IF type.is_requesteeble || !type.is_requesteeble.defined %]> spécialement disponible (les utilisateurs peuvent demander à des utilisateurs spécifiques ! de mettre des fanions de ce type au lieu d'hurler dans le vide) </td> </tr> *************** *** 190,194 **** <td> <input type="checkbox" name="is_multiplicable" [% "checked" IF type.is_multiplicable || !type.is_multiplicable.defined %]> ! multiple (plusieurs flags de ce type peuvent être mis sur le même [% typeLabelLowerSingular %]) </td> </tr> --- 190,194 ---- <td> <input type="checkbox" name="is_multiplicable" [% "checked" IF type.is_multiplicable || !type.is_multiplicable.defined %]> ! multiple (plusieurs fanions de ce type peuvent être mis sur le même [% typeLabelLowerSingular %]) </td> </tr> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:55
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/global Modified Files: code-error.html.tmpl confirm-user-match.html.tmpl field-descs.none.tmpl messages.html.tmpl site-navigation.html.tmpl user-error.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: messages.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/messages.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** messages.html.tmpl 18 Jul 2005 00:02:16 -0000 1.3 --- messages.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.4 *************** *** 55,59 **** [% ELSIF message_tag == "buglist_sorted_by_relevance" %] ! Les [% terms.bugs %] dans cette liste sont triès par pertinence, avec les [% terms.bugs %] les plus pertinents en haut. [% IF bugs.size == 200 %] --- 55,59 ---- [% ELSIF message_tag == "buglist_sorted_by_relevance" %] ! Les [% terms.bugs %] dans cette liste sont triés par pertinence, avec les [% terms.bugs %] les plus pertinents en haut. [% IF bugs.size == 200 %] *************** *** 62,69 **** [% ELSIF message_tag == "change_columns" %] ! [% title = "Change columns" %] Resoumettez votre recherche avec de nouvelles colonnes... Cliquez <a href="[% redirect_url FILTER html %]">ici</a> ! si vous n'êtes pas redirigés automatiquement. [% ELSIF message_tag == "emailold_change_cancelled" %] --- 62,69 ---- [% ELSIF message_tag == "change_columns" %] ! [% title = "Changement de colonnes" %] Resoumettez votre recherche avec de nouvelles colonnes... Cliquez <a href="[% redirect_url FILTER html %]">ici</a> ! si vous n'êtes pas redirigé automatiquement. [% ELSIF message_tag == "emailold_change_cancelled" %] *************** *** 83,87 **** compte [%+ old_email FILTER html %] vers [%+ new_email FILTER html %] a été annulée. ! Vos anciennes permissions ont été remises. [% ELSIF message_tag == "logged_out" %] --- 83,87 ---- compte [%+ old_email FILTER html %] vers [%+ new_email FILTER html %] a été annulée. ! Vos anciennes permissions ont été rétablies. [% ELSIF message_tag == "logged_out" %] *************** *** 90,94 **** [% link = "Connexion." %] <b>Votre nom d'utilisateur a été oublié</b>. ! Le cookie qui retenait votre nom d'utilisateur est maintenant éffacé. On vous demandera de vous connecter la prochaine fois que ce sera requis. --- 90,94 ---- [% link = "Connexion." %] <b>Votre nom d'utilisateur a été oublié</b>. ! Le cookie qui retenait votre nom d'utilisateur est maintenant effacé. On vous demandera de vous connecter la prochaine fois que ce sera requis. *************** *** 111,116 **** [% ELSIF message_tag == "flag_type_created" %] ! [% title = "Type de Fanion Crée" %] ! Le type de fanion <em>[% name FILTER html %]</em> a été crée. <a href="editflagtypes.cgi">Retour aux types de fanion.</a> --- 111,116 ---- [% ELSIF message_tag == "flag_type_created" %] ! [% title = "Type de Fanion Créé" %] ! Le type de fanion <em>[% name FILTER html %]</em> a été créé. <a href="editflagtypes.cgi">Retour aux types de fanion.</a> *************** *** 124,135 **** [% ELSIF message_tag == "flag_type_deleted" %] ! [% title = "Type de Fanion Ãffacée" %] <p> ! The flag type <em>[% name FILTER html %]</em> has been deleted. <a href="editflagtypes.cgi">Retour aux types de fanion.</a> </p> [% ELSIF message_tag == "flag_type_deactivated" %] ! [% title = "Type de Fanion Desactivé" %] <p> Le type de fanion <em>[% flag_type.name FILTER html %]</em> --- 124,135 ---- [% ELSIF message_tag == "flag_type_deleted" %] ! [% title = "Type de Fanion Ãffacé" %] <p> ! Le type de fanion <em>[% name FILTER html %]</em> a été effacé. <a href="editflagtypes.cgi">Retour aux types de fanion.</a> </p> [% ELSIF message_tag == "flag_type_deactivated" %] ! [% title = "Type de Fanion Désactivé" %] <p> Le type de fanion <em>[% flag_type.name FILTER html %]</em> *************** *** 143,147 **** [%+ series.subcategory FILTER html %] / [%+ series.name FILTER html %]</em> ! ont été crées. Notez que vous devez attendre jusqu'a [%+ series.frequency * 2 %] jours avant qu'il y ait assez de données pour qu'un graphique de la série puisse être produit. --- 143,147 ---- [%+ series.subcategory FILTER html %] / [%+ series.name FILTER html %]</em> ! ont été créées. Notez que vous devez attendre jusqu'à [%+ series.frequency * 2 %] jours avant qu'il y ait assez de données pour qu'un graphique de la série puisse être produit. *************** *** 151,155 **** [% ELSIF message_tag == "shutdown" %] ! [% title = "$terms.Bugzilla est arreté" %] [% Param("shutdownhtml") %] --- 151,155 ---- [% ELSIF message_tag == "shutdown" %] ! [% title = "$terms.Bugzilla est arrêté" %] [% Param("shutdownhtml") %] *************** *** 158,166 **** #%] Vous n'utilisez pas les fonctions de messagerie de [% terms.Bugzilla %] correctement. Vous ! avez passé la chaine '[% message_tag %]'. L'utilisation correcte est de passer ! une chaîne et de definir cette chaîne dans le fichier messages.html.tmpl.<br> <br> Si vous êtes un utilisateur final de [% terms.Bugzilla %] et que vous voyez ce message, ! sauvegardez cette page et envoyez la à [% Param('maintainer') %]. [% END %] --- 158,166 ---- #%] Vous n'utilisez pas les fonctions de messagerie de [% terms.Bugzilla %] correctement. Vous ! avez passé la chaîne '[% message_tag %]'. L'utilisation correcte est de passer ! une chaîne et de définir cette chaîne dans le fichier messages.html.tmpl.<br> <br> Si vous êtes un utilisateur final de [% terms.Bugzilla %] et que vous voyez ce message, ! sauvegardez cette page et envoyez-la à [% Param('maintainer') %]. [% END %] Index: field-descs.none.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/field-descs.none.tmpl,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -C2 -d -r1.10 -r1.11 *** field-descs.none.tmpl 17 Jul 2005 22:52:18 -0000 1.10 --- field-descs.none.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.11 *************** *** 28,32 **** "alias" => "Alias", "assigned_to" => "Propriétaire", ! "blocked" => "Blocks", "bug_file_loc" => "URL", "bug_id" => "ID de $terms.Bug", --- 28,32 ---- "alias" => "Alias", "assigned_to" => "Propriétaire", ! "blocked" => "Bloque", "bug_file_loc" => "URL", "bug_id" => "ID de $terms.Bug", *************** *** 35,49 **** "changeddate" => "Date de dernière modification", "cc" => "CC", ! "cclist_accessible" => "Liste de CC accéssible?", "component_id" => "ID de Composant", "component" => "Composant", "creation_ts" => "Date de création $terms.Bug", "delta_ts" => "Date de dernière modification", ! "dependson" => "Depends on", ! "dup_id" => "Duplicate", "estimated_time" => "Est. d'Orig.", "everconfirmed" => "Jamais confirmé ?", ! "groupset" => "Groupset", ! "keywords" => "Mot-clés", "newcc" => "CC", "op_sys" => "SE", --- 35,49 ---- "changeddate" => "Date de dernière modification", "cc" => "CC", ! "cclist_accessible" => "Liste de CC accessible?", "component_id" => "ID de Composant", "component" => "Composant", "creation_ts" => "Date de création $terms.Bug", "delta_ts" => "Date de dernière modification", ! "dependson" => "Dépend de", ! "dup_id" => "Doublon", "estimated_time" => "Est. d'Orig.", "everconfirmed" => "Jamais confirmé ?", ! "groupset" => "Groupe", ! "keywords" => "Mots-clés", "newcc" => "CC", "op_sys" => "SE", *************** *** 54,58 **** "product" => "Produit", "qa_contact" => "Contact QA", ! "remaining_time" => "Heures Restants", "rep_platform" => "Matériel", "reporter" => "Rapporteur", --- 54,58 ---- "product" => "Produit", "qa_contact" => "Contact QA", ! "remaining_time" => "Heures Restantes", "rep_platform" => "Matériel", "reporter" => "Rapporteur", *************** *** 64,66 **** "version" => "Version", "votes" => "Votes", ! "work_time" => "Heures Travaillés"} %] --- 64,66 ---- "version" => "Version", "votes" => "Votes", ! "work_time" => "Heures Travaillées"} %] Index: user-error.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/user-error.html.tmpl,v retrieving revision 1.12 retrieving revision 1.13 diff -C2 -d -r1.12 -r1.13 *** user-error.html.tmpl 17 Jul 2005 22:52:18 -0000 1.12 --- user-error.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.13 *************** *** 31,35 **** # Note that you must explicitly filter every single template variable # in this file; if you do not wish to change it, use the "none" filter. ! #%] `find . -type f` [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] --- 31,35 ---- # Note that you must explicitly filter every single template variable # in this file; if you do not wish to change it, use the "none" filter. ! #%] [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] *************** *** 37,54 **** [% PROCESS "global/field-descs.none.tmpl" %] ! [% DEFAULT title = "Error" %] [% error_message = BLOCK %] [% IF error == "account_creation_disabled" %] ! [% title = "Création de Compte Desactivé" %] ! La création de compte utilisateur a été désactivé ou restrient. <hr> ! Les nouveaux comptes doivent être crées par un administrateur. [% ELSIF error == "account_disabled" %] ! [% title = "Compte Desactivé" %] [% disabled_reason FILTER none %] <hr> ! Si vous pensez que votre compte doit être re-activé, envoyez un mail à [% Param("maintainer") %] en expliquant pourquoi. --- 37,54 ---- [% PROCESS "global/field-descs.none.tmpl" %] ! [% DEFAULT title = "Erreur" %] [% error_message = BLOCK %] [% IF error == "account_creation_disabled" %] ! [% title = "Création de Compte Désactivé" %] ! La création de compte utilisateur a été désactivé ou restreint. <hr> ! Les nouveaux comptes doivent être créés par un administrateur. [% ELSIF error == "account_disabled" %] ! [% title = "Compte Désactivé" %] [% disabled_reason FILTER none %] <hr> ! Si vous pensez que votre compte doit être réactivé, envoyez un mail à [% Param("maintainer") %] en expliquant pourquoi. *************** *** 71,97 **** contient une ou plusieurs virgules ou espaces. Les alias ne peuvent pas contenir des virgules ou des espaces car ces caractères sont utilisés ! pour séparer les alias les uns des autres dans les listes. Choissisez ! un autre alias qui ne contient pas ces caractères. [% ELSIF error == "alias_in_use" %] [% title = "Alias Déjà Utilisé" %] [% bug_link FILTER none %] a déjà pris l'alias ! <em>[% alias FILTER html %]</em>. Choissisez-en un autre. [% ELSIF error == "alias_is_numeric" %] ! [% title = "L'Alias est Numerique" %] ! Vous avez éssayé de donner à ce [% terms.bug %] l'alias <em>[% alias FILTER html %]</em>, mais les alias ne peuvent pas être seulement des nombres car ils seraient ! alors confondus avec les IDs de [% terms.bug %]. Choissisez un ! autre alias qui contient au moins une lettre. [% ELSIF error == "alias_too_long" %] [% title = "Alias Trop Long" %] Les alias de [% terms.bug %] ne peuvent pas dépasser 20 caractères. ! Choissisez un alias plus court. [% ELSIF error == "auth_cant_create_account" %] [% title = "Impossible de créer des comptes" %] ! Ce site utilise une méthode d'autentification qui ne permet pas de création de compte. Contactez un administrateur pour obtenir un nouveau compte. --- 71,97 ---- contient une ou plusieurs virgules ou espaces. Les alias ne peuvent pas contenir des virgules ou des espaces car ces caractères sont utilisés ! pour séparer les alias les uns des autres dans les listes. Choisissez ! un autre alias qui ne contienne pas ces caractères. [% ELSIF error == "alias_in_use" %] [% title = "Alias Déjà Utilisé" %] [% bug_link FILTER none %] a déjà pris l'alias ! <em>[% alias FILTER html %]</em>. Choisissez-en un autre. [% ELSIF error == "alias_is_numeric" %] ! [% title = "L'Alias est Numérique" %] ! Vous avez essayé de donner à ce [% terms.bug %] l'alias <em>[% alias FILTER html %]</em>, mais les alias ne peuvent pas être seulement des nombres car ils seraient ! alors confondus avec les IDs de [% terms.bug %]. Choisissez un ! autre alias qui contienne au moins une lettre. [% ELSIF error == "alias_too_long" %] [% title = "Alias Trop Long" %] Les alias de [% terms.bug %] ne peuvent pas dépasser 20 caractères. ! Choisissez un alias plus court. [% ELSIF error == "auth_cant_create_account" %] [% title = "Impossible de créer des comptes" %] ! Ce site utilise une méthode d'authentification qui ne permet pas de création de compte. Contactez un administrateur pour obtenir un nouveau compte. *************** *** 101,110 **** [% ELSIF error == "attachment_access_denied" %] ! [% title = "Accés Interdit" %] ! Vous n'êtes pas autorisés a accéder à cette pièce jointe. [% ELSIF error == "bug_access_denied" %] ! [% title = "Accés Interdit" %] ! Vous n'êtes pas autorisés a accéder au [% terms.bug %] #[% bug_id FILTER html %]. [% ELSIF error == "bug_access_query" %] --- 101,110 ---- [% ELSIF error == "attachment_access_denied" %] ! [% title = "Accès Interdit" %] ! Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette pièce jointe. [% ELSIF error == "bug_access_denied" %] ! [% title = "Accès Interdit" %] ! Vous n'êtes pas autorisé à accéder au [% terms.bug %] #[% bug_id FILTER html %]. [% ELSIF error == "bug_access_query" %] *************** *** 114,118 **** <a href="show_bug.cgi?id= [% bug_id FILTER url_quote %]&GoAheadAndLogIn=1">vous connecter ! avec un compte</a> aux permissions appropriés. [% ELSIF error == "buglist_parameters_required" %] --- 114,118 ---- <a href="show_bug.cgi?id= [% bug_id FILTER url_quote %]&GoAheadAndLogIn=1">vous connecter ! avec un compte</a> aux permissions appropriées. [% ELSIF error == "buglist_parameters_required" %] *************** *** 122,126 **** [% ELSIF error == "bugs_not_changed" %] [% title = BLOCK %][% terms.Bugs %] Non Modifiés[% END %] ! Um, apparament, vous n'avez rien changé sur les [% terms.bugs %] sélectionnés. [% ELSIF error == "chart_too_large" %] --- 122,126 ---- [% ELSIF error == "bugs_not_changed" %] [% title = BLOCK %][% terms.Bugs %] Non Modifiés[% END %] ! Um, apparemment, vous n'avez rien changé sur les [% terms.bugs %] sélectionnés. [% ELSIF error == "chart_too_large" %] *************** *** 135,154 **** [% ELSIF error == "comment_too_long" %] [% title = "Commentaire Trop Long" %] ! Les commentaires ne peuvent pas dépasser 65,535 caractères. [% ELSIF error == "dependency_loop_multi" %] ! [% title = "Boucle de Dépendance Détectée" %] Les [% terms.bugs %] suivants apparaissent dans les blocs "dépend de" et ! "bloque" de l'arbre de dépendance si ces modifications étaient validés: [% both FILTER none %]. Ceci créerait une dépendance circulaire, ce qui n'est pas autorisé. [% ELSIF error == "dependency_loop_single" %] ! [% title = "Boucle de Dépendance Détectée" %] Vous ne pouvez pas rendre [% terms.abug %] bloquant ou dépendant sur lui-même. [% ELSIF error == "description_required" %] [% title = "Description Requise" %] ! Vous devez donner une desscription du [% terms.bug %]. [% ELSIF error == "dupe_of_self_disallowed" %] --- 135,154 ---- [% ELSIF error == "comment_too_long" %] [% title = "Commentaire Trop Long" %] ! Les commentaires ne peuvent pas dépasser 65 535 caractères. [% ELSIF error == "dependency_loop_multi" %] ! [% title = "Boucle de Dépendances Détectée" %] Les [% terms.bugs %] suivants apparaissent dans les blocs "dépend de" et ! "bloque" de l'arbre de dépendances si ces modifications étaient validés : [% both FILTER none %]. Ceci créerait une dépendance circulaire, ce qui n'est pas autorisé. [% ELSIF error == "dependency_loop_single" %] ! [% title = "Boucle de Dépendances Détectée" %] Vous ne pouvez pas rendre [% terms.abug %] bloquant ou dépendant sur lui-même. [% ELSIF error == "description_required" %] [% title = "Description Requise" %] ! Vous devez donner une description du [% terms.bug %]. [% ELSIF error == "dupe_of_self_disallowed" %] *************** *** 158,162 **** [% ELSIF error == "email_change_in_progress" %] [% title = "Changement d'Adresse Mail Déjà en Cours" %] ! Changement d'adresse mail déjà en cours; vérifiez votre mail. [% ELSIF error == "email_confirmation_failed" %] --- 158,162 ---- [% ELSIF error == "email_change_in_progress" %] [% title = "Changement d'Adresse Mail Déjà en Cours" %] ! Changement d'adresse mail déjà en cours ; vérifiez votre mail. [% ELSIF error == "email_confirmation_failed" %] *************** *** 165,175 **** [% ELSIF error == "entry_access_denied" %] ! [% title = "Autorisation Refusé" %] Désolé, soit le produit <em>[% product FILTER html %]</em> n'existe ! pas, soit vous n'avez pas les droits nécéssaires pour soumettre [% terms.abug %] contre ce produit. [% ELSIF error == "file_not_specified" %] ! [% title = "No File Specified" %] Vous n'avez pas spécifié de fichier à attacher. --- 165,175 ---- [% ELSIF error == "entry_access_denied" %] ! [% title = "Autorisation Refusée" %] Désolé, soit le produit <em>[% product FILTER html %]</em> n'existe ! pas, soit vous n'avez pas les droits nécessaires pour soumettre [% terms.abug %] contre ce produit. [% ELSIF error == "file_not_specified" %] ! [% title = "Aucun fichier Spécifié" %] Vous n'avez pas spécifié de fichier à attacher. *************** *** 178,186 **** Le fichier que vous voulez attacher a une taille de [% filesize FILTER html %] kilooctets (Ko). ! Les pièces jointes qui ne sont pas des patchs peuvent pas dépasser [% Param('maxattachmentsize') %] Ko. ! Si votre pièce jointe est une image, essayez de la convertir dans un format compréssé ! comme JPG ou PNG ou mettez la quelque part sur le web et donnez un ! lien vers elle dans le champ URL du [% terms.bug %] ou dans un commentaire dans le [% terms.bug %]. --- 178,186 ---- Le fichier que vous voulez attacher a une taille de [% filesize FILTER html %] kilooctets (Ko). ! Les pièces jointes qui ne sont pas des patchs ne peuvent pas dépasser [% Param('maxattachmentsize') %] Ko. ! Si votre pièce jointe est une image, essayez de la convertir dans un format compréssé ! comme JPG ou PNG ou mettez-la quelque part sur le web et donnez un ! lien vers elle dans le champ URL du [% terms.bug %] ou dans un commentaire dans le [% terms.bug %]. *************** *** 188,199 **** [% title = "Demande de Fanion Non Autorisée" %] ! vous avez démandé à [% requestee.identity FILTER html %] le <code>[% flag_type.name FILTER html %]</code> sur le [% terms.bug %] [% bug_id FILTER html -%] [% IF attach_id %], pièce jointe [% attach_id FILTER html %][% END %], ! mais ce [% terms.bug %]&bnsp; a été restrient aux utilisateurs de certains groupes et l'utilisateur que vous avez demandé n'est pas dans tous les groupes auxquels ce [% terms.bug %] est restreint. ! Veuillez choisir quelqu'un d'autre ou rendre le [% terms.bug %] accéssible aux utilisateurs sur sa liste CC: et ajoutez cet utilisateur sur la liste. --- 188,199 ---- [% title = "Demande de Fanion Non Autorisée" %] ! vous avez demandé à [% requestee.identity FILTER html %] le <code>[% flag_type.name FILTER html %]</code> sur le [% terms.bug %] [% bug_id FILTER html -%] [% IF attach_id %], pièce jointe [% attach_id FILTER html %][% END %], ! mais ce [% terms.bug %] a été restrient aux utilisateurs de certains groupes et l'utilisateur que vous avez demandé n'est pas dans tous les groupes auxquels ce [% terms.bug %] est restreint. ! Veuillez choisir quelqu'un d'autre ou rendre le [% terms.bug %] accessible aux utilisateurs sur sa liste CC: et ajoutez cet utilisateur sur la liste. *************** *** 201,205 **** [% title = "Demande de Fanion Non Autorisée" %] ! vous avez démandé à [% requestee.identity FILTER html %] le <code>[% flag_type.name FILTER html %]</code> sur le [%+ terms.bug %] [%+ bug_id FILTER html %], --- 201,205 ---- [% title = "Demande de Fanion Non Autorisée" %] ! vous avez demandé à [% requestee.identity FILTER html %] le <code>[% flag_type.name FILTER html %]</code> sur le [%+ terms.bug %] [%+ bug_id FILTER html %], *************** *** 212,226 **** [% ELSIF error == "flag_type_cc_list_invalid" %] ! [% title = "Lists CC du Type Fanion Invalide" %] La liste CC [% cc_list FILTER html %] doit faire moins de 200 caractères. [% ELSIF error == "flag_type_description_invalid" %] [% title = "Description du Type de Fanion Invalide" %] ! La description doit faire moins de 32Ko. [% ELSIF error == "flag_type_name_invalid" %] [% title = "Nom du Type de Fanion Invalide" %] ! Le nom <em>[% name FILTER html %]</em> doit faire 1-50 caractères ! et ne doit pas contenir d'espace ou de virgules. [% ELSIF error == "format_not_found" %] --- 212,226 ---- [% ELSIF error == "flag_type_cc_list_invalid" %] ! [% title = "Liste CC du Type Fanion Invalide" %] La liste CC [% cc_list FILTER html %] doit faire moins de 200 caractères. [% ELSIF error == "flag_type_description_invalid" %] [% title = "Description du Type de Fanion Invalide" %] ! La description doit faire moins de 32 Ko. [% ELSIF error == "flag_type_name_invalid" %] [% title = "Nom du Type de Fanion Invalide" %] ! Le nom <em>[% name FILTER html %]</em> doit faire de 1 à 50 caractères ! et ne doit pas contenir d'espaces ou de virgules. [% ELSIF error == "format_not_found" %] *************** *** 259,263 **** de <em>[% oldvalue FILTER html %]</em> à <em>[% newvalue FILTER html %]</em>, ! mais seuls le propriétaire ou le rapporteur du [% terms.bug %], ou un utilisateur avec suffisament de permissions, peut changer ce champ. --- 259,263 ---- de <em>[% oldvalue FILTER html %]</em> à <em>[% newvalue FILTER html %]</em>, ! mais seul le propriétaire ou le rapporteur du [% terms.bug %], ou un utilisateur avec suffisament de permissions, peut changer ce champ. *************** *** 273,285 **** [% ELSIF error == "illegal_email_address" %] [% title = "Adresse Mail Non Valable" %] ! L'adresse mail que vous avez donné (<b>[% addr FILTER html %]</b>) ! ne passe pas notre verificateur de syntaxe pour une adresse mail valable. [%+ Param('emailregexpdesc') %] ! Elle ne doit pas contenir l'un de ces caractères: <tt>\ ( ) & < > , ; : " [ ]</tt>, ou un espace. [% ELSIF error == "illegal_frequency" %] [% title = "Trop Fréquent" %] ! A moins d'être administrateur, vous ne pouvez pas créer des séries qui tournent plus d'une fois tous les [% minimum FILTER html %] jours. --- 273,285 ---- [% ELSIF error == "illegal_email_address" %] [% title = "Adresse Mail Non Valable" %] ! L'adresse mail que vous avez donnée (<b>[% addr FILTER html %]</b>) ! ne passe pas notre vérificateur de syntaxe pour une adresse mail valable. [%+ Param('emailregexpdesc') %] ! Elle ne doit pas contenir l'un de ces caractères : <tt>\ ( ) & < > , ; : " [ ]</tt>, ou un espace. [% ELSIF error == "illegal_frequency" %] [% title = "Trop Fréquent" %] ! à moins d'être administrateur, vous ne pouvez pas créer des séries qui tournent plus d'une fois tous les [% minimum FILTER html %] jours. *************** *** 296,300 **** [% ELSIF error == "illegal_query_name" %] [% title = "Nom de Requête Illégal" %] ! Le nom de votre requête ne peut pas contenir les caractères suivants <, >, &. --- 296,300 ---- [% ELSIF error == "illegal_query_name" %] [% title = "Nom de Requête Illégal" %] ! Le nom de votre requête ne peut pas contenir les caractères suivants : <, >, &. *************** *** 308,316 **** [% ELSIF error == "insufficient_data" %] [% title = "Données Insuffisantes" %] ! Aucune des séries que vous avez sélectionnés n'a de données associées avec eux donc un graphique ne peut pas être généré. [% ELSIF error == "insufficient_data_points" %] ! Nous n'avons pas (encore) suffisament de points de données pour générer un graphique. [% ELSIF error == "insufficient_privs_for_multi" %] --- 308,316 ---- [% ELSIF error == "insufficient_data" %] [% title = "Données Insuffisantes" %] ! Aucune des séries que vous avez sélectionnées n'a de données associées avec elles donc un graphique ne peut pas être généré. [% ELSIF error == "insufficient_data_points" %] ! Nous n'avons pas (encore) suffisamment de points de données pour générer un graphique. [% ELSIF error == "insufficient_privs_for_multi" %] *************** *** 324,332 **** [% ELSIF error == "invalid_bug_id_non_existent" %] ! [% title = BLOCK %]ID de [% terms.Bug %] Invalid[% END %] Le [% terms.bug %] #[% bug_id FILTER html %] n'existe pas. [% ELSIF error == "invalid_bug_id_or_alias" %] ! [% title = BLOCK %]ID de [% terms.Bug %] Invalid[% END %] [% IF bug_id %] '[% bug_id FILTER html %]' n'est pas un numéro de [% terms.bug %] valable --- 324,332 ---- [% ELSIF error == "invalid_bug_id_non_existent" %] ! [% title = BLOCK %]ID de [% terms.Bug %] Invalide[% END %] Le [% terms.bug %] #[% bug_id FILTER html %] n'existe pas. [% ELSIF error == "invalid_bug_id_or_alias" %] ! [% title = BLOCK %]ID de [% terms.Bug %] Invalide[% END %] [% IF bug_id %] '[% bug_id FILTER html %]' n'est pas un numéro de [% terms.bug %] valable *************** *** 345,355 **** [% ELSIF error == "invalid_changedsince" %] ! [% title = "'Modifié Depuis' Invalid" %] La valeur 'modifié depuis', '[% changedsince FILTER html %]', doit être un entier >= 0. [% ELSIF error == "invalid_content_type" %] ! [% title = "Content-Type Invalid" %] ! Le type de contenu <em>[% contenttype FILTER html %]</em> est invalid. Les types valides sont de la forme <em>foo/bar</em> ou <em>foo</em> est l'un de <em>application, audio, image, message, model, multipart, --- 345,355 ---- [% ELSIF error == "invalid_changedsince" %] ! [% title = "'Modifié Depuis' Invalide" %] La valeur 'modifié depuis', '[% changedsince FILTER html %]', doit être un entier >= 0. [% ELSIF error == "invalid_content_type" %] ! [% title = "Content-Type Invalide" %] ! Le type de contenu <em>[% contenttype FILTER html %]</em> est invalide. Les types valides sont de la forme <em>foo/bar</em> ou <em>foo</em> est l'un de <em>application, audio, image, message, model, multipart, *************** *** 357,367 **** [% ELSIF error == "invalid_context" %] ! [% title = "Contexte Invalid" %] ! Le contexte [% context FILTER html %] est invalid (doit être un nombre, "fichier" ou "patch"). [% ELSIF error == "invalid_format" %] ! [% title = "Format Invalid" %] ! Le format "[% format FILTER html %]" est invalid (doit être l'un de [% FOREACH my_format = formats %] "[% my_format FILTER html %]" --- 357,367 ---- [% ELSIF error == "invalid_context" %] ! [% title = "Contexte Invalide" %] ! Le contexte [% context FILTER html %] est invalide (doit être un nombre, "fichier" ou "patch"). [% ELSIF error == "invalid_format" %] ! [% title = "Format Invalide" %] ! Le format "[% format FILTER html %]" est invalide (doit être l'un de [% FOREACH my_format = formats %] "[% my_format FILTER html %]" *************** *** 370,388 **** [% ELSIF error == "invalid_maxrows" %] ! [% title = "Nombre de Rangées Invalid" %] Le nombre maximale de rangées, '[% maxrows FILTER html %]', doit être un entier positif. [% ELSIF error == "invalid_product_name" %] ! [% title = "Invalid Product Name" %] ! Le nom de produit '[% product FILTER html %]' est invalid ou n'existe pas. [% ELSIF error == "invalid_username" %] ! [% title = "Nom d'Utilisateur Invalid" %] Le nom <tt>[% name FILTER html %]</tt> n'est pas un nom d'utilisateur valable. Soit vous l'avez mal écrit, soit la personne n'a pas demandé un compte [% terms.Bugzilla %]. [% ELSIF error == "invalid_username_or_password" %] ! [% title = "Nom d'Utilisateur ou Mot de Passe Invalid" %] Le nom d'utilisateur ou mot de passe que vous avez saisi n'est pas valable. --- 370,388 ---- [% ELSIF error == "invalid_maxrows" %] ! [% title = "Nombre de Rangées Invalide" %] Le nombre maximale de rangées, '[% maxrows FILTER html %]', doit être un entier positif. [% ELSIF error == "invalid_product_name" %] ! [% title = "Nom de Produit Invalide" %] ! Le nom de produit '[% product FILTER html %]' est invalide ou n'existe pas. [% ELSIF error == "invalid_username" %] ! [% title = "Nom d'Utilisateur Invalide" %] Le nom <tt>[% name FILTER html %]</tt> n'est pas un nom d'utilisateur valable. Soit vous l'avez mal écrit, soit la personne n'a pas demandé un compte [% terms.Bugzilla %]. [% ELSIF error == "invalid_username_or_password" %] ! [% title = "Nom d'Utilisateur ou Mot de Passe Invalide" %] Le nom d'utilisateur ou mot de passe que vous avez saisi n'est pas valable. *************** *** 405,409 **** [% ELSIF error == "keyword_invalid_name" %] ! [% title = "Nom de Mot-Clé Invalid" %] Vous ne devez pas utiliser de virgules ou d'espaces dans un nom de mot-clés. --- 405,409 ---- [% ELSIF error == "keyword_invalid_name" %] ! [% title = "Nom de Mot-Clé Invalide" %] Vous ne devez pas utiliser de virgules ou d'espaces dans un nom de mot-clés. *************** *** 414,424 **** [% ELSIF error == "milestone_required" %] [% title = "Clible Jalon Requis" %] ! Vous devez donnez un cible jalon pour le [% terms.bug %] [%+ bug_id FILTER html %] ! si vous décidez de l'accepter. Une partie de l'acceptation d' ! [% terms.abug %] consiste a donner une estimation de sa date de réparation. [% ELSIF error == "misarranged_dates" %] ! [% title = "Dates en Desordre" %] Votre date de début ([% datefrom FILTER html %]) se situe après votre date de fin ([% dateto FILTER html %]). --- 414,424 ---- [% ELSIF error == "milestone_required" %] [% title = "Clible Jalon Requis" %] ! Vous devez donner une cible jalon pour le [% terms.bug %] [%+ bug_id FILTER html %] ! si vous décidez de l'accepter. Une partie de l'acceptation d'[% terms.abug %] ! consiste a donner une estimation de sa date de réparation. [% ELSIF error == "misarranged_dates" %] ! [% title = "Dates en Désordre" %] Votre date de début ([% datefrom FILTER html %]) se situe après votre date de fin ([% dateto FILTER html %]). *************** *** 434,450 **** [% ELSIF error == "missing_content_type" %] [% title = "Content-Type Manquant" %] ! Vous avez demandé à [% terms.Bugzilla %] pour détecter automatiquement le type de contenu, ! mais votre navigateur n'a spécifié le type de contenu lors de l'upload du fichier ! ce qui fait que vous devez entrer un type de contenu à la main. [% ELSIF error == "missing_content_type_method" %] [% title = "Méthode de Détermination Manquante" %] Vous devez choisir une méthode pour déterminer le type de contenu, ! soit <em>détection automatique</em>, <em>sélection depusi la liste</em>, ou <em>entrée manuelle</em>. [% ELSIF error == "missing_cookie" %] [% title = "Cookie Manquant" %] ! Désolé, il semble que j'ai perdu le cookie qui enrengistrait le résultat de votre dernière requête. J'ai peur que vous deviez recommencer sur la <a href="query.cgi">page de recherche</a>. --- 434,450 ---- [% ELSIF error == "missing_content_type" %] [% title = "Content-Type Manquant" %] ! Vous avez demandé à [% terms.Bugzilla %] de détecter automatiquement le type de contenu, ! mais votre navigateur n'a pas spécifié le type de contenu lors de l'envoi de fichier ! ce qui fait que vous devez entrer un type de contenu manuellement. [% ELSIF error == "missing_content_type_method" %] [% title = "Méthode de Détermination Manquante" %] Vous devez choisir une méthode pour déterminer le type de contenu, ! soit <em>détection automatique</em>, <em>sélection depuis la liste</em>, ou <em>entrée manuelle</em>. [% ELSIF error == "missing_cookie" %] [% title = "Cookie Manquant" %] ! Désolé, il semble que j'ai perdu le cookie qui enregistrait le résultat de votre dernière requête. J'ai peur que vous deviez recommencer sur la <a href="query.cgi">page de recherche</a>. *************** *** 461,465 **** [% ELSIF error == "missing_frequency" %] [% title = "Fréquence Manquante" %] ! Vous n'avez pas spécifié une fréquence valable pour la série. [% ELSIF error == "missing_name" %] --- 461,465 ---- [% ELSIF error == "missing_frequency" %] [% title = "Fréquence Manquante" %] ! Vous n'avez pas spécifié de fréquence valable pour la série. [% ELSIF error == "missing_name" %] *************** *** 480,484 **** [% ELSIF error == "need_component" %] ! [% title = "Composant Réquis" %] Vous devez spécifier un composant pour aider a déterminer le nouveau propriétaire de ces [% terms.bugs %]. --- 480,484 ---- [% ELSIF error == "need_component" %] ! [% title = "Composant Requis" %] Vous devez spécifier un composant pour aider a déterminer le nouveau propriétaire de ces [% terms.bugs %]. *************** *** 497,501 **** [% ELSIF error == "no_axes_defined" %] ! [% title = "Aucun Axe Defini" %] Vous n'avez défini aucun axe pour le graphique. --- 497,501 ---- [% ELSIF error == "no_axes_defined" %] ! [% title = "Aucun Axe Défini" %] Vous n'avez défini aucun axe pour le graphique. *************** *** 511,515 **** [% ELSIF error == "no_components" %] [% title = "Pas de Composants" %] ! Désolé; il doit y avoir au moins un composant dans ce produit pour qu'on puisse y créer un nouveau [% terms.bug %]. [% IF UserInGroup("editcomponents") %] --- 511,515 ---- [% ELSIF error == "no_components" %] [% title = "Pas de Composants" %] ! Désolé, il doit y avoir au moins un composant dans ce produit pour qu'on puisse y créer un nouveau [% terms.bug %]. [% IF UserInGroup("editcomponents") %] *************** *** 531,542 **** [% ELSIF error == "no_dupe_stats_error_whenever" %] ! [% title = "Erreur Pendant la Lecture du Fichier de Doublons Précédants" %] ! Une erreur s'est produite à l'ouverture du fichier de doublons d'il y'a [% changedsince FILTER html %] jours ! ([% whenever FILTER html %]) [% error_msg FILTER html %]. [% ELSIF error == "no_dupe_stats_error_yesterday" %] [% title = "Erreur Pendant la Lecture du Fichier des Doublons d'Hier" %] ! Il n'y a aucune statistiques de doublons pour aujourd'hui ([% today FILTER html %]), et une erreur s'est produite pendant l'ouverture du fichier des doublons d'hier : [% error_msg FILTER html %]. --- 531,542 ---- [% ELSIF error == "no_dupe_stats_error_whenever" %] ! [% title = "Erreur Pendant la Lecture du Fichier de Doublons Précédents" %] ! Une erreur s'est produite à l'ouverture du fichier de doublons d'il y a [% changedsince FILTER html %] jours ! ([% whenever FILTER html %]) : [% error_msg FILTER html %]. [% ELSIF error == "no_dupe_stats_error_yesterday" %] [% title = "Erreur Pendant la Lecture du Fichier des Doublons d'Hier" %] ! Il n'y a aucune statistique de doublons pour aujourd'hui ([% today FILTER html %]), et une erreur s'est produite pendant l'ouverture du fichier des doublons d'hier : [% error_msg FILTER html %]. *************** *** 558,562 **** [% title = "Aucun Produit" %] Soit aucun produit n'a été défini pour y soumettre des [% terms.bugs %], soit vous n'avez ! accés à aucun. [% ELSIF error == "number_not_numeric" %] --- 558,562 ---- [% title = "Aucun Produit" %] Soit aucun produit n'a été défini pour y soumettre des [% terms.bugs %], soit vous n'avez ! accés à aucun produit. [% ELSIF error == "number_not_numeric" %] *************** *** 575,579 **** [% title = "Nombre Trop Petit" %] La valeur '[% num FILTER html %]' ! dans le champs <em>[% field_descs.$field FILTER html %]</em> est plus petite que la valeur minimale autorisée de '[% min_num FILTER html %]'. --- 575,579 ---- [% title = "Nombre Trop Petit" %] La valeur '[% num FILTER html %]' ! dans le champ <em>[% field_descs.$field FILTER html %]</em> est plus petite que la valeur minimale autorisée de '[% min_num FILTER html %]'. *************** *** 588,596 **** [% ELSIF error == "passwords_dont_match" %] [% title = "Les Mots de Passe ne Correspondent Pas" %] ! Les deux mots de passe que vous avez entré ne correspondent pas. [% ELSIF error == "password_too_long" %] [% title = "Mot de Passe Trop Long" %] ! Le mot de passe fait plus de 16 caractères. Il ne doit pas dépasser les 16 caractères. --- 588,596 ---- [% ELSIF error == "passwords_dont_match" %] [% title = "Les Mots de Passe ne Correspondent Pas" %] ! Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. [% ELSIF error == "password_too_long" %] [% title = "Mot de Passe Trop Long" %] ! Le mot de passe fait plus de 16 caractères. Il ne doit pas dépasser 16 caractères. *************** *** 605,617 **** kilooctets (Ko) en taille. Les patchs ne peuvent pas dépasser les [% Param('maxpatchsize') %] Ko en taille. ! Essayez de diviser votre patch en plusieurs pièces. [% ELSIF error == "product_disabled" %] [% title = BLOCK %]Produit fermé pour la Soumission de [% terms.Bugs %][% END %] Désolé, la possibilité de rapporter des [% terms.bugs %] contre le ! produit <em>[% product FILTER html %]</em> a été desactivé. [% ELSIF error == "product_edit_denied" %] ! [% title = "Accés à la Modification des Produits Refusé" %] Vous n'avez pas les droits pour modifier les [% terms.bugs %] du produit [% product FILTER html %]. --- 605,617 ---- kilooctets (Ko) en taille. Les patchs ne peuvent pas dépasser les [% Param('maxpatchsize') %] Ko en taille. ! Essayez de diviser votre patch en plusieurs parties. [% ELSIF error == "product_disabled" %] [% title = BLOCK %]Produit fermé pour la Soumission de [% terms.Bugs %][% END %] Désolé, la possibilité de rapporter des [% terms.bugs %] contre le ! produit <em>[% product FILTER html %]</em> a été desactivée. [% ELSIF error == "product_edit_denied" %] ! [% title = "Accès à la Modification des Produits Refusé" %] Vous n'avez pas les droits pour modifier les [% terms.bugs %] du produit [% product FILTER html %]. *************** *** 622,626 **** [% ELSIF error == "quips_disabled" %] ! [% title = "Mots d'Esprit Desactivés" %] Les mots d'esprit sont désactivés. --- 622,626 ---- [% ELSIF error == "quips_disabled" %] ! [% title = "Mots d'Esprit Désactivés" %] Les mots d'esprit sont désactivés. *************** *** 630,634 **** [% ELSIF error == "reassign_to_empty" %] ! [% title = "Illegal Reassignment" %] Pour réassigner [% terms.abug %], vous devez donnez une adresse pour le nouveau propriétaire. Si vous n'avez pas effacé le champ --- 630,634 ---- [% ELSIF error == "reassign_to_empty" %] ! [% title = "Réassignment Illégal" %] Pour réassigner [% terms.abug %], vous devez donnez une adresse pour le nouveau propriétaire. Si vous n'avez pas effacé le champ *************** *** 636,640 **** [% ELSIF error == "report_access_denied" %] ! [% title = "Accés Refusé" %] Vous n'avez pas les droits nécessaires pour voir des rapports pour ce produit. --- 636,640 ---- [% ELSIF error == "report_access_denied" %] ! [% title = "Accès Refusé" %] Vous n'avez pas les droits nécessaires pour voir des rapports pour ce produit. *************** *** 650,654 **** [% ELSIF error == "require_summary" %] [% title = "Résumé Nécessaire" %] ! Vous devez donner un sommaire à ce [% terms.bug %]. [% ELSIF error == "resolving_remaining_time" %] --- 650,654 ---- [% ELSIF error == "require_summary" %] [% title = "Résumé Nécessaire" %] ! Vous devez donner un résumé à ce [% terms.bug %]. [% ELSIF error == "resolving_remaining_time" %] *************** *** 664,668 **** [% title = "Requête Illégale" %] Le champ "contenu" ne peut être utilisé qu'avec des requêtes "correspond" ! et les requêtes "correspond" ne peuvent être utilisé qu'avec le champ "contenu". --- 664,668 ---- [% title = "Requête Illégale" %] Le champ "contenu" ne peut être utilisé qu'avec des requêtes "correspond" ! et les requêtes "correspond" ne peuvent être utiliséés qu'avec le champ "contenu". *************** *** 681,685 **** [% IF dependency_count == 1 %] Le [% terms.bug %]# <a href="show_bug.cgi?id=[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]">[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]</a> ! à toujours [% dependencies.0.dependencies FILTER html %] [% IF dependencies.0.dependencies == 1 %] dépendance non résolue --- 681,685 ---- [% IF dependency_count == 1 %] Le [% terms.bug %]# <a href="show_bug.cgi?id=[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]">[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]</a> ! a toujours [% dependencies.0.dependencies FILTER html %] [% IF dependencies.0.dependencies == 1 %] dépendance non résolue *************** *** 689,693 **** <a href="showdependencytree.cgi?id=[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]">Arbre de Dépendances</a>. [% ELSE %] ! Il y'a [% dependency_count FILTER none %] [% terms.bugs %] ouverts qui ont des dépendances non résolues. <br> --- 689,693 ---- <a href="showdependencytree.cgi?id=[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]">Arbre de Dépendances</a>. [% ELSE %] ! Il y a [% dependency_count FILTER none %] [% terms.bugs %] ouverts qui ont des dépendances non résolues. <br> *************** *** 718,741 **** [% ELSIF error == "token_inexistent" %] ! [% title = "Le Jeton n'Existe Pas" %] Le Jeton que vous avez soumis n'existe pas, a expiré ou a été annulé. [% ELSIF error == "too_soon_for_new_token" %] ! [% title = "Too Soon For New Token" %] Vous avez demandé un jeton mot de passe trop récemment pour en demander ! un autre. Attendez un peu et éssayez à nouveau. [% ELSIF error == "unknown_keyword" %] [% title = "Mot-Clé Inconnu" %] <code>[% keyword FILTER html %]</code> n'est pas un mot-clé connu. ! Les mots-clé autorisés sont <a href="describekeywords.cgi">listé ici</a>. [% ELSIF error == "unknown_tab" %] [% title = "Onglet Inconnu" %] ! <code>[% current_tab_name FILTER html %]</code> n'est pas le nom d'onglet valable. [% ELSIF error == "votes_must_be_nonnegative" %] ! [% title = "Les Votes Doivent Ãtre Non Négatif" %] N'utilisez que des nombres non négatifs pour vos votes de [% terms.bug %]. --- 718,741 ---- [% ELSIF error == "token_inexistent" %] ! [% title = "Le Jeton N'Existe Pas" %] Le Jeton que vous avez soumis n'existe pas, a expiré ou a été annulé. [% ELSIF error == "too_soon_for_new_token" %] ! [% title = "Trop Tôt Pour un Nouveau Jeton" %] Vous avez demandé un jeton mot de passe trop récemment pour en demander ! un autre. Attendez un peu et essayez à nouveau. [% ELSIF error == "unknown_keyword" %] [% title = "Mot-Clé Inconnu" %] <code>[% keyword FILTER html %]</code> n'est pas un mot-clé connu. ! Les mots-clés autorisés sont <a href="describekeywords.cgi">listés ici</a>. [% ELSIF error == "unknown_tab" %] [% title = "Onglet Inconnu" %] ! <code>[% current_tab_name FILTER html %]</code> n'est pas un nom d'onglet valable. [% ELSIF error == "votes_must_be_nonnegative" %] ! [% title = "Les Votes Doivent Ãtre Non Négatifs" %] N'utilisez que des nombres non négatifs pour vos votes de [% terms.bug %]. *************** *** 759,763 **** [% ELSIF error == "zero_length_file" %] [% title = "Fichier Vide" %] ! Le fichier que vous essayez d'attacher est vide! [% ELSE %] --- 759,763 ---- [% ELSIF error == "zero_length_file" %] [% title = "Fichier Vide" %] ! Le fichier que vous essayez d'attacher est vide ! [% ELSE %] *************** *** 784,788 **** <p> ! S'il vous plaît, appuyez sur <b>Précédant</b> et re-essayez. </p> --- 784,788 ---- <p> ! S'il vous plaît, appuyez sur <b>Précédent</b> et re-essayez. </p> Index: site-navigation.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/site-navigation.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** site-navigation.html.tmpl 28 May 2005 18:44:44 -0000 1.4 --- site-navigation.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.5 *************** *** 32,53 **** [% IF NOT (cgi.user_agent("MSIE [1-6]") OR cgi.user_agent("Mozilla/4")) %] ! <link rel="Top" href="[% Param('urlbase') %]"> [%# *** Bug List Navigation *** %] [% IF bug && bug_list && bug_list.size > 0 %] ! <link rel="Up" href="buglist.cgi?regetlastlist=1"> [% current_bug_idx = lsearch(bug_list, bug.bug_id) %] [% IF current_bug_idx > 0 %] ! <link rel="First" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.first %]"> [% prev_bug = current_bug_idx - 1 %] ! <link rel="Prev" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$prev_bug %]"> [% END %] [% IF current_bug_idx + 1 < bug_list.size %] [% next_bug = current_bug_idx + 1 %] ! <link rel="Next" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$next_bug %]"> ! <link rel="Last" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.last %]"> [% END %] [% END %] --- 32,53 ---- [% IF NOT (cgi.user_agent("MSIE [1-6]") OR cgi.user_agent("Mozilla/4")) %] ! <link rel="Haut" href="[% Param('urlbase') %]"> [%# *** Bug List Navigation *** %] [% IF bug && bug_list && bug_list.size > 0 %] ! <link rel="Retour" href="buglist.cgi?regetlastlist=1"> [% current_bug_idx = lsearch(bug_list, bug.bug_id) %] [% IF current_bug_idx > 0 %] ! <link rel="Premier" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.first %]"> [% prev_bug = current_bug_idx - 1 %] ! <link rel="Préc" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$prev_bug %]"> [% END %] [% IF current_bug_idx + 1 < bug_list.size %] [% next_bug = current_bug_idx + 1 %] ! <link rel="Suiv" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$next_bug %]"> ! <link rel="Dernier" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.last %]"> [% END %] [% END %] *************** *** 56,72 **** [%# *** Dependencies, Votes, Activity, Print-version *** %] [% IF bug %] ! <link rel="Show" title="Dependency Tree" href="showdependencytree.cgi?id=[% bug.bug_id %]"> ! <link rel="Show" title="Dependency Graph" href="showdependencygraph.cgi?id=[% bug.bug_id %]"> [% IF use_votes %] ! <link rel="Show" title="Votes ([% bug.votes %])" href="votes.cgi?action=show_bug&bug_id=[% bug.bug_id %]"> [% END %] ! <link rel="Show" title="[% terms.Bug %] Activity" href="show_activity.cgi?id=[% bug.bug_id %]"> ! <link rel="Show" title="Printer-Friendly Version" href="long_list.cgi?buglist=[% bug.bug_id %]"> [% END %] --- 56,72 ---- [%# *** Dependencies, Votes, Activity, Print-version *** %] [% IF bug %] ! <link rel="Afficher" title="Arebre des dépendances" href="showdependencytree.cgi?id=[% bug.bug_id %]"> ! <link rel="Afficher" title="Graphe des dépendances" href="showdependencygraph.cgi?id=[% bug.bug_id %]"> [% IF use_votes %] ! <link rel="Afficher" title="([% bug.votes %]) Votes" href="votes.cgi?action=show_bug&bug_id=[% bug.bug_id %]"> [% END %] ! <link rel="Afficher" title="Activité du [% terms.Bug %]" href="show_activity.cgi?id=[% bug.bug_id %]"> ! <link rel="Afficher" title="Version imprimable" href="long_list.cgi?buglist=[% bug.bug_id %]"> [% END %] Index: code-error.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/code-error.html.tmpl,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -C2 -d -r1.6 -r1.7 *** code-error.html.tmpl 18 Jul 2005 00:02:16 -0000 1.6 --- code-error.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.7 *************** *** 55,59 **** [% ELSIF error == "authres_unhandled" %] ! Une valeur de retour de la fonction d'authorisation n'a pas été traitée par le code de connexion. [% ELSIF error == "bad_page_cgi_id" %] --- 55,59 ---- [% ELSIF error == "authres_unhandled" %] ! Une valeur de retour de la fonction d'autorisation n'a pas été traitée par le code de connexion. [% ELSIF error == "bad_page_cgi_id" %] *************** *** 73,85 **** [% ELSIF error == "chart_dir_nonexistent" %] ! L'un des repertoires <tt>[% dir FILTER html %]</tt> et <tt>[% graphdir FILTER html %]</tt> n'existe pas. [% ELSIF error == "chart_file_open_fail" %] ! Impossible d'ouvrir le fichier de donnée de tableau <tt>[% filename FILTER html %]</tt>. [% ELSIF error == "chart_lines_not_installed" %] ! Les tableaux ne marchera pas sans le module Perl Chart::Lines installé. ! Lancez checksetup.pl pour les instructions de l'installation. [% ELSIF error == "cookies_need_value" %] --- 73,85 ---- [% ELSIF error == "chart_dir_nonexistent" %] ! L'un des répertoires <tt>[% dir FILTER html %]</tt> et <tt>[% graphdir FILTER html %]</tt> n'existe pas. [% ELSIF error == "chart_file_open_fail" %] ! Impossible d'ouvrir le fichier de données de tableau <tt>[% filename FILTER html %]</tt>. [% ELSIF error == "chart_lines_not_installed" %] ! Les tableaux ne marcheront pas sans le module Perl Chart::Lines installé. ! Lancez checksetup.pl pour les instructions d'installation. [% ELSIF error == "cookies_need_value" %] *************** *** 92,96 **** [% ELSIF error == "gd_not_installed" %] Les tableaux ne marcheront pas sans le module Perl GD installé. ! Lancez checksetup.pl pour les instructions de l'installation. [% ELSIF error == "illegal_content_type_method" %] --- 92,96 ---- [% ELSIF error == "gd_not_installed" %] Les tableaux ne marcheront pas sans le module Perl GD installé. ! Lancez checksetup.pl pour les instructions d'installation. [% ELSIF error == "illegal_content_type_method" %] *************** *** 105,113 **** [% ELSIF error == "inactive_group" %] ! Tentative d'ajouter un [% terms.bug %] a un groupe inactif, identifié par le bit '[% bit FILTER html %]'. [% ELSIF error == "bad_arg" %] ! Mauvas argument <code>[% argument FILTER html %]</code> envoyé à la fonction <code>[% function FILTER html %]</code>. --- 105,113 ---- [% ELSIF error == "inactive_group" %] ! Tentative d'ajouter un [% terms.bug %] à un groupe inactif, identifié par le bit '[% bit FILTER html %]'. [% ELSIF error == "bad_arg" %] ! Mauvais paramètre <code>[% argument FILTER html %]</code> envoyé à la fonction <code>[% function FILTER html %]</code>. *************** *** 118,122 **** [% ELSIF error == "invalid_column_name_cookie" %] [% title = "Nom de Colonne Non Valable" %] ! L'ordre de tri personalisé spécifié dans votre cookie contient un nom de colonne non valable <em>[% fragment FILTER html %]</em>. Le cookie a été effacé. --- 118,122 ---- [% ELSIF error == "invalid_column_name_cookie" %] [% title = "Nom de Colonne Non Valable" %] ! L'ordre de tri personnalisé spécifié dans votre cookie contient un nom de colonne non valable <em>[% fragment FILTER html %]</em>. Le cookie a été effacé. *************** *** 138,142 **** [% ELSIF error == "invalid_series_id" %] [% title = "Série Non Valable" %] ! Le series_id [% series_id FILTER html %] n'est pas. Il se peut que cette série ait été effacé. --- 138,142 ---- [% ELSIF error == "invalid_series_id" %] [% title = "Série Non Valable" %] ! Le series_id [% series_id FILTER html %] n'est pas valide. Il se peut que cette série ait été effacé. *************** *** 152,156 **** Certains fanions n'appartiennent pas [% IF attach_id %] ! a la pièce jointe [% attach_id FILTER html %]. [% ELSE %] au [%+ terms.bug %] [%+ bug_id FILTER html %]. --- 152,156 ---- Certains fanions n'appartiennent pas [% IF attach_id %] ! à la pièce jointe [% attach_id FILTER html %]. [% ELSE %] au [%+ terms.bug %] [%+ bug_id FILTER html %]. *************** *** 158,162 **** [% ELSIF error == "flag_nonexistent" %] ! Il n'y a aucun flag avec l'ID #[% id FILTER html %]. [% ELSIF error == "flags_not_available" %] --- 158,162 ---- [% ELSIF error == "flag_nonexistent" %] ! Il n'y a aucun fanion avec l'ID #[% id FILTER html %]. [% ELSIF error == "flags_not_available" %] *************** *** 170,176 **** [% ELSIF error == "flag_status_invalid" %] ! Le statut de flag <em>[% status FILTER html %]</em> [% IF id %] ! pour l'ID de flag #[% id FILTER html %] [% END %] n'est pas valable. --- 170,176 ---- [% ELSIF error == "flag_status_invalid" %] ! Le statut de fanion <em>[% status FILTER html %]</em> [% IF id %] ! pour l'ID de fanion #[% id FILTER html %] [% END %] n'est pas valable. *************** *** 184,193 **** [% ELSIF error == "flag_type_id_invalid" %] ! Le type ID de flag <em>[% id FILTER html %]</em> n'est pas un entier positif. [% ELSIF error == "flag_type_inactive" %] [% title = "Types de Fanion Inactifs" %] ! Certains types de fanion sont inactifs et ne peuvent pas être utilisé pour créer de nouveaux fanions. [% ELSIF error == "flag_type_nonexistent" %] --- 184,193 ---- [% ELSIF error == "flag_type_id_invalid" %] ! Le type ID de fanion <em>[% id FILTER html %]</em> n'est pas un entier positif. [% ELSIF error == "flag_type_inactive" %] [% title = "Types de Fanion Inactifs" %] ! Certains types de fanion sont inactifs et ne peuvent pas être utilisés pour créer de nouveaux fanions. [% ELSIF error == "flag_type_nonexistent" %] *************** *** 212,217 **** [% ELSIF error == "missing_series_id" %] ! Après avoir inséré une série dans la base de donnée, aucun series_id correspondant ! n'a été renvoyé. Série : [% series.category FILTER html %] / [%+ series.subcategory FILTER html %] / [%+ series.name FILTER html %]. --- 212,217 ---- [% ELSIF error == "missing_series_id" %] ! Après avoir inséré une série dans la base de données, aucun series_id correspondant ! n'a été renvoyé. Série : [% series.category FILTER html %] / [%+ series.subcategory FILTER html %] / [%+ series.name FILTER html %]. *************** *** 244,248 **** [% ELSIF error == "undefined_field" %] ! Le champ de formulaire [% field FILTER html %] n'était pas défini; [% Param('browserbugmessage') %] [%# Useful message if browser did not select show_bug radio button %] [% IF field == "knob" %] --- 244,248 --... [truncated message content] |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:55
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/account Modified Files: cancel-token.txt.tmpl create.html.tmpl created.html.tmpl exists.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: create.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/create.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** create.html.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 --- create.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.4 *************** *** 52,56 **** <tr> <td align="right"> ! <b>Adresse E-mail :</b> </td> <td> --- 52,56 ---- <tr> <td align="right"> ! <b>Adresse E-mail :</b> </td> <td> *************** *** 62,66 **** <tr> <td align="right"> ! <b>Nom :</b> </td> <td> --- 62,66 ---- <tr> <td align="right"> ! <b>Nom :</b> </td> <td> Index: cancel-token.txt.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/cancel-token.txt.tmpl,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -C2 -d -r1.5 -r1.6 *** cancel-token.txt.tmpl 8 Jul 2005 18:05:12 -0000 1.5 --- cancel-token.txt.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.6 *************** *** 66,70 **** [% ELSIF cancelaction == 'email_change_cancelled_reinstated' %] ! La reuête pour changer l'adresse email de votre compte à [% new_email %] a été annulé. Les paramètres de votre ancien compte ont été remis. --- 66,70 ---- [% ELSIF cancelaction == 'email_change_cancelled_reinstated' %] ! La requête pour changer l'adresse email de votre compte à [% new_email %] a été annulé. Les paramètres de votre ancien compte ont été remis. *************** *** 95,102 **** #%] Vous n'utilisez pas la fonction cancel-token de [% terms.Bugzilla %] correctement. Vous ! avez essayer de faire passer la chaîne '[% cancelaction %]'. Le méthode correcte est de passer un tag et de définir le tag dans le fichier cancel-token.txt.tmpl. ! Si vous êtes un utilisateur final If you are a [% terms.Bugzilla %] et que vous voyez ce message, envoyez un mail a [% Param('maintainer') %]. [% END %] --- 95,102 ---- #%] Vous n'utilisez pas la fonction cancel-token de [% terms.Bugzilla %] correctement. Vous ! avez essayé de faire passer la chaîne '[% cancelaction %]'. Le méthode correcte est de passer un tag et de définir le tag dans le fichier cancel-token.txt.tmpl. ! Si vous êtes un utilisateur final de [% terms.Bugzilla %] et que vous voyez ce message, envoyez un mail a [% Param('maintainer') %]. [% END %] Index: exists.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/exists.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** exists.html.tmpl 30 Nov 2004 22:42:23 -0000 1.4 --- exists.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.5 *************** *** 36,40 **** Si vous êtes le propriétaire de ce compte et que vous avez oublié votre mot de passe, ! <input type="submit" value="envoyer un requête pour le changer">. </form> --- 36,40 ---- Si vous êtes le propriétaire de ce compte et que vous avez oublié votre mot de passe, ! <input type="submit" value="envoyez un requête pour le changer">. </form> Index: created.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/created.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** created.html.tmpl 30 Nov 2004 22:34:08 -0000 1.3 --- created.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.4 *************** *** 25,29 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Compte crée" %] --- 25,29 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Compte créé" %] |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:55
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/prefs In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/account/prefs Modified Files: account.html.tmpl email.html.tmpl permissions.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: email.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/prefs/email.html.tmpl,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -C2 -d -r1.8 -r1.9 *** email.html.tmpl 28 May 2005 18:44:41 -0000 1.8 --- email.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.9 *************** *** 53,57 **** à [%+ terms.Bugzilla %] de vous envoyer un mail pour tous ses [% terms.bugs %] et ce qui leur est relié. Listez les adresses e-mail de tous les ! utilisateurs que vous voulez surveiller ici, séparés par des virgules. </td> --- 53,57 ---- à [%+ terms.Bugzilla %] de vous envoyer un mail pour tous ses [% terms.bugs %] et ce qui leur est relié. Listez les adresses e-mail de tous les ! utilisateurs que vous voulez surveiller ici, séparées par des virgules. </td> *************** *** 59,63 **** <tr> ! <th align="right">Utilisateurs à surveiller :</th> <td> <input size="35" name="watchedusers" --- 59,63 ---- <tr> ! <th align="right">Utilisateurs à surveiller :</th> <td> <input size="35" name="watchedusers" *************** *** 72,77 **** Si vous n'aimez pas recevoir de notification pour les changements "triviaux" de [% terms.bugs %], vous pouvez utiliser ! les réglages ci-dessous pour filtrer certaines ! (ou même toutes) des notifications. </p> </td> --- 72,77 ---- Si vous n'aimez pas recevoir de notification pour les changements "triviaux" de [% terms.bugs %], vous pouvez utiliser ! les réglages ci-dessous pour filtrer certaines des ! (ou même toutes les) notifications. </p> </td> *************** *** 84,88 **** <tr> <td colspan="2"> ! <b>Options globales :</b> </td> </tr> --- 84,88 ---- <tr> <td colspan="2"> ! <b>Options globales :</b> </td> </tr> *************** *** 117,121 **** </tr> </table> ! <noscript>Si vous avez activé Javascript, vous pouvez activer toutes ces options avec un click.<br></noscript> <script type="text/javascript"> <!-- --- 117,121 ---- </tr> </table> ! <noscript>Si vous avez activé Javascript, vous pouvez activer toutes ces options avec un clic.<br></noscript> <script type="text/javascript"> <!-- *************** *** 139,143 **** </script> <hr> ! <b>Options spécifiques au champ destinataire :</b> <br> <br> --- 139,143 ---- </script> <hr> ! <b>Options spécifiques au champ destinataire :</b> <br> <br> *************** *** 147,154 **** <tr> <td colspan="[% (useqacontact AND usevotes) ? '5' : ((useqacontact OR usevotes) ? '4' : '3') %]" align="center" width="50%"> ! <b>Quand ma relation à ce [% terms.bug %] est :</b> </td> <td rowspan="2" width="50%"> ! <b>Je veux recevoir un e-mail quand :</b> </td> </tr> --- 147,154 ---- <tr> <td colspan="[% (useqacontact AND usevotes) ? '5' : ((useqacontact OR usevotes) ? '4' : '3') %]" align="center" width="50%"> ! <b>Quand ma relation à ce [% terms.bug %] est :</b> </td> <td rowspan="2" width="50%"> ! <b>Je veux recevoir un e-mail quand :</b> </td> </tr> Index: account.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/prefs/account.html.tmpl,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -C2 -d -r1.5 -r1.6 *** account.html.tmpl 30 Nov 2004 23:01:46 -0000 1.5 --- account.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.6 *************** *** 34,38 **** </tr> <tr> ! <th align="right">Mot de passe:</th> <td> <input type="hidden" name="Bugzilla_login" --- 34,38 ---- </tr> <tr> ! <th align="right">Mot de passe :</th> <td> <input type="hidden" name="Bugzilla_login" *************** *** 46,50 **** <tr> ! <th align="right">Nouveau mot de passe :</th> <td> <input type="password" name="new_password1"> --- 46,50 ---- <tr> ! <th align="right">Nouveau mot de passe :</th> <td> <input type="password" name="new_password1"> *************** *** 53,57 **** <tr> ! <th align="right">Entrez à nouveau votre nouveau mot de passe :</th> <td> <input type="password" name="new_password2"> --- 53,57 ---- <tr> ! <th align="right">Entrez à nouveau votre nouveau mot de passe :</th> <td> <input type="password" name="new_password2"> *************** *** 60,64 **** <tr> ! <th align="right">Votre nom (optionnel mais conseillé) :</th> <td> <input size="35" name="realname" value="[% realname FILTER html %]"> --- 60,64 ---- <tr> ! <th align="right">Votre nom (optionnel mais conseillé) :</th> <td> <input size="35" name="realname" value="[% realname FILTER html %]"> *************** *** 70,87 **** [% IF new_login_name %] <tr> ! <th align="right">Adresse e-mail :</th> <td>[% new_login_name FILTER html %]</td> </tr> <tr> ! <th align="right">Expiration de la requête de changement :</th> <td>[% login_change_date FILTER time %]</td> </tr> [% ELSE %] <tr> ! <th align="right">Adresse e-mail confirmé :</th> <td>[% user.login FILTER html %]</td> </tr> <tr> ! <th align="right">Date de fin :</th> <td>[% login_change_date FILTER time %]</td> </tr> --- 70,87 ---- [% IF new_login_name %] <tr> ! <th align="right">Adresse e-mail :</th> <td>[% new_login_name FILTER html %]</td> </tr> <tr> ! <th align="right">Expiration de la requête de changement :</th> <td>[% login_change_date FILTER time %]</td> </tr> [% ELSE %] <tr> ! <th align="right">Adresse e-mail confirmé :</th> <td>[% user.login FILTER html %]</td> </tr> <tr> ! <th align="right">Date de fin :</th> <td>[% login_change_date FILTER time %]</td> </tr> *************** *** 89,93 **** [% ELSE %] <tr> ! <th align="right">Nouvelle adresse e-mail :</th> <td> <input size="35" name="new_login_name"> --- 89,93 ---- [% ELSE %] <tr> ! <th align="right">Nouvelle adresse e-mail :</th> <td> <input size="35" name="new_login_name"> Index: permissions.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/account/prefs/permissions.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** permissions.html.tmpl 9 Mar 2005 00:11:28 -0000 1.4 --- permissions.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.5 *************** *** 37,41 **** <td> [% IF has_bits.size %] ! Vous avez les [% terms.bits %] de permission suivants pour votre compte : <p> <br> --- 37,41 ---- <td> [% IF has_bits.size %] ! Vous avez les [% terms.bits %] de permission suivants pour votre compte : <p> <br> *************** *** 59,63 **** <br> Et vous pouvez activer ou désactiver les [% terms.bits %] pour ! <a href="editusers.cgi">les autres utilisateurs</a>: <p> <table align="center"> --- 59,63 ---- <br> Et vous pouvez activer ou désactiver les [% terms.bits %] pour ! <a href="editusers.cgi">les autres utilisateurs</a> : <p> <table align="center"> |
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:55
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/activity In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/bug/activity Modified Files: table.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: table.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/activity/table.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** table.html.tmpl 1 Feb 2005 09:06:42 -0000 1.3 --- table.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:35 -0000 1.4 *************** *** 42,48 **** Il y a eu un problème dans <a href="http://www.bugzilla.org/">Bugzilla</a> qui créait des pertes de données d'activité lorsqu'il y avait un grand nombre de cc ! ou de dépendances. Ceci a été réparé. Par contre, Il y a eu des pertes de données sur ce [% terms.bug %] qui n'ont pas pu être regénérées. Les modifications que ce script n'a pas pu ! déterminé de façon fiable sont préfixées par '?'. </p> [% END %] --- 42,48 ---- Il y a eu un problème dans <a href="http://www.bugzilla.org/">Bugzilla</a> qui créait des pertes de données d'activité lorsqu'il y avait un grand nombre de cc ! ou de dépendances. Ceci a été réparé. Par contre, Il y a eu des pertes de données sur ce [% terms.bug %] qui n'ont pas pu être regénérées. Les modifications que ce script n'a pas pu ! déterminer de façon fiable sont préfixées par '?'. </p> [% END %] |
