[Audacity-translation] updated Spanish translations

[Thomas De R. <tho...@ou...>]

Hi David and Antonio

You have both worked on the Spanish translations for Audacity (Antonio has done this a longer time... I could find an email from 2017). I attached both .po files and a Winmerge report to spot the differences easily (the html file). The differences are rather substantial...
I'd think it's a good idea to coordinate the Spanish translations with each other, to prevent doing things over and over again...

Like I said in my previous mail (see below): if you want to work together, Transifex is a good option.

Please let us know what you decide, so the Audacity devs know which translations to use!

Regards

Thomas

________________________________
Van: David Franco <cal...@gm...>
Verzonden: woensdag 27 oktober 2021 17:56
Aan: aud...@li... <aud...@li...>
Onderwerp: Re: [Audacity-translation] looking for recent pt-br translator

Hello Thomas,

Thank you for the information.

I'm done updating es.po, so now what do I do with it, who do I give it to?
Where do I send it?
(Btw i attached it on the last email I sent)

Thank you.


David Franco

On Fri, Oct 22, 2021, 6:29 AM Thomas De Rocker <tho...@ou...<mailto:tho...@ou...>> wrote:
Hi David

Antonio Paniagua (ap...@gm...<mailto:ap...@gm...>) is the last person that worked on the Spanish translations. You could try to contact him directly.

About .po files:

The latest es.po can be found here: https://github.com/audacity/audacity/blob/master/locale/es.po. This version contains all the latest strings to translate. There is also a template file (.pot instead of .po) that you can use to import new English strings into your es.po file: https://github.com/audacity/audacity/blob/master/locale/audacity.pot.
This template file is updated every time a new Audacity version is coming out.

You can download both files using the "raw" button in the top right corner on Github.



When working with multiple translators, it could be easier to use an online translation tool like Transifex. An unofficial Transifex project was created to make it easier for translators to work together: https://www.transifex.com/klyok/audacity/
I'm a co-manager for this project, and I made a web page that contains some more information: https://sites.google.com/site/rockytdrontransifex/audacity


Note that I only allow new languages on the Transifex project when the "main translator" of a language agrees. So in this case, it depends on Antonio.

If you have any questions, don't hesitate to contact me!

Regards

Thomas De Rocker (RockyTDR)

________________________________
Van: David Franco <cal...@gm...<mailto:cal...@gm...>>
Verzonden: vrijdag 22 oktober 2021 9:00
Aan: aud...@li...<mailto:aud...@li...> <aud...@li...<mailto:aud...@li...>>
Onderwerp: Re: [Audacity-translation] looking for recent pt-br translator

Hello Cleber!

I am still very lost, however, I managed to get a PO to load into my POedit by Copy/Paste method since the (mailing list) list of PO's wasn't allowing me to download the file es.po.

Once I copy pasted it into my POedit I think I got the hang of it.   Still alot of questions but I think for the most part I did improve on the existing file.

So now do I attach the file and send it to you?
(or in this conversation)?

I am just going to attach it and hope for the best.

Please let me know if this was the right way to send, or if I need to do it a different way.
Thank you so much for you patience and help!

Sincerely,

David Franco

Attached:
es.po
&
es.mo

On Fri, Oct 15, 2021 at 11:26 AM Cleber Tavano <cle...@gm...<mailto:cle...@gm...>> wrote:
Hello David

First of all welcome aboard! Glad to see that you're willing to help ;)
I'm not responsible for the Spanish translations, but soon the person in charge will present their self. Than you can ask them directly about what needs to be done and how can you help.
PO files are simple texts files that we use to enable multiple languages in a software. You will need an editor, like POEdit. It's quite easy to understand how it works, the English sentence on the top window and you type the Spanish version in the bottom window.
Take one of the PO files that we are sending here on the list and use POEdit to play out with this type of file.
Y más una vez, bienvenido :)

Best,


Em sex, 15 de out de 2021 14:33, David Franco <cal...@gm...<mailto:cal...@gm...>> escreveu:
Hello there,
I am sorry, i hope not to take too much of your time, i am new to the listings and I must say I am completely lost.  Could you point me in the right direction?
Perhaps there's an info page that I skipped by accident, but I would like to contribute in which ever way I can.
I don't understand what needs to be done and how to know.
I am fluent in English and Spanish.
If there is currently no user manual for "es" then I could help with that.   I dont understand what the es-po is or how to update it

Thank you in advance for any
of your time.

Have a good one!

David Franco


On Thu, Oct 14, 2021, 7:58 PM Cleber Tavano <cle...@gm...<mailto:cle...@gm...>> wrote:
I've been looking for the person who'd sent a contribution but I can't find his/her name in the PO file at Transifex.
If you're the person who made the contribution, please send me a message so I can put your name in the credits of the PO file before I submit it.

thanks
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
Aud...@li...<mailto:Aud...@li...>
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
Aud...@li...<mailto:Aud...@li...>
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
Aud...@li...<mailto:Aud...@li...>
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
Aud...@li...<mailto:Aud...@li...>
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation