Re: [Audacity-translation] Audacity YouTube Subtitles Translation

[Martin K. <m....@mu...>]

Hey Seanán,

Apart from this alpha manual description
<https://alphamanual.audacityteam.org/man/New_features_in_this_release> and
the visual explanation you can see in the video itself
<https://www.youtube.com/watch?v=HpA138b-J9s>, there's not much more I can
send on short notice. I would say (in this case), the features described
are pretty non-technical and more about being able to visually move and
trim clips.

Clip: the container that holds the wave information
Trimming: the process of altering the length of a clip

Perhaps those were the terms you felt could get confusing in translation?

Go raibh míle maith agat,
Martin

On Wed, Oct 27, 2021 at 11:21 AM Seanán Ó Coistín <sea...@gm...>
wrote:

> Hello,
>
> I would like to complete the Irish translation of Audacity. It would be
> good if there was a guide to explain some of the technical terms. Is there
> such a guide?
>
> It can be difficult to know what something is and if it is a verb or a
> noun.
>
> Regards,
>
> Seanán Ó Coistín
>
> On Céad 27 DFómh 2021 12:08 Martin Keary via Audacity-translation <
> aud...@li...> wrote:
>
>> Uploaded! Thank you very much!
>>
>> On Wed, Oct 27, 2021 at 7:53 AM Thomas De Rocker <
>> tho...@ou...> wrote:
>>
>>> Hi!
>>>
>>> As some of you may already have noticed, I added these two source files
>>> to the Transifex project for easier translation.
>>>
>>> @Martin <m....@mu...>: the Dutch (nl) translations are
>>> attached!
>>>
>>> Regards
>>>
>>> Thomas De Rocker (RockyTDR)
>>> ------------------------------
>>> *Van:* Martin Keary via Audacity-translation <
>>> aud...@li...>
>>> *Verzonden:* dinsdag 26 oktober 2021 16:32
>>> *Aan:* aud...@li... <
>>> aud...@li...>
>>> *CC:* Martin Keary <m....@mu...>
>>> *Onderwerp:* [Audacity-translation] Audacity YouTube Subtitles
>>> Translation
>>>
>>> Hi everyone,
>>>
>>> Thank you very much for the translations you have sent through to us for
>>> Audacity 3.1.
>>>
>>> This may or may not be of any interest to many of you but I thought I
>>> would let you know that we are going to be releasing a short 'What's
>>> new in Audacity 3.1' <https://youtu.be/HpA138b-J9s> video on our new
>>> YouTube channel to coincide with the release of 3.1.
>>>
>>> I have included the english captions file (in .sbv format, which can be
>>> opened in notepad or similar) as well as a separate text file that includes
>>> the title and description. If you are interested in translating these,
>>> please send me revised versions of these two files and I will upload them
>>> to YouTube immediately.
>>>
>>> Please bear in mind that there is no deadline for these translations and
>>> - of course - no expectations either.
>>>
>>> Thanks very much again,
>>> Martin
>>>
>> _______________________________________________
>> Audacity-translation mailing list
>> Aud...@li...
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>>
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Aud...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>