Re: [Audacity-translation] announcing freeze dates for Audacity 2.0.5!

[Yuri C. <yu...@uk...>]

написане Thu, 10 Oct 2013 14:02:08 +0300, James Crook <cr...@in...>:

> Hi Yuri,
>
> Sorry for not getting back sooner.
>
> I've now split the string which should solve the problem.
>
> "Hz" is already translated numerous times, so now it is just "Stopband
> Ripple:" to translate.
>
> Thanks for drawing attention to this, and again sorry for the delay in
> getting back to you.
>
> --James.
>

Hi James,

Many thanks for your work. :)

Best regards,
Yuri

>
> On 10/10/2013 05:07, Vaughan Johnson wrote:
>>
>> On 10/8/2013 2:09 AM, Yuri Chornoivan wrote:
>>> написане Tue, 08 Oct 2013 09:32:45 +0300, Vaughan Johnson
>>> <va...@au...>:
>>>
>>>> I'm Release Manager for Audacity 2.0.5.
>>>>
>>>> We're going to change the freeze sequence for Audacity 2.0.5:
>>>>
>>>> * October 10: string/GUI freeze -- meaning that nothing in the GUI
>>>> (including strings) will change before release. Underlying code may
>>>> change. This means Translators and Manual folks can work with final,
>>>> frozen versions of the GUI for 2.0.5.
>>>>
>>>> * October 15: code/manual freeze -- meaning we're ready to start the
>>>> Release Candidate 48hr iteration cycle until we agree it's ready to
>>>> release.
>>>>
>>>> On either, if we can get there faster, let's do so, and I will update
>>>> these lists about any date changes.
>>>>
>>>> Thanks!
>>>>
>>>> - Vaughan
>>> Hi!
>>>
>>> First of all, many thanks for this announce.
>>>
>>> I know that Scientific filters are experimental, but nevertheless they
>>> are in the translation catalog.
>> Thanks, Yuri. Yes, experimental, so please ignore for the 2.0.5 string
>> freeze (21:00 UTC on Oct 10).
>>
>> I've asked on the developer list if anybody has a good explanation for
>> you. (I do not.)
>>
>> Thanks!
>>
>>
>>
>>> This code snippet from ScienFilter.cpp:
>>>
>>>      szr3->Add( new wxStaticText(this, wxID_ANY, _("Cutoff:")),  
>>> wxRIGHT );
>>>      Size.SetWidth (50);
>>>      mCutoffCtl = new wxTextCtrl (this, ID_CUTOFF, wxT("0.0"),
>>> wxDefaultPosition, Size);
>>>      szr3->Add (mCutoffCtl, 0 );
>>>      szr3->Add( new wxStaticText(this, wxID_ANY, _("Hz  Stopband
>>> Ripple:")), 0 );
>>>
>>> contains a word puzzle ("Hz  Stopband Ripple:"). The result can be seen
>>> in the picture attached. "Hz" is for "Cutoff" and the rest of the
>>> message is a separate label.
>>>
>>> It is better to avoid such puzzles to make translations easier.
>> Yes, or at least it needs an internationalization hint.
>>
>> - Vaughan
>>
>>> Thanks again for your work and best regards,
>>> Yuri
>>>
>>>
>>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> October Webinars: Code for Performance
> Free Intel webinars can help you accelerate application performance.
> Explore tips for MPI, OpenMP, advanced profiling, and more. Get the most  
> from
> the latest Intel processors and coprocessors. See abstracts and register  
> >
> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=60134071&iu=/4140/ostg.clktrk
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Aud...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation