[Audacity-translation] Four problems with translation

[Thomas B. <in...@in...>]

I have found four places where it is either impossible to translate a 
string, or the translaten string is not shown in 2.0.3 based on the 
.pot-file from 2013-08-28:

Although translated in the language file (AND double-checked for 
spelling mistakes), these two first lines in the "Welcome to 
Audacity!"-box remains in English:
     "Quick Help (should be installed locally, Internet version if it 
isn't)"
     "Manual (should be installed locally, Internet version if it isn't)"

In File > Open Metadata Editor...
    "Open Metadata Editor..." cannot be translated

When opening the Metadata Editor, the headline:
    "Edit the metadata tags" remains in English
    "Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields." 
remains in English

Could someone please correct this, so that the strings can be 
translated, and so that they are shown correctly in the language, thank you?

Best regards,
Thomas