Re: [Audacity-translation] French Translation

[Dominic M. <do...@mi...>]

Ruben Paco wrote:
> Hi Olivier, if you don't know HTML, may be the better program to 
> translate the manual is the Front Page, is easy to import the files and 
> easy to learn the program itself.  Another option is the Dream Weaver 
> (better but a little more complex too)

I'd much prefer if you use DreamWeaver.  MS FrontPage "hijacks" the
HTML and rewrites it in its own format, which makes it impossible
for anyone who doesn't have FrontPage to maintain.  DreamWeaver
writes much nicer, readable HTML, and won't completely screw up
existing files.

But to tell the truth, you shouldn't have to know any HTML at all
to translate.  Sometimes it's easier to just read through the
HTML source and just translate words whenever you see them.  Put
the HTML source in one window, and your web browser in the other
window, so you can see your changes take effect as you translate.

- Dominic

> Bye  =)
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> *Do You Yahoo!?*
> <http://espanol.yahoo.com/mail_tagline/*http://espanol.news.yahoo.com> 
> Todo lo que quieres saber de Estados Unidos, América Latina y el resto 
> del Mundo.
> Visíta Yahoo! Noticias 
> <http://espanol.yahoo.com/mail_tagline/*http://espanol.news.yahoo.com>.