[Audacity-translation] UI translation

[Yuri I. <il...@co...>]

=B7=D4=E0=D0=D2=E1=E2=D2=E3=D9=E2=D5, ,

There's one big issue with music editors: for a long time it was hard to =
obtain
authorized locales of audio/midi editors around here, so many a man
used - well - not quite licensed versions. Some attempts to translate,
say, Cakewalk for Windows were undertaken, but they sometimes render
application unusable and thus - useless, and besides those
'localized' programs are looking disgusting.

By all this I mean, that it may require to make UI looking like this:


[Effects] -> [Amplify (Usileniye)]
          -> [Fade out (Ugasaniye)]
          -> [Fade in (Narastaniye)]

For some of musicians it would be easier to handle with English tech
term those look usual to them, than with Russian ones, those have no
_short_ corresponding words. For instance, the usual term Fade In can
be translated in a number of ways:

Narastaniye
Narastaniye zvuka
Postepennoye narastaniye zvuka

etc.

The common designations - such as [file] or [help] are okay to be
translated, while tech terms translated with no English counterpart
may distract users (not necessary, however).

Documentations must be translated of course.

 =20

____

Yuri Ilyin

=C1 =E3=D2=D0=D6=D5=DD=D8=D5=DC,
=CE=E0=D8=D9 =B8=DB=EC=D8=DD,
=E0=D5=D4=D0=DA=E2=DE=E0 =DD=DE=D2=DE=E1=E2=D5=D9 =D8=DD=E2=D5=E0=DD=D5=E2=
-=D8=D7=D4=D0=DD=D8=EF "=BA=DE=DC=DF=EC=EE=DB=D5=DD=E2=D0"
=B8=B4 "=BA=DE=DC=DF=EC=EE=E2=D5=E0=E0=D0"
|www.compulenta.ru|il...@co...|ICQ# 151221542