Re: [Audacity-translation] a couple of fix in it-translation

[Gale A. <ga...@au...>]

| From Michele Giacomoli <mic...@gm...> 
| Tue, 1 May 2012 14:00:46 +0200
| Subject: [Audacity-translation] a couple of fix in it-translation
> Ok, I updated the file. I changed "Curve non trovato" into "Curva non
> trovata" and translated "Requested curve not found, using
> 'unnamed' ".

Thanks, committed. 

Looking forward to the 100% complete translation.  :=)




Gale 


> 
> 2012/4/30 Gale Andrews <ga...@au...>
> 
> >
> > | From Michele Giacomoli <mic...@gm...>
> > | Mon, 30 Apr 2012 21:51:30 +0200
> > | Subject: [Audacity-translation] a couple of fix in it-translation
> > > The first change you made it's ok, but to evaluate the second i need to
> > > understand what do you mean with "Curve" and where can I find that
> > > string in audacity
> >
> > To see the "<untitled>" string, launch Audacity then File >
> > Save Project As...
> >
> > "Curve not found" is to do with Effect > Equalization. It has
> > nothing to do with FFmpeg.
> >
> > You can always check audacity.pot itself to see the line in the source
> > code that any string relates to:
> > http://audacity.sourceforge.net/locale/audacity.pot .
> >
> > We see in audacity.pot:
> >
> >   #: effects/Equalization.cpp:1708
> >   msgid "Curve not found"
> >   msgstr ""
> >
> > The title of the message box says (in English) "Curve not found"
> > and the text inside it says "Requested curve not found, using
> > 'unnamed' " (that second string is awaiting translation). Please
> > see attached image.
> >
> > To reproduce the error, click OK in Equalization then delete all the
> > .xml files for Equalization in the Audacity folder for application data
> > http://manual.audacityteam.org/help/manual/man/preferences.html#stored .
> >
> > Then remove some curves in "EQDefaultCurves.xml" in the Audacity
> > installation folder, and run Equalization again.
> >
> >
> >
> > Thanks,
> >
> >
> >
> >
> > Gale
> >
> >
> >
> > > 2012/4/30 Gale Andrews <ga...@au...>
> > >
> > > >
> > > > | From Michele Giacomoli <mic...@gm...>
> > > > | Mon, 30 Apr 2012 18:47:29 +0200
> > > > | Subject: [Audacity-translation] a couple of fix in it-translation
> > > > > Ok, in the file you attached i found my fixes applied, so I spent a
> > bit
> > > > of
> > > > > time fixing some fuzzy translations. Attached to this mail the
> > updated
> > > > > it.po .
> > > > >
> > > > > If you notice any problem please contact me.
> > > >
> > > > Thanks, Michele.
> > > >
> > > > I made two changes.
> > > >
> > > > You translated "<untitled>"  as "senza titolo" which I changed
> > > > to "<senza titolo>".
> > > >
> > > > You translated "Curve not found"  as "FFmpeg non trovata",
> > > > but these curves are to do with Equalization so I changed it to
> > > > "Curve non trovata".  Maybe it should be "curva" if that is
> > > > the singular curve in Italian? If so, please change that in your
> > > > next edit.
> > > >
> > > > I committed the it.po file with those changes (attached).
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > Gale
> > > >
> > > >
> > > > > 2012/4/30 Gale Andrews <ga...@au...>
> > > > >
> > > > > >
> > > > > > | From Michele Giacomoli <mic...@gm...>
> > > > > > | Sun, 29 Apr 2012 21:55:30 +0200
> > > > > > | Subject: [Audacity-translation] a couple of fix in it-translation
> > > > > > > Looking at
> > > > > > >
> > https://audacity.googlecode.com/svn/audacity-src/trunk/locale/it.poi
> > > > > > saw
> > > > > > > my two fix aren't yet applied, so I'd like to know if that is the
> > > > wrong
> > > > > > > file where look for my fix, or the file is correct, but due to
> > some
> > > > > > > misunderstanding the fix isn't applied yet. If you need i can
> > resend
> > > > you
> > > > > > > the fix.
> > > > > >
> > > > > > I replaced 26 or so strings in the it.po file which dropped out,
> > > > > > updated from latest audacity.pot (posted at
> > > > > > http://audacity.sourceforge.net/community/translation )
> > > > > >
> > > > > > and committed it. Please find the committed file attached and
> > > > > > work from that. The 16 untranslated and 31 fuzzy strings should
> > > > > > now be "genuine" ones you have not yet dealt with.
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Gale
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > > 2012/3/31 Michele Giacomoli <mic...@gm...>
> > > > > > >
> > > > > > > > I dind't touch anything but the fixes I've done, so I think the
> > > > cause
> > > > > > of
> > > > > > > > that is what Gale said.
> > > > > > > >
> > > > > > > > Ok, so, all the fixes I've done are all in the paragraph
> > starting
> > > > from
> > > > > > > > line 8780
> > > > > > > >
> > > > > > > > Il giorno 31 marzo 2012 21:26, Gale Andrews <
> > ga...@au...>
> > > > ha
> > > > > > > > scritto:
> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > >> | From James Crook <cr...@in...>
> > > > > > > >> | Sat, 31 Mar 2012 19:01:19 +0100
> > > > > > > >> | Subject: [Audacity-translation] a couple of fix in
> > > > it-translation
> > > > > > > >> > Thanks for your work Michelle.
> > > > > > > >> >
> > > > > > > >> > It looks like we lost some translations due to tiny changes
> > in
> > > > the
> > > > > > text
> > > > > > > >> > in Audacity.  For example we previously had:
> > > > > > > >> >
> > > > > > > >> > msgid "Error closing file"
> > > > > > > >> > msgstr "Errore nella chiusura del file"
> > > > > > > >> >
> > > > > > > >> > And now it is no longer translated:
> > > > > > > >> > msgid "Error Closing File"
> > > > > > > >> > msgstr ""
> > > > > > > >> >
> > > > > > > >> > So someone, probably me, will need to go through
> > re-instating
> > > > those
> > > > > > > >> > before we can use this it.po .  But thank you very much for
> > the
> > > > > > > >> > corrections.  I hope we will get them into Audacity 2.0.1.
> > > > > > > >> >
> > > > > > > >> > --James.
> > > > > > > >>
> > > > > > > >> It looks as if this happened when I updated it.po from the
> > > > > > > >> latest audacity.pot in r11422, which was from a fresh checkout
> > > > > > > >> of the tree:
> > > > > > > >> http://tinyurl.com/7cqhw75
> > > > > > > >>
> > > > > > > >> but this translation loss did not happen for some languages
> > such
> > > > > > > >> as Japanese:
> > > > > > > >> http://tinyurl.com/7pkl2eh .
> > > > > > > >>
> > > > > > > >> Michele, there were many changes between the current it.po
> > > > > > > >> file and yours, due to removing the "" at the top of
> > multi-line
> > > > > > > >> strings. Are you able to say which couple of strings you
> > fixed?
> > > > > > > >> This might be helpful.
> > > > > > > >>
> > > > > > > >>
> > > > > > > >>
> > > > > > > >>
> > > > > > > >> Gale
> > > > > > > >>
> > > > > > > >>
> > > > > > > >>
> > > > > > > >> > On 31/03/2012 18:23, Michele Giacomoli wrote:
> > > > > > > >> > > Today I found a couple of errors in it-translation so I
> > > > attached
> > > > > > the
> > > > > > > >> > > it.po file with the fix
> > > > > > > >> > >
> > > > > > > >> > > I hope it will be accepted
> >
> >
> > ------------------------------------------------------------------------------
> > Live Security Virtual Conference
> > Exclusive live event will cover all the ways today's security and
> > threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
> > will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
> > threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
> > _______________________________________________
> > Audacity-translation mailing list
> > Aud...@li...
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
> >
> >