[Audacity-manual] Shells (FR messages for records)

[<hum...@fr...>]

> c'est corrigé. 
> Du coup j'en ai relevé deux autres dans la boîte de dialogue Pour bien démarrer (aide... installé e et manu a e l). 

cool !

je viens de retrouver mon autre "fichier des coquilles rencontrées", je t'en fais don part ici

dans la fenêtre popup de Noise removal:
   éensibilité -> Sensibilité
   Lissage de fréqunce -> Lissage de fréquence


dans la fenêtre popup de Wahwah:
   fréquence wah -> décalage de fréquence wah

dans la fenêtre popup de Compressor:
   Plancher de bruit -> bruit plancher
   Décroissance -> relâche ( ca j'en suis pas complétement sur, y-a-t'il pour toi une différence entre relâche et décroissance ?)
   + ajout de "temps" pour obtenir "temps d'attaque" et "temps de relâche"

dans la fenêtre popup de Amplification
-> "Nouvelle crête (dB)" -> "Nouvelle amplitude de crête (dB)"
-> autoriser la saturation -> autoriser l'ecretage ?
Pour ce dernier, mon point de vue et qu'ecretage et saturation n'ont pas la même signification dans le langage courant :
 ecretage : quelque chose qui "supprime de l'information" mais
            qui peut rester discret, par exemple un pic de
            "saturation" (au sens electronique du terme) mais
            qui ne laisse pas (ou peu) de trace dans l'oreille
 saturation : une large quantité de son est perdue, résultant
            en un son particulier que les fans de punk
            affectionnent particulièrement :)
en fait, je fais une différence sémantique entre saturation au niveau "électronique" et au niveau de langage musical.



En traduisant la page du manuel Exporting_to_an_External_Program/fr
je me suis aperçu que dans le logiciel, lorsque l'on fait (en FR) :  Exporter... -> (programme externe) -> clic sur "Options" -> "Parcourir...", la fenêtre qui apparait conserve un nom en anglais "Find path to command"
-> est-ce un oubli de traduction ou alors, un oubli de "traduisibilité" ?


> Pour le faux ami bibliothèque / librairie, ça fait longtemps que je l'avais relevé,
> mais faute de le corriger en temps et en heure, ça restait. 
> Cependant c'est déjà fait depuis la 1.3.14 bêta et donc dans l'actuelle distribution. 
> Bien vu quand même ;) 

OK, cool!

PS: je m'aperçois que j'ai toujours une version 1.3.12 car, les depots Nightly Builds ne fournissent plus de version pour ubuntu Lucid :/
Ce qui veut dire que tu as peut être déjà corrigé une partie de ces remarques...
Je vais voir s'il m'est possible d'utiliser une version plus récente d'Audacity

Bon réveillon a toi aussi!
Talk to you next year :)
Olivier