Re: [Audacity-translation] Italian translation
A free multi-track audio editor and recorder
Brought to you by:
aosiniao
From: Gale A. <ga...@au...> - 2011-12-26 20:58:27
|
Thanks, Carmelo. I committed the two .po files and updated the web site. You can get the latest audacity_website.pot with the strings for the 1.3.14 release in the usual place: http://audacity.sourceforge.net/community/translation . Gale | From "carmelo.battaglia" <bat...@fa...> | Sun, 25 Dec 2011 09:03:26 +0100 | Subject: [Audacity-translation] Italian translation > Gentile Kiki > > dal momento che in precedenza ho eseguito tutte le traduzioni del sito web e > del programma > di Audacity ti invio volentieri i rispettivi file it.po in modo che tu possa > continuare il lavoro > di aggiornamento per il quale per il momento non ho molto tempo a causa del > lavoro. > Saluti e auguri di buone feste > > Carmelo > > -----Messaggio originale----- > From: kiki > Sent: Saturday, December 24, 2011 11:23 PM > To: aud...@li... > Subject: Re: [Audacity-translation] Italian translation > > Hi, > here is the italian translation of the web site, > I did the it.po file using Poedit, but in the file there is only > translated the latest new text.. > I don't know why... but the oldest translate is disappeared... sorry > I tried to open the latest it.po file, but nothing.. a white page. > So I imported the audacity_website.pot and I translated only the newest > part. > I hope isn't a problem > > ciao!!! > > Cris > > > Il 20/12/2011 13:55, kiki ha scritto: > > ops, sorry.. I did a mistake :P > > > > Now, I trying to translate the web site... > > > > Cri > > Il 17/12/2011 07:07, Gale Andrews ha scritto: > >> | From kiki<we...@vi...> > >> | Sat, 17 Dec 2011 00:04:52 +0100 > >> | Subject: [Audacity-translation] Italian translation > >>> I' think that there is a mistake in the italian web site because the > >>> text about the new release is twice. > >>> http://audacity.sourceforge.net/?lang=it > >>> > >>> Sorry but I don't know how change it. > >> Hi Kiki, > >> > >> Which text appears twice? > >> > >> I see the block: > >> > >> "11 dicembre 2011: Audacity 1.3.14 released" > >> > >> then below it: > >> > >> "11 aprile 2011: È stata pubblicata la versione 1.3.13 di > >> Audacity..." > >> > >> Can you make a screenshot and say what operating systen and web > >> browser you are using? > >> > >> > >>> I wrote my first translation : > >>> > >>> http://manual.audacityteam.org/man/Editing:_Cut,_Paste,_and_More/it > >>> > >>> it's good? > >> Thanks! I can't comment on the translation, but it looks very clean. > >> > >> Some of that page may actually be moved somewhere else or deleted, > >> though probably some of the text will be kept, so do make sure you > >> have clicked the "watch" link for the page (at the top). I made a note > >> on http://manual.audacityteam.org/man/Help:Translating that pages > >> that have ToDo-1, ToDo-2 or ToDo links in an editornote may change. > >> > >> One small thing you can add to your translated page would be to > >> add hover text for the images: > >> http://manual.audacityteam.org/man/Help:Translating#Images . > >> > >> > >> Thanks, > >> > >> > >> > >> Gale |