[Audacity-translation] French Translation for "28 janvier 2009: Audacity 1.3.7 released" on first page

[<hum...@fr...>]

Hi everybody !

[mode=lang:fr on]

Bonjour Christian,
bonjour Rémi,
bonjour les autres,


> Désolé du temps mis à vous répondre, mais je suis un peu débordé. 
> Avez-vous eu une réponse de l'équipe d'Audacity. 
> Sinon, je peux vous indiquer la marche à suivre. 

Moi ! Je veux bien, si c'est efficient derrière ... !

> Mais il y a actuellement sur la liste de diffusion des traducteurs un échange assez vif entre nous et le responsable de la mise en > ligne. Comme j'étais en vacances, je n'ai pas tout suivi, mais pour ce qui est de la version française du site, ça ne va pas fort. > Depuis deux ans, au moins trois personnes en plus de moi se sont lancées dans la mise à jour... sans aucun résultat. Je comptais
> justement mettre mon grain de sel dans la discussion, mais je traite les messages (en retard) dans l'ordre et le votre était plus 
> ancien. 
> Si vous le souhaitez, je peux vous recontacter dès que j'aurais obtenu l'assurance que les mises à jour seront effectivement mises > en ligne. 

J'ai déjà une paire de page prête, celle que j'ai placée sur la liste Audacity-fr, c'est à dire les pages des onglets principaux plus quelques sous-pages.
J'ai stoppé l'effort de traduction quand j'ai vu que ça partait n'importe comment sur la liste de traduction.
J'ai cependant du temps à y consacrer (si c'est efficient derrière ... ! :o) )

Je peux vous faire suivre les traductions que j'ai déjà réalisée afin de les affiner.
Je ne suis pas sûr que cette liste soit le bon endroit actuellement,
de plus, j'aime assez l'idée de faire cela sur la liste d'Audacity-Fr.
Pourquoi ?
Parce que ce sont des utilisateurs, et non des libristes/informaticiens/programmateurs.
Je pense qu'ils peuvent nous apporter une correction linguistique pour ne pas nous perdre dans les méandres de l'anglais informatique.
Et puis, du coup, ça peux les amener à participer directement et facilement (sans s'inscrire directement sur Audacity-Trad) à leur logiciel.

Bon, c'est samedi soir, la plage nancéenne m'attend !
Bon week end à vous

PS: A part Rémi et Christian, y'a-t'il d'autres francophones sur la listes ?

[mode off]

Bye everybody !