Menu
▾
▴
[UFRaw-CVS] ufraw/po zh_CN.po,1.14,1.15
|
From: Udi F. <udi...@us...> - 2009-10-22 04:29:01
|
Update of /cvsroot/ufraw/ufraw/po In directory ddv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv12275 Modified Files: zh_CN.po Log Message: Updated Chinese translation by Xu Yuanfei. Index: zh_CN.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/ufraw/ufraw/po/zh_CN.po,v retrieving revision 1.14 retrieving revision 1.15 diff -u -d -r1.14 -r1.15 --- zh_CN.po 20 Oct 2009 14:45:27 -0000 1.14 +++ zh_CN.po 22 Oct 2009 04:28:49 -0000 1.15 @@ -7,10 +7,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ufraw-0.15\n" +"Project-Id-Version: ufraw-0.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-10-20 16:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-15 00:00+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2009-10-21 23:26-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-21 23:21+0800\n" "Last-Translator: Xu Yuanfei <sta...@gm...>\n" "Language-Team: Simplified Chinese <i1...@go...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -68,6 +68,15 @@ msgid "Show hidden files" msgstr "æ¾ç¤ºéèæ件" +#. Internal data +#. confSize, version +#. Image manipulation settings +#. wb, WBTuning +#. temperature, green +#. chanMul[] +#. wavelet denoising threshold +#. hotpixel sensitivity +#. global contrast #. exposure, saturation, black #. ExposureNorm #. restoreDetails @@ -102,7 +111,7 @@ msgstr "sRGB" msgid "sRGB (embedded)" -msgstr "" +msgstr "sRGB (åµå ¥å¼)" msgid "System default" msgstr "ç³»ç»é»è®¤" @@ -122,7 +131,7 @@ msgstr "æ²çº¿éç¹å¤ªå¤ '%s'" msgid "Too many lightness adjustments in the ID file, ignored\n" -msgstr "" +msgstr "IDæ件å å«å¤ªå¤äº®åº¦è°æ´ï¼å¿½ç¥\n" #, c-format msgid "" @@ -262,7 +271,7 @@ " 'clip' ä¸åä»»ä½æ¢å¤ - è·å¾æ æçå件ã\n" " 'lch' å¨ LCH 空é´æ¢å¤ - è·å¾æåç»èã\n" " 'hsv' å¨ HSV 空é´æ¢å¤ - è·å¾éå©ç»èã\n" -" (é»è®¤ä¸º lch).\n" +" (é»è®¤ä¸º lch)ã\n" msgid "" "--clip=digital|film Clip highlights for positive EV.\n" @@ -271,7 +280,7 @@ msgstr "" "--clip=digital|film è°æ´EVå¼ååé«å ç»è(æ£çEVå¼)ã\n" " 'digital' 线æ§æ°åä¼ æå¨çååºã\n" -" 'film' 模仿æåå½±çååºã (é»è®¤ digital).\n" +" 'film' 模仿æåå½±çååºã (é»è®¤ digital)ã\n" msgid "" "--gamma=GAMMA Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).\n" @@ -281,7 +290,7 @@ msgstr "--linearity=LINEARITY åºç¡æ²çº¿ççº¿æ§ (é»è®¤ 0.10)ã\n" msgid "--contrast=CONT Contrast adjustment (default 1.0).\n" -msgstr "--contrast=CONT è°æ´å¯¹æ¯åº¦ (é»è®¤ 1.0).\n" +msgstr "--contrast=CONT è°æ´å¯¹æ¯åº¦ (é»è®¤ 1.0)ã\n" msgid "" "--saturation=SAT Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W " @@ -300,6 +309,8 @@ " Sensitivity for detecting and shaving hot pixels " "(default 0.0).\n" msgstr "" +"--hotpixel-sensitivity=VALUE\n" +" æ£æµåååçåç´ ççµæ度(é»è®¤å¼ 0.0).\n" msgid "" "--exposure=auto|EXPOSURE\n" @@ -323,9 +334,8 @@ "--interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear\n" " 使ç¨æå¼ç®æ³ (é»è®¤ ahd)ã\n" -#, fuzzy msgid "--color-smoothing Apply color smoothing.\n" -msgstr "åºç¨é¢è²å¹³æ»" +msgstr "--color-smoothing åºç¨é¢è²å¹³æ»\n" msgid "" "--grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer\n" @@ -363,9 +373,8 @@ msgid "--compression=VALUE JPEG compression (0-100, default 85).\n" msgstr "--compression=VALUE JPEGåç¼©å¼ (0-100, é»è®¤ 85)ã\n" -#, fuzzy msgid "--[no]exif Embed EXIF in output (default embed EXIF).\n" -msgstr "--[no]exif JPEGæPNGä¸æ¯å¦åµå ¥EXIF (é»è®¤åµå ¥ EXIF)ã\n" +msgstr "--[no]exif æ¯å¦åµå ¥EXIF (é»è®¤åµå ¥EXIF)ã\n" msgid "" "--[no]zip Enable [disable] TIFF zip compression (default " @@ -417,13 +426,12 @@ msgstr "--overwrite è¦çç°ææ件èä¸è¯¢é®(é»è®¤ no)ã\n" msgid "--maximize-window Force window to be maximized.\n" -msgstr "" +msgstr "--maximize-window 强å¶çªå£æ大åã\n" msgid "" "--silent Do not display any messages during batch conversion.\n" msgstr "--silent æ¹é转æ¢æ¶ä¸æ¾ç¤ºä»»ä½ä¿¡æ¯ã\n" -#, fuzzy msgid "" "UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.\n" "Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting " @@ -435,8 +443,8 @@ "group of options is NOT read from the resource file.\n" msgstr "" "UFRawé¦å ä»$HOME/.ufrawrc读åèµæºæ件设置ãç¶åï¼å¦æä¸ä¸ªIDæ件被æå®ï¼\n" -"å®å°è¯»å设置ãæ¥çï¼--confé项设置被éç¨ï¼å¹¶å¿½ç¥IDæ件ä¸çè¾å ¥/è¾åºæ件\n" -"åãæåï¼è®¾ç½®å½ä»¤è¡é项ãå¨æ¹å¤ç模å¼ä¸ï¼ç¬¬äºç»éæ©æ¯ä¸è¯»åçèµæºæ¡£æ¡ã\n" +"å®å°è¯»å设置ãæ¥çï¼--confé项设置被éç¨ï¼å¹¶å¿½ç¥IDæ件ä¸çè¾å ¥/è¾åºæ件åã\n" +"æåï¼è®¾ç½®å½ä»¤è¡ä¸çé项ãå¨æ¹å¤ç模å¼ä¸ï¼ç¬¬äºç»é项æ¯ä¸è¯»åçèµæºæ件ã\n" msgid "" "Last, but not least, --version displays the version number and compilation\n" @@ -710,9 +718,8 @@ msgid "Black point: %0.3lf" msgstr "é»è²æ§å¶ç¹: %0.3lf" -#, fuzzy msgid "No more room for new lightness adjustments." -msgstr "没æ足å¤ç空é´ç»æ°çæ²çº¿" +msgstr "没æ足å¤ç空é´ç»æ°ç亮度æ²çº¿ã" msgid "Fatal Error: uf->conf->shrink<1" msgstr "è´å½é误: uf->conf->shrink<1" @@ -845,16 +852,16 @@ msgstr "对æ°" msgid "Hot pixels: " -msgstr "" +msgstr "çåç´ ï¼ " msgid "mark" -msgstr "" +msgstr "æ è®°" msgid "Hot pixel sensitivity" -msgstr "" +msgstr "çåç´ çµæ度" msgid "Reset hot pixel sensitivity" -msgstr "" +msgstr "å¤ä½éçåç´ çµæ度" msgid "RGB histogram" msgstr "RGB ç´æ¹å¾" @@ -960,17 +967,14 @@ msgid "Reset dark frame" msgstr "é设é»è²å¸§(dark frame)" -#, fuzzy msgid "Reset adjustment" -msgstr "æ»ä½å¯¹æ¯åº¦è°æ´" +msgstr "å¤ä½è°æ´" -#, fuzzy msgid "Select a spot on the preview image to choose hue" -msgstr "å¨å¾åä¸éæ©ä¸ç¹ä»¥å¯¹ç½å¹³è¡¡è¿è¡å®æ¶é¢è§" +msgstr "éæ©é¢è§å¾åä¸çä¸ä¸ªç¹ä»¥éæ©è²è°" -#, fuzzy msgid "Remove adjustment" -msgstr "æ»ä½å¯¹æ¯åº¦è°æ´" +msgstr "å é¤è°æ´" msgid "Grayscale Mode:" msgstr "ç°é¶æ¨¡å¼ï¼" @@ -1109,24 +1113,24 @@ msgid "Orientation:" msgstr "å®ä½ï¼" -#, fuzzy msgid "Rotation" -msgstr "饱å度" +msgstr "æ转" #, fuzzy msgid "Rotation angle" -msgstr "饱å度" +msgstr "æ转è§åº¦" #, fuzzy msgid "Reset rotation angle" -msgstr "饱å度" +msgstr "å¤ä½æ转è§åº¦" #. drawLines toggle button msgid "Grid lines" msgstr "" +#, fuzzy msgid "Number of grid lines to overlay in the crop area" -msgstr "" +msgstr "è¦çè£åªåºåçæ ¡å线æ°" msgid "Path" msgstr "è·¯å¾" @@ -1146,9 +1150,8 @@ msgid "TIFF lossless Compress" msgstr "TIFF æ æå缩" -#, fuzzy msgid "Embed EXIF data in output" -msgstr "å° EXIF æ°æ®åµå ¥ JPEG æ PNG æ件" +msgstr "è¾åºæ¶åµå ¥EXIFæ°æ®" msgid "Create ID file " msgstr "å建 ID æ件" @@ -1227,7 +1230,7 @@ #, c-format msgid "EXIF data read by %s" -msgstr "" +msgstr "读åEXIFæ°æ® %s" msgid "Warning: EXIF data will not be sent to output" msgstr "è¦åï¼ EXIF æ°æ®ä¸ä¼è¢«è¾åº" @@ -1264,9 +1267,8 @@ msgid "Correct luminosity, saturation" msgstr "æ ¡æ£äº®åº¦ï¼é¥±å度" -#, fuzzy msgid "Lightness Adjustments" -msgstr "亮度" +msgstr "è°æ´äº®åº¦" msgid "Crop and rotate" msgstr "è£åªãæ转" @@ -1356,9 +1358,9 @@ msgid "Error reading NEF curve" msgstr "读å NEF æ²çº¿åºé" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can not downsize from %d to %d." -msgstr "æ æ³ç¼©å° ã" +msgstr "æ æ³ä» %d ç¼©å° %d ã" msgid "Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance." msgstr "æ æ³ä½¿ç¨ç¸æºç½å¹³è¡¡ï¼æ¢å¤èªå¨ç½å¹³è¡¡ã" @@ -1605,3 +1607,15 @@ msgid "Auto WB" msgstr "èªå¨ç½å¹³è¡¡" + +#~ msgid "EXIF buffer length %d, too long, ignored.\n" +#~ msgstr "EXIFç¼å²åºé¿åº¦ %dï¼å¤ªé¿ï¼å¿½ç¥ã\n" + +#~ msgid "Zoom:" +#~ msgstr "缩æ¾ï¼" + +#~ msgid "Black point: 0.000" +#~ msgstr "é»è²æ§å¶ç¹ï¼ 0.000" + +#~ msgid "Alignment Line Count" +#~ msgstr "æ ¡å线æ°" |