Thread: [Tuxpaint-i18n] Fulah translation
An award-winning drawing program for children of all ages
Brought to you by:
wkendrick
From: Ibraahiima S. <ibr...@pu...> - 2010-10-04 11:09:13
|
Hi, Just finished translating Tux Paint in Fula (+ configurator and half the "stamps") as part of the ANLOC project. I want to test these with the software. Where do I send the .po files? Regards! Ibrahima SARR Fula Localization Portal www.pulaar-fulfulde.org |
From: Bill K. <nb...@so...> - 2010-10-05 02:15:01
|
Please send them to me. Thx! -bill! On Mon, Oct 04, 2010 at 01:09:04PM +0200, Ibraahiima SAAR wrote: > Hi, > Just finished translating Tux Paint in Fula (+ configurator and half the > "stamps") as part of the ANLOC project. I want to test these with the > software. Where do I send the .po files? > Regards! > > Ibrahima SARR > Fula Localization Portal > www.pulaar-fulfulde.org > ------------------------------------------------------------------------------ > Virtualization is moving to the mainstream and overtaking non-virtualized > environment for deploying applications. Does it make network security > easier or more difficult to achieve? Read this whitepaper to separate the > two and get a better understanding. > http://p.sf.net/sfu/hp-phase2-d2d > _______________________________________________ > Tuxpaint-i18n mailing list > Tux...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tuxpaint-i18n -- -bill! Sent from my computer |
From: Ibraahiima S. <ibr...@pu...> - 2010-10-07 11:41:56
|
Hi Pere, Thanks a lot. I tried that and it works! I noticed some translations are too long and affect character size. Got to fix that. Also one string has gone untranslated! Testing is really great to spot errors! What about config and stamps? Are the translations included in other files than the gettext ones. Cheers and thanks for the feedback... Ibrahima 2010/10/6 Pere Pujal i Carabantes <pe...@ho...> > El dc 06 de 10 de 2010 a les 22:39 +0200, en/na Ibraahiima SAAR va > escriure: > > Yeah, I cannot wait to test the Fula version! It will help me improve > > translations depending on length of button label (for instance)... > > Let me know when it's available for testing (Fula) > > If you are so pressed, you can try some trick: > Create the .mo file for fula and rename it to some of the existing > translations and try it in the version of tuxpaint you have. > > There will be some strings different from version to version, but at > least you will have something to begin with. > > I think poedit is able to create the .mo files. > > Pere > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Beautiful is writing same markup. Internet Explorer 9 supports > standards for HTML5, CSS3, SVG 1.1, ECMAScript5, and DOM L2 & L3. > Spend less time writing and rewriting code and more time creating great > experiences on the web. Be a part of the beta today. > http://p.sf.net/sfu/beautyoftheweb > _______________________________________________ > Tuxpaint-i18n mailing list > Tux...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tuxpaint-i18n > |
From: Bill K. <nb...@so...> - 2010-10-08 01:03:26
|
On Thu, Oct 07, 2010 at 01:41:48PM +0200, Ibraahiima SAAR wrote: > Hi Pere, > Thanks a lot. I tried that and it works! I noticed some translations are > too long and affect character size. Got to fix that. Also one string has > gone untranslated! Note that this is probably because the 'source' string in Tux Paint itself changed, so there'll be a mismatch. Not much you can do when trying to translated using the latest PO / POT while running an older revision. Sorry! :( > Testing is really great to spot errors! > What about config and stamps? Are the translations included in other files > than the gettext ones. Tux Paint Config uses gettext internally, just like Tux Paint, so the 'copy the MO' trick that Pere suggested should work. For Tux Paint Stamps, the stamp text is actually converted (via some Python scripts that parse the PO files) into UTF-8 encoded Unicode TXT files. So for each stamp PNG or SVG, there'll be a TXT file containing each translation on a separate line, like so: Original (english) text es=Spanish text ru=Russian text ...etc. There's a (relatively) large amount of space for stamp descriptions, since they are shown at the bottom of the of UI (below the color picker, next to Tux penguin). So it's probably safe to trust them without testing, unless the translations seem particularly long. (In which case, one of us can probably check for you... unless you feel like messing with Python on your desktop) -bill! |
From: Bill K. <nb...@so...> - 2010-10-05 19:54:39
|
On Tue, Oct 05, 2010 at 09:26:27AM +0200, Ibraahiima SAAR wrote: > Hi, > Thanks for your reply. Here are the files. Stamps not complete yet though. > Regards > Ibrahima Thanks a lot! It looks like my Ubuntu 9.04 does not have Fula locale support, but I'm taking a guess and setting this up as "ff_SN.UTF-8"; does that seem correct? Thanks! -bill! |
From: Ibraahiima S. <ibr...@pu...> - 2010-10-05 20:10:00
|
Hi, Yes, ff_SN.UTF-8 is correct. I created the locale myself as part of the ANLOC program. When do you think the translation will be available for testing on Tux Paint? Regards Ibrahima 2010/10/5 Bill Kendrick <nb...@so...> > On Tue, Oct 05, 2010 at 09:26:27AM +0200, Ibraahiima SAAR wrote: > > Hi, > > Thanks for your reply. Here are the files. Stamps not complete yet > though. > > Regards > > Ibrahima > > Thanks a lot! It looks like my Ubuntu 9.04 does not have Fula locale > support, but I'm taking a guess and setting this up as "ff_SN.UTF-8"; > does that seem correct? > > Thanks! > > -bill! > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Beautiful is writing same markup. Internet Explorer 9 supports > standards for HTML5, CSS3, SVG 1.1, ECMAScript5, and DOM L2 & L3. > Spend less time writing and rewriting code and more time creating great > experiences on the web. Be a part of the beta today. > http://p.sf.net/sfu/beautyoftheweb > _______________________________________________ > Tuxpaint-i18n mailing list > Tux...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tuxpaint-i18n > |
From: Ibraahiima S. <ibr...@pu...> - 2010-10-26 11:53:31
|
Hi Pere, Thanks a lot for the tricks! I installed Cygwin (on Windows 7) and used it to get stamps and stuff! But when I lauch the ./createpo.sh command, it says "access denied". I still have no idea how to solve the problem. So I cannot test stamps and config application. I need help. Best regards Ibrahima Fula Team Lead 2010/10/8 Bill Kendrick <nb...@so...> > On Fri, Oct 08, 2010 at 12:31:46AM +0200, Pere Pujal i Carabantes wrote: > <snip> > > Then the workflow is approximately like this: > > Thanks for sharing, Pere! :) > > -bill! > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Beautiful is writing same markup. Internet Explorer 9 supports > standards for HTML5, CSS3, SVG 1.1, ECMAScript5, and DOM L2 & L3. > Spend less time writing and rewriting code and more time creating great > experiences on the web. Be a part of the beta today. > http://p.sf.net/sfu/beautyoftheweb > _______________________________________________ > Tuxpaint-i18n mailing list > Tux...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tuxpaint-i18n > |
From: Bill K. <nb...@so...> - 2010-10-27 19:58:40
|
On Tue, Oct 26, 2010 at 01:53:23PM +0200, Ibraahiima SAAR wrote: > Hi Pere, > Thanks a lot for the tricks! I installedA Cygwin (on Windows 7) and used > it to get stamps and stuff! But when I lauch the ./createpo.sh command, it > says "access denied". > I still have no idea how to solve the problem. So I cannot test stamps and > config application. > I need help. Make sure the Unix permissions for the shell scripts and Python scripts include 'executable.' Basically, I think all you need to do is: chmod 755 createpo.sh createtxt.sh txt2pot.py po2txt.py And, of course, make sure Python and the gettext tools (msgmerge, msguniq, etc.) are installed. -bill! |
From: Ibraahiima S. <ibr...@pu...> - 2010-11-25 21:16:46
|
Hi Bill, I chmoded the files as you showed and it worked! Now I want to test the tux-paint config in Fulah. How to proceed? Thank you for your help Ibrahima SARR 2010/10/27 Bill Kendrick <nb...@so...> > On Tue, Oct 26, 2010 at 01:53:23PM +0200, Ibraahiima SAAR wrote: > > Hi Pere, > > Thanks a lot for the tricks! I installedA Cygwin (on Windows 7) and > used > > it to get stamps and stuff! But when I lauch the ./createpo.sh > command, it > > says "access denied". > > I still have no idea how to solve the problem. So I cannot test stamps > and > > config application. > > I need help. > > Make sure the Unix permissions for the shell scripts and Python scripts > include 'executable.' Basically, I think all you need to do is: > > chmod 755 createpo.sh createtxt.sh txt2pot.py po2txt.py > > And, of course, make sure Python and the gettext tools (msgmerge, msguniq, > etc.) > are installed. > > -bill! > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Nokia and AT&T present the 2010 Calling All Innovators-North America > contest > Create new apps & games for the Nokia N8 for consumers in U.S. and Canada > $10 million total in prizes - $4M cash, 500 devices, nearly $6M in > marketing > Develop with Nokia Qt SDK, Web Runtime, or Java and Publish to Ovi Store > http://p.sf.net/sfu/nokia-dev2dev > _______________________________________________ > Tuxpaint-i18n mailing list > Tux...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tuxpaint-i18n > |
From: Bill K. <nb...@so...> - 2010-10-05 22:36:26
|
On Tue, Oct 05, 2010 at 10:09:52PM +0200, Ibraahiima SAAR wrote: > Hi, > Yes, ff_SN.UTF-8 is correct. I created the locale myself as part of the > ANLOC program. When do you think the translation will be available for > testing on Tux Paint? Well, it's in CVS already. However, the code in CVS is a bit... odd... at the moment. I'm not sure the best solution for building test binaries for i18n maintainers to poke at. Perhaps just let them live with the weird behavior due to some of the half-implemented new features...? In the meantime, if you have a Linux box handy, it's pretty trivial to build. See: http://www.tuxpaint.org/download/source/cvs/ Thanks! -bill! |
From: Ibraahiima S. <ibr...@pu...> - 2010-10-05 23:14:09
|
Hi, I have only got Windows with Tux Paint installed. Regards 2010/10/6 Bill Kendrick <nb...@so...> > On Tue, Oct 05, 2010 at 10:09:52PM +0200, Ibraahiima SAAR wrote: > > Hi, > > Yes, ff_SN.UTF-8 is correct. I created the locale myself as part of > the > > ANLOC program. When do you think the translation will be available for > > testing on Tux Paint? > > Well, it's in CVS already. However, the code in CVS is a bit... odd... > at the moment. I'm not sure the best solution for building test binaries > for i18n maintainers to poke at. Perhaps just let them live with the > weird behavior due to some of the half-implemented new features...? > > In the meantime, if you have a Linux box handy, it's pretty trivial > to build. See: http://www.tuxpaint.org/download/source/cvs/ > > Thanks! > > -bill! > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Beautiful is writing same markup. Internet Explorer 9 supports > standards for HTML5, CSS3, SVG 1.1, ECMAScript5, and DOM L2 & L3. > Spend less time writing and rewriting code and more time creating great > experiences on the web. Be a part of the beta today. > http://p.sf.net/sfu/beautyoftheweb > _______________________________________________ > Tuxpaint-i18n mailing list > Tux...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tuxpaint-i18n > |
From: Bill K. <nb...@so...> - 2010-10-06 19:28:48
|
On Wed, Oct 06, 2010 at 01:14:08AM +0200, Ibraahiima SAAR wrote: > Hi, > I have only got Windows with Tux Paint installed. > Regards So perhaps now would be a good time to produce a test version for Windows, based on what's in CVS. Of course, in the meantime, everyone out here might want to take this opportunity to update their PO files. http://www.tuxpaint.org/help/po/ -bill! |
From: Ibraahiima S. <ibr...@pu...> - 2010-10-06 20:39:24
|
Yeah, I cannot wait to test the Fula version! It will help me improve translations depending on length of button label (for instance)... Let me know when it's available for testing (Fula) Cheers and keep up the good work! Ibrahima 2010/10/6 Bill Kendrick <nb...@so...> > On Wed, Oct 06, 2010 at 01:14:08AM +0200, Ibraahiima SAAR wrote: > > Hi, > > I have only got Windows with Tux Paint installed. > > Regards > > So perhaps now would be a good time to produce a test version > for Windows, based on what's in CVS. > > Of course, in the meantime, everyone out here might want to > take this opportunity to update their PO files. > > http://www.tuxpaint.org/help/po/ > > -bill! > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Beautiful is writing same markup. Internet Explorer 9 supports > standards for HTML5, CSS3, SVG 1.1, ECMAScript5, and DOM L2 & L3. > Spend less time writing and rewriting code and more time creating great > experiences on the web. Be a part of the beta today. > http://p.sf.net/sfu/beautyoftheweb > _______________________________________________ > Tuxpaint-i18n mailing list > Tux...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tuxpaint-i18n > |