Re: [Qbittorrent-translation] Translations for the Windows installer (6 July 2013)

[sledgehammer999 <sle...@qb...>]

"Removing" and "adding" denotes a running job, something in progress.
"Remove" and "add" denotes an option, a command.


2013/7/6 Boriotti, R. - Roberto - <Rob...@ca...>

>  Hi.
>
> The italian translation should be already done.
>
> I have some doubt about use of "Remove" and "Removing". Ex.
>
> ;LangString remove_files ${LANG_ENGLISH} "Remove files"
> LangString remove_files ${LANG_ITALIAN} "Rimuovi file"
> ;LangString remove_shortcuts ${LANG_ENGLISH} "Remove shortcuts"
> LangString remove_shortcuts ${LANG_ITALIAN} "Rimuovi collegamenti"
> ;LangString remove_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Removing Windows Firewall
> rule"
> LangString remove_firewallinfo ${LANG_ITALIAN} "Rimozione regola dal
> firewall di Windows"
>
> If the string is relative to an option to select you should use "Remove
> ..." ("Rimuovi" in italian)
> If the string is relative to runnng job you should use "Removing ..."
> ("Rimozione" in italian)
>
> In this situation ex. is not clear if "Remove shortcuts" is an option (and
> it shoule be "Remove .." or a running job and in this case should be
> "Removing shortcuts").
>
> Infact in next string you use "Removing firewall rule" because is running
> job. But I believe that also "Remove shortcuts" is a running job.
>
> Thanks. Bye.
>
>
>  ------------------------------
> *Da:* sledgehammer999 [sle...@qb...]
> *Inviato:* sabato 6 luglio 2013 17.01
> *A:* qbi...@li...
> *Oggetto:* Re: [Qbittorrent-translation] Translations for the Windows
> installer (6 July 2013)
>
>   I totally forgot to link the file. Sorry. Here it is:
> http://builds.shiki.hu/temp/translations/installer-translations_6-July-2013.7z
>
>
> 2013/7/6 Tomas S. Aarøe <tom...@ho...>
>
>>  OK.
>> ..Now all we need to know is where to find the readme file.
>>
>>
>>  ------------------------------
>> Date: Sat, 6 Jul 2013 17:46:29 +0300
>> From: sle...@qb...
>> To: qbi...@li...
>> Subject: [Qbittorrent-translation] Translations for the Windows installer
>> (6 July 2013)
>>
>>
>>   Hello,
>>
>>  There also some strings on separate files that need translation. These
>> are used by the NSIS installer(Windows). It contains 20 strings for
>> translation. Instructions are in the README.txt file.
>>
>>
>>  Also a reminder. Please update the translations of qBittorrent that I
>> posted ~2 days ago in the mailing list. Thank you.
>>
>>
>>  Send your translations to sle...@qb...
>>
>>  ------------------------------------------------------------------------------
>> This SF.net email is sponsored by Windows: Build for Windows Store.
>> http://p.sf.net/sfu/windows-dev2dev
>> _______________________________________________ Qbittorrent-translation
>> mailing list Qbi...@li...
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/qbittorrent-translation
>>
>
>