Menu
▾
▴
[Osmo-pim-svn] SF.net SVN: osmo-pim:[887] trunk
|
From: <pa...@us...> - 2010-04-01 22:45:02
|
Revision: 887
http://osmo-pim.svn.sourceforge.net/osmo-pim/?rev=887&view=rev
Author: pasp
Date: 2010-04-01 22:44:56 +0000 (Thu, 01 Apr 2010)
Log Message:
-----------
* Updated it, ru and uk translations
Modified Paths:
--------------
trunk/ChangeLog
trunk/TRANSLATORS
trunk/po/it.po
trunk/po/ru.po
trunk/po/uk.po
trunk/src/about.c
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2010-04-01 22:33:54 UTC (rev 886)
+++ trunk/ChangeLog 2010-04-01 22:44:56 UTC (rev 887)
@@ -1,5 +1,6 @@
2010-xx-xx: version 0.4.0
+ * Updated translations: ru, uk, it
2010-03-31: version 0.2.10
* Optional horizontal (netbook-friendly) GUI
Modified: trunk/TRANSLATORS
===================================================================
--- trunk/TRANSLATORS 2010-04-01 22:33:54 UTC (rev 886)
+++ trunk/TRANSLATORS 2010-04-01 22:44:56 UTC (rev 887)
@@ -22,8 +22,10 @@
[ru] Vyacheslav A. Trishkin <de...@ma...>
Alexander Vozhennikov <vod...@ma...>
Sergey Panasenko <ni...@us...>
+ Dmitry Korzhevin <dko...@ls...>
[sv] Niklas Grahn <ter...@ya...>
[tr] Hasan Yılmaz <has...@us...>
[uk] Sergey Panasenko <ni...@us...>
+ Dmitry Korzhevin <dko...@ls...>
[zh_CN] Sasaqqdan <sas...@gm...>
Darcsis <da...@gm...>
Modified: trunk/po/it.po
===================================================================
--- trunk/po/it.po 2010-04-01 22:33:54 UTC (rev 886)
+++ trunk/po/it.po 2010-04-01 22:44:56 UTC (rev 887)
@@ -5,10 +5,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: osmo 0.0.3\n"
+"Project-Id-Version: osmo 0.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 22:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-10 08:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 21:28+0100\n"
"Last-Translator: bautz <ba...@em...>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
msgstr "Ctrl+PagGiù"
msgid "switch to next tab"
-msgstr "passa alla cheda successiva"
+msgstr "passa alla scheda successiva"
msgid "switch to selected page"
msgstr "passa alla pagina successiva"
@@ -47,7 +47,7 @@
msgstr "PagSu/PagGiù"
msgid "switch page in options and about tab"
-msgstr "cambiare pagina in \"opzioni\" e \"informazioni\""
+msgstr "cambiare pagina in opzioni e informazioni"
msgid "exit"
msgstr "esci"
@@ -229,12 +229,8 @@
msgid "clear selection attributes"
msgstr "pulisci attributi selezione"
-msgid ""
-"OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many "
-"key shortcuts. Here is the full list:"
-msgstr ""
-"OSMO è stato creato per essere pratico; per questo motivo ci sono molte "
-"scorciatoie da tastiera. Ecco la lista completa:"
+msgid "OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:"
+msgstr "OSMO è stato creato per essere pratico; per questo motivo ci sono molte scorciatoie da tastiera. Ecco la lista completa:"
msgid "General"
msgstr "Generale"
@@ -303,7 +299,7 @@
msgstr "Supporto note crittate"
msgid "HTML view required for Contacts module"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzazione HTML necessario per il modulo Contatti"
msgid "SyncML enabled device support"
msgstr "Supporto per dispositivi con SyncML"
@@ -366,8 +362,7 @@
msgstr "Password sbagliata!"
msgid "All your data will be replaced with backup file content."
-msgstr ""
-"Tutte le informazioni saranno sostituite con il contenuto del file di backup."
+msgstr "Tutte le informazioni saranno sostituite con il contenuto del file di backup."
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"
@@ -811,48 +806,43 @@
msgstr "Nota"
msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Sintassi"
msgid "abbreviated weekday name"
-msgstr ""
+msgstr "giorno della settimana abbreviato"
msgid "full weekday name"
-msgstr ""
+msgstr "giorno della settimana per esteso"
msgid "abbreviated month name"
-msgstr ""
+msgstr "nome del mese abbreviato"
-#, fuzzy
msgid "full month name"
-msgstr "Nome mese"
+msgstr "Nome mese completo"
msgid "day of the month"
-msgstr ""
+msgstr "giorno del mese"
-#, fuzzy
msgid "MM/DD/YY"
-msgstr "MM-GG-AAAA"
+msgstr "MM/GG/AA"
msgid "day of the month without leading zeros"
-msgstr ""
+msgstr "giorno del mese senza eventuali zeri davanti"
msgid "year without century"
-msgstr ""
+msgstr "anno senza il secolo"
msgid "year with century"
-msgstr ""
+msgstr "anno con il secolo"
-#, fuzzy
msgid "Date header format"
-msgstr "Formato data"
+msgstr "Fotmato data intestazione"
-#, fuzzy
msgid "Set default format"
-msgstr "Formato destinazione"
+msgstr "Imposta formato predefinito"
-#, fuzzy
msgid "Date format syntax"
-msgstr "Formato data"
+msgstr "Sintassi formato data"
msgid "Day note marker"
msgstr "Marcatore note del giorno"
@@ -951,7 +941,7 @@
msgstr "Opzioni"
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Disattivato"
msgid "Valid"
msgstr "Valido"
@@ -1521,17 +1511,14 @@
msgid "Color of links"
msgstr "Colore links"
-#, fuzzy
msgid "Font size"
-msgstr "Dimensione foto"
+msgstr "Dimensione carattere"
-#, fuzzy
msgid "Name font size"
-msgstr "Carattere nome"
+msgstr "Dimensione carattere nome"
-#, fuzzy
msgid "Item font size"
-msgstr "Carattere elemento"
+msgstr "Dimensione carattere elemento"
msgid "Photo size"
msgstr "Dimensione foto"
@@ -1617,8 +1604,7 @@
msgid "Another copy of OSMO is already running."
msgstr "Un'altra copia di OSMO è in esecuzione."
-msgid ""
-"Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss."
+msgid "Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss."
msgstr "Utilizzare due o più istanze di OSMO può causare una perdita di dati."
msgid "Do you really want to continue?"
@@ -1649,11 +1635,10 @@
msgstr "Bytes"
msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento"
-#, fuzzy
msgid "Selection"
-msgstr "Selettore"
+msgstr "Selezione"
msgid "Created"
msgstr "Creato"
@@ -1712,13 +1697,11 @@
msgid "Read-only"
msgstr "Sola lettura"
-#, fuzzy
msgid "Line"
-msgstr "Linee"
+msgstr "Linea"
-#, fuzzy
msgid "Column"
-msgstr "Provincia"
+msgstr "Colonna"
msgid "case sensitive"
msgstr "distingui MAIUSCOLE/minuscole"
@@ -2148,7 +2131,7 @@
#. TRANSLATORS: "No." is an abbreviation of word "number"
msgid "No."
-msgstr "No."
+msgstr "Num."
msgid "New Moon"
msgstr "Luna nuova"
@@ -2233,3 +2216,5 @@
#~ msgid "Day note available"
#~ msgstr "Nota giornaliera presente"
+
+
Modified: trunk/po/ru.po
===================================================================
--- trunk/po/ru.po 2010-04-01 22:33:54 UTC (rev 886)
+++ trunk/po/ru.po 2010-04-01 22:44:56 UTC (rev 887)
@@ -7,14 +7,13 @@
"Project-Id-Version: osmo 0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 22:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-03 06:39+0300\n"
-"Last-Translator: Sergey Panasenko <ni...@us...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 02:56+0300\n"
+"Last-Translator: Dmitry Korzhevin <dko...@ls...>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
msgid "About"
msgstr "О программе"
@@ -23,13 +22,13 @@
msgstr "Закрыть"
msgid "Ctrl+PageUp"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+PageUp"
msgid "switch to previous tab"
msgstr "перейти на предыдущую вкладку"
msgid "Ctrl+PageDn"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+PageDn"
msgid "switch to next tab"
msgstr "перейти на следующую вкладку"
@@ -37,15 +36,14 @@
msgid "switch to selected page"
msgstr "перейти на выбранную страницу"
-#, fuzzy
msgid "show options window"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "показать окно настроек"
msgid "show about window"
-msgstr ""
+msgstr "показать окно о программе"
msgid "PageUp/PageDn"
-msgstr ""
+msgstr "PageUp/PageDn"
msgid "switch page in options and about tab"
msgstr "перейти на страницу настроек и описания"
@@ -53,28 +51,26 @@
msgid "exit"
msgstr "выход"
-#, fuzzy
msgid "Space"
-msgstr "Сохранить"
+msgstr "Пробел"
msgid "select current date"
msgstr "выбрать текущую дату"
msgid "Ctrl+Space"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Space"
msgid "toggle personal data visibility"
msgstr "сделать личные данные видимыми"
-#, fuzzy
msgid "Arrows"
-msgstr "Стрелка"
+msgstr "Стрелки"
msgid "change day"
msgstr "изменить день"
msgid "Ctrl+Up/Down"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Up/Down"
msgid "scroll the contents in the day info panel"
msgstr "прокрутить содержимое в панели информации дня"
@@ -82,9 +78,8 @@
msgid "change month"
msgstr "изменить месяц"
-#, fuzzy
msgid "Home/End"
-msgstr "Дом"
+msgstr "Home/End"
msgid "change year"
msgstr "изменить год"
@@ -107,77 +102,65 @@
msgid "jump to date"
msgstr "перейти к дате"
-#, fuzzy
msgid "Delete"
-msgstr "Стереть заметку"
+msgstr "Удалить"
msgid "remove day note"
msgstr "удалить заметки на день"
-#, fuzzy
msgid "Alt+Arrows"
-msgstr "Стрелка"
+msgstr "Alt+Стрелки"
msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
-#, fuzzy
msgid "close editor"
-msgstr "Закрыть редактор"
+msgstr "закрыть редактор"
msgid "toggle bold"
-msgstr ""
+msgstr "жирный шрифт"
-#, fuzzy
msgid "toggle italic"
-msgstr "показать скрытые задачи"
+msgstr "включить курсив"
-#, fuzzy
msgid "toggle underline"
-msgstr "Подчеркнутый"
+msgstr "включить подчеркивание"
-#, fuzzy
msgid "toggle strikethrough"
-msgstr "Зачеркнутый"
+msgstr "включить зачеркнутый"
-#, fuzzy
msgid "toggle highlight"
-msgstr "Выделение цветом"
+msgstr "включить выделение"
msgid "Arrows Up/Down"
-msgstr ""
+msgstr "Стрелки Up/Down"
-#, fuzzy
msgid "toggle alternative view"
-msgstr "Альтернативный вид"
+msgstr "включить альтернативный вид"
-#, fuzzy
msgid "year info"
-msgstr "Информация о годе"
+msgstr "информация о годе"
-#, fuzzy
msgid "set current year"
-msgstr "Текущий год"
+msgstr "установить текущий год"
-#, fuzzy
msgid "close full-year calendar"
-msgstr "показать календать всего года"
+msgstr "закрыть календарь всего года"
-#, fuzzy
msgid "Alt+a, Insert"
-msgstr "Вставка"
+msgstr "Alt+a, Insert"
msgid "add task"
msgstr "добавить задачу"
msgid "Alt+e, Ctrl+Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+e, Ctrl+Enter"
msgid "edit task"
msgstr "редактирование задачи"
msgid "Alt+r, Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+r, Delete"
msgid "remove task"
msgstr "удалить задачу"
@@ -188,9 +171,8 @@
msgid "activate search field"
msgstr "активизировать поле поиска"
-#, fuzzy
msgid "Left, Right"
-msgstr "Справа"
+msgstr "Left, Right"
msgid "change category filter"
msgstr "изменить фильтр категории"
@@ -205,7 +187,7 @@
msgstr "добавить контакт"
msgid "Ctrl+Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Enter"
msgid "edit contact"
msgstr "редактировать контакт"
@@ -219,9 +201,8 @@
msgid "close contact details panel"
msgstr "закрыть панель деталей контакта"
-#, fuzzy
msgid "Enter"
-msgstr "Интернет"
+msgstr "Enter"
msgid "open note"
msgstr "открыть заметку"
@@ -247,13 +228,8 @@
msgid "clear selection attributes"
msgstr "убрать все атрибуты"
-#, fuzzy
-msgid ""
-"OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many "
-"key shortcuts. Here is the full list:"
-msgstr ""
-"OSMO был разработан, для удобства пользователей, поэтому имеет много "
-"комбинаций клавиш. Вот полный список:"
+msgid "OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:"
+msgstr "OSMO был разработан, для удобства пользователей, поэтому имеет много комбинаций клавиш. Вот полный список:"
msgid "General"
msgstr "Основные"
@@ -261,9 +237,8 @@
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"
-#, fuzzy
msgid "Note editor"
-msgstr "Закрыть редактор"
+msgstr "Редактор заметок"
msgid "Full-year calendar"
msgstr "Годичный календарь"
@@ -302,13 +277,13 @@
msgstr "Переводчики"
msgid "Mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "Списки рассылки"
msgid "Bug tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Баг трекер"
msgid "Feature requests"
-msgstr ""
+msgstr "Запрос новых возможностей"
msgid "Available modules"
msgstr "Доступные модули"
@@ -323,13 +298,13 @@
msgstr "Шифрование заметок"
msgid "HTML view required for Contacts module"
-msgstr ""
+msgstr "HTML вид необходим для модуля Контакты"
msgid "SyncML enabled device support"
msgstr "Поддержка устройств SyncML"
msgid "Backup support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка резервного копирования"
msgid "Printing support"
msgstr "Поддержка печати"
@@ -350,10 +325,10 @@
msgstr "Лицензия"
msgid "Save backup"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить резервную копию"
msgid "Password protection"
-msgstr ""
+msgstr "Защита паролем"
msgid "Enter password"
msgstr "Введите пароль"
@@ -361,40 +336,38 @@
msgid "Re-enter password"
msgstr "Повторите пароль"
-#, fuzzy
msgid "Please enter the password"
-msgstr "Повторите пароль"
+msgstr "Пожалуйста, введите пароль"
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Пароли не совпадают!"
-#, fuzzy
msgid "Cannot create backup!"
-msgstr "Невозможно создать файл."
+msgstr "Невозможно создать резервную копию!"
msgid "Backup file saved successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Резервная копия успешно сохранена!"
msgid "Open backup file"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть файл резервной копии"
msgid "Osmo backup files (*.bck)"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы резервных копий osmo (*.bck)"
msgid "This is not Osmo backup file"
-msgstr ""
+msgstr "Это не файл резервной копии osmo"
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Неверный пароль!"
msgid "All your data will be replaced with backup file content."
-msgstr ""
+msgstr "Все ваши личные данные будут заменены на содержимое файла резервной копии."
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"
msgid "Osmo has to be restarted now..."
-msgstr ""
+msgstr "Osmo необходимо перезапустить сейчас..."
msgid "was born"
msgstr "родился"
@@ -593,29 +566,27 @@
msgid "working day"
msgid_plural "working days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "рабочий день"
+msgstr[1] "рабочие дни"
+msgstr[2] "рабочие дни"
msgid "time is ignored"
-msgstr ""
+msgstr "игнорировать время"
-#, fuzzy
msgid "weekend day"
msgid_plural "weekend days"
-msgstr[0] "Выходные"
+msgstr[0] "Выходной"
msgstr[1] "Выходные"
msgstr[2] "Выходные"
msgid "This calculator only supports dates after year 1."
msgstr "Этот калькулятор поддерживает только даты позже 1 года."
-#, fuzzy
msgid "weekend day ignored"
msgid_plural "weekend days ignored"
-msgstr[0] "Цвет выходных дней"
-msgstr[1] "Цвет выходных дней"
-msgstr[2] "Цвет выходных дней"
+msgstr[0] "игнорировать выходные дни"
+msgstr[1] "игнорировать выходные дни"
+msgstr[2] "игнорировать выходные дни"
msgid "Year"
msgstr "Год"
@@ -695,9 +666,8 @@
msgid "Seconds"
msgstr "Секунды"
-#, fuzzy
msgid "Ignore weekend days"
-msgstr "Выходные"
+msgstr "Игнорировать выходные дни"
msgid "Reset fields"
msgstr "Очистить поля"
@@ -747,9 +717,8 @@
msgstr[1] "события"
msgstr[2] "событий"
-#, fuzzy
msgid "No valid calendars defined"
-msgstr "Нет календарей"
+msgstr "Не определены календари"
msgid "iCalendar events"
msgstr "iCalendar события"
@@ -757,9 +726,8 @@
msgid "Date"
msgstr "Дата"
-#, fuzzy
msgid "Time"
-msgstr "График"
+msgstr "Время"
msgid "Summary"
msgstr "Кратко"
@@ -852,48 +820,43 @@
msgstr "Заметка"
msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Синтаксис"
msgid "abbreviated weekday name"
-msgstr ""
+msgstr "сокращенное название дня недели"
msgid "full weekday name"
-msgstr ""
+msgstr "полное название дня недели"
msgid "abbreviated month name"
-msgstr ""
+msgstr "сокращенное название месяца"
-#, fuzzy
msgid "full month name"
-msgstr "Название месяца"
+msgstr "полное название месяца"
msgid "day of the month"
-msgstr ""
+msgstr "день месяца"
-#, fuzzy
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "ММ-ДД-ГГГГ"
msgid "day of the month without leading zeros"
-msgstr ""
+msgstr "день месяца без ведущих нулей"
msgid "year without century"
-msgstr ""
+msgstr "Год без века"
msgid "year with century"
-msgstr ""
+msgstr "Год с веком"
-#, fuzzy
msgid "Date header format"
-msgstr "Формат даты"
+msgstr "Формат даты заголовка"
-#, fuzzy
msgid "Set default format"
-msgstr "Вывести в формате"
+msgstr "Установить формат по умолчанию"
-#, fuzzy
msgid "Date format syntax"
-msgstr "Формат даты"
+msgstr "Синтаксис формата даты"
msgid "Day note marker"
msgstr "Указатель заметок на день"
@@ -937,9 +900,8 @@
msgid "Current day marker color"
msgstr "Цвет указателя текущего дня"
-#, fuzzy
msgid "Birthday marker color"
-msgstr "Цвет указателя текущего дня"
+msgstr "Цвет указателя дня рождения"
msgid "Date font"
msgstr "Шрифт даты"
@@ -962,9 +924,8 @@
msgid "Thick"
msgstr "Толстый"
-#, fuzzy
msgid "Edit category"
-msgstr "Категории дня"
+msgstr "Редактировать категории"
msgid "Color"
msgstr "Цвет"
@@ -994,7 +955,7 @@
msgstr "Настройки"
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Отключено"
msgid "Valid"
msgstr "Задействован"
@@ -1002,12 +963,11 @@
msgid "Description"
msgstr "Описание"
-#, fuzzy
msgid "Full date"
-msgstr "Срок"
+msgstr "Полная дата"
msgid "Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Отметить"
msgid "Week start on Monday"
msgstr "Неделя начинается с понедельника"
@@ -1502,7 +1462,7 @@
msgid_plural "contacts added"
msgstr[0] "контакт добавлен"
msgstr[1] "контакта добавлено"
-msgstr[2] "контактів добавлено"
+msgstr[2] "контактов добавлено"
msgid "of"
msgstr "из"
@@ -1567,17 +1527,14 @@
msgid "Color of links"
msgstr "Цвет ссылки"
-#, fuzzy
msgid "Font size"
-msgstr "Размер фотографии"
+msgstr "Размер шрифта"
-#, fuzzy
msgid "Name font size"
-msgstr "Гарнитура"
+msgstr "Размер шрифта для имени"
-#, fuzzy
msgid "Item font size"
-msgstr "Размер шрифта"
+msgstr "Размер шрифта для пункта"
msgid "Photo size"
msgstr "Размер фотографии"
@@ -1618,9 +1575,8 @@
msgid "Sorting"
msgstr "Сортировка"
-#, fuzzy
msgid "Visible columns in birthday browser"
-msgstr "Показать столбики в навигаторе дней рождения"
+msgstr "Видимые столбцы в навигаторе дней рождения"
msgid "Show calendar"
msgstr "Календарь"
@@ -1655,9 +1611,8 @@
msgid "Modify GUI to use Osmo on low resolutions"
msgstr "Изменить вид GUI для использования Osmo на маленьком экране"
-#, fuzzy
msgid "handy personal organizer"
-msgstr "Лёгкий персональный органайзер"
+msgstr "лёгкий персональный органайзер"
msgid "ERROR: Cannot create config files"
msgstr "ОШИБКА: Невозможно создать файл конфигурации."
@@ -1665,11 +1620,8 @@
msgid "Another copy of OSMO is already running."
msgstr "Другая копия OSMO уже запущена."
-msgid ""
-"Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss."
-msgstr ""
-"Одновременно используются две или больше копии OSMO, это может привести к "
-"потере данных."
+msgid "Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss."
+msgstr "Одновременно используются две или больше копии OSMO, это может привести к потере данных."
msgid "Do you really want to continue?"
msgstr "Вы действительно хотите продолжить?"
@@ -1699,9 +1651,8 @@
msgstr "Байты"
msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Документ"
-#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Выбор"
@@ -1760,15 +1711,13 @@
msgstr "Последние изменения"
msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Только для чтения"
-#, fuzzy
msgid "Line"
-msgstr "Строки"
+msgstr "Линия"
-#, fuzzy
msgid "Column"
-msgstr "Страна"
+msgstr "Столбец"
msgid "case sensitive"
msgstr "с учетом регистра"
@@ -1846,16 +1795,16 @@
msgstr "Настройки заметок"
msgid "Osmo has to be restarted to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Osmo должен быть перезапущен, чтобы изменения вступили в силу."
msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Расположение"
msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикальный"
msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Горизонтальный"
msgid "Tabs position"
msgstr "Положение вкладок"
@@ -1885,7 +1834,7 @@
msgstr "По крайней мере один модуль должен быть видимым."
msgid "Override locale settings"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать локальные настройки"
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"
@@ -1926,29 +1875,26 @@
msgid "E-mail client"
msgstr "Почтовый клиент"
-#, fuzzy
msgid "Sound player"
-msgstr "Отчество"
+msgstr "Аудио плеер"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The %s pattern will be replaced with web address"
-msgstr "Образец %s - будет заменен на гиперссылку или адрес электронной почты"
+msgstr "Шаблон %s будет заменен на веб-адрес"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The %s pattern will be replaced with e-mail address"
-msgstr "Образец %s - будет заменен на гиперссылку или адрес электронной почты"
+msgstr "Шаблон %s будет заменен на адрес электронной почты"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The %s pattern will be replaced with sound filename"
-msgstr "Образец %s - будет заменен на гиперссылку или адрес электронной почты"
+msgstr "Шаблон %s будет заменен на имя аудио файла"
-#, fuzzy
msgid "Create"
-msgstr "Создано"
+msgstr "Создать"
-#, fuzzy
msgid "Restore"
-msgstr "Результат"
+msgstr "Восстановить"
msgid "Enable system tray"
msgstr "Поместить иконку в системный трей"
@@ -1969,7 +1915,7 @@
msgstr "Помощники"
msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Резервная копия"
msgid "System tray"
msgstr "Системный трей"
@@ -2016,21 +1962,17 @@
msgid "Remove task"
msgstr "Удалить задачу"
-#, fuzzy
msgid "Import tasks"
-msgstr "Импорт контактов"
+msgstr "Импорт задач"
-#, fuzzy
msgid "Export tasks"
-msgstr "Экспорт контактов"
+msgstr "Экспорт задач"
-#, fuzzy
msgid "Change to previous date"
-msgstr "Установить срок на предыдущий день"
+msgstr "Изменить на предыдущую дату"
-#, fuzzy
msgid "Change to next date"
-msgstr "Установить срок на следующий день"
+msgstr "Изменить на следующую дату"
msgid "Print"
msgstr "Печать"
@@ -2053,13 +1995,11 @@
msgid "New task"
msgstr "Новая задача"
-#, fuzzy
msgid "Change due date to previous date"
-msgstr "Установить срок на предыдущий день"
+msgstr "Изменение срока на предыдущую дату"
-#, fuzzy
msgid "Change due date to next date"
-msgstr "Установить срок на следующий день"
+msgstr "Изменение срока на следующий день"
msgid "Print visible tasks list"
msgstr "Напечатать видимый список задач"
@@ -2077,15 +2017,13 @@
msgstr "Закрыть панель описания"
msgid "No tasks with defined date found."
-msgstr ""
+msgstr "Не найдено задач с определенной датой."
-#, fuzzy
msgid "Save tasks"
-msgstr "Задачи на день"
+msgstr "Сохранить задачи"
-#, fuzzy
msgid "tasks exported"
-msgstr "контакт экспортировано"
+msgstr "задачи экспортированы"
msgid "Please select at least one day when recurrency is enabled."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один день, когда периодичность включена."
@@ -2112,7 +2050,7 @@
msgstr "Высокий"
msgid "Enable sound notification"
-msgstr ""
+msgstr "Включить звуковое оповещение"
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"
@@ -2190,11 +2128,10 @@
msgstr "0 чтобы отключить"
msgid "Repeat sound alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Повторять звуковое оповещение"
-#, fuzzy
msgid "times"
-msgstr "Установить время"
+msgstr "раз"
msgid "Global notification command"
msgstr "Глобальная команда оповещения"
Modified: trunk/po/uk.po
===================================================================
--- trunk/po/uk.po 2010-04-01 22:33:54 UTC (rev 886)
+++ trunk/po/uk.po 2010-04-01 22:44:56 UTC (rev 887)
@@ -6,14 +6,13 @@
"Project-Id-Version: osmo 0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 22:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-07 18:56+0300\n"
-"Last-Translator: Sergey Panasenko <ni...@us...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 04:01+0300\n"
+"Last-Translator: Dmitry Korzhevin <dko...@ls...>\n"
"Language-Team: Russian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
msgid "About"
msgstr "Про"
@@ -22,13 +21,13 @@
msgstr "Закрити"
msgid "Ctrl+PageUp"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+PageUp"
msgid "switch to previous tab"
msgstr "перейти на попередню вкладку"
msgid "Ctrl+PageDn"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+PageDn"
msgid "switch to next tab"
msgstr "перейти на наступну вкладку"
@@ -36,15 +35,14 @@
msgid "switch to selected page"
msgstr "перейти на обрану сторінку"
-#, fuzzy
msgid "show options window"
-msgstr "Показати опції"
+msgstr "показати вікно параметрів"
msgid "show about window"
-msgstr ""
+msgstr "показати вікно про программу"
msgid "PageUp/PageDn"
-msgstr ""
+msgstr "PageUp/PageDn"
msgid "switch page in options and about tab"
msgstr "перемкнути сторінку у вкладці налаштувань та опису"
@@ -52,28 +50,26 @@
msgid "exit"
msgstr "вихід"
-#, fuzzy
msgid "Space"
-msgstr "Зберегти"
+msgstr "Пробіл"
msgid "select current date"
msgstr "обрати поточну дату"
msgid "Ctrl+Space"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Space"
msgid "toggle personal data visibility"
msgstr "зробити особисті дані наявними"
-#, fuzzy
msgid "Arrows"
-msgstr "Стрілка"
+msgstr "Стрілки"
msgid "change day"
msgstr "змінити день"
msgid "Ctrl+Up/Down"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Up/Down"
msgid "scroll the contents in the day info panel"
msgstr "смужка прокрутки на панелі інформації дня"
@@ -81,16 +77,14 @@
msgid "change month"
msgstr "змінити місяць"
-#, fuzzy
msgid "Home/End"
-msgstr "Дом"
+msgstr "Home/End"
msgid "change year"
msgstr "змінити рік"
-#, fuzzy
msgid "toggle calendars for the previous and next month"
-msgstr "показати календарі попереднього та наступного місяця "
+msgstr "показати календарі попереднього та наступного місяця"
msgid "day notes browser"
msgstr "навігатор приміток дня"
@@ -107,77 +101,65 @@
msgid "jump to date"
msgstr "перейти до дати"
-#, fuzzy
msgid "Delete"
-msgstr "Видалити примітку"
+msgstr "Видалити"
msgid "remove day note"
msgstr "знищити примітки дня"
-#, fuzzy
msgid "Alt+Arrows"
-msgstr "Стрілка"
+msgstr "Alt+Arrows"
msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
-#, fuzzy
msgid "close editor"
-msgstr "Закрити редактор"
+msgstr "закрити редактор"
msgid "toggle bold"
-msgstr ""
+msgstr "жирний"
-#, fuzzy
msgid "toggle italic"
-msgstr "відобразити приховані завдання"
+msgstr "курсив"
-#, fuzzy
msgid "toggle underline"
-msgstr "Підкреслений"
+msgstr "підкреслений"
-#, fuzzy
msgid "toggle strikethrough"
-msgstr "Заккреслений"
+msgstr "закреслений"
-#, fuzzy
msgid "toggle highlight"
-msgstr "Підсвічений"
+msgstr "підсвічений"
msgid "Arrows Up/Down"
-msgstr ""
+msgstr "Стрілки Up/Down"
-#, fuzzy
msgid "toggle alternative view"
-msgstr "Альтернативний вигляд"
+msgstr "альтернативний вигляд"
-#, fuzzy
msgid "year info"
-msgstr "Інформація про рік"
+msgstr "інформація про рік"
-#, fuzzy
msgid "set current year"
-msgstr "Поточний рік"
+msgstr "Встановити поточний рік"
-#, fuzzy
msgid "close full-year calendar"
-msgstr "показати календар всього року"
+msgstr "закрити календар всього року"
-#, fuzzy
msgid "Alt+a, Insert"
-msgstr "Вставити"
+msgstr "Alt+a, Insert"
msgid "add task"
msgstr "додати завдання "
msgid "Alt+e, Ctrl+Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+e, Ctrl+Enter"
msgid "edit task"
msgstr "редагувати завдання"
msgid "Alt+r, Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+r, Delete"
msgid "remove task"
msgstr "знищити завдання"
@@ -188,9 +170,8 @@
msgid "activate search field"
msgstr "активувати поле пошуку"
-#, fuzzy
msgid "Left, Right"
-msgstr "Праворуч"
+msgstr "Left, Right"
msgid "change category filter"
msgstr "змінити фільтр категоріі"
@@ -205,7 +186,7 @@
msgstr "додати контакт"
msgid "Ctrl+Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Enter"
msgid "edit contact"
msgstr "редагувати контакт"
@@ -216,13 +197,11 @@
msgid "change search mode"
msgstr "змінити режим пошуку"
-#, fuzzy
msgid "close contact details panel"
msgstr "закрити панель деталей контакту"
-#, fuzzy
msgid "Enter"
-msgstr "Інтернет"
+msgstr "Enter"
msgid "open note"
msgstr "відкрити примітку"
@@ -245,17 +224,11 @@
msgid "find text"
msgstr "знайти текст"
-#, fuzzy
msgid "clear selection attributes"
msgstr "прибрати усі атрибути"
-#, fuzzy
-msgid ""
-"OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many "
-"key shortcuts. Here is the full list:"
-msgstr ""
-"OSMO було розроблено для зручності користувачів, тому він має багато "
-"комбінацій клавіш. Ось повний список:"
+msgid "OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:"
+msgstr "OSMO було розроблено для зручності користувачів, тому він має багато комбінацій клавіш. Ось повний список:"
msgid "General"
msgstr "Основні"
@@ -263,9 +236,8 @@
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"
-#, fuzzy
msgid "Note editor"
-msgstr "Закрити редактор"
+msgstr "Редактор заміток"
msgid "Full-year calendar"
msgstr "Показати весь рік"
@@ -304,13 +276,13 @@
msgstr "Перекладачі"
msgid "Mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "Списки розсилки"
msgid "Bug tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Баг трекер"
msgid "Feature requests"
-msgstr ""
+msgstr "Прохання про нові можливості"
msgid "Available modules"
msgstr "Доступні модулі"
@@ -325,13 +297,13 @@
msgstr "Підтримка шифрованих приміток"
msgid "HTML view required for Contacts module"
-msgstr ""
+msgstr "HTML режим необхідний для модуля Контакти"
msgid "SyncML enabled device support"
msgstr "Підтримка пристроїв SyncML"
msgid "Backup support"
-msgstr ""
+msgstr "Підтримка резервного копіювання"
msgid "Printing support"
msgstr "Підтримка друку"
@@ -352,10 +324,10 @@
msgstr "Ліцензія"
msgid "Save backup"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти резервну копію"
msgid "Password protection"
-msgstr ""
+msgstr "Захист паролем"
msgid "Enter password"
msgstr "Введіть пароль"
@@ -363,40 +335,38 @@
msgid "Re-enter password"
msgstr "Введіть пароль ще раз"
-#, fuzzy
msgid "Please enter the password"
-msgstr "Введіть пароль ще раз"
+msgstr "Будь ласка, введіть пароль"
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Паролі не збігаються!"
-#, fuzzy
msgid "Cannot create backup!"
-msgstr "Не можу створити файл"
+msgstr "Не можу створити резервну копію!"
msgid "Backup file saved successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Резервне копіювання успішно завершено!"
msgid "Open backup file"
-msgstr ""
+msgstr "Відкрити файл резервної копії"
msgid "Osmo backup files (*.bck)"
-msgstr ""
+msgstr "Файли резервних копій osmo (*.bck)"
msgid "This is not Osmo backup file"
-msgstr ""
+msgstr "Це не файл резервної копії Osmo"
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Неприпустимий пароль!"
msgid "All your data will be replaced with backup file content."
-msgstr ""
+msgstr "Всі ваші особисті дані будуть замінені на вміст файлу резервної копії."
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ви впевнені?"
msgid "Osmo has to be restarted now..."
-msgstr ""
+msgstr "Osmo необхідно перезавантажити зараз..."
msgid "was born"
msgstr "народився"
@@ -595,29 +565,27 @@
msgid "working day"
msgid_plural "working days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "робочий день"
+msgstr[1] "робочі дні"
+msgstr[2] "робочі дні"
msgid "time is ignored"
-msgstr ""
+msgstr "ігнорувати час"
-#, fuzzy
msgid "weekend day"
msgid_plural "weekend days"
-msgstr[0] "Вихідні"
-msgstr[1] "Вихідні"
-msgstr[2] "Вихідні"
+msgstr[0] "Вихідний день"
+msgstr[1] "Вихідні дні"
+msgstr[2] "Вихідні дні"
msgid "This calculator only supports dates after year 1."
msgstr "Цей калькулятор підтримує лише дати після 1 року."
-#, fuzzy
msgid "weekend day ignored"
msgid_plural "weekend days ignored"
-msgstr[0] "Колір вихідних днів"
-msgstr[1] "Колір вихідних днів"
-msgstr[2] "Колір вихідних днів"
+msgstr[0] "Ігнорувати вихідний день"
+msgstr[1] "Ігнорувати вихідні дні"
+msgstr[2] "Ігнорувати вихідні дні"
msgid "Year"
msgstr "Рік"
@@ -697,9 +665,8 @@
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"
-#, fuzzy
msgid "Ignore weekend days"
-msgstr "Вихідні"
+msgstr "Ігнорувати вихідні дні"
msgid "Reset fields"
msgstr "Очистити поля"
@@ -740,7 +707,6 @@
msgid "Current year"
msgstr "Поточний рік"
-#, fuzzy
msgid "Alternative view"
msgstr "Альтернативний вигляд"
@@ -750,7 +716,6 @@
msgstr[1] "події"
msgstr[2] "подій"
-#, fuzzy
msgid "No valid calendars defined"
msgstr "Календарі не визначено"
@@ -760,9 +725,8 @@
msgid "Date"
msgstr "Дата"
-#, fuzzy
msgid "Time"
-msgstr "Графік часу"
+msgstr "Час"
msgid "Summary"
msgstr "Стисло"
@@ -785,7 +749,6 @@
msgid "iCalendar export"
msgstr "Експорт у iCalendar"
-#, fuzzy
msgid "Day Selector"
msgstr "Обрати день"
@@ -801,9 +764,8 @@
msgid "Remove"
msgstr "Знищити"
-#, fuzzy
msgid "Output filename"
-msgstr "Вихідний файл"
+msgstr "Назва вихідного файлу"
msgid "Browse"
msgstr "Показати"
@@ -857,46 +819,41 @@
msgstr "Примітка"
msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Синтаксис"
msgid "abbreviated weekday name"
-msgstr ""
+msgstr "скорочена назва дня тижня"
msgid "full weekday name"
-msgstr ""
+msgstr "повна назва дня тижня"
msgid "abbreviated month name"
-msgstr ""
+msgstr "скорочена назва місяця"
-#, fuzzy
msgid "full month name"
-msgstr "Назва місяця"
+msgstr "повна назва місяця"
msgid "day of the month"
-msgstr ""
+msgstr "день місяця"
-#, fuzzy
msgid "MM/DD/YY"
-msgstr "ММ-ДД-РРРР"
+msgstr "ММ/ДД/РРРР"
msgid "day of the month without leading zeros"
-msgstr ""
+msgstr "день місяця без провідних нулів"
msgid "year without century"
-msgstr ""
+msgstr "рік без століття"
msgid "year with century"
-msgstr ""
+msgstr "рік з століттям"
-#, fuzzy
msgid "Date header format"
-msgstr "Формат дати"
+msgstr "Формат дати заголовка"
-#, fuzzy
msgid "Set default format"
-msgstr "Вихідний формат"
+msgstr "Вихідний формат за замовчуванням"
-#, fuzzy
msgid "Date format syntax"
msgstr "Формат дати"
@@ -936,16 +893,14 @@
msgid "Cursor color"
msgstr "Колір курсору"
-#, fuzzy
msgid "Event marker color"
msgstr "Колір днів з подіями"
msgid "Current day marker color"
msgstr "Колір поточного дня"
-#, fuzzy
msgid "Birthday marker color"
-msgstr "Колір поточного дня"
+msgstr "Колір дня народження"
msgid "Date font"
msgstr "Шрифт дати"
@@ -968,9 +923,8 @@
msgid "Thick"
msgstr "Товстий"
-#, fuzzy
msgid "Edit category"
-msgstr "Категорії дня"
+msgstr "Редагувати категорію"
msgid "Color"
msgstr "Колір"
@@ -1000,7 +954,7 @@
msgstr "Опції"
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнено"
msgid "Valid"
msgstr "Прийнятий"
@@ -1008,12 +962,11 @@
msgid "Description"
msgstr "Опис"
-#, fuzzy
msgid "Full date"
-msgstr "Строк"
+msgstr "Повна дата"
msgid "Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Мітка"
msgid "Week start on Monday"
msgstr "Тиждень починаеться з понеділка"
@@ -1021,7 +974,6 @@
msgid "Show day names"
msgstr "Показувати назви днів"
-#, fuzzy
msgid "No month change"
msgstr "Не змінювати місяць"
@@ -1220,7 +1172,6 @@
msgid "Task"
msgstr "Завдання"
-#, fuzzy
msgid "Show Osmo"
msgstr "Показати Osmo"
@@ -1242,7 +1193,6 @@
msgid "today"
msgstr "сьогодні"
-#, fuzzy
msgid "Please select address"
msgstr "Будь ласка, оберіть адресу"
@@ -1576,17 +1526,14 @@
msgid "Color of links"
msgstr "Колір посилань"
-#, fuzzy
msgid "Font size"
-msgstr "Розмір фото"
+msgstr "Розмір шрифту"
-#, fuzzy
msgid "Name font size"
-msgstr "Назва шрифту"
+msgstr "Розмір шрифту імені"
-#, fuzzy
msgid "Item font size"
-msgstr "Розмір шрифту"
+msgstr "Розмір шрифту пункту"
msgid "Photo size"
msgstr "Розмір фото"
@@ -1627,7 +1574,6 @@
msgid "Sorting"
msgstr "Сортування"
-#, fuzzy
msgid "Visible columns in birthday browser"
msgstr "Показати стовпці у навігаторі днів народження"
@@ -1661,11 +1607,9 @@
msgid "Set absolute path for settings and data files"
msgstr "Встановити абсолютний шлях до файлів налаштувань та даних"
-#, fuzzy
msgid "Modify GUI to use Osmo on low resolutions"
msgstr "Модифікувати вид GUI для використання Osmo на маленькому екрані"
-#, fuzzy
msgid "handy personal organizer"
msgstr "Легкий особистий органайзер"
@@ -1675,11 +1619,8 @@
msgid "Another copy of OSMO is already running."
msgstr "Інша копія OSMO запущена раніше."
-msgid ""
-"Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss."
-msgstr ""
-"Одночасно запущено дві або більше копій OSMO, це може привести до "
-"спотворення файлів"
+msgid "Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss."
+msgstr "Одночасно запущено дві або більше копій OSMO, це може привести до спотворення файлів"
msgid "Do you really want to continue?"
msgstr "Ви дійсно бажаете продовжити?"
@@ -1709,9 +1650,8 @@
msgstr "Байти"
msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Документ"
-#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Вибір"
@@ -1770,15 +1710,13 @@
msgstr "Останні зміни"
msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Тільки для читання"
-#, fuzzy
msgid "Line"
-msgstr "Строки"
+msgstr "Лінія"
-#, fuzzy
msgid "Column"
-msgstr "Країна"
+msgstr "Стовпець"
msgid "case sensitive"
msgstr "чутливість до регістру"
@@ -1856,16 +1794,16 @@
msgstr "Налаштування приміток"
msgid "Osmo has to be restarted to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Osmo необхідно перезавантажити для застосування змін."
msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Макет"
msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикальний"
msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Горизонтальний"
msgid "Tabs position"
msgstr "Позиція вкладок"
@@ -1895,7 +1833,7 @@
msgstr "Хоча б один модуль повинен бути показаний."
msgid "Override locale settings"
-msgstr ""
+msgstr "Перекрити налаштування локалі"
msgid "Date format"
msgstr "Формат дати"
@@ -1936,29 +1874,26 @@
msgid "E-mail client"
msgstr "Клієнт електронної пошти"
-#, fuzzy
msgid "Sound player"
-msgstr "По-батькові"
+msgstr "Аудіо плеєр"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The %s pattern will be replaced with web address"
-msgstr "Шаблон %s буде змінено на посилання або e-mail адресу"
+msgstr "Шаблон %s буде змінено на адресу посилання"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The %s pattern will be replaced with e-mail address"
-msgstr "Шаблон %s буде змінено на посилання або e-mail адресу"
+msgstr "Шаблон %s буде змінено на e-mail адресу"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The %s pattern will be replaced with sound filename"
-msgstr "Шаблон %s буде змінено на посилання або e-mail адресу"
+msgstr "Шаблон %s буде змінено на назву аудіо файлу"
-#, fuzzy
msgid "Create"
-msgstr "Створено"
+msgstr "Створити"
-#, fuzzy
msgid "Restore"
-msgstr "Результат"
+msgstr "Відновити"
msgid "Enable system tray"
msgstr "Ввімкнути іконку у треї"
@@ -1966,7 +1901,6 @@
msgid "Start minimised"
msgstr "Запускати згорнутим"
-#, fuzzy
msgid "Blink on events"
msgstr "Мерехтіти при події"
@@ -1980,7 +1914,7 @@
msgstr "Помічники"
msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Резервна копія"
msgid "System tray"
msgstr "Системний трей"
@@ -2027,21 +1961,17 @@
msgid "Remove task"
msgstr "Знищити завдання"
-#, fuzzy
msgid "Import tasks"
-msgstr "Імпортувати контакти"
+msgstr "Імпорт завдань"
-#, fuzzy
msgid "Export tasks"
-msgstr "Експортувати контакти"
+msgstr "Експорт завдань"
-#, fuzzy
msgid "Change to previous date"
-msgstr "Встановити строк на попередній день"
+msgstr "Змінити на попередню дату"
-#, fuzzy
msgid "Change to next date"
-msgstr "Встановити строк на наступний день"
+msgstr "Змінити на наступну дату"
msgid "Print"
msgstr "Друкувати"
@@ -2064,13 +1994,11 @@
msgid "New task"
msgstr "Нове завдання"
-#, fuzzy
msgid "Change due date to previous date"
-msgstr "Встановити строк на попередній день"
+msgstr "Зміна терміну на попередню дату"
-#, fuzzy
msgid "Change due date to next date"
-msgstr "Встановити строк на наступний день"
+msgstr "Зміна терміну на наступну дату"
msgid "Print visible tasks list"
msgstr "Друкувати видимий список завдань"
@@ -2088,15 +2016,13 @@
msgstr "Закрити панель опису"
msgid "No tasks with defined date found."
-msgstr ""
+msgstr "Немає завдань з певними днями."
-#, fuzzy
msgid "Save tasks"
-msgstr "Завдання дня"
+msgstr "Зберегти завдання"
-#, fuzzy
msgid "tasks exported"
-msgstr "контакт експортовано"
+msgstr "завдання експортовано"
msgid "Please select at least one day when recurrency is enabled."
msgstr "Будь ласка, оберіть принаймні один день, коли періодичність увімкнена."
@@ -2123,7 +2049,7 @@
msgstr "Високий"
msgid "Enable sound notification"
-msgstr ""
+msgstr "Включити звукове оповіщення"
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"
@@ -2170,7 +2096,6 @@
msgid "Select a font..."
msgstr "Обрати шрифт..."
-#, fuzzy
msgid "Color of items that are due today"
msgstr "Колір елементів, які мають відбутися сьогодні"
@@ -2202,13 +2127,11 @@
msgstr "0 або вимкнено"
msgid "Repeat sound alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Повторювати звукове оповіщення"
-#, fuzzy
msgid "times"
-msgstr "Встановити час"
+msgstr "раз"
-#, fuzzy
msgid "Global notification command"
msgstr "Глобальна команда повідомлення"
Modified: trunk/src/about.c
===================================================================
--- trunk/src/about.c 2010-04-01 22:33:54 UTC (rev 886)
+++ trunk/src/about.c 2010-04-01 22:44:56 UTC (rev 887)
@@ -74,9 +74,11 @@
{ "ru", "Vyacheslav A. Trishkin", "de...@ma..." }, /* ru */
{ NULL, "Alexander Vozhennikov", "vod...@ma..." }, /* ru */
{ NULL, "Sergey Panasenko", "ni...@us..." }, /* ru */
+ { NULL, "Dmitry Korzhevin", "dko...@ls..." }, /* ru */
{ "sv", "Niklas Grahn", "ter...@ya..." },
{ "tr", "Hasan Yılmaz", "has...@us..." },
- { "uk", "Sergey Panasenko", "ni...@us..." },
+ { "uk", "Sergey Panasenko", "ni...@us..." }, /* uk */
+ { NULL, "Dmitry Korzhevin", "dko...@ls..." }, /* uk */
{ "zh_CN", "Sasaqqdan", "sas...@gm..." }, /* zh_cn */
{ NULL, "Darcsis", "da...@gm..." } /* zh_cn */
};
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|