From: <jme...@us...> - 2009-03-26 20:18:00
|
Revision: 5648 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5648&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-03-26 20:17:40 +0000 (Thu, 26 Mar 2009) Log Message: ----------- Modified Paths: -------------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abcddim.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abs.es_CO Modified: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abcddim.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abcddim.es_CO 2009-03-26 19:24:26 UTC (rev 5647) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abcddim.es_CO 2009-03-26 20:17:40 UTC (rev 5648) @@ -1,6 +1,6 @@ -md5="96ff15a4d0fc5754695d5309e037f0ca";rev="5637";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +md5="96ff15a4d0fc5754695d5309e037f0ca";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" -*- texinfo -*- -@deftypefn {Function File} {[@var{n}, @var{m}, @var{p}] =} abcddim (@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{d}) +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{n}, @var{m}, @var{p}] =} abcddim (@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{d}) Prueba de compatibilidad de las dimensiones de las matrices definiendo el sistema lineal @iftex Modified: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abs.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abs.es_CO 2009-03-26 19:24:26 UTC (rev 5647) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abs.es_CO 2009-03-26 20:17:40 UTC (rev 5648) @@ -1,6 +1,6 @@ -md5="47a653e9c3b9dc45c842df36759a2658";rev="5637";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +md5="47a653e9c3b9dc45c842df36759a2658";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" -*- texinfo -*- -@deftypefn {Mapping Function} {} abs (@var{z}) +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} abs (@var{z}) Calcula la magnitud de @var{z}, definida como @iftex @tex This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-03-26 20:18:40
|
Revision: 5649 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5649&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-03-26 20:18:31 +0000 (Thu, 26 Mar 2009) Log Message: ----------- Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/accumarray.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acos.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosh.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acot.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acotd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acoth.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsc.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acscd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsch.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/accumarray.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/accumarray.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/accumarray.es_CO 2009-03-26 20:18:31 UTC (rev 5649) @@ -0,0 +1,38 @@ +md5="71f0c67dcebd6c9f347c2c2377671df6";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} accumarray (@var{subs}, @var{vals}, @var{sz}, @var{fun}, @var{fillval}, @var{issparse}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} accumarray (@var{csubs}, @var{vals}, @dots{}) + + +Crea una matriz de acumulaci@'on de los elementos de un vector en las +posiciones definidas por sus sub@'indices. Los sub@'indices est@'an definidos +por las filas de la matriz @var{subs} y los valores por @var{vals}. Cada +fila de @var{subs} corresponde a uno de los valores en @var{vals}. + +El tama@~no de la matriz ser@'a determinado por los sub@'indices mismos. +Sin embargo, si @var{sz} est@'a definido, determina el tama@~no de la +matriz. La longitud de @var{sz} debe corresponder con el n@'umero de columnas en @var{subs}. + +La acci@'on predeterminada de @code{accumarray} es sumar los elementos con +los mismos sub@'indices. Este comportamiento puede ser modificado definiendo +la funci@'on @var{fun}. @'Esta deber@'ia ser una funci@'on o un manejador de funci@'on +que acepta un vector columna y retorna un escalar. El resultado de la funci@'on +no debe depender del orden de los sub@'indices. + +Los elementos del arreglo retornado que no tienen sub@'indices asociados con +ellos se ponen en cero. Definiendo @var{fillval} como otro valor permite +que estos valores definidos. + +En forma perdeterminada @code{accumarray} retorna una matriz completa. Si @var{issparse} +es verdadero lógicamente, entonces una matriz dispersa es retornada en su lugar. + +Un ejemplo del uso de @code{accumarray} es: + +@example +@group +accumarray ([1,1,1;2,1,2;2,3,2;2,1,2;2,3,2], 101:105) +@result{} ans(:,:,1) = [101, 0, 0; 0, 0, 0] + ans(:,:,2) = [0, 0, 0; 206, 0, 208] +@end group +@end example +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acos.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acos.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acos.es_CO 2009-03-26 20:18:31 UTC (rev 5649) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="e31c9b8c77db8288476b55f8c2a39173";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} acos (@var{x}) +Calcula el coseno inverso de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosd.es_CO 2009-03-26 20:18:31 UTC (rev 5649) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="3ea339a8f2d4065821a3d4a3e843a3a1";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} acosd (@var{x}) +Calcula el coseno inverso de un @'angulo en grados. +@seealso{acos, cosd, asecd} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosh.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosh.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosh.es_CO 2009-03-26 20:18:31 UTC (rev 5649) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="ac4c5b9001db1f659be934609183674c";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} acosh (@var{x}) +Calcula el coseno hiperb@'olico inverso de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acot.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acot.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acot.es_CO 2009-03-26 20:18:31 UTC (rev 5649) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="b56c4381259447e8b444bdfeb7e914a8";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} acot (@var{x}) +Calcula la cotangente inversa de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acotd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acotd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acotd.es_CO 2009-03-26 20:18:31 UTC (rev 5649) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="d465044258309f5f1d8f5db2355e9028";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} acotd (@var{x}) +Calcula la contangente inversa de un @'angulo en grados. +@seealso{atan, tand} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acoth.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acoth.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acoth.es_CO 2009-03-26 20:18:31 UTC (rev 5649) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="22daac10cac54054d97f48c13b8a01d1";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} acoth (@var{x}) +Calcula la cotangente hiperb@'olica inversa de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsc.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsc.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsc.es_CO 2009-03-26 20:18:31 UTC (rev 5649) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="1767c34b99393084d6d0a8b2de5eda5b";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} acsc (@var{x}) +Calcula la cosecante inversa de cada uno de los elementos de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acscd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acscd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acscd.es_CO 2009-03-26 20:18:31 UTC (rev 5649) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="18e432fedf15cc152966b90770ee402a";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} acscd (@var{x}) +Calcula la cosecante inversa de un @'angulo en grados. +@seealso{acsc, cscd, asecd} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsch.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsch.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsch.es_CO 2009-03-26 20:18:31 UTC (rev 5649) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="eb21e486b40e5ca7c1279a898aa0702b";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} acsch (@var{x}) +Calcula la cosecante hiperb@'olica inversa de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-03-28 09:45:43
|
Revision: 5658 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5658&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-03-28 09:45:38 +0000 (Sat, 28 Mar 2009) Log Message: ----------- Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/all.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/analdemo.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ancestor.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/and.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/angle.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/all.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/all.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/all.es_CO 2009-03-28 09:45:38 UTC (rev 5658) @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="880986ae12b636650d1c9cbf35feabed";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} all (@var{x}, @var{dim}) +La funci@'on @code{all} se comporta como la funci@'on @code{any}, excepto +que devuelve verdadero si todos los elementos de un vector, o todos los +elementos a lo largo de la dimensi@'on @var{dim} de una matriz, son +distintos de cero. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/analdemo.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/analdemo.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/analdemo.es_CO 2009-03-28 09:45:38 UTC (rev 5658) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="f659ab2f55f6e3c3e05fcc0af251c1fd";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} analdemo () +Demostraci@'on de las herramientas de los controles de Octave: +demostraci@'on de las herramientas para el an@'alisis de espacios +de estados. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ancestor.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ancestor.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ancestor.es_CO 2009-03-28 09:45:38 UTC (rev 5658) @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="caf06de3d9e4dda178fafb84bcf4f7b9";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{parent} =} ancestor (@var{h}, @var{type}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{parent} =} ancestor (@var{h}, @var{type}, 'toplevel') +Retorna el primer antepasado del manejador de objetos @var{h} cuyo tipo corresponde +con @var{type}, donde @var{type} es una cadena de catacteres. Si @var{type} es un +arreglo de c@'elulas de cadenas, retorna el primer padre cuyo tipo coincide con +cualquiera de los tipos de cadena dados. + +Si el manejador de objetos @var{h} es de tipo @var{type}, returna @var{h}. + +Si @code{"toplevel"} es dado como un tercer argumento, returna el m@'as alto +padre en la jerarqu@'ia de objetos que coincide con la condici@'on, en lugar +del primero (el m@'as cercano). +@seealso{get, set} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/and.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/and.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/and.es_CO 2009-03-28 09:45:38 UTC (rev 5658) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="8a026b7fa0b751cb53d929b0d7bdfccb";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} and (@var{x}, @var{y}) +Esta funci@'on es equivalente a @code{x & y}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/angle.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/angle.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/angle.es_CO 2009-03-28 09:45:38 UTC (rev 5658) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="bd5aadc4d21c7f792627e7a201779bd9";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} angle (@var{z}) +V@'ease arg. +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-04-04 05:00:39
|
Revision: 5673 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5673&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-04-04 05:00:34 +0000 (Sat, 04 Apr 2009) Log Message: ----------- Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/anova.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ans.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/any.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/append.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/anova.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/anova.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/anova.es_CO 2009-04-04 05:00:34 UTC (rev 5673) @@ -0,0 +1,25 @@ +md5="cb33f75dcf669b787c1219719936a44a";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{pval}, @var{f}, @var{df_b}, @var{df_w}] =} anova (@var{y}, @var{g}) +Realiza un an@'alisis unidireccional de la varianza (ANOVA). El objetivo es probar +si las medias de poblaci@'on de datos tomados de @var{k} grupos +diferentes son todas iguales. + +Los datos podr@'an presentarse en un @'unico vector @var{y} con grupos especinficados por +un correspondiente vector de etiquetas de grupo @var{g} (p.e., n@'umeros de 1 +a @var{k}). Esta es la forma general la cual no impone ninguna +restricci@'on en el n@'umero de datos en cada grupo o grupo de etiquetas. + +Si @var{y} es una matriz y @var{g} es omitido, cada columna de @var{y} +es tratada como un grupo. Esta forma solo es apropiada para ANOVA balanceada +en el cual los n@'umeros de las muestras de cada grupo son todos iguales. + +En caso de ausencia de medias constantes, la estad@'istica @var{f} sigue una +distribuci@'on F con @var{df_b} y @var{df_w} grados de libertad. + +El valor p (1 menos la CDF de esta distribuci@'on en @var{f}) es +retornado en @var{pval}. + +Si ning@'un argumento de salida es dado, la tabla estandar unidireccional ANOVA +es impresa. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ans.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ans.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ans.es_CO 2009-04-04 05:00:34 UTC (rev 5673) @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="9d809c6b7d13c300395e9abe2eef9783";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@defvr {Variable autom@'atica} ans +El más reciente resultado calculado que no se ha asignado +expl@'icitamente a una variable. Por ejemplo, despu@'es que la expresi@'on + +@example +3^2 + 4^2 +@end example + +@noindent +es evaluada, el valor retornado por @code{ans} es 25. +@end defvr Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/any.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/any.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/any.es_CO 2009-04-04 05:00:34 UTC (rev 5673) @@ -0,0 +1,27 @@ +md5="c2463a2a49f0e68a56588d18c2f280d5";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} any (@var{x}, @var{dim}) +Para un vector como argumento, retorna 1 si cualquier elemento del vector es +distinto de cero. + +Para una matriz como argumento, retorna un vector fila de 1's y +0's con cada elemento indicando si alguno de los elementos de la +correspondiente columna de la matriz es distinto de cero. Por ejemplo, + +@example +@group +any (eye (2, 4)) + @result{} [ 1, 1, 0, 0 ] +@end group +@end example + +Si el agumento opcional @var{dim} es proporcionado, opera a lo largo +de la dimensi@'on @var{dim}. Por ejemplo, + +@example +@group +any (eye (2, 4), 2) + @result{} [ 1; 1 ] +@end group +@end example +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/append.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/append.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/append.es_CO 2009-04-04 05:00:34 UTC (rev 5673) @@ -0,0 +1,17 @@ +md5="bf4d851335ad6e7a413419ae0a781b32";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Built-in Function} {} append (@var{list}, @var{a1}, @var{a2}, @dots{}) +Retorna una lista nueva creada a@~nadiendo @var{a1}, @var{a1}, @dots{}, a +@var{list}. Si alguno de los agumentos a ser a@~nadido es una lista, sus +elementos son a@~nadidos individualmente. Por ejemplo, + +@example +x = list (1, 2); +y = list (3, 4); +append (x, y); +@end example + +@noindent +retorna una lista conteniendo los cuatro elementos @samp{(1 2 3 4)}, en lugar +de una lista con los tres elementos @samp{(1 2 (3 4))}. +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-04-05 17:29:16
|
Revision: 5675 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5675&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-04-05 17:29:09 +0000 (Sun, 05 Apr 2009) Log Message: ----------- Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_fit.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_rnd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_test.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/are.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/area.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_fit.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_fit.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_fit.es_CO 2009-04-05 17:29:09 UTC (rev 5675) @@ -0,0 +1,29 @@ +md5="23a1234bb805dc7607765026d478888e";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{a}, @var{b}] =} arch_fit (@var{y}, @var{x}, @var{p}, @var{iter}, @var{gamma}, @var{a0}, @var{b0}) +Ajusta un modelo de regresi@'on ARCH a la serie de tiempo @var{y} usando el +algoritmo de scoring de Engle publicado en el art@'iculo original de ARCH. El modelo es + +@example +y(t) = b(1) * x(t,1) + ... + b(k) * x(t,k) + e(t), +h(t) = a(1) + a(2) * e(t-1)^2 + ... + a(p+1) * e(t-p)^2 +@end example + +@noindent +en el cual @math{e(t)} es @math{N(0, h(t))}, dado un vector de serie de tiempo +@var{y} hasta el tiempo @math{t-1} y una matriz de regresores (ordinarios) +@var{x} hasta @math{t}. El orden de la regresi@'on de la varianza residual +es especificado por @var{p}. + +Si es invocado como @code{arch_fit (@var{y}, @var{k}, @var{p})} con un +entero positivo @var{k}, ajusta un ARCH(@var{k}, @var{p}) proceso, +p.e., realiza el anterior con la @math{t}-@'esima fila de @var{x} dada por + +@example +[1, y(t-1), ..., y(t-k)] +@end example + +Opcionalmente, uno puede especificar el n@'umero de iteraciones @var{iter}, el +factor de actualizaci@'on @var{gamma}, y los valores iniciales @math{a0} y +@math{b0} para el algoritmo de scoring. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_rnd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_rnd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_rnd.es_CO 2009-04-05 17:29:09 UTC (rev 5675) @@ -0,0 +1,19 @@ +md5="bbe8400992d788ad18503bc9eb7d21e0";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} arch_rnd (@var{a}, @var{b}, @var{t}) +Simula una secuencia ARCH de longitud @var{t} con @var{b} +coeficientes AR y @var{a} coeficientes CH. P.e., el resultado +@math{y(t)} sigue el modelo + +@smallexample +y(t) = b(1) + b(2) * y(t-1) + @dots{} + b(lb) * y(t-lb+1) + e(t), +@end smallexample + +@noindent +donde @math{e(t)}, dado @var{y} hasta el tiempo @math{t-1}, es +@math{N(0, h(t))}, con + +@smallexample +h(t) = a(1) + a(2) * e(t-1)^2 + @dots{} + a(la) * e(t-la+1)^2 +@end smallexample +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_test.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_test.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_test.es_CO 2009-04-05 17:29:09 UTC (rev 5675) @@ -0,0 +1,46 @@ +md5="51719ae92355b48e957adac64ab8fcc6";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{pval}, @var{lm}] =} arch_test (@var{y}, @var{x}, @var{p}) +Para un modelo de regresi@'on lineal + +@example +y = x * b + e +@end example + +@noindent +realiza la prueba de hip@'otesis nula del multiplicador de Lagrange (LM) de +no heteroscedascidad condicional en contra de la alternativa de CH(@var{p}). + +P.e., el modelo es + +@example +y(t) = b(1) * x(t,1) + @dots{} + b(k) * x(t,k) + e(t), +@end example + +@noindent +dada @var{y} hasta @math{t-1} y @var{x} hasta @math{t}, +@math{e}(t) es @math{N(0, h(t))} con + +@example +h(t) = v + a(1) * e(t-1)^2 + @dots{} + a(p) * e(t-p)^2, +@end example + +@noindent +y el nulo es @math{a(1)} == @dots{} == @math{a(p)} == 0. + +Si el segundo argumento es un entero escalar, @math{k}, realiza la misma +prueba en un modelo de autoregresi@'on lineal de orden @math{k}, p.e., con + +@example +[1, y(t-1), @dots{}, y(t-@var{k})] +@end example + +@noindent +como la @math{t}-@'esima fila de @var{x}. + +En caso de nulo, LM aproximadamente tiene una distribuci@'on chi-cuadrado con +@var{p} grados de libertad y @var{pval} es el valor @math{p} (1 +menos la CDF de esta distribuci@'on en LM) para la prueba. + +Si ning@'un argumento de salida es dado, el valor de @math{p} es mostrado. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/are.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/are.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/are.es_CO 2009-04-05 17:29:09 UTC (rev 5675) @@ -0,0 +1,45 @@ +md5="e85a4e0e2e27f5bb6ffd2d2e9c4357a0";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Function File} {@var{x} =} are (@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{opt}) +Resuelve la ecuaci@'on algebr@'aica de Riccati +@iftex +@tex +$$ +A^TX + XA - XBX + C = 0 +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example +a' * x + x * a - x * b * x + c = 0 +@end example +@end ifinfo + +@strong{Inputs} +@noindent +para matrices cuadradas de dimensiones id@'enticas +@table @var +@item a +matriz @var{n} por @var{n}; +@item b +matriz @var{n} por @var{n} o @var{n} by @var{m}; en el @'ultimo caso +@var{b} es reemplazado por @math{b:=b*b'}; +@item c +matriz @var{n} por @var{n} o @var{p} por @var{m}; en el @'ultimo caso +@var{c} es reemplazado por @math{c:=c'*c}; +@item opt +(argumento opcional; predeterminado = @code{"B"}): +Opci@'on de cadena pasada a @code{balance} previo a la factorizaci@'on ordenada de Schur. +@end table + +@strong{Output} +@table @var +@item x +soluci@'on del @acronym{ARE}. +@end table + +@strong{Method} +M@'etodo de Laub Schur (@acronym{IEEE} Transactions on +Automatic Control, 1979) es aplicado a la apropiada matrix Hamiltoniana. +@seealso{balance, dare} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/area.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/area.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/area.es_CO 2009-04-05 17:29:09 UTC (rev 5675) @@ -0,0 +1,22 @@ +md5="461be9464be7352733c9a42cff2349c5";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} area (@var{x}, @var{y}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} area (@var{x}, @var{y}, @var{lvl}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} area (@dots{}, @var{prop}, @var{val}, @dots{}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} area (@var{y}, @dots{}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} area (@var{h}, @dots{}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} area (@dots{}) +Gr@'afica del @'area de la suma acumulativa de las columnas de @var{y}. +Muestra las contribuciones de un valor a la suma, y es funcionalmente +similar a @code{plot (@var{x}, cumsum (@var{y}, 2))}, excepto que el +@'area bajo la curva es sombreada. + +Si el argumento @var{x} es omitido se asume que est@'a dado por +@code{1 : rows (@var{y})}. El valor @var{lvl} puede ser usado para +determinar el nivel base del sombreado bajo la curva. + +Argumentos adicionales a la funci@'on @code{area} son pasados mediante el +@code{patch}. El valor opcional retornado @var{h} proporciona un manipulador de +la lista de objetos de tipo patch. +@seealso{plot, patch} +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-04-10 08:03:27
|
Revision: 5692 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5692&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-04-10 08:03:23 +0000 (Fri, 10 Apr 2009) Log Message: ----------- New spanish files Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arg.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argnames.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argv.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arma_rnd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arrayfun.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asctime.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asecd.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arg.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arg.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arg.es_CO 2009-04-10 08:03:23 UTC (rev 5692) @@ -0,0 +1,24 @@ +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} arg (@var{z}) +@deftypefnx {Funci@'on de mapeo} {} angle (@var{z}) +Calcula el argumento de @var{z}, definido como +@iftex +@tex +$\theta = \tan^{-1}(y/x)$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@var{theta} = @code{atan (@var{y}/@var{x})}. +@end ifinfo +@noindent +en radianes. + +Por ejemplo, + +@example +@group +arg (3 + 4i) + @result{} 0.92730 +@end group +@end example +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argnames.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argnames.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argnames.es_CO 2009-04-10 08:03:23 UTC (rev 5692) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="bb76270600da6a72b8d43032107197fd";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} argnames (@var{fun}) +Retorna la celda de un vector de cadena de caracteres con +los nombres de los argumentos de la funci@'on en l@'inea @var{fun}. +@seealso{argnames, inline, formula, vectorize} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argv.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argv.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argv.es_CO 2009-04-10 08:03:23 UTC (rev 5692) @@ -0,0 +1,18 @@ +md5="ae1a34fc5ca51c739c509f2f06e5b86d";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} argv () +Retorna los argumentos de la l@'inea de comandos pasados a Octave. Por ejemplo, +si invoc@'o Octave usando el comando + +@example +octave --no-line-editing --silent +@end example + +@noindent +@code{argv} retornar@'ia una celda del vector de cadena de caracteres +con los elementos @code{--no-line-editing} y @code{--silent}. + +Si escribe una script ejecutable con Octave, @code{argv} retornar@'a la +lista de argumentos pasados al script. Para un ejemplo de c@'omo crear +un script ejecutable con Octave, v@'ease @xref{Executable Octave Programs}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arma_rnd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arma_rnd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arma_rnd.es_CO 2009-04-10 08:03:23 UTC (rev 5692) @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="8c82cc510fff5118469183db122c95a4";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} arma_rnd (@var{a}, @var{b}, @var{v}, @var{t}, @var{n}) +Retorna una simulaci@'on del modelo ARMA + +@example +x(n) = a(1) * x(n-1) + ... + a(k) * x(n-k) + + e(n) + b(1) * e(n-1) + ... + b(l) * e(n-l) +@end example + +@noindent +donde @var{k} es la longitud del vector @var{a}, @var{l} es la +longitud del vector @var{b} y @var{e} es ruido blanco gaussiano con +varianza @var{v}. La funci@'on retorna un vector de longitud @var{t}. + +El par@'ametro opcional @var{n} proporciona el n@'umero de muestras +@var{x}(@var{i}) usado para la inicializaci@'on, p.e., una secuencia de longitud +@var{t}+@var{n} es generada y @var{x}(@var{n}+1:@var{t}+@var{n}) +es retornada. Si @var{n} es omitido, @var{n} = 100 es usado. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arrayfun.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arrayfun.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arrayfun.es_CO 2009-04-10 08:03:23 UTC (rev 5692) @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="3630cec0eb91d05685d2284a76299ffb";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{a} =} arrayfun (@var{name}, @var{c}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{a} =} arrayfun (@var{func}, @var{c}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{a} =} arrayfun (@var{func}, @var{c}, @var{d}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{a} =} arrayfun (@var{func}, @var{c}, @var{options}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{a}, @var{b}, @dots{}] =} arrayfun (@var{func}, @var{c}, @dots{}) +Ejecuta una funci@'on en cada elemento de un arreglo. @'Esta es until para +funciones que no aceptan arreglos como argumentos. Si la funci@'on acepta +arreglos como agumentos, es mejor llamar la funci@'on directamente. + +V@'ease @code{cellfun} para instrucciones completas acerca de su uso. +@seealso{cellfun} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asctime.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asctime.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asctime.es_CO 2009-04-10 08:03:23 UTC (rev 5692) @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="bf07d928d1e762e0b1e59c0083a1f568";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} asctime (@var{tm_struct}) +Convierte una estructura de tipo time en una cadena de caracteres +usando el siguiente formato de cinco campos: Jue Mar 28 08:40:14 1996. Por ejemplo, + +@example +@group +asctime (localtime (time ())) +@result{} "Lun Feb 17 01:15:06 1997\n" +@end group +@end example + +Esta funci@'on es equivalente a @code{ctime (time ())}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asecd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asecd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asecd.es_CO 2009-04-10 08:03:23 UTC (rev 5692) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="ac22e9f556b3b3fdc93367d913e232ad";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} asecd (@var{x}) +Calcula la secante inversa en grados. +@seealso{asec, secd, acscd} +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-04-10 08:49:19
|
Revision: 5694 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5694&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-04-10 08:49:06 +0000 (Fri, 10 Apr 2009) Log Message: ----------- New Spanish files Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asec.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asech.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asin.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asind.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asinh.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assert.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assignin.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asec.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asec.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asec.es_CO 2009-04-10 08:49:06 UTC (rev 5694) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="e8870b5c41b6f0666cc2cad578b53f05";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} asec (@var{x}) +Calcula la secante inversa de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asech.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asech.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asech.es_CO 2009-04-10 08:49:06 UTC (rev 5694) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="d0021c971b242edc930826a997293fcd";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} asech (@var{x}) +Calcula la secante hiperb@'olica inversa de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asin.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asin.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asin.es_CO 2009-04-10 08:49:06 UTC (rev 5694) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="5aa506a7314ee9bc8beb8cdcd03ebdc3";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} asin (@var{x}) +Calcula el seno inverso de cada elemento @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asind.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asind.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asind.es_CO 2009-04-10 08:49:06 UTC (rev 5694) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="02ad24d017b6a04cdbc39d3f2123fec8";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} asind (@var{x}) +Calcula el seno inverso de un @'angulo en grados. +@seealso{asin, sind, acosd} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asinh.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asinh.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asinh.es_CO 2009-04-10 08:49:06 UTC (rev 5694) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="c93dd1cf028733cd95fee530297fb4dc";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} asinh (@var{x}) +Calcula el seno hiperb@'olico inverso de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assert.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assert.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assert.es_CO 2009-04-10 08:49:06 UTC (rev 5694) @@ -0,0 +1,29 @@ +md5="ab53c205e71c22d4ef76b87965442044";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} assert (@var{cond}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} assert (@var{observed},@var{expected}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} assert (@var{observed},@var{expected},@var{tol}) + +Produce un error si la condici@'on no es cumplida. @code{assert} puede ser +llamado en tres formas diferentes. + +@table @code +@item assert (@var{cond}) +Llamado con un @'unico agumento @var{cond}, @code{assert} produce un +error si @var{cond} es cero. + +@item assert (@var{observed}, @var{expected}) +Produce un error si el valor @var{observed} no es el mismo que @var{expected}. N@'otese que los +valores @var{observed} y @var{expected} pueden ser cadenas de caracteres, escalares, vectores, matrices, +listas o estructuras. + +@item assert(@var{observed}, @var{expected}, @var{tol}) +Acepta una tolerancia cuando compara n@'umeros. +Si @var{tol} es positivo, usado como una tolerancia absoluta, producir@'a un error si +@code{abs(@var{observed} - @var{expected}) > abs(@var{tol})}. +Si @var{tol} es negativo, usado como una tolerancia relativa, producir@'a un error si +@code{abs(@var{observed} - @var{expected}) > abs(@var{tol} * @var{expected})}. +Si @var{expected} es cero, @var{tol} ser@'a siempre usado como tolerancia obsoluta. +@end table +@seealso{test} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assignin.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assignin.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assignin.es_CO 2009-04-10 08:49:06 UTC (rev 5694) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="b41c61698bcb7c7471a8d54d0ac19864";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} assignin (@var{context}, @var{varname}, @var{value}) +Asigna @var{value} a @var{varname} en contexto @var{context}, el cual +puede ser @code{"base"} o @code{"caller"}. +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-04-10 09:10:57
|
Revision: 5695 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5695&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-04-10 09:10:48 +0000 (Fri, 10 Apr 2009) Log Message: ----------- New Spanish files Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan2.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atand.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atanh.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atexit.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocor.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocov.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan.es_CO 2009-04-10 09:10:48 UTC (rev 5695) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="6368f2b10a0ff684890efdf96e43e8ea";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} atan (@var{x}) +Calcula la tangente inversa de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan2.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan2.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan2.es_CO 2009-04-10 09:10:48 UTC (rev 5695) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="81a5602cf0875a922d1f099ef760c7ad";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} atan2 (@var{y}, @var{x}) +Calcula atan (@var{y} / @var{x}) para los correspondientes elementos de @var{y} +y @var{x}. El resultado est@'a en el rango -pi a pi. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atand.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atand.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atand.es_CO 2009-04-10 09:10:48 UTC (rev 5695) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="7cb588755e3984ddcc20a2d7b9549410";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} atand (@var{x}) +Calcula la tangente inversa de un @'angulo en grados. +@seealso{acot, tand} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atanh.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atanh.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atanh.es_CO 2009-04-10 09:10:48 UTC (rev 5695) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="466fabc0fd2dd1868ba77daacf5f325b";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} atanh (@var{x}) +Calcula la tangente hiperb@'olica inversa de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atexit.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atexit.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atexit.es_CO 2009-04-10 09:10:48 UTC (rev 5695) @@ -0,0 +1,17 @@ +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} atexit (@var{fcn}) +Registra una funci@'on para ser llamada cuando Octave finalice. Por ejemplo, + +@example +@group +function print_fortune () + printf ("\n%s\n", system ("fortune")); + fflush (stdout); +endfunction +atexit ("print_fortune"); +@end group +@end example + +@noindent +mostrar@'a un mensaje cuando Octave termine su ejecuci@'on. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocor.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocor.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocor.es_CO 2009-04-10 09:10:48 UTC (rev 5695) @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="af8f87fea428ee26089f0897951c88c4";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} autocor (@var{x}, @var{h}) +Retorna las autocorrelaciones de desfase desde 0 hasta @var{h} del vector @var{x}. +Si @var{h} es omitido, todas las autocorrelaciones son calculadas. +Si @var{x} es una matriz, las autocorrelaciones de cada columna son +calculadas. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocov.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocov.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocov.es_CO 2009-04-10 09:10:48 UTC (rev 5695) @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="ab984aeb3e44ae2d6a56ba0fd4927aa9";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} autocov (@var{x}, @var{h}) +Retorna las autocovarianzas de desfase desde 0 hasta @var{h} del vector @var{x}. +Si @var{h} es omitido, todas las autocovarianzas son calculadas. +Si @var{x} es una matriz, las autocovarianzas de cada columna son +calculadas. +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-04-10 18:17:13
|
Revision: 5696 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5696&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-04-10 18:17:07 +0000 (Fri, 10 Apr 2009) Log Message: ----------- Last a-commands of the Spanish translation Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoload.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/automatic_replot.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoreg_matrix.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autumn.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axes.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis2dlim.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoload.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoload.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoload.es_CO 2009-04-10 18:17:07 UTC (rev 5696) @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="54ccb08741a5bf7a84ef8b09b5dce725";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} autoload (@var{function}, @var{file}) +Define la funci@'on @var{function} a ser cargada autom@'ticamente desde el archivo @var{file}. + +Sin argumentos, retorna una estructura con informaci@'on acerca de todas +las funciones cargadas autom@'ticamente actualmente. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/automatic_replot.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/automatic_replot.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/automatic_replot.es_CO 2009-04-10 18:17:07 UTC (rev 5696) @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="9fa0150a85d6876fa575f9d668d18401";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {@var{val} =} automatic_replot () +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {@var{old_val} =} automatic_replot (@var{new_val}) +Consulta o ajusta el estado de replot autom@'atico actual. Aunque es bastante +ineficiente, especialmete para gr@'aficas grandes, replotting autom@'atico est@'a habilitado +en forma predeterminada para garantizar compatibilidad con Matlab. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoreg_matrix.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoreg_matrix.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoreg_matrix.es_CO 2009-04-10 18:17:07 UTC (rev 5696) @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="7c49d8eddd0ea177c3ad5549ced7b728";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} autoreg_matrix (@var{y}, @var{k}) +Dada una serie de tiempo (vector) @var{y}, returna una matriz con unos en la +primera columna y en los primeros @var{k} valores desfasados de @var{y} en las +otras columnas. P.e., para @var{t} > @var{k}, @code{[1, +@var{y}(@var{t}-1), @dots{}, @var{y}(@var{t}-@var{k})]} es la t-@'esima fila +del resultado. La matriz resultante puede ser usada como una matriz regresora +en autoregresiones. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autumn.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autumn.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autumn.es_CO 2009-04-10 18:17:07 UTC (rev 5696) @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="7ac180702e7d1126ea6dbba24d981d41";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} autumn (@var{n}) +Crea un color de tipo colormap. Este colormap es leido desde naranja hasta amarillo. +El argumento @var{n} deber@'ia ser un escalar. Si es omitido, +se asume que la longitud del colormap es la actual o 64. +@seealso{colormap} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axes.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axes.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axes.es_CO 2009-04-10 18:17:07 UTC (rev 5696) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="47ff0e1d02f037694d1d29293e55149b";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} axes () +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} axes (@var{property}, @var{value}, @dots{}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} axes (@var{h}) +Crea un objeto de tipo axes y retorna su propio manejador. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis.es_CO 2009-04-10 18:17:07 UTC (rev 5696) @@ -0,0 +1,96 @@ +md5="1031a873aecf5a1f2da7c554d9f19014";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} axis (@var{limits}) +Establece los l@'imites de los ejes para las gr@'aficas. + +El argumento @var{limits} deber@'ia ser un vector de 2, 4, o 6 elementos. Los +dos primeros elementos especifican los l@'imites inferiores y superiores para +el eje x. El tercero y cuarto especifican los l@'imites para el eje y, y el +quinto y sexto especifican los l@'imites para el eje z. + +Sin ning@'un argumento, @code{axis} activa la escala autom@'atica. + +Con un argumento de salida, @code{x=axis} returna los ejes actuales. + +El argumento vector que especifica los l@'imites es opcional. Adicionalmente, +argumentos de cadenas de caracteres pueden ser usados para especificar +varias propiedades de los ejes. Por ejemplo, + +@example +axis ([1, 2, 3, 4], "square"); +@end example + +@noindent +fuerza una relación de aspecto cuadrado, y + +@example +axis ("labely", "tic"); +@end example + +@noindent +convierte en marcas tic todos los ejes y etiquetas de marcas +tic para el eje y @'unicamente. + +@noindent +Las siguientes opciones controlan la relaci@'on de aspecto de los ejes. + +@table @code +@item "square" +Fuerza una relación de aspecto cuadrado. +@item "equal" +Fuerza la distancia en x igual a la distancia en y. +@item "normal" +Restura el balance. +@end table + +@noindent +Las siguientes opciones controlan la forma en que los l@'imites de los +ejes son interpretados. + +@table @code +@item "auto" +Establece el eje especificado para tener l@'imites agradables alrededor +de los datos o todos si ning@'un eje es especificado. +@item "manual" +Fija los l@'imites de los ejes actuales. +@item "tight" +Fija los ejes a los l@'imites de los datos (no implementado). +@end table + +@noindent +La opci@'on @code{"image"} es equivalente a @code{"tight"} y +@code{"equal"}. + +@noindent +Las siguientes opciones afectan la aparariencia de las marcas tic. + +@table @code +@item "on" +Activa las marcas tic y las etiquetas para todos los ejes. +@item "off" +Desactiva las marcas tic para todos los ejes. +@item "tic[xyz]" +Activa las marcas tic para todos los ejes, o las activa para +los ejes especificados y las desactiva para los restantes. +@item "label[xyz]" +Activa las etiquetas tic para todos los ejes, o las activa para +los ejes especificados y las desactiva para los restantes. +@item "nolabel" +Desactiva las etiquetas tic para todos los ejes. +@end table +N@'otese, si no hay marcas tic para un eje, no pueden haber etiquetas. + +@noindent +Las siguientes opciones afectan la direcci@'on del incremento de los +valores de los ejes. + +@table @code +@item "ij" +Revierte el eje y, los valores m@'as bajos est@'an m@'as cerca del extremo. +@item "xy" +Restaura el eje y, los valores m@'as altos est@'an m@'as cerca del extremo. +@end table + +Si un manejador de ejes es pasado como primer argumento, entonces opera sobre +este eje m@'as que sobre el eje actual. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis2dlim.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis2dlim.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis2dlim.es_CO 2009-04-10 18:17:07 UTC (rev 5696) @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="5dcb4b0aa397a56ab64f14fc9da3e211";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arhivo de funci@'on} {} axis2dlim (@var{axdata}) +Determina el l@'imite del eje para datos 2-D (vectores columna); +deja un 10% de margen alrededor de las gr@'aficas. +Inserta margenes de +/- 0.1 si los datos son unidimensionales +(o un @'unico punto). + +@strong{Input} +@table @var +@item axdata +Matriz de @var{n} por 2 de datos [@var{x}, @var{y}]. +@end table + +@strong{Output} +@table @var +@item axvec +Vector de l@'imites de ejes apropiado para el llamado a la funci@'on @command{axis}. +@end table +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-04-10 19:15:44
|
Revision: 5697 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5697&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-04-10 19:15:42 +0000 (Fri, 10 Apr 2009) Log Message: ----------- Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/balance.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bar.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/balance.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/balance.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/balance.es_CO 2009-04-10 19:15:42 UTC (rev 5697) @@ -0,0 +1,42 @@ +md5="a57b1701ab981cbc924409dfb550c441";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {@var{aa} =} balance (@var{a}, @var{opt}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{dd}, @var{aa}] =} balance (@var{a}, @var{opt}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{cc}, @var{dd}, @var{aa}, @var{bb}] =} balance (@var{a}, @var{b}, @var{opt}) + +Calcula @code{aa = dd \ a * dd} en el cual @code{aa} es una matriz cuyas +normas de filas y columnas son aproximadamente iguales en magnitud, y +@code{dd} = @code{p * d}, en el cual @code{p} es una matriz de permutaci@'on +y @code{d} es una matriz diagonal de potencias de dos. Esto le permite a la +adaptaci@'on ser calculada sin redondeos. Los resultados del c@'alculo de +valores propios son t@'ipicamente mejorados mediante balance inicial. + +Si los cuatro valores de salida son solicitados, calcula @code{aa = cc*a*dd} y +@code{bb = cc*b*dd)}, en el cual @code{aa} y @code{bb} tienen elementos +distintos de cero de aproximadamente la misma magnitud y @code{cc} y @code{dd} +son matrices diagonales permutadas como es @code{dd} para el problema +de valores propios algebraico. + +La opci@'on de balance de valores propios @code{opt} puede ser una de: + +@table @asis +@item @code{"N"}, @code{"n"} +Sin balance; argumentos copiados, transformaciones establecidad a la matriz identidad. + +@item @code{"P"}, @code{"p"} +Permuta argumento(s) para aislar valores propios donde sea posible. + +@item @code{"S"}, @code{"s"} +Escala para mejorar la precisión de los valores propios calculados. + +@item @code{"B"}, @code{"b"} +Permuta y escala, en ese orden. Filas/columnas de a (y b) +que son aislados por la permuraci@'on no son escalados. Este es el comportamiento +predeterminado. +@end table + +El balance algebraico de valores propios usa las rutinas est@'andar @sc{Lapack}. + +El problema de balance de valores propios generalizados usa el algoritmo de Ward +(SIAM Journal on Scientific and Statistical Computing, 1981). +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bar.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bar.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bar.es_CO 2009-04-10 19:15:42 UTC (rev 5697) @@ -0,0 +1,28 @@ +md5="3258d723b4d4217e6349e42015cc6860";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} bar (@var{x}, @var{y}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} bar (@var{y}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} bar (@var{x}, @var{y}, @var{w}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} bar (@var{x}, @var{y}, @var{w}, @var{style}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} bar (@dots{}, @var{prop}, @var{val}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} bar (@var{h}, @dots{}) +Produce un gr@'afico de barras a partir de los datos @var{x}-@var{y} de dos vectores. + +Si @'unicamente un argumento es dado, es tomado como un vector de valores @var{y}, +y las coordenadas @var{x} son tomadas de los @'indices de los elementos. + +El ancho predeterminado de 0.8 para las barras puede ser cambiado usando @var{w}. + +Si @var{y} es una matriz, entonces cada columna de @var{y} es tomada como un +gr@'afico de barras separado y es graficado en la misma gr@'afica. En forma +predeterminada las columnas son graficadas de lado a lado. Este comportamiento +puede ser cambiado mediante el agumento @var{style}, el cual toma los valores code{"grouped"} +(predeterminado), o @code{"stacked"}. + +El valor retornado opcional @var{h} provee un manejador al objeto de tipo patch. +Mientras que la opci@'on manejador de entrada @var{h} permite que un majenador de ejes sea pasado. +Las propiedades de los objetos gr@'ficos patch pueden ser cambiados usando las parejas +@var{prop}, @var{val}. + +@seealso{barh, plot} +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-04-11 18:03:28
|
Revision: 5699 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5699&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-04-11 18:03:19 +0000 (Sat, 11 Apr 2009) Log Message: ----------- Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/barh.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bartlett.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bartlett_test.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/base2dec.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bddemo.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beep.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beep_on_error.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/barh.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/barh.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/barh.es_CO 2009-04-11 18:03:19 UTC (rev 5699) @@ -0,0 +1,28 @@ +md5="ae85a230a3e07bf490045b1964556b3e";rev="5697";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} barh (@var{x}, @var{y}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} barh (@var{y}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} barh (@var{x}, @var{y}, @var{w}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} barh (@var{x}, @var{y}, @var{w}, @var{style}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} barh (@dots{}, @var{prop}, @var{val}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} barh (@var{h}, @dots{}) +Produce un gr@'afico de barras horizontales a partir de dos vectores de datos @var{x}-@var{y}. + +Si @'unicamente un argumento es dado, es tomado como un vector de valores en @var{y} +y las coordenadas en @var{x} son tomadas de los @'indices de los elementos. + +El ancho predeterminado de 0.8 para las barras puede ser cambiado usando @var{w}. + +Si @var{y} es una matriz, entonces cada columna de @var{y} es tomada como un +gr@'afico de barras separado y es graficado en la misma gr@'afica. En forma +predeterminada, las columnas son graficadas de lado a lado. Este comportamiento +puede ser alterado mediante el argumento @var{style}, el cual toma los valores +de @code{"grouped"} (predeterminado) o @code{"stacked"}. + +El valor opcional retornado @var{h} provee un manejador al objeto de tipo patch. +Mientras que la opci@'on de entrada del manejador @var{h} permite que un manejador +de ejes sea pasado. Las propiedades del objeto gr@'afico patch pueden ser modificadas +usando las parejas @var{prop} y @var{val}. + +@seealso{bar, plot} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bartlett.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bartlett.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bartlett.es_CO 2009-04-11 18:03:19 UTC (rev 5699) @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="d0cdf36d975b2f71f1d3551e78445358";rev="5697";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} bartlett (@var{m}) +Returna los coeficientes de un filtro de ventana de Bartlett (triangular) +de longitud @var{m}. + +Para una definici@'on de la ventana de Bartlett, v@'ease p.e., +A. V. Oppenheim & R. W. Schafer, ``Discrete-Time Signal Processing''. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bartlett_test.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bartlett_test.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bartlett_test.es_CO 2009-04-11 18:03:19 UTC (rev 5699) @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="4aaafb64b0943d4db855537a9ea6d21f";rev="5697";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{pval}, @var{chisq}, @var{df}] =} bartlett_test (@var{x1}, @dots{}) +Realiza una prueba de Bartlett para la homogeniedad de las variazas en los vectores +de datos @var{x1}, @var{x2}, @dots{}, @var{xk}, donde @var{k} > 1. + +En virtud de la nulidad de igualdad de varianzas, la prueba +estad@'istica @var{chisq} aproximadamente sigue una distribuci@'on +chi-cuadrado con @var{df} grados de libertad. + +El valor p (1 menos la función de distribución acumulada de esta distribuci@'on +en @var{chisq}) es retornado en @var{pval}. + +Si ning@'un argumento de salida es dado, el valor p es mostrado. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/base2dec.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/base2dec.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/base2dec.es_CO 2009-04-11 18:03:19 UTC (rev 5699) @@ -0,0 +1,26 @@ +md5="5518b961e8e2778ebffcb0a12ae083bf";rev="5697";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Function File} {} base2dec (@var{s}, @var{b}) +Convierte la cadena de d@'igitos @var{s} de base @var{b} en un +entero. + +@example +base2dec ("11120", 3) +@result{} 123 +@end example + +Si @var{s} es una matriz, returna un vector columna con un valor por +fila de @var{s}. Si una columna contiene s@'imbolos inv@'alidos, entonces el +correspondiente valor ser@'a NaN. Las filas son justificadas de la derecha antes +de convertirse de tal forma que los espacios son ignorados. + +Si @var{b} es una cadena, los caracteres de @var{b} son usados como los +s@'imbolos para los d@'igitos de @var{s}. El espacio en blanco (' ') no puede ser usado +como un s@'imbolo. + +@example +base2dec ("yyyzx", "xyz") +@result{} 123 +@end example +@seealso{dec2base, dec2bin, bin2dec, hex2dec, dec2hex} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bddemo.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bddemo.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bddemo.es_CO 2009-04-11 18:03:19 UTC (rev 5699) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="2bfbcdf5f9f63e628e0cc7f41d0a8bd3";rev="5697";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} bddemo (@var{inputs}) +Demostraci@'on de las herramientas de controles de Octave: +Demostraci@'on de manipulaciones mediante diagramas de bloques. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beep.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beep.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beep.es_CO 2009-04-11 18:03:19 UTC (rev 5699) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="929ee29cf1f6a335c63e140fd792c964";rev="5697";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} beep () +Produce un sonido (beep) desde los parlantes (o campana visual). +@seealso{puts, fputs, printf, fprintf} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beep_on_error.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beep_on_error.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beep_on_error.es_CO 2009-04-11 18:03:19 UTC (rev 5699) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="e8e7c0eeec81d65636abff0c7b1c1eb5";rev="5697";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {@var{val} =} beep_on_error () +@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {@var{old_val} =} beep_on_error (@var{new_val}) +Consulta o establece la variable interna que controla si Octave intentar@'a +hacer sonar la campana de la terminal antes de imprimir un mensaje de error. +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-04-13 18:23:03
|
Revision: 5702 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5702&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-04-13 18:22:58 +0000 (Mon, 13 Apr 2009) Log Message: ----------- Spanish translation of bessel* and beta* commands Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bessel.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besselh.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besseli.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besselj.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besselk.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bessely.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_cdf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_inv.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_pdf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_rnd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betacdf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betai.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betainc.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betainv.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betaln.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betapdf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betarnd.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bessel.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bessel.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bessel.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,57 @@ +md5="7f7f65f7b6b6c890bf13fa1df5273831";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {[@var{j}, @var{ierr}] =} besselj (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{y}, @var{ierr}] =} bessely (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{i}, @var{ierr}] =} besseli (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{k}, @var{ierr}] =} besselk (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{h}, @var{ierr}] =} besselh (@var{alpha}, @var{k}, @var{x}, @var{opt}) +Calcula las funciones de Bessel o Hankel de varios tipos: + +@table @code +@item besselj +Funciones de Bessel de primer tipo. +@item bessely +Funciones de Bessel de segundo tipo. +@item besseli +Funciones de Bessel de primer tipo modificada. +@item besselk +Funciones de Bessel de segundo tipo modificada. +@item besselh +Calcula las funciones de Hankel del primer (@var{k} = 1) o segundo (@var{k} + = 2) tipo. +@end table + +Si el argumento @var{opt} es suministrado, el resultado es multiplicado por +@code{exp (-I*@var{x})} para @var{k} = 1 o @code{exp (I*@var{x})} para +@var{k} = 2. + +Si @var{alpha} es un escalar, el resultado es del mismo tama@~no de @var{x}. +Si @var{x} es un escalar, el resultado es del mismo tama@~no de @var{alpha}. +Si @var{alpha} es un vector fila y @var{x} un vector columna, el +resultado es una matriz con @code{length (@var{x})} filas y +@code{length (@var{alpha})} columnas. En otro caso, @var{alpha} y +@var{x} deben coincidir y el resultado ser@'a del mismo taman@~no. + +El valor de @var{alpha} debe ser real. El valor de @var{x} puede ser +complejo. + +Si es requerido, @var{ierr} contiene la siguiente informaci@'on de estado +y es del mismo taman@~no que el resultado. + +@enumerate 0 +@item +Retorna normal. +@item +Error de entrada, returna @code{NaN}. +@item +Desbordamiento, returna @code{Inf}. +@item +P@'erdida de significancia por reducci@'on de argumentos resulta en menos de +la mitad de la precisi@'on de la m@'aquina. +@item +P@'erdida completa de significancia por reducci@'on de argumentos, returna @code{NaN}. +@item +Error---ning@'un c@'alculo, condici@'on de terminaci@'on del algoritmo no cumplida, +returna @code{NaN}. +@end enumerate +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besselh.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besselh.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besselh.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="774d5da87e5c2182b3af277875254ad3";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {[@var{h}, @var{ierr}] =} besselh (@var{alpha}, @var{k}, @var{x}, @var{opt}) +V@'ease besselj. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besseli.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besseli.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besseli.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="b7a88978f6ba57a92c5bf9b1de495395";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {[@var{i}, @var{ierr}] =} besseli (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +V@'ease besselj. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besselj.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besselj.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besselj.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,57 @@ +md5="befc9b8a96679b7e94ba18e4b65b1f00";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {[@var{j}, @var{ierr}] =} besselj (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{y}, @var{ierr}] =} bessely (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{i}, @var{ierr}] =} besseli (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{k}, @var{ierr}] =} besselk (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{h}, @var{ierr}] =} besselh (@var{alpha}, @var{k}, @var{x}, @var{opt}) +Calcula las funciones de Bessel o Hankel de varios tipos: + +@table @code +@item besselj +Funciones de Bessel de primer tipo. +@item bessely +Funciones de Bessel de segundo tipo. +@item besseli +Funciones de Bessel de primer tipo modificada. +@item besselk +Funciones de Bessel de segundo tipo modificada. +@item besselh +Calcula las funciones de Hankel del primer (@var{k} = 1) o segundo (@var{k} + = 2) tipo. +@end table + +Si el argumento @var{opt} es suministrado, el resultado es multiplicado por +@code{exp (-I*@var{x})} para @var{k} = 1 o @code{exp (I*@var{x})} para +@var{k} = 2. + +Si @var{alpha} es un escalar, el resultado es del mismo tama@~no de @var{x}. +Si @var{x} es un escalar, el resultado es del mismo tama@~no de @var{alpha}. +Si @var{alpha} es un vector fila y @var{x} un vector columna, el +resultado es una matriz con @code{length (@var{x})} filas y +@code{length (@var{alpha})} columnas. En otro caso, @var{alpha} y +@var{x} deben coincidir y el resultado ser@'a del mismo taman@~no. + +El valor de @var{alpha} debe ser real. El valor de @var{x} puede ser +complejo. + +Si es requerido, @var{ierr} contiene la siguiente informaci@'on de estado +y es del mismo taman@~no que el resultado. + +@enumerate 0 +@item +Retorna normal. +@item +Error de entrada, returna @code{NaN}. +@item +Desbordamiento, returna @code{Inf}. +@item +P@'erdida de significancia por reducci@'on de argumentos resulta en menos de +la mitad de la precisi@'on de la m@'aquina. +@item +P@'erdida completa de significancia por reducci@'on de argumentos, returna @code{NaN}. +@item +Error---ning@'un c@'alculo, condici@'on de terminaci@'on del algoritmo no cumplida, +returna @code{NaN}. +@end enumerate +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besselk.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besselk.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/besselk.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="3b2c972f4536357a19f53892aa799e95";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {[@var{k}, @var{ierr}] =} besselk (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +V@'ease besselj. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bessely.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bessely.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bessely.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="3f49edb0a643cb9223ba969dfeac8afc";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {[@var{y}, @var{ierr}] =} bessely (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +V@'ease besselj. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,18 @@ +md5="64f8051129c19903dfc6bdad7eeb8b3b";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} beta (@var{a}, @var{b}) +Retorna la funci@'on Beta, +@iftex +@tex +$$ + B (a, b) = {\Gamma (a) \Gamma (b) \over \Gamma (a + b)}. +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +beta (a, b) = gamma (a) * gamma (b) / gamma (a + b). +@end example +@end ifinfo +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_cdf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_cdf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_cdf.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="4a3240396cd96b1f679022822304f811";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} beta_cdf (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Para cada elemento de @var{x}, retorna la funci@'on de distribuci@'on en @var{x} +de una distribuci@'on Beta con par@'ametros @var{a} y @var{b}, p.e., +PROB (beta (@var{a}, @var{b}) <= @var{x}). +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_inv.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_inv.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_inv.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="8f529f2d74857e9e8ecf7fa4da6b1322";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} beta_inv (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Para cada componente de @var{x}, calcula el cuantil (el inverso de +la funci@'on de distribuci@'on) en @var{x} de la distribuci@'on Beta +con par@'ametros @var{a} y @var{b}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_pdf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_pdf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_pdf.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="b9ba0330a5f2a1ec7b631c2eb92faff2";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} beta_pdf (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Para cada elemento de @var{x}, retorna la funci@'on de distribuci@'on +de probabilidad en @var{x} de la distribuci@'on Beta con par@'ametros +@var{a} y @var{b}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_rnd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_rnd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/beta_rnd.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="19e900a5ef3d221eeb7a097202550944";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} beta_rnd (@var{a}, @var{b}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} beta_rnd (@var{a}, @var{b}, @var{sz}) +Retorna una matrix de @var{r} por @var{c} o @code{size (@var{sz})} +con muestras aleatorias de una distribuci@'on Beta con par@'ametros @var{a} y +@var{b}. Tanto @var{a} como @var{b} deben ser escalares o de tama@~no +@var{r} por @var{c}. + +Si @var{r} y @var{c} son omitidos, el tama@~no de la matriz resultante es +la dimensi@'on com@'un entre @var{a} y @var{b}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betacdf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betacdf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betacdf.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="1da8f61e19e50e7733ac29d39d2b1561";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} betacdf (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Para cada elemento de @var{x}, retorna la funci@'on de distribuci@'on en @var{x} +de una distribuci@'on Beta con par@'ametros @var{a} y @var{b}, p.e., +PROB (beta (@var{a}, @var{b}) <= @var{x}). +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betai.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betai.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betai.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="30a3c2e1e3b250a49bd8299f38853c1c";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} betai (@var{a}, @var{b}, @var{x}) +Esta funci@'on ofrece compatibilidad con versiones anteriores de +Octave. Los programas nuevos deber@'ian usar betainc en lugar de betai. + +La funci@'on @code{betai (@var{a}, @var{b}, @var{x})} es equivalente a +@code{betainc (@var{x}, @var{a}, @var{b})}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betainc.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betainc.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betainc.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,26 @@ +md5="890dc1b8aedabdb2516575d3df37a38d";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} betainc (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Retorna la funci@'on Beta incompleta, +@iftex +@tex +$$ + \beta (x, a, b) = B (a, b)^{-1} \int_0^x t^{(a-z)} (1-t)^{(b-1)} dt. +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@smallexample + x + / +betainc (x, a, b) = beta (a, b)^(-1) | t^(a-1) (1-t)^(b-1) dt. + / + t=0 +@end smallexample +@end ifinfo + +Si @var{x} posee mas de un componente, tanto @var{a} como @var{b} deben ser +escalares. Si @var{x} es un escalar, @var{a} y @var{b} deben ser de +dimensiones compatibles. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betainv.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betainv.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betainv.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="895fe00ec6d3d060bef5a4d3f5680cd5";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} betainv (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Para cada componente de @var{x}, calcula el cuantil (el inverso de +la funci@'on de distribuci@'on) en @var{x} de la distribuci@'on Beta +con par@'ametros @var{a} y @var{b}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betaln.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betaln.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betaln.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,19 @@ +md5="ae5f70a6c5661e90532890a1355cc4b0";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} betaln (@var{a}, @var{b}) +Retorna el logaritmo natural de la funci@'on Beta, +@iftex +@tex +$$ + B (a, b) = \log {\Gamma (a) \Gamma (b) \over \Gamma (a + b)}. +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +betaln (a, b) = gammaln (a) + gammaln (b) - gammaln (a + b) +@end example +@end ifinfo +@seealso{beta, betai, gammaln} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betapdf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betapdf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betapdf.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="082987ea1178104b39112d61cba58e27";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} betapdf (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Para cada elemento de @var{x}, retorna la funci@'on de distribuci@'on +de probabilidad en @var{x} de la distribuci@'on Beta con par@'ametros +@var{a} y @var{b}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betarnd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betarnd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/betarnd.es_CO 2009-04-13 18:22:58 UTC (rev 5702) @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="51247d99e55aa11791b96d894dfead8a";rev="5701";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} betarnd (@var{a}, @var{b}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} betarnd (@var{a}, @var{b}, @var{sz}) +Retorna una matrix de @var{r} por @var{c} o @code{size (@var{sz})} +con muestras aleatorias de una distribuci@'on Beta con par@'ametros @var{a} y +@var{b}. Tanto @var{a} como @var{b} deben ser escalares o de tama@~no +@var{r} por @var{c}. + +Si @var{r} y @var{c} son omitidos, el tama@~no de la matriz resultante es +la dimensi@'on com@'un entre @var{a} y @var{b}. +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-04-15 20:48:57
|
Revision: 5716 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5716&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-04-15 20:48:42 +0000 (Wed, 15 Apr 2009) Log Message: ----------- Spanish translation of bi* command strings Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bicubic.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bin2dec.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bincoeff.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binocdf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binoinv.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_cdf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_inv.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_pdf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_rnd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binopdf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binornd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitand.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitcmp.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitget.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitmax.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitor.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitset.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitshift.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitxor.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bicubic.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bicubic.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bicubic.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="e29ad5e4b2de3b8affa2d3b121d3c4cf";rev="5711";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{zi}=} bicubic (@var{x}, @var{y}, @var{z}, @var{xi}, @var{yi}, @var{extrapval}) + +Retorna una matriz @var{zi} correspondiente a las interpolaciones +bic@'ubicas en @var{xi} y @var{yi} de los datos suministrados +@var{x}, @var{y} y @var{z}. Los puntos afuera de la malla son +establecidos en @var{extrapval} + +V@'ease @url{http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/Octave/Bicubic} +para informaci@'on adicional. +@seealso{interp2} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bin2dec.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bin2dec.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bin2dec.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="92ee27b63691d1ef5f247275554d0d5a";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} bin2dec (@var{s}) +Retorna n@'umero decimal correspondiente al n@'umero binario almacenado +en la cadena @var{s}. Por ejemplo, + +@example +bin2dec ("1110") +@result{} 14 +@end example + +Si @var{s} es una matriz de cadenas, retorna un vector columna de n@'umeros +convertidos, uno por row of @var{s}. Invalid rows evaluate to NaN. +@seealso{dec2hex, base2dec, dec2base, hex2dec, dec2bin} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bincoeff.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bincoeff.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bincoeff.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,33 @@ +md5="49494ecc0001bfef93827e572c1412e7";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} bincoeff (@var{n}, @var{k}) +Retorna el coeficiente binomial de @var{n} y @var{k}, definido como +@iftex +@tex +$$ + {n \choose k} = {n (n-1) (n-2) \cdots (n-k+1) \over k!} +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +@group + / \ + | n | n (n-1) (n-2) ... (n-k+1) + | | = ------------------------- + | k | k! + \ / +@end group +@end example +@end ifinfo + +Por ejemplo, + +@example +@group +bincoeff (5, 2) +@result{} 10 +@end group +@end example +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binocdf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binocdf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binocdf.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="95ed8dc6a493e279916d27e0396363b9";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} binocdf (@var{x}, @var{n}, @var{p}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula la distribuci@'on probabilidad +en @var{x} de la distribuci@'on Binomial con par@'ametros @var{n} y @var{p}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binoinv.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binoinv.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binoinv.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="5238022d08f6e640aa431ac6ebe91183";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} binoinv (@var{x}, @var{n}, @var{p}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula el cuantil en @var{x} de la +distribuci@'on Binomial con par@'ametros @var{n} y @var{p}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_cdf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_cdf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_cdf.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="4c8fcca0e5dc9c73f5f72143e86c0485";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} binomial_cdf (@var{x}, @var{n}, @var{p}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula la distribuci@'on probabilidad +en @var{x} de la distribuci@'on Binomial con par@'ametros @var{n} y @var{p}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_inv.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_inv.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_inv.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="e4b2983bba09f727cbf1c2e9e5f34ff3";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} binomial_inv (@var{x}, @var{n}, @var{p}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula el cuantil en @var{x} de la +distribuci@'on Binomial con par@'ametros @var{n} y @var{p}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_pdf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_pdf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_pdf.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="fa4bfdadbb35a6b90e1f8b25e9363747";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} binomial_pdf (@var{x}, @var{n}, @var{p}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de densidad de probabilidad de @var{x} que se distribuye Binomial con par@'ametros +@var{n} y @var{p}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_rnd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_rnd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binomial_rnd.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="8c74407c5a117c16330280fda3a6bea8";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} binomial_rnd (@var{n}, @var{p}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} binomial_rnd (@var{n}, @var{p}, @var{sz}) +Retorna una matriz de @var{r} por @var{c} o @code{size (@var{sz})} de +muestras aleatorias de la distribuci@'on Binomial con par@'ametros +@var{n} y @var{p}. Tanto @var{n} como @var{p} deben ser escalares o +de dimensiones @var{r} por @var{c}. + +Si @var{r} y @var{c} son omitidos, las dimensiones de la matriz +resultante son las dimensiones comunes entre @var{n} y @var{p}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binopdf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binopdf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binopdf.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="219cc37b7047b7bee513e3a015c00026";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} binopdf (@var{x}, @var{n}, @var{p}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de densidad de probabilidad de @var{x} que se distribuye Binomial con par@'ametros +@var{n} y @var{p}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binornd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binornd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/binornd.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="83b6a54cd147a48da93869e2cb5dae56";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} binornd (@var{n}, @var{p}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} binornd (@var{n}, @var{p}, @var{sz}) +Retorna una matriz de @var{r} por @var{c} o @code{size (@var{sz})} de +muestras aleatorias de la distribuci@'on Binomial con par@'ametros +@var{n} y @var{p}. Tanto @var{n} como @var{p} deben ser escalares o +de dimensiones @var{r} por @var{c}. + +Si @var{r} y @var{c} son omitidos, las dimensiones de la matriz +resultante son las dimensiones comunes entre @var{n} y @var{p}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitand.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitand.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitand.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="f83532d545c1f43e6a225068c698b2b5";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} bitand (@var{x}, @var{y}) +Retorna el AND l@'ogico bit a bit entre los enteros no negativos @var{x} y @var{y}. +Las valores de @var{x} y @var{y} deben estar en el intervalo [0..bitmax]. +@seealso{bitor, bitxor, bitset, bitget, bitcmp, bitshift, bitmax} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitcmp.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitcmp.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitcmp.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="36f7776ea57902af036d64f46cff5b78";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} bitcmp (@var{a}, @var{k}) +Retorna el @var{k}-bit complemento de enteros en @var{a}. Si +@var{k} es omitido @code{k = log2 (bitmax) + 1} es asumido. + +@example +bitcmp(7,4) +@result{} 8 +dec2bin(11) +@result{} 1011 +dec2bin(bitcmp(11, 6)) +@result{} 110100 +@end example +@seealso{bitand, bitor, bitxor, bitset, bitget, bitcmp, bitshift, bitmax} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitget.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitget.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitget.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="d8eb691d2fb8af42d0f9958e66160f56";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{X} =} bitget (@var{a},@var{n}) +Retorna el estado de los @var{n} bits del entero sin signo @var{a}. +El estado del bit menos significativo se obtiene con @var{n} = 1. + +@example +bitget (100, 8:-1:1) +@result{} 0 1 1 0 0 1 0 0 +@end example +@seealso{bitand, bitor, bitxor, bitset, bitcmp, bitshift, bitmax} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitmax.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitmax.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitmax.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="1afab6b4ab9975aeebbc9e7449c1ce39";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} bitmax () +Retorna el mayor entero que puede ser representado como un valor de +punto flotante. Para sistemas compatibles con IEEE-754, @code{bitmax} es @code{2^53 - 1}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitor.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitor.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitor.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="c32f2935e044a1ee0f44ab0006ac9c43";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} bitor (@var{x}, @var{y}) +Retorna el OR l@'ogico bit a bit entre enteros no negativos @var{x} y @var{y}. +Las valores de @var{x} y @var{y} deben estar en el intervalo [0..bitmax]. +@seealso{bitor, bitxor, bitset, bitget, bitcmp, bitshift, bitmax} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitset.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitset.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitset.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="7df3d41bd4ae9a9aa78e58469795cc90";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{x} =} bitset (@var{a}, @var{n}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{x} =} bitset (@var{a}, @var{n}, @var{v}) +Establece o reinicializa @var{n} bits del entero sin signo @var{a}. +@var{v} = 0 reinicializa y @var{v} = 1 establece los bits. +El estado del bit menos significativo se obtiene con @var{n} = 1. + +@example +dec2bin (bitset (10, 1)) +@result{} 1011 +@end example +@seealso{bitand, bitor, bitxor, bitget, bitcmp, bitshift, bitmax} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitshift.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitshift.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitshift.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,32 @@ +md5="6baf89dd63014f7b43dc3e9264e7ff13";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} bitshift (@var{a}, @var{k}) +@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {} bitshift (@var{a}, @var{k}, @var{n}) +Retorna un corrimiento de @var{k} bits de @var{n} d@'igitos del entero + sin signo @var{a}. + +Si @var{k} es positivo, conduce al corrimiento a la izquierda. Si +@var{k} es negativo, se realiza el corrimiento a la derecha. Si @var{n} +es omitido, el valor predeterminado es log2(bitmax)+1. + +El valor de @var{n} debe estar en el intervalo [1, log2(bitmax)+1], usualmente [1, 33] + +@example +bitshift (eye (3), 1) +@result{} +@group +2 0 0 +0 2 0 +0 0 2 +@end group + +bitshift (10, [-2, -1, 0, 1, 2]) +@result{} 2 5 10 20 40 +@c FIXME -- restore this example when third arg is allowed to be an array. +@c +@c +@c bitshift ([1, 10], 2, [3,4]) +@c @result{} 4 8 +@end example +@seealso{bitand, bitor, bitxor, bitset, bitget, bitcmp, bitmax} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitxor.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitxor.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bitxor.es_CO 2009-04-15 20:48:42 UTC (rev 5716) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="aa79eba4d8a497e294faf738899e35e8";rev="5715";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} bitxor (@var{x}, @var{y}) +Retorna el XOR l@'ogico bit a bit entre los enteros no negativos @var{x} y @var{y}. +Las valores de @var{x} y @var{y} deben estar en el intervalo [0..bitmax]. +@seealso{bitand, bitor, bitset, bitget, bitcmp, bitshift, bitmax} +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-04-18 08:37:11
|
Revision: 5717 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5717&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-04-18 08:37:02 +0000 (Sat, 18 Apr 2009) Log Message: ----------- Spanish translation of the remaining b* commands. Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/blackman.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/blanks.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/blkdiag.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bode.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bode_bounds.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bone.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bottom_title.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/box.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/brighten.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bsxfun.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bug_report.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/buildssic.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/builtin.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bunzip2.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/blackman.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/blackman.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/blackman.es_CO 2009-04-18 08:37:02 UTC (rev 5717) @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="a24acf65875dcbc0b262ffc7ef6dfe93";rev="5716";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} blackman (@var{m}) +Retorna los coeficientes del filtro para una ventana de Blackman de +longitud @var{m}. + +Para una definici@'on de la ventana de Blackman, v@'ease p.e. A. V. +Oppenheim & R. W. Schafer, ``Discrete-Time Signal Processing''. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/blanks.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/blanks.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/blanks.es_CO 2009-04-18 08:37:02 UTC (rev 5717) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="d7a425121c0b8042ec83e95c7a79e7cb";rev="5716";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} blanks (@var{n}) +Retorna una cadena de @var{n} espacios en blanco. +@seealso{repmat} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/blkdiag.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/blkdiag.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/blkdiag.es_CO 2009-04-18 08:37:02 UTC (rev 5717) @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="e291506157c18377879d441a7051941f";rev="5716";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} blkdiag (@var{a}, @var{b}, @var{c}, @dots{}) +Construye una matrix diagonal de bloques a partir de @var{a}, @var{b}, @var{c}, @dots{}. +Todos los argum@'mentos deben ser matrices num@'ericas de 2 +dimensiones o escalares. +@seealso{diag, horzcat, vertcat} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bode.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bode.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bode.es_CO 2009-04-18 08:37:02 UTC (rev 5717) @@ -0,0 +1,80 @@ +md5="b70788329a9ea6e6e4d34504d074a971";rev="5716";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{mag}, @var{phase}, @var{w}] =} bode (@var{sys}, @var{w}, @var{out_idx}, @var{in_idx}) +Si no se dan argumentos de salida: produce los diagramas de Bode de +un sistema; de lo contrario, calcula la respuesta en frecuencia +de la estructura de datos del sistema. + +@strong{Inputs} +@table @var +@item sys +estructura de datos del sistema (deben ser continuos o discretos puramente; +v@'ease is_digital) +@item w +valores de frecuencias para la evaluaci@'on. + +Si @var{sys} es continua, la funci@'on @code{bode} evalua @math{G(jw)} donde +@math{G(s)} es la funci@'on de transferencia del sistema. + +Si @var{sys} es discreta, la funci@'on @code{bode} evalua G(@code{exp}(jwT)), donde +@itemize @bullet +@item @math{T} es el tiempo de muestreo del sistema. +@item @math{G(z)} es la funci@'on de transferencia del sistema. +@end itemize + +@strong{Default} el rango de frecuencias predeterminadas se selecciona como +sigue (Estos pasos @strong{no} son realizados si @var{w} se especifica): +@enumerate +@item Por medio de la rutina __bodquist__, se aislan todos los polos y zeros de +@var{w}=0 (@var{jw}=0 o @math{@code{exp}(jwT)}=1) y se selecciona el rango de +frecuencias con base en la ubicaci@'on del punto de corte de las frecuencias. +@item Si @var{sys} es de tiempo discreto, el rango de frecuencias se limita a +@math{jwT} en +@ifinfo +[0,2 pi /T] +@end ifinfo +@iftex +@tex +$[0,2\pi/T]$ +@end tex +@end iftex +@item Una rutina de ``suavizado'' se usa para asegurar que el diagrama de fase no cambie excesivamente entre punto y punto y que las singularidades (p.e., cruces en +/- 180) se muestran con precisi@'on. + +@end enumerate +@item out_idx +@itemx in_idx + +Los nombres o los @'indices de salidas y entradas a ser utilizados en la +respuesta de frecuencia. V@'ease @code{sysprune}. + +@strong{Example} +@example +bode(sys,[],"y_3", @{"u_1","u_4"@}); +@end example +@end table +@strong{Outputs} +@table @var +@item mag +@itemx phase +la magnitud y la fase de la respuesta en frecuencia utilizan @math{G(jw)} o +@math{G(@code{exp}(jwT))} en los valores de frecuencias seleccionados. +@item w +el vector de valores de frecuencia usado. +@end table + +@enumerate +@item Si no se dan argumentos de salida, p.e., +@example +bode(sys); +@end example +@code{bode} grafica los resultados en la pantalla. Etiquetas descriptivas se +muestran autom@'aticamente. + +El hecho de no incluir un punto y coma al final, producir@'a basura que ser@'a +mostrada a la pantalla. (@code{ans = []}). + +@item Si el diagrama que se requiere es para un sistema @acronym{MIMO}, el +valor de @var{mag} se establece en @math{||G(jw)||} o @math{||G(@code{exp}(jwT))||} +y la informaci@'on de los fase no se calcula. +@end enumerate +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bode_bounds.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bode_bounds.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bode_bounds.es_CO 2009-04-18 08:37:02 UTC (rev 5717) @@ -0,0 +1,17 @@ +md5="1a474f1fffe7cc3df665009b251208b8";rev="5716";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{wmin}, @var{wmax}] =} bode_bounds (@var{zer}, @var{pol}, @var{dflg}, @var{tsam}) +Obtiene el rango predeterminado de frecuencias sobre la base de las +frecuencias de corte de polos y ceros del sistema. +El rango de frecuencias est@'a el intervalo +@iftex +@tex +$ [ 10^{w_{min}}, 10^{w_{max}} ] $ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +[10^@var{wmin}, 10^@var{wmax}] +@end ifinfo + +Esta funci@'on es usada internamente en @command{__freqresp__} (@command{bode}, @command{nyquist}) +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bone.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bone.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bone.es_CO 2009-04-18 08:37:02 UTC (rev 5717) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="445ad5779f1cb1857e75f14d3aad9720";rev="5716";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} bone (@var{n}) +Crea un mapa de colores. Este mapa de colores es un mapa de colores gris con un +tono azul claro. El argumento @var{n} deber@'ia ser un escalar. Si se omite, la longitud del mapa de colores es la actual o se asume 64. +@seealso{colormap} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bottom_title.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bottom_title.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bottom_title.es_CO 2009-04-18 08:37:02 UTC (rev 5717) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="8e029b314d125124383bfc8b69c51c9b";rev="5716";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} bottom_title (@var{string}) +V@'ease top_title. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/box.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/box.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/box.es_CO 2009-04-18 08:37:02 UTC (rev 5717) @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="fa19770ebe36f1691451481bb5c3e70b";rev="5716";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} box (@var{arg}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} box (@var{h}, @dots{}) +Controla la visualizaci@'on del borde alrededor de la gr@'afica. +El argumento puede ser @code{"on"} o @code{"off"}. Si se omite, +el estado del box actual se alterna. +@seealso{grid} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/brighten.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/brighten.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/brighten.es_CO 2009-04-18 08:37:02 UTC (rev 5717) @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="b3baa4f298d5dafdb4999374c3330069";rev="5716";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{map_out} =} brighten (@var{map}, @var{beta}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{map_out} =} brighten (@var{h}, @var{beta}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{map_out} =} brighten (@var{beta}) +Oscurece o aclara el mapa de colores dado. Si el argumento @var{map} se omite, +la funci@'on se aplica al mapa de colores actual. El primer argumento +puede ser tambi@'en un manejador gr@'afico v@'alido @var{h}, en cuyo caso +@code{brighten} se aplica al mapa de colores asociado con este manejador. + +El mapa de colores resulutante @var{map_out} no deber@'ia asignarse, @'este ser@'a escrito en el mapa de colores actual. + +El argumento @var{beta} deber@'ia ser un escalar entre -1 y 1, +donde un valor negativo oscurece y un valor positivo aclara el mapa de colores. +@seealso{colormap} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bsxfun.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bsxfun.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bsxfun.es_CO 2009-04-18 08:37:02 UTC (rev 5717) @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="c9a9f0cd685ac71e176d42f78bd77995";rev="5716";by="Javier Enciso <enc...@in...>" + -*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {} bsxfun (@var{f}, @var{a}, @var{b}) +Aplica una funci@'on binaria @var{f} elemento a elemento sobre dos matrices argumentos @var{a} y @var{b}. La funci@'on @var{f} debe ser capaz de aceptar +dos vectores columna de igual longitud como argumentos, o un vector columna +y un escalar como argumento. + +Las dimensiones de @var{a} y @var{b} deben ser iguales o singleton. Las +dimensiones singleton de las matrices ser@'an expandidas a la misma +dimensionalidad como la otra matriz. + +@seealso{arrayfun, cellfun} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bug_report.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bug_report.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bug_report.es_CO 2009-04-18 08:37:02 UTC (rev 5717) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="6b5e96b8f647750f259f4c0b0f7144f5";rev="5716";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} bug_report () +Invoca la plantilla para reportar errores de Octave. Envie el +informe de errores a la lista de correo de Octave cuando haya terminado +la edici@'on. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/buildssic.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/buildssic.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/buildssic.es_CO 2009-04-18 08:37:02 UTC (rev 5717) @@ -0,0 +1,134 @@ +md5="afee366501d78517bcc09c25754d7579";rev="5716";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} buildssic (@var{clst}, @var{ulst}, @var{olst}, @var{ilst}, @var{s1}, @var{s2}, @var{s3}, @var{s4}, @var{s5}, @var{s6}, @var{s7}, @var{s8}) + +Forma un sistema complejo arbitrario (de lazo abierto o cerrado) en +forma de espacios de estados de varios sistemas. @command{buildssic} puede +(apesar de su cr@'iptica sintaxis) integrar funciones de transferencia +facilmente a partir de un diagrama de bloques complejo en un sistema sencillo con un solo llamado. +Esta funci@'on es @'util especialmente para contruir interconexiones de lazo +abierto para dise@~nos +@iftex +@tex +$ { \cal H }_\infty $ y $ { \cal H }_2 $ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +H-infinito y H-2 +@end ifinfo +o para lazos cerrados con estos controles. + +Aunque esta funci@'on es de uso general, la utilizaci@'on de @command{sysgroup} +@command{sysmult}, @command{sysconnect} y similares se recomienda para +operaciones est@'andares ya que pueden manejar sistemas discretos mixtos +y continuos y tambi@'en los nombres de las entradas, salidas, y estados. + +Los par@'ameteros consisten en cuatro listas que describen las conexiones, +salidas y entradas y hasta 8 sistemas @var{s1}--@var{s8}. +Formato de las listas: +@table @var +@item clst +Lista de conexiones, describe la se@~nal de entrada de +cada sistemas. El n@'umero m@'aximo de filas de @var{clst} es +igual a la suma de todas las entradas de @var{s1}--@var{s8}. + +Example: +@code{[1 2 -1; 2 1 0]} implica que: la entrada nueva 1 es la entrada antigua 1 ++ salida 2 - salida 1, y la entrada nueva 2 es entrada antigua 2 ++ salida 1. El orden de las filas es arbitrario. + +@item ulst +Si no se vac@'ia las antiguas entradas en el vector @var{ulst} se agregar@'a +a las salidas. Esto es necesario si se quiere ``estirar'' la entrada de un +sistema. Los elementos son los n@'umero de entrada de @var{s1}--@var{s8}. + +@item olst +Lista de salida, especifica las salidas de los sistemas resultantes. +Los elementos son n@'umeros de salida @var{s1}--@var{s8}. +Los n@'umeros pueden ser negativos y pueden aparecer en cualquier orden. +Una matriz vac@'ia promedia todas las salidas. + +@item ilst +Lista de entrada, especifica las entradas del sistema resultante. +Elements are input numbers of @var{s1}--@var{s8}. +Los n@'umeros pueden ser negativos y pueden aparecer en cualquier orden. +Una matriz vac@'ia promedia todas las entradas. +@end table + +Ejemplo: Sistema muy sencillo de lazo cerrado. +@example +@group +w e +-----+ u +-----+ + --->o--*-->| K |--*-->| G |--*---> y + ^ | +-----+ | +-----+ | + - | | | | + | | +----------------> u + | | | + | +-------------------------|---> e + | | + +----------------------------+ +@end group +@end example + +El sistema de lazo cerrado @var{GW} puede ser obtenido mediante +@example +GW = buildssic([1 2; 2 -1], 2, [1 2 3], 2, G, K); +@end example +@table @var +@item clst +1ra fila: conecta la entrada 1 (@var{G}) con la salida 2 (@var{K}). +2da fila: conecta la entrada 2 (@var{K}) con la salida negativa 1 (@var{G}). +@item ulst +A@~nade la entrada de 2 (@var{K}) a el n@'umero de salidas. +@item olst +Salidas son salida de 1 (@var{G}), 2 (@var{K}) y +la salida a@~nadida 3 (from @var{ulst}). +@item ilst +La @'unica entrada es 2 (@var{K}). +@end table + +Aqui, un ejemplo real: +@example +@group + +----+ + -------------------->| W1 |---> v1 +z | +----+ +----|-------------+ + | | + | +---+ v +----+ + *--->| G |--->O--*-->| W2 |---> v2 + | +---+ | +----+ + | | + | v + u y +@end group +@end example +@iftex +@tex +$$ { \rm min } \Vert GW_{vz} \Vert _\infty $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example +min || GW || + vz infty +@end example +@end ifinfo + +El sistema de lazo cerrado @var{GW} +@iftex +@tex +from $ [z, u]^T $ to $ [v_1, v_2, y]^T $ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +from [z, u]' to [v1, v2, y]' +@end ifinfo +puede ser obtenido mediante (todos los sistemas @acronym{SISO}): +@example +GW = buildssic([1, 4; 2, 4; 3, 1], 3, [2, 3, 5], + [3, 4], G, W1, W2, Uno); +@end example +donde ``Uno'' es la funci@'on de ganancia unitaria (auxiliar) de orden 0. +(p.e. @code{Uno = ugain(1);}) +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/builtin.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/builtin.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/builtin.es_CO 2009-04-18 08:37:02 UTC (rev 5717) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="9f15824be4c31cb512b619c0f910fdc2";rev="5716";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {[@dots{}]} builtin (@var{f}, @dots{}) +Realiza el llamado de la funci@'on base @var{f} incluso si @var{f} est@'a +sobrecargada en alguna otra funci@'on para el mismo tipo de declaraci@'on. +@seealso{dispatch} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bunzip2.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bunzip2.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/bunzip2.es_CO 2009-04-18 08:37:02 UTC (rev 5717) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="863f0a557fcde495906f10cd9278fe1a";rev="5716";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} bunzip2 (@var{bzfile}, @var{dir}) +Descomprime el archivo bzip2 @var{bzfile} en el directorio @var{dir}. Si +@var{dir} no se especifica, el valor predeterminado es el directorio actual. +@seealso{unpack, bzip2, tar, untar, gzip, gunzip, zip, unzip} +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-05-17 18:22:33
|
Revision: 5836 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5836&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-05-17 18:22:24 +0000 (Sun, 17 May 2009) Log Message: ----------- Spanish translation c2d, ca* commands. Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/c2d.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/calendar.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/canonicalize_file_name.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cart2pol.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cart2sph.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/casesen.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cast.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cat.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_cdf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_inv.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_pdf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_rnd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/caxis.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/c2d.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/c2d.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/c2d.es_CO 2009-05-17 18:22:24 UTC (rev 5836) @@ -0,0 +1,80 @@ +md5="f38588f0339daa44656d805318797fbe";rev="5835";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} c2d (@var{sys}, @var{opt}, @var{t}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} c2d (@var{sys}, @var{t}) + +Convierte la estructura de datos del sistema descrito: +@iftex +@tex +$$ \dot x = A_cx + B_cu $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example +. +x = Ac x + Bc u +@end example +@end ifinfo +en un modelo equivalente en tiempo discreto: +@iftex +@tex +$$ x_{n+1} = A_dx_n + B_du_n $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example +x[n+1] = Ad x[n] + Bd u[n] +@end example +@end ifinfo +por medio de la matriz exponencial o la transformaci@'on bilineal. + +@strong{Inputs} +@table @var +@item sys +estructura de datos del sistema (puede tener tanto subsistemas +continuos como de tiempo discreto) +@item opt +argumento de tipo cadena; opci@'on de conversi@'on (argumento +opcional; se puede omitir como se muestra arriba) +@table @code +@item "ex" +usa la matriz exponencial (predeterminado) +@item "bi" +usa la transformaci@'on bilineal +@iftex +@tex +$$ s = { 2(z-1) \over T(z+1) } $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example + 2(z-1) +s = ----- + T(z+1) +@end example +@end ifinfo +FIXME: This option exits with an error if @var{sys} is not purely +continuous. (The @code{ex} option can handle mixed systems.) +@item "matched" +Usa la transformaci@'on equivalente de emparejamiento de polos/ +ceros (actualmente solo funciona con sistemas puramente continuos +@acronym{SISO}). +@end table +@item t +tiempo de muestreo; requerido si @var{sys} es puramente continuo. + +@strong{N@'otese} que si el segundo argumento no es una cadena, +@code{c2d()} asume que el segundo argumento es @var{t} y ejecuta +la revisi@'on de los argumentos apropiados. +@end table + +@strong{Output} +@table @var +@item dsys +tiempo discreto equivalente via sostenimiento de orden cero, +muestreo cada @var{t} segundos. +@end table + +Esta funci@'on a@~{n}ade el sufijo @code{_d} +a los nombres de los nuevos estados discretos. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/calendar.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/calendar.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/calendar.es_CO 2009-05-17 18:22:24 UTC (rev 5836) @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="c47c5ec7313695b835b8ed0dadfa8511";rev="5835";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} calendar (@dots{}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{c} =} calendar () +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{c} =} calendar (@var{d}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{c} =} calendar (@var{y}, @var{m}) +Si es llamado sin argumentos, retorna el calendario mensual actual en +una matriz de 6x7. + +Si @var{d} se especifica, retorna el calendario para el mes que +contiene el dia @var{d}, el cual debe ser una n@'umero de fecha serial +o una cadena de fecha. + +Si @var{y} y @var{m} se especifican, retorna el calendario para el a@~ +{n}o @var{y} y el mes @var{m}. + +Si no se especifican argumentos de salida, imprime el calendario en +la pantalla en lugar de retornar una matriz. +@seealso{datenum} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/canonicalize_file_name.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/canonicalize_file_name.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/canonicalize_file_name.es_CO 2009-05-17 18:22:24 UTC (rev 5836) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="bd5c2bc65287627845bdd6d96ed6d2a9";rev="5835";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fuci@'on incorporada} {[@var{cname}, @var{status}, @var{msg}]} canonicalize_file_name (@var{name}) +Retorna el nombre can@'onico del archivo @var{name}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cart2pol.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cart2pol.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cart2pol.es_CO 2009-05-17 18:22:24 UTC (rev 5836) @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="6b6a29e4b13ebc354bd29a0c79f66a82";rev="5835";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{theta}, @var{r}] =} cart2pol (@var{x}, @var{y}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{theta}, @var{r}, @var{z}] =} cart2pol (@var{x}, @var{y}, @var{z}) +Transforma coordenadas cartesianas en polares o cil@'indricas. +@var{x}, @var{y} (y @var{z}) deben ser de la misma forma. +@var{theta} describe el @'angulo relativo al eje x. +@var{r} es la distancia al eje z (0, 0, z). +@seealso{pol2cart, cart2sph, sph2cart} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cart2sph.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cart2sph.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cart2sph.es_CO 2009-05-17 18:22:24 UTC (rev 5836) @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="6943331e9cf98360ded798737f1b8f1e";rev="5835";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{theta}, @var{phi}, @var{r}] =} cart2sph (@var{x}, @var{y}, @var{z}) +Transforma coordenadas cartesianas en esf@'ericas. +@var{x}, @var{y} y @var{z} deben ser de la misma forma. +@var{theta} describe el @'angulo relativo al eje x. +@var{phi} es el @'angulo relativo al plano xy. +@var{r} es la distancia al origen (0, 0, 0). +@seealso{pol2cart, cart2pol, sph2cart} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/casesen.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/casesen.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/casesen.es_CO 2009-05-17 18:22:24 UTC (rev 5836) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="e84670726a2be4423c309473cd6922a1";rev="5835";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deffn {Comando} casesen arg +Ofrece compatibilidad con Matlab, pero no realiza ninguna +acci@'on. +@end deffn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cast.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cast.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cast.es_CO 2009-05-17 18:22:24 UTC (rev 5836) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="a9ad5b89ed1f3d6623c7672f0485e283";rev="5835";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cast (@var{val}, @var{type}) +Convierte @var{val} en el tipo de dato @var{type}. +@seealso{int8, uint8, int16, uint16, int32, uint32, int64, uint64, double} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cat.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cat.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cat.es_CO 2009-05-17 18:22:24 UTC (rev 5836) @@ -0,0 +1,48 @@ +md5="1959483d6739316e5de11b9799525846";rev="5835";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} cat (@var{dim}, @var{array1}, @var{array2}, @dots{}, @var{arrayN}) +Retorna la concatenaci@'on de N-D objetos de tipo arreglo, +@var{array1}, @var{array2}, @dots{}, @var{arrayN} a lo largo de la +dimensi@'on @var{dim}. + +@example +@group +A = ones (2, 2); +B = zeros (2, 2); +cat (2, A, B) +@result{} ans = + + 1 1 0 0 + 1 1 0 0 +@end group +@end example + +Alternativamente, se puede concatenar @var{A} y @var{B} a lo largo +de la segunda dimensi@'on de la siguiente forma: + +@example +@group +[A, B]. +@end group +@end example + +@var{dim} puede ser mayor que las dimensiones de los N-d objetos de +tipo arreglo y el resultado entonces tendr@'a @var{dim} dimensiones +como se muestra en el siguiente ejemplo: +@example +@group +cat (4, ones(2, 2), zeros (2, 2)) +@result{} ans = + + ans(:,:,1,1) = + + 1 1 + 1 1 + + ans(:,:,1,2) = + 0 0 + 0 0 +@end group +@end example +@seealso{horzcat, vertcat} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_cdf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_cdf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_cdf.es_CO 2009-05-17 18:22:24 UTC (rev 5836) @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="974959d1ad7262ba81f8fb4f4f2c5f93";rev="5835";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cauchy_cdf (@var{x}, @var{lambda}, @var{sigma}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de distribuci@'on acumulativa (CDF) en @var{x} de la distribuci@'on de Cauchy con +par@'ametro de ubicaci@'on @var{lambda} y par@'ametro de escala +@var{sigma}. Los valores predetermiandos son @var{lambda} = 0, +@var{sigma} = 1. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_inv.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_inv.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_inv.es_CO 2009-05-17 18:22:24 UTC (rev 5836) @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="82aa154b7abf32bcbd58f9b9d0daa1cc";rev="5835";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cauchy_inv (@var{x}, @var{lambda}, @var{sigma}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula el cuantil (el inverso de la +CDF) en @var{x} de la distribuci@'on de Cauchy con par@'ametro de +ubicaci@'on @var{lambda} y par@'ametro de escala @var{sigma}. Los +valores predetermiandos son @var{lambda} = 0, @var{sigma} = 1. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_pdf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_pdf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_pdf.es_CO 2009-05-17 18:22:24 UTC (rev 5836) @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="44ec1939a6d9f2e449961ec84abe493a";rev="5835";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cauchy_pdf (@var{x}, @var{lambda}, @var{sigma}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de densidad de +probabilidad (PDF) en @var{x} de la distribuci@'on de Cauchy con +par@'ametro de ubicaci@'on @var{lambda} y par@'ametro de escala +@var{sigma} > 0. Los valores predetermiandos son @var{lambda} = 0, +@var{sigma} = 1. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_rnd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_rnd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cauchy_rnd.es_CO 2009-05-17 18:22:24 UTC (rev 5836) @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="2d4b61fd0b0e988c2c957bcdd4acb631";rev="5835";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cauchy_rnd (@var{lambda}, @var{sigma}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} cauchy_rnd (@var{lambda}, @var{sigma}, @var{sz}) +Retorna una matriz @var{r} por @var{c} o @code{size (@var{sz})} de +muestras aleatorias a partir de una distribution de Cauchy con +par@'ametros @var{lambda} y @var{sigma} los cuales deben ser ambos +escalares o de tama@~{n}o @var{r} por @var{c}. + +Si @var{r} y @var{c} se omiten, el tama@~{n}o de la matriz resultante +es el tama@~{n}o com@'un entre @var{lambda} y @var{sigma}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/caxis.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/caxis.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/caxis.es_CO 2009-05-17 18:22:24 UTC (rev 5836) @@ -0,0 +1,18 @@ +md5="46d14a3426b2b23eaa88f5da5d2d4505";rev="5835";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} caxis (@var{limits}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} caxis (@var{h}, @dots{}) +Ajusta el l@'imite de color para los ejes para las gr@'aficas. + +El argumento @var{limits} deber@'ia ser un vector de 2 elementos +especificando los l@'imites inferior y superior para asignar el +primer y @'ultimo valor en el mapa de colores. Los valores fuera de +este rango se fijan a la primera y la última entradas de colores. + +Si @var{limits} es 'auto', se aplica escala de mapa de colores +autom@'atica, mientras que si @var{limits} es 'manual' se aplica escala de mapa de colores manual. + +Una llamada sin argumentos retorna los actuales l@'imites de colores de ejes. + +Si un manejador de ejes se pasa como primer argumento, opera sobre los mismos ejes en lugar de los ejes actuales. +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-05-22 19:43:33
|
Revision: 5859 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5859&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-05-22 19:43:12 +0000 (Fri, 22 May 2009) Log Message: ----------- Spanish translation ce* commands. Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ccolamd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ceil.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cell.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cell2mat.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cell2struct.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/celldisp.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cellfun.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cellidx.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cellstr.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/center.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ccolamd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ccolamd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ccolamd.es_CO 2009-05-22 19:43:12 UTC (rev 5859) @@ -0,0 +1,86 @@ +md5="ee130f1a12b7c84009fee4e0370a4cb1";rev="5851";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {@var{p} =} ccolamd (@var{s}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {@var{p} =} ccolamd (@var{s}, @var{knobs}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {@var{p} =} ccolamd (@var{s}, @var{knobs}, @var{cmember}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{p}, @var{stats}] =} ccolamd (@dots{}) + +Grado m@'inimo de permutaci@'on de columna restringida aproximada. @code{@var{p} = +ccolamd (@var{s})} retorna el vector de grado m@'inimo de permutaci@'on de columna para la matriz dispersa @var{s}. Para una matriz no sim@'etrica @var{s}, +@code{@var{s} (:, @var{p})} tiende a tener factores de dispersi@'on LU de @var{s}. +@code{chol (@var{s} (:, @var{p})' * @var{s} (:, @var{p}))} tambi@'en tiende a ser +dispersor de @code{chol (@var{s}' * @var{s})}. @code{@var{p} = ccolamd +(@var{s}, 1)} optimiza el ordenamiento para @code{lu (@var{s} (:, @var{p}))}. +El ordenamiento es seguido por una eliminaci@'on de columnas en postorden. + +@var{knobs} es un vector de entradas opcional de uno a cinco elementos, con +valores predetermiandos @code{[0 10 10 1 0]} si no est@'a presente o vacio. +Las entadas no presentes se establecen de acuerdo con sus valores +predeterminados. + +@table @code +@item @var{knobs}(1) +si es distinto de cero, el ordenamiento es optimizado para @code{lu (S (:, p))}. +Ser@'a un ordenamiento pobre para @code{chol (@var{s} (:, @var{p})' * @var{s} (:, +@var{p}))}. Esto es lo m@'as importante para proyecci@'on de ccolamd. + +@item @var{knob}(2) +Si @var{s} es una matriz de m por n, las filas con mas de @code{max (16, +@var{knobs} (2) * sqrt (n))} entradas son ignoradas. + +@item @var{knob}(3) +Columnas con mas de @code{max (16, @var{knobs} (3) * sqrt (min (@var{m}, +@var{n})))} entradas son ignoradas y organizadas al final de la salida de +permutaci@'on (subjeta a las restricciones cmember). + +@item @var{knob}(4) +Si es distinto de cero, se aplica absorci@'on agresiva. + +@item @var{knob}(5) +Si es distinto de cero, se imprimen estad@'isticas y proyecciones. + +@end table + +@var{cmember} es un vector @'optimo de logitud n. Define las restricciones +sobre la columna a ordenar. Si @code{@var{cmember} (j) = @var{c}}, la columna +@var{j} est@'a en el conjunto de restricciones @var{c} (@var{c} debe estar en el +rago de 1 a @var{n}). En la permutaci@'on de salida @var{p}, todas las columnas +en el conjunto 1 aparecen primero, seguidas por todas las columnas en el conjunto +2, y as@'i sucesivamente. @code{@var{cmember} = ones(1,n)} si no est@'a presente +o vac@'io. @code{ccolamd (@var{s}, [], 1 : @var{n})} retorna @code{1 : @var{n}}. + +@code{@var{p} = ccolamd (@var{s})} es similar a @code{@var{p} = +colamd (@var{s})}. @var{knobs} y sus valores predeterminados difieren. +@code{colamd} siempre realiza absorci@'on agresiva, y encuentra un ordenamiento +apropiado para ambos @code{lu (@var{s} (:, @var{p}))} and @code{chol (@var{S} (:, +@var{p})' * @var{s} (:, @var{p}))}; no puede optimizar su ordenamiento para +@code{lu (@var{s} (:, @var{p}))} en el sentido que puede +@code{ccolamd (@var{s}, 1)}. + +@var{stats} es un vector de salida opcional de 20 elementos que suministra datos +acerca del ordenamiento y la validez de la matriz de entrada @var{s}. Las +estad@'isticas de ordenamiento est@'an en @code{@var{stats} (1 : 3)}. @code{@var +{stats} (1)} y @code{@var{stats} (2)} son el n@'umero de filas densas y vacias y +columnas ignoradas por CCOLAMD y @code{@var{stats} (3)} es el n@'umero de +recolecciones de basura ejecutadas por la estructura de datos interna usada por +CCOLAMD (aproximadamente del tama@~{n}o de @code{2.2 * nnz (@var{s}) + 4 * +@var{m} + 7 * @var{n}} enteros). + +@code{@var{stats} (4 : 7)} suministra informaci@'on si CCOLAMD fue capaz de +continuar. La matriz es apropiada si @code{@var{stats} (4)} es cero, o 1 si +es inv@'alida. @code{@var{stats} (5)} es el @'indice de la columna ubicada al +extremo derecho la cual no est@'a ordena o que contiene entradas duplicatas, o +cero no existe tal columna. @code{@var{stats} (6)} es el @'indice de la @'ultima +fila duplicada o fuera de orden en el @'indice de columnas dado por @code{ +@var{stats} (5)}, o cero si no existe tal @'indice de columna. @code{@var{stats} +(7)} es el n@'umero de @'indices de fila duplicados o fuera de orden. @code{ +@var{stats} (8 : 20)} siempre es cero en la versi@'on actual de CCOLAMD (reservado para uso futuro). + +Los autores del c@'odigo son S. Larimore, T. Davis (Uni. of Florida) +y S. Rajamanickam en colaboraci@'on con J. Bilbert y E. Ng. Fianaciados por +National Science Foundation (DMS-9504974, DMS-9803599, CCR-0203270), +y una subvenci@'on de Sandia National Lab. V@'ease +@url{http://www.cise.ufl.edu/research/sparse} para ccolamd, csymamd, amd, +colamd, symamd, y otros ordenamientos relacionados. +@seealso{colamd, csymamd} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cd.es_CO 2009-05-22 19:43:12 UTC (rev 5859) @@ -0,0 +1,18 @@ +md5="c9ecbcadb72f75f3d276dd642f5a3124";rev="5857";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deffn {Comando} cd dir +@deffnx {Comando} chdir dir +Cambia el directorio de trabajo actual a @var{dir}. Si @var{dir} se +omite, el directorio actual se cambia por el directorio de usuario. +Por ejemplo, + +@example +cd ~/octave +@end example + +@noindent +Cambia el directorio de trabajo actual a @file{~/octave}. Si el +directorio no existe, se muestra un mensaje de error y no se cambia el +directorio de trabajo. +@seealso{mkdir, rmdir, dir} +@end deffn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ceil.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ceil.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ceil.es_CO 2009-05-22 19:43:12 UTC (rev 5859) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="db1ecfd121561f8762c7beaada1fb16e";rev="5857";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} ceil (@var{x}) +Retorna el entero mas peque@~{n}o no menor que @var{x}. Si @var{x} es +complejo, retorna @code{ceil (real (@var{x})) + ceil (imag (@var{x})) * I}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cell.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cell.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cell.es_CO 2009-05-22 19:43:12 UTC (rev 5859) @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="c1a645bdd6589abeb6e03580134543bd";rev="5857";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} cell (@var{x}) +@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {} cell (@var{n}, @var{m}) +Crea un nuevo objeto de tipo celda. Si es invocado con un solo escalar +como argumento, @code{cell} retorna un arreglo cuadrado de celdas con +la dimensi@'on especificada. Si se suministran dos escalares como +argumentos, @code{cell} los toma como el n@'umero de filas y columnas. +Si dado un vector con dos elementos, @code{cell} usa los valores de los +elementos como el n@'umero de filas y columnas , respectivamente. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cell2mat.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cell2mat.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cell2mat.es_CO 2009-05-22 19:43:12 UTC (rev 5859) @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="4b520bf27f6d147d27291d4ddafc371b";rev="5857";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{m} =} cell2mat (@var{c}) +Convierte el arreglo de celdas @var{c} en una matriz concatenando todos los +elementos de @var{c} en un hiperrect@'angulo. Los elementos de @var{c} deben +ser num@'ericos, l@'ogicos o caracteres, y @code{cat} debe ser capaz de +concatenarlos. +@seealso{mat2cell, num2cell} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cell2struct.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cell2struct.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cell2struct.es_CO 2009-05-22 19:43:12 UTC (rev 5859) @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="e1a38e4658db14061333a337660921a7";rev="5857";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} cell2struct (@var{cell}, @var{fields}, @var{dim}) +Convierte @var{cell} en una estructura. El n@'umeor de campos en @var{fields} +debe coincidir con el n@'umero de elementos en @var{cell} a lo largo de la dimensi@'on @var{dim}, +este es @code{numel (@var{fields}) == size (@var{cell}, @var{dim})}. + +@example +@group +A = cell2struct(@{'Peter', 'Hannah', 'Robert'; 185, 170, 168@}, @{'Name','Height'@}, 1); +A(1) +@result{} ans = + @{ + Height = 185 + Name = Peter + @} + +@end group +@end example +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/celldisp.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/celldisp.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/celldisp.es_CO 2009-05-22 19:43:12 UTC (rev 5859) @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="643c93ab4dd7427254ae51c3b95f4640";rev="5857";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} celldisp (@var{c}, @var{name}) +Recursivamente muestra los contenidos de las celdas de un arreglo. En +forma predeterminada, los valores se muestran con el nombre de la +variable @var{c}. Sin embargo, este nombre puede ser reemplazado con la +variable @var{name}. +@seealso{disp} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cellfun.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cellfun.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cellfun.es_CO 2009-05-22 19:43:12 UTC (rev 5859) @@ -0,0 +1,88 @@ +md5="8f5f012bc5e5da4bab23078e0eefd670";rev="5857";by="Javier Enciso <enc...@in...>" + -*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {} cellfun (@var{name}, @var{c}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {} cellfun ("size", @var{c}, @var{k}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {} cellfun ("isclass", @var{c}, @var{class}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {} cellfun (@var{func}, @var{c}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {} cellfun (@var{func}, @var{c}, @var{d}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{a}, @var{b}] =} cellfun (@dots{}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {} cellfun (@dots{}, 'ErrorHandler', @var{errfunc}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {} cellfun (@dots{}, 'UniformOutput', @var{val}) + +Evalua la funci@'on llamada @var{name} en los elementos del arreglo +@var{c}. Los elementos de @var{c} se pasan en el nombre de la +funci@'on individualmente. La funci@'on @var{name} puede ser una de +las funciones + +@table @code +@item isempty +Retorna 1 para elementos vacios. +@item islogical +Retorna 1 para elementos l@'ogicos. +@item isreal +Retorna 1 para elementos reales. +@item length +Retorna un vector de las longitudes de los elementos de las celdas. +@item ndims +Retorna el n@'umero de dimensiones de cada elemento. +@item prodofsize +Retorna el producto de dimensiones de cada elemento. +@item size +Retorna el tama@~{n}o a lo largo de la @var{k}-@'esima dimensi@'on. +@item isclass +Retorna 1 para elementos de @var{class}. +@end table + +Adicionalmente, @code{cellfun} acepta una funci@'on arbitraria @var{func} +en forma de una funci@'on en l@'inea, manejador de funci@'on, o el +nombre de una funci@'on (en una cadena de caracteres). En caso de un +argumento de cadena de caracteres, la funci@'on debe aceptar un solo +argumento llamado @var{x}, y debe retarnar una cadena. La funci@'on +puede tomar uno o m@'as argumentos, con los agumentos de entrada +dados por @var{c}, @var{d}, etc. Igualmente, la funci@'on puede retornar uno o m@'as argumentos de salida. Por ejemplo + +@example +@group +cellfun (@@atan2, @{1, 0@}, @{0, 1@}) +@result{}ans = [1.57080 0.00000] +@end group +@end example + +N@'otese que el argumento de salida predeterminado es un arreglo del mismo tama@~{n}o que los argumentos de entrada. + +Si el par@'ametro 'UniformOutput' se establece true (predeterminado), +la funci@'on debe retornar un solo elemento el cual ser@'a +concatenado en el valor retornado. Si 'UniformOutput es false, las +salidas se concatenan en un arreglo. Por ejemplo + +@example +@group +cellfun ("tolower(x)", @{"Foo", "Bar", "FooBar"@}, + "UniformOutput",false) +@result{} ans = @{"foo", "bar", "foobar"@} +@end group +@end example + +Dado el par@'ametro 'ErrorHandler', @var{errfunc} define una funci@'on para llamar en caso @var{func} genere un error. La forma de la funci@'on es + +@example +function [@dots{}] = errfunc (@var{s}, @dots{}) +@end example + +donde existe un argumento de entrada adicional a @var{errfunc} +relativo a @var{func}, dado por @var{s}. Esta es una estructura con +los elementos 'identifier', 'message' e 'index', dando +respectivamente el identificador del error, el mensaje de error, y +el @'indice en los argumentos de entrada del elemento que caus@'o el +error. Por ejemplo + +@example +@group +function y = foo (s, x), y = NaN; endfunction +cellfun (@@factorial, @{-1,2@},'ErrorHandler',@@foo) +@result{} ans = [NaN 2] +@end group +@end example + +@seealso{isempty, islogical, isreal, length, ndims, numel, size, isclass} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cellidx.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cellidx.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cellidx.es_CO 2009-05-22 19:43:12 UTC (rev 5859) @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="718fb77fb01597310c3ca3b663bfad0f";rev="5857";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{idxvec}, @var{errmsg}] =} cellidx (@var{listvar}, @var{strlist}) +Retorna los @'indices de las cadenas de entradas en @var{listvar} que +coinciden con las cadenas en @var{strlist}. + +Tanto @var{listvar} como @var{strlist} pueden ser pasados como cadenas +o matrices de cadenas. Si son pasados como matrices de cadenas, cada entrada es procesada por @code{deblank} previo a buscar las entradas. + +La primera salida es el vector de @'indices en @var{listvar}. + +Si @var{strlist} no contiene una cadena en @var{listvar}, se retorna un +mensaje de error en @var{errmsg}. Si solo un argumento salida se +reuiere, @var{cellidx} imprime @var{errmsg} en la pantalla y termina su ejecuci@'on con un error. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cellstr.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cellstr.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cellstr.es_CO 2009-05-22 19:43:12 UTC (rev 5859) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="4fc92eb83548a89f327c48ca0820e52e";rev="5857";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} cellstr (@var{string}) +Crea un nuevo arreglo a partir de los elementos de la cadena +@var{string}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/center.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/center.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/center.es_CO 2009-05-22 19:43:12 UTC (rev 5859) @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="fa441c31f1932a61bc577d29fceb0830";rev="5857";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} center (@var{x}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} center (@var{x}, @var{dim}) +Si @var{x} es un vector, resta su media. +Si @var{x} es una matriz, hace lo anterior para cada columna. +Si se prorporciona el argumento opcional @var{dim}, ejecuta la anterior operaci@'on a lo largo de esta dimensi@'on. +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-05-26 13:28:18
|
Revision: 5872 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5872&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-05-26 13:28:14 +0000 (Tue, 26 May 2009) Log Message: ----------- Spanish translation ch* commands. Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/char.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2cdf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2inv.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2pdf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2rnd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_cdf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_inv.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_pdf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_rnd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_test_homogeneity.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_test_independence.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chol.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chol2inv.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cholinv.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/char.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/char.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/char.es_CO 2009-05-26 13:28:14 UTC (rev 5872) @@ -0,0 +1,25 @@ +md5="7e092244ae9403f6bc2f8826ddd7dc5d";rev="5869";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} char (@var{x}) +@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {} char (@var{cell_array}) +@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {} char (@var{s1}, @var{s2}, @dots{}) +Crea una cadena a partir de una matriz num@'erica, arreglo o lista. + +Si el argumento es una matriz num@'erica, cada elemento de la matriz +es convertido al caracter ASCII correspondiente. Por ejemplo, + +@example +@group +char ([97, 98, 99]) + @result{} "abc" +@end group +@end example + +Si el argumento es un arreglo de cadenas, el resultado es una cadena +en donde cada elemento corresponde con un elemento del arreglo. + +Para m@'ultiples argumentos, el resultado es un cadena en donde cada +elemento corresponde con los argumentos. + +El valor retornado se completa con espacios en blanco cuando sea necesrio para hacer que cada fila tenga la misma longitud. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2cdf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2cdf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2cdf.es_CO 2009-05-26 13:28:14 UTC (rev 5872) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="f91a7e3b19179a5850f6509d6672506b";rev="5869";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chi2cdf (@var{x}, @var{n}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de distribuci@'on +acumulada (CDF) en @var{x} de la distribuci@'on chi-cuadrado con @var{n} +grados de libertad. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2inv.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2inv.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2inv.es_CO 2009-05-26 13:28:14 UTC (rev 5872) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="f06f673d21d2de7e95b6737d6b4ae9ed";rev="5869";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chi2inv (@var{x}, @var{n}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula el cuantil (el inverso de la +CDF) en @var{x} de la distribuci@'on chi-cuadrado con @var{n} grados de +libertad. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2pdf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2pdf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2pdf.es_CO 2009-05-26 13:28:14 UTC (rev 5872) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="8a7f864b4ec24fe5081710a46ed47b33";rev="5869";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chisquare_pdf (@var{x}, @var{n}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de densidad de +probabilidad (PDF) en @var{x} de la distribuci@'on chi-cuadrado con +@var{n} grados de libertad. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2rnd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2rnd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chi2rnd.es_CO 2009-05-26 13:28:14 UTC (rev 5872) @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="34cb57496d8e6cff8715c693709d44de";rev="5869";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chi2rnd (@var{n}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} chi2rnd (@var{n}, @var{sz}) +Retorna una matriz de @var{r} by @var{c} o @code{size (@var{sz})} de +muestras aleatorias de una distribuci@'on chi-cuadrado con @var{n} +grados de libertad. @var{n} debe ser un escalar o de tama@~{n}o @var{r} +por @var{c}. + +Si @var{r} y @var{c} se omiten, la matriz resultante ser@'a del tama@~{n}o +de @var{n}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_cdf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_cdf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_cdf.es_CO 2009-05-26 13:28:14 UTC (rev 5872) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="b74d1f59b3869a363dacc007d772f833";rev="5869";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chisquare_cdf (@var{x}, @var{n}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de distribuci@'on +acumulada (CDF) en @var{x} de la distribuci@'on chi-cuadrado con @var{n} +grados de libertad. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_inv.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_inv.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_inv.es_CO 2009-05-26 13:28:14 UTC (rev 5872) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="f1855a29f211531a1f49a50cc22169e2";rev="5869";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chisquare_inv (@var{x}, @var{n}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula el cuantil (el inverso de la +CDF) en @var{x} de la distribuci@'on chi-cuadrado con @var{n} grados de +libertad. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_pdf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_pdf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_pdf.es_CO 2009-05-26 13:28:14 UTC (rev 5872) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="5ff5e7e67364a0d270c5f45e575734fc";rev="5869";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chisquare_pdf (@var{x}, @var{n}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de densidad de +probabilidad (PDF) en @var{x} de la distribuci@'on chi-cuadrado con +@var{n} grados de libertad. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_rnd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_rnd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_rnd.es_CO 2009-05-26 13:28:14 UTC (rev 5872) @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="a966245ea2c32a7f1169948f829a5c59";rev="5869";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chisquare_rnd (@var{n}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} chisquare_rnd (@var{n}, @var{sz}) +Retorna una matriz de @var{r} by @var{c} o @code{size (@var{sz})} de +muestras aleatorias de una distribuci@'on chi-cuadrado con @var{n} +grados de libertad. @var{n} debe ser un escalar o de tama@~{n}o @var{r} +por @var{c}. + +Si @var{r} y @var{c} se omiten, la matriz resultante ser@'a del tama@~{n}o +de @var{n}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_test_homogeneity.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_test_homogeneity.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_test_homogeneity.es_CO 2009-05-26 13:28:14 UTC (rev 5872) @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="5ba7130c66e8631796f88c77343ee946";rev="5869";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{pval}, @var{chisq}, @var{df}] =} chisquare_test_homogeneity (@var{x}, @var{y}, @var{c}) +Dadas dos muestas @var{x} y @var{y}, realiza una prueba Chi cuadrado de +homogeneidad de la hip@'otesis nula tal que @var{x} y @var{y} que vienen de +la misma distribuci@'on, basad en una partici@'on inducida por las +(estrictamente crecientes) entradas de @var{c}. + +Para muestras grandes, el estad@'istico de prueba @var{chisq} sigue +aproximadamente una distribuci@'on Chi cuadrado con @var{df} = @code{length (@var{c})} grados de libertad. + +El valor p (1 menos la CDF de esta distribuci@'on en @var{chisq}) se +retorna en @var{pval}. + +Si no se d@'an argumentos de salida, el valor p se muestra en la pantalla. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_test_independence.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_test_independence.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chisquare_test_independence.es_CO 2009-05-26 13:28:14 UTC (rev 5872) @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="fa53e3bb3eda8239ffae278a0c8b3c61";rev="5869";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{pval}, @var{chisq}, @var{df}] =} chisquare_test_independence (@var{x}) +realiza una prueba de independencia chi-cuadrado basada en la tabla de +contingencia @var{x}. En virtud de la hi@'otesis de independencia, +@var{chisq} tiene aproximadamente una distribuci@'on chi-cuadrado con +@var{df} grados de libertad. + +El valor p (1 menos la CDF de esta distribuci@'on en @var{chisq}) se +retorna en @var{pval}. + +Si no se d@'an argumentos de salida, el valor p se muestra en la pantalla. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chol.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chol.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chol.es_CO 2009-05-26 13:28:14 UTC (rev 5872) @@ -0,0 +1,19 @@ +md5="4b8e6435990c2743ae22ad51cbe8f5c2";rev="5869";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {} chol (@var{a}) +@cindex Factorizaci@'on de Cholesky +Calcula el factor Cholesky, @var{r}, de la matriz sim@'etrica positiva +definida @var{a}, donde +@iftex +@tex +$ R^T R = A $. +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +r' * r = a. +@end example +@end ifinfo +@seealso{cholinv, chol2inv} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chol2inv.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chol2inv.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/chol2inv.es_CO 2009-05-26 13:28:14 UTC (rev 5872) @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="963de43c4fc949250e772a0cdd2c8650";rev="5869";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {} chol2inv (@var{u}) +Invierte una matrix sim@'etrica positiva definida a partir de su +factorizaci@'on de Cholesky, @var{u}. N@'otese que @var{u} deber@'ia ser +una matriz triangular superior con elementos positivos en la diagonal. +@code{chol2inv (@var{u})} suministra @code{inv (@var{u}'*@var{u})} pero es mas r@'apido que @code{inv}. +@seealso{chol, cholinv} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cholinv.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cholinv.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cholinv.es_CO 2009-05-26 13:28:14 UTC (rev 5872) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="12b5849e8a7fb248d683ff14fd1e9ae5";rev="5869";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {} cholinv (@var{a}) +Utiliza la factorizaci@'on de Cholesky para calcular la inversa de +una matrix sim@'etrica positiva definida @var{a}. +@seealso{chol, chol2inv} +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-05-28 19:38:14
|
Revision: 5876 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5876&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-05-28 19:38:10 +0000 (Thu, 28 May 2009) Log Message: ----------- Spanish translation ci*, cl* Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/circshift.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/class.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clc.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clear.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clearplot.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clg.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clock.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cloglog.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/close.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/closeplot.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/closereq.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/circshift.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/circshift.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/circshift.es_CO 2009-05-28 19:38:10 UTC (rev 5876) @@ -0,0 +1,29 @@ +md5="208126302c719b9f36f6f0375cb3be64";rev="5875";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{y} =} circshift (@var{x}, @var{n}) +Desplaza circularmente los elementos del arreglo @var{x}. @var{n} debe ser +un vector de enteros menor o igual que el n@'umero de dimensiones en +@var{x}. Las valores de @var{n} pueden ser positivos o negativos, +lo cual determina la direcci@'on en la cual los valores o @var{x} se van a +desplazar. Si un elemento de @var{n} es cero, la dimensi@'on +correspondiente de @var{x} no ser@'a desplazada. Por ejemplo + +@example +@group +x = [1, 2, 3; 4, 5, 6; 7, 8, 9]; +circshift (x, 1) +@result{} 7, 8, 9 + 1, 2, 3 + 4, 5, 6 +circshift (x, -2) +@result{} 7, 8, 9 + 1, 2, 3 + 4, 5, 6 +circshift (x, [0,1]) +@result{} 3, 1, 2 + 6, 4, 5 + 9, 7, 8 +@end group +@end example +@seealso {permute, ipermute, shiftdim} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/class.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/class.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/class.es_CO 2009-05-28 19:38:10 UTC (rev 5876) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="dccabd574200d74436de252a9ded5ac8";rev="5875";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} class (@var{expr}) + +Retorna una cadena con la clase de la expresi@'on @var{expr}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clc.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clc.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clc.es_CO 2009-05-28 19:38:10 UTC (rev 5876) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="28d60b8f3eea957d77772d843c70be28";rev="5875";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} clc () +@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {} home () +Limpia la pantalla de la terminal y mueve el cursor a la esquina superior +izquierda. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clear.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clear.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clear.es_CO 2009-05-28 19:38:10 UTC (rev 5876) @@ -0,0 +1,47 @@ +md5="9c88c237f803c851a596aba95109d560";rev="5875";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deffn {Comando} clear [-x] pattern @dots{} +Elimina los nombres que coinciden con los patrones de la tabla de +s@'imbolos. El patr@'on puede contener los siguientes caracteres +especiales: + +@table @code +@item ? +Coincide con cualquier caracter sencillo. + +@item * +Coincide con cero o mas caracteres. + +@item [ @var{list} ] +Coincide con la lista de caracteres especificados por @var{list}. Si el +primer caracter character es @code{!} o @code{^}, coincide con todos los +caracteres excepto aquellos especificados por @var{list}. Por ejemplo, +el patr@'on @samp{[a-zA-Z]} coincidir@'a con todos caracteres +alfab@'eticos may@'usculas y min@'usculas. +@end table + +Por ejemplo, el comando + +@example +clear foo b*r +@end example + +@noindent +limpia el nombre @code{foo} y todos los nombres que inician con la letra +@code{b} y finalizan con la letra @code{r}. + +Si @code{clear} se invoca sin argumentos, todas las variables definidas +por el usuario (locales y globales) se limpian de la tabla de +s@'imbolos. Si @code{clear} se invoca con por lo menos un argumento, +solo los nombres visibles que coinciden con los argumentos se eliminan. +Por ejemplo, suponga que define una funci@'on @code{foo}, y luego se oculta mediante la asignaci@'on @code{foo = 2}. Ejecutando el comando +@kbd{clear foo} una vez, limpiar@'a la definici@'on de la variable y +restaura la definici@'on de @code{foo} como una funci@'on. Ejecutando +@kbd{clear foo} por segunda vez, limpiar@'a la definici@'on de la +funci@'on. + +Si se pasa el argumento -x, limpia las variables que no coinciden con +los patrones. + +Este comando no debe usarse dentro del cuerpo de una funci@'on. +@end deffn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clearplot.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clearplot.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clearplot.es_CO 2009-05-28 19:38:10 UTC (rev 5876) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="64a9c6e018ade3e84ee73a681f3f6914";rev="5875";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} clearplot () +Esta funci@'on es obsoleta. En lugar, utilice clf. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clf.es_CO 2009-05-28 19:38:10 UTC (rev 5876) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="85a5864da07cc8014d0eaa09ee6dfbc6";rev="5875";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} clf () +Limpia la figura actual. +@seealso{close, delete} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clg.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clg.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clg.es_CO 2009-05-28 19:38:10 UTC (rev 5876) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="104281ee7803f1b64aeead6a6673c724";rev="5875";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} clg () +Esta funci@'on es obsoleta. En lugar, utilice clf. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clock.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clock.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/clock.es_CO 2009-05-28 19:38:10 UTC (rev 5876) @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="c5b33a2451d55e42e5777c134703f138";rev="5875";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} clock () +Retorna un vector que contiene el a@~{n}o, mes (1-12), d@'ia (1-31), hora +(0-23), minutos (0-59) y segundos (0-59) actual. Por ejemplo, + +@example +@group +clock () +@result{} [ 1993, 8, 20, 4, 56, 1 ] +@end group +@end example + +La funci@'on clock es mas precisa en sistemas que tienen la funci@'on +@code{gettimeofday}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cloglog.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cloglog.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cloglog.es_CO 2009-05-28 19:38:10 UTC (rev 5876) @@ -0,0 +1,18 @@ +md5="e2bdbede43fc97f45bf28d7c576efec8";rev="5875";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cloglog (@var{x}) +Retorna la funci@'on complementaria log-log de @var{x}, definida como + +@iftex +@tex +$$ +{\rm cloglog}(x) = - \log (- \log (x)) +$$ +@end tex +@end iftex +@ifnottex +@example +cloglog(x) = - log (- log (@var{x})) +@end example +@end ifnottex +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/close.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/close.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/close.es_CO 2009-05-28 19:38:10 UTC (rev 5876) @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="37f34774ca5ae124cfff1b0e68a79e92";rev="5875";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Comando} {} close +@deftypefnx {Comando} {} close (@var{n}) +@deftypefnx {Comando} {} close all +@deftypefnx {Comando} {} close all hidden +Cierra las ventanas de figuras llamando la funci@'on especificada en la +propiedad @code{"closerequestfcn"} de cada figura. En forma predeterminada, +se utiliza la funci@'on @code{closereq}. +@seealso{closereq} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/closeplot.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/closeplot.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/closeplot.es_CO 2009-05-28 19:38:10 UTC (rev 5876) @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="1ea43c0df73096604b245b5ab04afabb";rev="5875";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {} closeplot +@strong{Esta funci@'on es obsoleta y ser@'a removida en una futura versi@'on de Octave.} + +Cierra el flujo al subproceso @code{gnuplot}. Si est@'a usando X11, +cerrar@'a la ventana de la gr@'afica. +@seealso{close} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/closereq.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/closereq.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/closereq.es_CO 2009-05-28 19:38:10 UTC (rev 5876) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="f9413ae9ae7b9229cd8c6e8b32dadcc5";rev="5875";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de func@'ion} {} closereq () +Cierra la figura actual y elimina todas los objetos gr@'aficos asociados con @'el. +@seealso{close, delete} +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-06-09 19:04:04
|
Revision: 5922 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5922&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-06-09 19:03:42 +0000 (Tue, 09 Jun 2009) Log Message: ----------- Spanish translation col* commands. Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colamd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colloc.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colorbar.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colormap.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colperm.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/columns.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colamd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colamd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colamd.es_CO 2009-06-09 19:03:42 UTC (rev 5922) @@ -0,0 +1,69 @@ +md5="d5223776b257cd1db4ca849e16f43b74";rev="5920";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {@var{p} =} colamd (@var{s}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {@var{p} =} colamd (@var{s}, @var{knobs}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{p}, @var{stats}] =} colamd (@var{s}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{p}, @var{stats}] =} colamd (@var{s}, @var{knobs}) + +Permutaci'on de m@'inimo grado de aproximaci@'on de columna. @code{@var{p} = colamd +(@var{s})} retorna el vector permutaci@'on de m@'inimo grado de aproximaci@'on de columna +para la matriz dispersa @var{s}. Para una matriz no sim@'etrica @var{s}, +@code{@var{s} (:,@var{p})} tiende a tener m@'as factores dispersos LU que @var{s}. +La factorizaci@'on Cholesky de @code{@var{s} (:,@var{p})' * @var{s} +(:,@var{p})} tambi@'en tiende a ser m@'as disperso que @code{@var{s}' * @var{s}}. + +@var{knobs} es un vector de entrada opcional, de uno a tres elementos. +Si @var{s} es m por n, las filas con m@'as de @code{max(16,@var{knobs}(1)*sqrt(n))} +entradas se ignoran. Las columnas con m@'as de @code{max(16,knobs(2)*sqrt(min(m,n)))} +entradas se eliminan antes del ordenamiento, y se ordenadan despu@'es en la +permutaci@'on de salida @var{p}. Solo se remueven las filas o columnas complemente +densas si @code{@var{knobs} (1)} y @code{@var{knobs} (2)} son < 0, respectivamente. +Si @code{@var{knobs} (3)} es distinto de cero, se imprime @var{stats} y @var{knobs}. +El valor predetermiando es @code{@var{knobs} = [10 10 0]}. N@'otese que +@var{knobs} difiere de las versiones previas de colamd. + +@var{stats} es un vector de salida opcional con 20 elementos que suministra datos +acerca del ordenamiento y la validez de la matriz de entrada @var{s}. Las +estad@'isticas del ordenamiento estan en @code{@var{stats} (1:3)}. @code{@var{stats} (1)} y +@code{@var{stats} (2)} es el n@'umero de filas y columnas densas o vacias +ignoradas por COLAMD y @code{@var{stats} (3)} es el n@'umero de recolecciones de basura +realizadas en la estructura interna usada por COLAMD +(aproximadamente del tama@~{n}o de @code{2.2 * nnz(@var{s}) + 4 * @var{m} + 7 * @var{n}} +enteros). + +Las funciones incorporadas de Octave est@'an destinadas a generar matrices +dispersas v@'alidas, sin elementos duplicados, con @'idices de filas +ascendentes de los elementos distintos de cero en cada columna, con n@'umero +no negativo de entradas en cada una de las columnas (!), +y as@'i sucesivamente. Si una matriz no es v@'alida, COLAMD puede o no ser +capaz de continuar. Si existen entradas duplicadas (un @'indice de fila +aparece dos o m@'as veces en la misma columna) o si los @'indices de de las +filas en una columna est@'an desordenados, COLAMD puede corregir estos +errores ignarando las entradas duplicadas y ordena cada columna de su copia +interna de la matriz @var{s} (la matriz de entrada @var{s} no se modifica). +Si una matriz no es v@'alida en otras formas, COLAMD no puede continuar, un +mensaje de error se imprime, ni argumentos de salida (@var{p} o @var{stats}) +se retornan. COLAMD es asi una simple forma de verificar si una matriz +dispersa es v@'alida. + +@code{@var{stats} (4:7)} suministra informaci@'on si COLAMD fue capaz de +continuar. La matriz es v@'alida si @code{@var{stats} (4)} es cero, o 1 si es +inv@'alida. @code{@var{stats} (5)} es el @'indice de la columna extrema +derecha que no esta ordenado o contiene entradas duplicadas, o cero si no +existen tales columnas . + +@code{@var{stats} (6)} es el @'indice de la @'ultima fila duplicada o +desordenada en el @'indice de columnas dado por @code{@var{stats} (5)}, o +cero si no existen tales filas. @code{@var{stats} (7)} es el n@'umero de +indices de filas duplicadas o desordenadas. @code{@var{stats} (8:20)} es +siempre cero en la versi@'on actual de COLAMD (reservado para futuro uso). + +El ordenamiento es seguido por una eliminaci@'on de columnas en posorden. + +Los autores del c@'odigo mismo son Stefan I. Larimore y Timothy A. +Davis (davis@@cise.ufl.edu), University of Florida. El algoritmo fue +desarrollado en colaboraci@'on con John Gilbert, Xerox PARC, y Esmond +Ng, Oak Ridge National Laboratory. (V@'ease +@url{http://www.cise.ufl.edu/research/sparse/colamd}) +@seealso{colperm, symamd} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colloc.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colloc.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colloc.es_CO 2009-06-09 19:03:42 UTC (rev 5922) @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="ee0c97107a0a2499a0926727c6c16262";rev="5920";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {[@var{r}, @var{amat}, @var{bmat}, @var{q}] =} colloc (@var{n}, "left", "right") +Calcula la derivada y la integral de matrices ponderadas para colocaci@'on +ortogonal utilizando las subrutinas dadas por J. Villadsen y +M. L. Michelsen, @cite{Solution of Differential Equation Models by +Polynomial Approximation}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colorbar.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colorbar.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colorbar.es_CO 2009-06-09 19:03:42 UTC (rev 5922) @@ -0,0 +1,32 @@ +md5="e294dd9d61ce88cceccb7bdf40815b48";rev="5920";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} colorbar (@var{s}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} colorbar ('peer', @var{h}, @dots{}) +Agrega una barra de colores a los ejes actuales. Los valores v@'alidos para +@var{s} son + +@table @asis +@item 'EastOutside' +Ubica una barra de colores fuera de la gr@'afica, a la derecha. Esta es la +opci@'on predeterminada. +@item 'East' +Ubica la barra de colores dentro de la gr@'afica, a la derecha. +@item 'WestOutside' +Ubica la barra de colores fuera de la gr@'afica, a la izquierda. +@item 'West' +Ubica la barra de colores dentro de la gr@'afica, a la izquierda. +@item 'NorthOutside' +Ubica la barra de colores encima de la gr@'afica. +@item 'North' +Ubica la barra de colores arriba de la gr@'afica. +@item 'SouthOutside' +Ubica la barra de colores encima de la gr@'afica. +@item 'South' +Ubica la barra de colores debajo de la gr@'afica. +@item 'Off', 'None' +Remueve cualquier barra de colores existente en la gr@'afica. +@end table + +Si se suministra el argumento 'peer', el siguiente argumento se trata como +el manejador de ejes sobre el cual se agrega la barra de colores. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colormap.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colormap.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colormap.es_CO 2009-06-09 19:03:42 UTC (rev 5922) @@ -0,0 +1,18 @@ +md5="a3f3269d702d00b4c9780b316c5ab541";rev="5920";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} colormap (@var{map}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} colormap ("default") +Establece el actual mapa de colores. + +@code{colormap (@var{map})} establece el mapa de colores actual @var{map}. El +mapa de colores debe ser una matrix de @var{n} filas por 3 columnas. Las +columnas contienen intensidades de rojo, verde, y azul intensities +respectivamente. Todas las entradas debe estar entre 0 y 1 inclusive. +Un nuevo mapa de colores se retorna. + +@code{colormap ("default")} restaura el mapa de colores predeterminado (el mapa +@code{jet} con 64 entradas). El mapa de colores predeterminado se retorna. + +Sin argumetos, @code{colormap} retorna el mapa de colores actual. +@seealso{jet} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colperm.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colperm.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/colperm.es_CO 2009-06-09 19:03:42 UTC (rev 5922) @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="cec8a26766999a1fd49b89d5682418b9";rev="5920";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{p} =} colperm (@var{s}) +Retorna las permutaciones de columnas tales que la columna de +@code{@var{s} (:, @var{p})} est@'an ordenadas ascendentemente en t@'erminos del n@'umero elementos distintos de cero. Si @var{s} es sim@'etrica, @var{p} se +escoge tal que @code{@var{s} (@var{p}, @var{p})} ordena las filas y columnas +con un n@'umero creciente de elementos distintos de cero. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/columns.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/columns.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/columns.es_CO 2009-06-09 19:03:42 UTC (rev 5922) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="66a869b3daa851fafb5e7a0497721525";rev="5920";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} columns (@var{a}) +Retorna el n@'umero de columnas de @var{a}. +@seealso{size, numel, rows, length, isscalar, isvector, and ismatrix} +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-06-15 05:07:58
|
Revision: 5944 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5944&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-06-15 05:07:56 +0000 (Mon, 15 Jun 2009) Log Message: ----------- Spanish translation com* commands Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/com2str.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/comma.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/common_size.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/commutation_matrix.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/compan.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/compare_versions.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/compass.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/complement.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/completion_append_char.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/completion_matches.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/complex.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/computer.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/com2str.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/com2str.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/com2str.es_CO 2009-06-15 05:07:56 UTC (rev 5944) @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="83093db18ac0ec1c166cd95dc112b9f2";rev="5942";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} com2str (@var{zz}, @var{flg}) +Esta funci@'on ha sido descartada. Use num2str en reemplazo. + +Convierte un n@'umero complejo en una cadena. +@strong{Inputs} +@table @var +@item zz +n@'umero complejo +@item flg +indicador de formato +0 (predeterminado): -1, 0, 1, 1i, 1 + 0.5i +1 (para usar con zpout): -1, 0, + 1, + 1i, + 1 + 0.5i +@end table +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/comma.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/comma.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/comma.es_CO 2009-06-15 05:07:56 UTC (rev 5944) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="c7fb43de0addf2e17c3336e79afdcf2c";rev="5942";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deffn {Operador} , +@'Indice de arreglo, argumento de funci@'on, o separador de comando. +@seealso{semicolon} +@end deffn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/common_size.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/common_size.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/common_size.es_CO 2009-06-15 05:07:56 UTC (rev 5944) @@ -0,0 +1,19 @@ +md5="0853a5c0c86e3daf6592b245db7523e9";rev="5942";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{err}, @var{y1}, @dots{}] =} common_size (@var{x1}, @dots{}) +Determina si todos los argumentos de entrada son escalares o de +tama@~{n}o com@'un. Si es asi, @var{err} es cero, y @var{yi} es una +matriz del tama@~{n}o com@'un con todas las entradas iguales a @var{xi} si este es un escalar o, @var{xi} en otro caso. Si las entradas no tienen tama@~{n}o com@'un, errorcode es 1, y @var{yi} es @var{xi}. Por ejemplo, + +@example +@group +[errorcode, a, b] = common_size ([1 2; 3 4], 5) +@result{} errorcode = 0 +@result{} a = [ 1, 2; 3, 4 ] +@result{} b = [ 5, 5; 5, 5 ] +@end group +@end example + +@noindent +Esta funci@'on es @'util para implementar funciones que donde los argumentos pueden ser escalares o de tama@~{n}o com@'un. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/commutation_matrix.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/commutation_matrix.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/commutation_matrix.es_CO 2009-06-15 05:07:56 UTC (rev 5944) @@ -0,0 +1,63 @@ +md5="d3fe118abaa7bf2e690fb35398d2e1fe";rev="5942";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} commutation_matrix (@var{m}, @var{n}) +Retorna la matriz de commutaci@'on +@iftex +@tex + $K_{m,n}$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + K(m,n) +@end ifinfo + la cual es @'unica +@iftex +@tex + $m n \times m n$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@var{m}*@var{n} por @var{m}*@var{n} +@end ifinfo + matriz tal que +@iftex +@tex + $K_{m,n} \cdot {\rm vec} (A) = {\rm vec} (A^T)$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@math{K(m,n) * vec(A) = vec(A')} +@end ifinfo + para todas +@iftex +@tex + $m\times n$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@math{m} por @math{n} +@end ifinfo + matrices +@iftex +@tex + $A$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@math{A}. +@end ifinfo + +Si solo se suministra el argumento @var{m}, +@iftex +@tex + $K_{m,m}$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@math{K(m,m)} +@end ifinfo + es retornado. + +V@'ease Magnus y Neudecker (1988), Matrix differential calculus with +applications in statistics and econometrics. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/compan.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/compan.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/compan.es_CO 2009-06-15 05:07:56 UTC (rev 5944) @@ -0,0 +1,36 @@ +md5="158fbf32d5b31ee07a7ec13db1add174";rev="5942";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} compan (@var{c}) +Calcula la matriz compa@~{n}era correspondiente al vector de coeficientes de polinomio @var{c}. + +La matriz compa@~{n}era es +@iftex +@tex +$$ +A = \left[\matrix{ + -c_2/c_1 & -c_3/c_1 & \cdots & -c_N/c_1 & -c_{N+1}/c_1\cr + 1 & 0 & \cdots & 0 & 0 \cr + 0 & 1 & \cdots & 0 & 0 \cr + \vdots & \vdots & \ddots & \vdots & \vdots \cr + 0 & 0 & \cdots & 1 & 0}\right]. +$$ +@end tex +@end iftex +@ifnottex + +@smallexample + _ _ + | -c(2)/c(1) -c(3)/c(1) ... -c(N)/c(1) -c(N+1)/c(1) | + | 1 0 ... 0 0 | + | 0 1 ... 0 0 | +A = | . . . . . | + | . . . . . | + | . . . . . | + |_ 0 0 ... 1 0 _| +@end smallexample +@end ifnottex + +Los valores propios de la matriz compa@~{n}era son iguales a las raices del polinomio. +@seealso{poly, roots, residue, conv, deconv, polyval, polyderiv, +polyinteg} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/compare_versions.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/compare_versions.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/compare_versions.es_CO 2009-06-15 05:07:56 UTC (rev 5944) @@ -0,0 +1,47 @@ +md5="0b4d23875ba51c52049ae31c588056ce";rev="5942";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} compare_versions (@var{v1}, @var{v2}, @var{operator}) +Compara las versiones de dos cadenas usando un operador dado @var{operator}. + +Esta funci@'on asume que las versiones @var{v1} y @var{v2} son +cadenas arbitrariamente largas conformadas pro caracteres +num@'ericos y puntos posiblemente seguidas por una cadena arbitraria +(e.g. "1.2.3", "0.3", "0.1.2+", or "1.2.3.4-test1"). + +La versi@'on es la primer divisi@'on en la parte num@'erica y de +caracteres, luego las partes son emparejadas para tener las misma +longitud (p.e. "1.1" seria emparejada como "1.1.0" para ser +comparada con "1.1.1", y separadamente, las partes de caracteres son emparejadas con nulos). + +El operador puede ser cualquier operador l@'ogico del conjunto + +@itemize @bullet +@item +"==" +igual +@item +"<" +menor que +@item +"<=" +menor o igual que +@item +">" +mayor que +@item +">=" +mayor o igual que +@item +"!=" +distinto +@item +"~=" +no igual +@end itemize + +N@'otese que versi@'on "1.1-test2" comparar'ia como mayor que +"1.1-test10". Tambi@'en, puesto que la parte num@'erica se compara +primero, "a" compara menor que "1a" porque la segunda cadena +comienza con una parte num@'erica, incluso double("a") es mayor que +double("1"). +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/compass.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/compass.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/compass.es_CO 2009-06-15 05:07:56 UTC (rev 5944) @@ -0,0 +1,28 @@ +md5="58f6101645bf73529d912274820a3aa8";rev="5942";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} compass (@var{u}, @var{v}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} compass (@var{z}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} compass (@dots{}, @var{style}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} compass (@var{h}, @dots{}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} compass (@dots{}) + +Graf@'ica los componentes @code{(@var{u}, @var{v})} de un campo vectorial amanando +desde el orgien de una gr@'afica en coordenadas polares. Si se suministra un @'unico +argumento complejo @var{z}, @code{@var{u} = real (@var{z})} y @code{@var{v} = imag +(@var{z})}. + +El estilo usado en la gr@'afica puede ser definido con un estilo de l@'inea @var{style} +de manera similar a los estilos de l@'inea usados con el comando @code{plot}. + +El valor opcional retornado @var{h} suministra una lista de manejadores a las partes del campo vectorial + (cuerpo, flecha y marcador). + +@example +@group +a = toeplitz([1;randn(9,1)],[1,randn(1,9)]); +compass (eig (a)) +@end group +@end example + +@seealso{plot, polar, quiver, feather} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/complement.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/complement.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/complement.es_CO 2009-06-15 05:07:56 UTC (rev 5944) @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="73c45236decd091d052d0f50846403cf";rev="5942";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} complement (@var{x}, @var{y}) +Retorna los elementos del conjunto @var{y} que no est@'an en el conjunto @var{x}. Por ejemplo, + +@example +@group +complement ([ 1, 2, 3 ], [ 2, 3, 5 ]) +@result{} 5 +@end group +@end example +@seealso{create_set, union, intersection} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/completion_append_char.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/completion_append_char.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/completion_append_char.es_CO 2009-06-15 05:07:56 UTC (rev 5944) @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="0f713b31204153ac9a81befbefee3ae5";rev="5942";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {@var{val} =} completion_append_char () +@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {@var{old_val} =} completion_append_char (@var{new_val}) +Consulta o establece la variable caracter interna que es a@~{n}adida al +intento exitoso de autocompletar en la l@'inea de comando. El valor +predeterminado es @code{" "} (un especio sencillo). +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/completion_matches.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/completion_matches.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/completion_matches.es_CO 2009-06-15 05:07:56 UTC (rev 5944) @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="e4bfc7cf5604f7ce7a4e55346182d12e";rev="5942";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} completion_matches (@var{hint}) +Genera posibles comandos para autocompletar @var{hint}. + +Esta funci@'on beneficia a programas como Emacs el cual +podr@'ia controlar a Octave y manipular la entrada del usuario. El n@'umero +de comandos actual no se incrementa cuando se llama esta funci@'on. +Esta es una caracter@'istica, no un defecto. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/complex.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/complex.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/complex.es_CO 2009-06-15 05:07:56 UTC (rev 5944) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="85137345fdfffb5db94e388b7ac782a2";rev="5942";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} complex (@var{val}) +@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {} complex (@var{re}, @var{im}) +Convierte @var{x} en un valor complejo. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/computer.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/computer.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/computer.es_CO 2009-06-15 05:07:56 UTC (rev 5944) @@ -0,0 +1,22 @@ +md5="cc0e46f9349460daee446b0aee7dc8c9";rev="5942";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{c}, @var{maxsize}, @var{endian}] =} computer () +Imprime o retorna una cadena de la forma @var{cpu}-@var{vendor}-@var{os} +que identifica el tipo de PC donde Octave est@'a siendo ejecutado. Si se +invoca con un argumento de salida, el valor se retorna en lugar de imprimirse. Por ejemplo, + +@example +@group +computer () +@print{} i586-pc-linux-gnu + +x = computer () +@result{} x = "i586-pc-linux-gnu" +@end group +@end example + +Si se solicitan dos argumentos, tambi@'en retorna el n@'umero m@'aximo de elementos del arreglo. + +Si se solicitan tres argumentos, tambi@'en retorna el tipo ordenamiento de byte del sistema actual como un caracter (@code{"B"} para big-endian o +@code{"L"} para little-endian). +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-06-15 20:57:04
|
Revision: 5952 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5952&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-06-15 20:57:01 +0000 (Mon, 15 Jun 2009) Log Message: ----------- Spanish translation con* commands. Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cond.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/condest.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/confirm_recursive_rmdir.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/conj.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contour.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contour3.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contourc.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contourf.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/controldemo.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/conv.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/conv2.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/convhull.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/convhulln.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cond.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cond.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cond.es_CO 2009-06-15 20:57:01 UTC (rev 5952) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="2585eddd5d3911f248b503ea25dae4c8";rev="5951";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cond (@var{a}) +Calcula la (norma-dos) el n@'umero de condici@'on de una matriz. La condici@'on @code{cond (a)} se define como @code{norm (a) * norm (inv (a))}, y se calcula por medio de la factorizaci@'on de valor singular. +@seealso{norm, svd, rank} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/condest.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/condest.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/condest.es_CO 2009-06-15 20:57:01 UTC (rev 5952) @@ -0,0 +1,23 @@ +md5="ff544b55191f98c5ca05f06e3ba06fc1";rev="5951";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{est}, @var{v}] =} condest (@var{a}, @var{t}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{est}, @var{v}] =} condest (@var{a}, @var{solve}, @var{solve_t}, @var{t}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{est}, @var{v}] =} condest (@var{apply}, @var{apply_t}, @var{solve}, @var{solve_t}, @var{n}, @var{t}) + +Calcula el (norma-uno) n@'umero de condici@'on de una matriz @var{A} +usando @var{t} vectores de prueba con un estimador de norm-uno aleatorio. +Si @var{t} es mayor que 5, solo se usan 5 vetores de prueba. + +Si la matriz no es expl@'icita, e.g. cuando se estima el n@'umero de +condici@'on de @var{a} dada una factorizyci@'on LU, @code{condest} usa las +siguientes funciones: + +@table @var +@item apply +@code{A*x} para una matriz @code{x} de tama@~{n}o @var{n} por @var{t}. +@item apply_t +@code{A'*x} para una matriz @code{x} de tama@~{n}o @var{n} por @var{t}. +@item solve +@code{A \ b} para una matriz @code{b} de tama@~{n}o @var{n} por @var{t}. +@item solve_t + Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/confirm_recursive_rmdir.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/confirm_recursive_rmdir.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/confirm_recursive_rmdir.es_CO 2009-06-15 20:57:01 UTC (rev 5952) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="4cbc2f7768d50d377aa07f1c2d44c7f8";rev="5951";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {@var{val} =} confirm_recursive_rmdir () +@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {@var{old_val} =} confirm_recursive_rmdir (@var{new_val}) +Consulta o establece la variable interna que controla si Octave +preguntar@'a por confirmaci@'on antes de remover recursivamente un arbol de directorios. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/conj.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/conj.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/conj.es_CO 2009-06-15 20:57:01 UTC (rev 5952) @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="f3eed67207a01f50eeb8027232c2357b";rev="5951";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} conj (@var{z}) +Retorna el complejo conjugado de @var{z}, definido como +@iftex +@tex +$\bar{z} = x - iy$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{conj (@var{z})} = @var{x} - @var{i}@var{y}. +@end ifinfo +@seealso{real, imag} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contour.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contour.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contour.es_CO 2009-06-15 20:57:01 UTC (rev 5952) @@ -0,0 +1,31 @@ +md5="94518bcef9ad581e579dcd92474b8293";rev="5951";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} contour (@var{z}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} contour (@var{z}, @var{vn}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} contour (@var{x}, @var{y}, @var{z}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} contour (@var{x}, @var{y}, @var{z}, @var{vn}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} contour (@dots{}, @var{style}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} contour (@var{h}, @dots{}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{c}, @var{h}] =} contour (@dots{}) +Graf@'ica las curvas de nivel (l@'ineas de contorno) de la matriz @var{z}, usando la +matriz de contorno @var{c} calculada por @code{contourc} de los mismos +argumentos; v@'ease m@'as adelante para su interpretaci@'on. El conjunto de +niveles de contorno, @var{c}, solo se retorna si es solicitado. Por ejemplo: + +@example +@group +x = 0:2; +y = x; +z = x' * y; +contour (x, y, z, 2:3) +@end group +@end example + +El estilo usado para graficar puede ser definido con un estilo de l@'inea @var{style} +en forma similar a los estilos de l@'inea usados con el comando @code{plot}. +Cualquier marcador definido en @var{style} se ignora. + +El argumento opcional de entrada y salida @var{h} permite que el manejador +de ejes se pase a @code{contour} y se retorne el manejador del objeto contorno. +@seealso{contourc, patch, plot} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contour3.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contour3.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contour3.es_CO 2009-06-15 20:57:01 UTC (rev 5952) @@ -0,0 +1,32 @@ +md5="cecece684bb61caf75f2557b34f3fb87";rev="5951";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} contour3 (@var{z}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} contour3 (@var{z}, @var{vn}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} contour3 (@var{x}, @var{y}, @var{z}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} contour3 (@var{x}, @var{y}, @var{z}, @var{vn}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} contour3 (@dots{}, @var{style}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} contour3 (@var{h}, @dots{}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{c}, @var{h}] =} contour3 (@dots{}) +Graf@'ica las curvas de nivel (l@'ineas de contorno) de la matriz @var{z}, +usando la matriz de contornos @var{c} calculada por @code{contourc} para los mismo +argumentos; v@'ease m@'as adelante para sus interpretaciones. Los contornos son +graficados en el nivel Z correspondiente a sus contornos. El conjunto de +niveles de contornos, @var{c}, solo se retorna si es solicitado. Por ejemplo: + +@example +@group +contour3 (peaks (19)); +hold on +surface (peaks (19), 'FaceColor', 'none', 'EdgeColor', 'black') +colormap hot +@end group +@end example + +El estilo usado para graficar puede ser definido con un estilo de l@'inea @var{style} +en forma similar a los estilos de l@'inea usados con el comando @code{plot}. +Cualquier marcador definido en @var{style} se ignora. + +El argumento opcional de entrada y salida @var{h} permite que el manejador +de ejes se pase a @code{contour} y se retorne el manejador del objeto contorno. +@seealso{contourc, patch, plot} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contourc.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contourc.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contourc.es_CO 2009-06-15 20:57:01 UTC (rev 5952) @@ -0,0 +1,38 @@ +md5="8b16797900f6cfe2c102e78e04c208c7";rev="5951";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{c}, @var{lev}] =} contourc (@var{x}, @var{y}, @var{z}, @var{vn}) +Calcula las isol@'ineas (l@'ineas de contorno) de la matriz @var{z}. +Los par@'ametros @var{x}, @var{y} and @var{vn} son opcionales. + +El valor retornado @var{lev} es un vector de niveles de contorno. +El valor retornado @var{c} es una matriz 2 por @var{n} que contiene las l@'ineas +de contorno en el siguiente formato: + +@example +@var{c} = [lev1, x1, x2, ..., levn, x1, x2, ... + len1, y1, y2, ..., lenn, y1, y2, ...] +@end example + +@noindent +en donde la l@'inea de contorno @var{n} tiene un nivel (altura) @var{levn} y +longitud @var{lenn}. + +Si @var{x} y @var{y} se omiten, son tomados como el @'idice fila/columna +de @var{z}. @var{vn} puede ser un escalar denotamdo el n@'umero de l@'ineas +a calcular o un vector con los valores de las l@'ineas. Si solo se necesita un +valor, establezca @code{@var{vn} = [val, val]}; Si @var{vn} se omite, el valor +predeterminado es 10. Por ejemplo, + +@example +@group +x = 0:2; +y = x; +z = x' * y; +contourc (x, y, z, 2:3) +@result{} 2.0000 2.0000 1.0000 3.0000 1.5000 2.0000 + 2.0000 1.0000 2.0000 2.0000 2.0000 1.5000 + +@end group +@end example +@seealso{contour} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contourf.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contourf.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/contourf.es_CO 2009-06-15 20:57:01 UTC (rev 5952) @@ -0,0 +1,45 @@ +md5="8670a40a558773a9c9cf18583731e80c";rev="5951";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{c}, @var{h}] =} contourf (@var{x}, @var{y}, @var{z}, @var{lvl}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{c}, @var{h}] =} contourf (@var{x}, @var{y}, @var{z}, @var{n}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{c}, @var{h}] =} contourf (@var{x}, @var{y}, @var{z}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{c}, @var{h}] =} contourf (@var{z}, @var{n}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{c}, @var{h}] =} contourf (@var{z}, @var{lvl}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{c}, @var{h}] =} contourf (@var{z}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{c}, @var{h}] =} contourf (@var{ax}, @dots{}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{c}, @var{h}] =} contourf (@dots{}, @var{"property"}, @var{val}) +Calcula y grafica contornos s@'olidos de la matriz @var{z}. +Los par@'ametros @var{x}, @var{y} y @var{n} o @var{lvl} son opcionales. + +El valor retornado @var{c} es una matrix 2 por @var{n} que contiene las l@'ineas +de contorno en el siguiente formato: + +@example +@var{c} = [lev1, x1, x2, ..., levn, x1, x2, ... + len1, y1, y2, ..., lenn, y1, y2, ...] +@end example + +@noindent +en donde la l@'inea de contorno @var{n} tiene un nivel (altura) @var{levn} y +longitud @var{lenn}. + +El valor retornado @var{h} es una manejador de vector al objecto creando el +contorno s@'olido. + +Si @var{x} y @var{y} se omiten, son tomados como @'indices fila/columna +de @var{z}. @var{n} es un escalar que denota el n@'umero de l@'ineas +a calcular. Alternativamente @var{lvl} es un vector que contiene los niveles +de contorno. Si solo se necesita un valor (e.g. lvl0), establezca +@var{lvl} a [lvl0, lvl0]. Si se omite @var{n} o @var{lvl}, se asume 10 +como valor predeterminado de niveles de contorno. + +Si se especifica, los contornos s@'olidos se agragan al objeto ejes +@var{ax} en lugar del eje actual. + +El siuiente ejemplo graf@'ica contornos s@'olidos de la funci@'on @code{peaks}. +@example +[x, y, z] = peaks (50); +contourf (x, y, z, -7:9) +@end example +@seealso{contour, contourc, patch} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/controldemo.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/controldemo.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/controldemo.es_CO 2009-06-15 20:57:01 UTC (rev 5952) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="dc55b7e1aad9e78fc32779a335852ada";rev="5951";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} controldemo () +Demostraci@'on del Toolbox Sistemas de control. +@seealso{Demo programs: bddemo, frdemo, analdemo, moddmeo, rldemo} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/conv.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/conv.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/conv.es_CO 2009-06-15 20:57:01 UTC (rev 5952) @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="a4db42e2f89f1a71c495b7661aa07124";rev="5951";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} conv (@var{a}, @var{b}) +Realiza la convoluci@'on sobre dos vectores. + +@code{y = conv (a, b)} retorna un vector de longitud equivalente a +@code{length (a) + length (b) - 1}. +Si @var{a} y @var{b} son vectores de coeficientes de polinomios, @code{conv} +retorna los coeficientes del producto de polinomios. +@seealso{deconv, poly, roots, residue, polyval, polyderiv, polyinteg} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/conv2.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/conv2.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/conv2.es_CO 2009-06-15 20:57:01 UTC (rev 5952) @@ -0,0 +1,21 @@ +md5="194ff68fcf189f779cc763af49dd2f56";rev="5951";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {y =} conv2 (@var{a}, @var{b}, @var{shape}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {y =} conv2 (@var{v1}, @var{v2}, @var{M}, @var{shape}) + +Retorna la convoluci@'on 2-D de @var{a} y @var{b} donde el tama@~{n}o +de @var{c} est@'a dado por: + +@table @asis +@item @var{shape}= 'full' +retorna convoluci@'on 2-D completa. +@item @var{shape}= 'same' +el mismo tama@~{n}o que @var{a}. Parte 'central' de la convoluci@'on. +@item @var{shape}= 'valid' +solo las partes en donde no se incluyen bordes emparejados con ceros. +@end table + +En forma predeterminada @var{shape} es 'full'. Cuando el tercer argumento es una +matriz, retorna la convoluci@'on de la matriz @var{M} con el vector @var{v1} +en direcci@'on de las columnas y con el vector @var{v2} en direcci@'on de las filas. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/convhull.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/convhull.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/convhull.es_CO 2009-06-15 20:57:01 UTC (rev 5952) @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="241ed57431677ec5b1af366f91806186";rev="5951";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{H} =} convhull (@var{x}, @var{y}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{H} =} convhull (@var{x}, @var{y}, @var{opt}) +Retorna el vector de @'indices de los puntos de la envoltura convexa. Los +putos se definen por los vectores @var{x} y @var{y}. + +Un tercer argumento opcional, el cual debe ser una cadena, contiene opciones adicionales +que se pasan al comando subyacente qhull. Para infomaci@'on adicional, v@'ease la documentaci@'on de la libreria Qhull. +@seealso{delaunay, convhulln} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/convhulln.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/convhulln.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/convhulln.es_CO 2009-06-15 20:57:01 UTC (rev 5952) @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="4011d62ea42c0eb1ba145e586628b18e";rev="5951";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {@var{H} =} convhulln (@var{p}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {@var{H} =} convhulln (@var{p}, @var{opt}) +Retorna un vector de @'indices de los puntos de la envoltura convexa. +La matriz de entrada de tama@~{n}o [n, dim] contiene @var{n} pontos de dimensi@'on @var{dim}. + +Si se suministra el segundo argumento, este debe ser un cadena o un arreglo con las +opciones para el subyacente comando qhull (v@'ease la documentaci@'on de Qhull para las opciones disponibles). Las opciones predeterminadas son "s Qci Tcv". + +@seealso{convhull, delaunayn} +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-06-18 18:17:24
|
Revision: 5967 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5967&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-06-18 18:17:20 +0000 (Thu, 18 Jun 2009) Log Message: ----------- Spanish translation co* remainig commands. Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cool.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/copper.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/copyfile.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cor.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cor_test.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/corrcoef.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cos.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cosd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cosh.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cot.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cotd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/coth.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cov.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cool.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cool.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cool.es_CO 2009-06-18 18:17:20 UTC (rev 5967) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="2386dd6158aabd41cc2b507494d3993b";rev="5962";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cool (@var{n}) +Crea un color de un mapa de colores. El mapa de colores es cyan a magenta. El argumento +@var{n} debe ser un escalar. Si se omite, se asume que la longitud del mapa de colores es la actual o 64. +@seealso{colormap} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/copper.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/copper.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/copper.es_CO 2009-06-18 18:17:20 UTC (rev 5967) @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="2d02e63dd0dd2aae79a32a16c7733ea2";rev="5962";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} copper (@var{n}) +Crea un color de un mapa de colores. El mapa de colores es negro a cobre claro. El +argumento @var{n} debe ser un escalar. Si se omite, se asume que la longitud del mapa +de colores es la actual o 64. +@seealso{colormap} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/copyfile.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/copyfile.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/copyfile.es_CO 2009-06-18 18:17:20 UTC (rev 5967) @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="a05dc2614388e4b49dc88db063e376f1";rev="5962";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{status}, @var{msg}, @var{msgid}] =} copyfile (@var{f1}, @var{f2}, @var{force}) +Copia el archivo @var{f1} al nombre nuevo @var{f2}. El nombre @var{f1} +puede contener comodines. Si @var{f1} coincide con m@'ultiples nombres de archivos, +@var{f2} debe ser un directorio. Si se suministra @var{force} igual a la cadena "f" +el comando de copiaado ser@'a forzado. + +Si es exitoso, @var{status} es 1, @var{msg} y @var{msgid} contienen una cadena de +caracteres vacia. De otra forma, @var{status} es 0, @var{msg} contiene un +mensaje de error dependiente del sistema, y @var{msgid} contiene un identificador de +mensaje @'unico. +@seealso{glob, movefile} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cor.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cor.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cor.es_CO 2009-06-18 18:17:20 UTC (rev 5967) @@ -0,0 +1,29 @@ +md5="6b7d4ab2647ff16eee28fe1f0c9f53f4";rev="5962";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cor (@var{x}, @var{y}) +Calcula la correlaci@'on entre @var{x} y @var{y}. + +La (@var{i}, @var{j})-@'esima entrada de @code{cor (@var{x}, @var{y})} es +la correlaci@'on entre la @var{i}-@'esima variable en @var{x} y la +@var{j}-@'esima variable en @var{y}. + +@iftex +@tex +$$ +{\rm corrcoef}(x,y) = {{\rm cov}(x,y) \over {\rm std}(x) {\rm std}(y)} +$$ +@end tex +@end iftex +@ifnottex +@example +corrcoef(x,y) = cov(x,y)/(std(x)*std(y)) +@end example +@end ifnottex + +Para matrices, cada fila es una observaci@'on y cada columna una variable; +los vectores siempre son observaciones y pueden ser vectores fila o columna. + +@code{cor (@var{x})} es equivalente a @code{cor (@var{x}, @var{x})}. + +N@'otese que la funci@'on @code{corrcoef} hace lo mismo que @code{cor}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cor_test.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cor_test.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cor_test.es_CO 2009-06-18 18:17:20 UTC (rev 5967) @@ -0,0 +1,39 @@ +md5="b854e7ae1b356276f116df5db40e6c37";rev="5962";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cor_test (@var{x}, @var{y}, @var{alt}, @var{method}) +Prueba si dos muestras @var{x} y @var{y} vienen de poblaciones no correlacionadas. + +El argumento opcional @var{alt} describe la hip@'otesis alternativa, +y puede ser @code{"!="} o @code{"<>"} (distinto de cero), +@code{">"} (mayor que cero), o @code{"<"} (menor que cero). El valor +predeterminado es el caso de dos lados. + +El argumento opcional @var{method} especifica sobre cual +coeficiente de correlaci@'on se aplicar@'a la prueba. Si @var{method} es +@code{"pearson"} (predeterminado), se usa el coeficiente de correlaci@'on Producto +momento de Pearson. En este caso, los datos deverian venir +de una distribuci@'on normal bivariada. En otro caso, los otros dos +m@'etodos ofrecen alternativas no param@'etricas. Si @var{method} es +@code{"kendall"}, se usa el rango de correlaci@'on tau de Kendall. Si +@var{method} es @code{"spearman"}, se usa el rango de correlaci@'on rho de Spearman. +Solo es necesario el primer caracter. + +La salida es una estructura con los siguientes elementos: + +@table @var +@item pval +El valor p de la prueba. +@item stat +EL valor del estad@'istico de prueba. +@item dist +La distribuci@'on del estad@'istico de prueba. +@item params +Los par@'ametros de la distribuci@'on nula del estad@'istico de prueba. +@item alternative +La hip@'otesis alternativa. +@item method +El m@'etodo usado para la prueba. +@end table + +Si no se suministra arumento de salida, se muestra el valor p. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/corrcoef.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/corrcoef.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/corrcoef.es_CO 2009-06-18 18:17:20 UTC (rev 5967) @@ -0,0 +1,25 @@ +md5="ebc812db2539a86d4bbe2a8da512a847";rev="5962";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} corrcoef (@var{x}, @var{y}) +Calcula la correlaci@'on entre @var{x} y @var{y}. + +Si cada fila de @var{x} y @var{y} es una observaci@'on y cada columna es +una variable, la (@var{i}, @var{j})-@'esima entrada de +@code{corrcoef (@var{x}, @var{y})} es la correlaci@'on entre la +@var{i}-@'esima variable en @var{x} y la @var{j}-@'esima variable en @var{y}. + +@iftex +@tex +$$ +{\rm corrcoef}(x,y) = {{\rm cov}(x,y) \over {\rm std}(x) {\rm std}(y)} +$$ +@end tex +@end iftex +@ifnottex +@example +corrcoef(x,y) = cov(x,y)/(std(x)*std(y)) +@end example +@end ifnottex + +Si se llama con un argumento, calcula @code{corrcoef (@var{x}, @var{x})}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cos.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cos.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cos.es_CO 2009-06-18 18:17:20 UTC (rev 5967) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="bd4e244fc47a34909b1718b7ec6a497c";rev="5962";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} cos (@var{x}) +Calcula el coseno de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cosd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cosd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cosd.es_CO 2009-06-18 18:17:20 UTC (rev 5967) @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="a81520489822e68383457f1e63d06456";rev="5962";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cosd (@var{x}) +Calcula el coseno de un @'agulo en grados. Retorna cero en los elementos +para los cuales @code{(@var{x}-90)/180} es un entero. +@seealso{cos, sind, tand, acosd, asind, atand} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cosh.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cosh.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cosh.es_CO 2009-06-18 18:17:20 UTC (rev 5967) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="61ccd1d24a0a6f329a27b4a3e754a0bd";rev="5962";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} cosh (@var{x}) +Calcula el coseno hiperb@'olico de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cot.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cot.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cot.es_CO 2009-06-18 18:17:20 UTC (rev 5967) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="5e3dd8f3926a3b886a6662066aba70cd";rev="5962";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} cot (@var{x}) +Calcula la cotangente de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cotd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cotd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cotd.es_CO 2009-06-18 18:17:20 UTC (rev 5967) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="e2337dce6e0afc820af1fe8df302f6c3";rev="5962";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cotd (@var{x}) +Calcula la cotangente de un @'angulo en grados. +@seealso{cot, tand} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/coth.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/coth.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/coth.es_CO 2009-06-18 18:17:20 UTC (rev 5967) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="46dfa3d7274976cff2ecfdad1b39300c";rev="5962";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} coth (@var{x}) +Calcula la cotangente hiperb@'olica de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cov.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cov.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cov.es_CO 2009-06-18 18:17:20 UTC (rev 5967) @@ -0,0 +1,19 @@ +md5="230381431041ea45bff6f5d1315607db";rev="5962";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cov (@var{x}, @var{y}) +Calcula la covariaza. + +Si cada fila de @var{x} y @var{y} es una observaci@'on y cada columna es +una variable, la (@var{i}, @var{j})-@'esima entrada de +@code{cov (@var{x}, @var{y})} es la covarianza entre la @var{i}-@'esima +variable en @var{x} y la @var{j}-@'esima variable en @var{y}. +@iftex +@tex +$$ +\sigma_{ij} = {1 \over N-1} \sum_{i=1}^N (x_i - \bar{x})(y_i - \bar{y}) +$$ +donde $\bar{x}$ y $\bar{y}$ son los valores medios de $x$ y $y$. +@end tex +@end iftex +Si se llama con un argumento, calcula @code{cov (@var{x}, @var{x})}. +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-06-21 19:00:40
|
Revision: 5971 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5971&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-06-21 19:00:38 +0000 (Sun, 21 Jun 2009) Log Message: ----------- Spanish translation cp*, cr*, csc* commands. Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cplxpair.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cputime.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/crash_dumps_octave_core.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/create_set.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cross.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csc.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cscd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csch.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cplxpair.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cplxpair.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cplxpair.es_CO 2009-06-21 19:00:38 UTC (rev 5971) @@ -0,0 +1,26 @@ +md5="f2bb2403d8de959b56f1780b0167c43e";rev="5970";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cplxpair (@var{z}, @var{tol}, @var{dim}) +Ordena las n@'umeros @var{z} en parejas de complejos conjugados ordenados por +la parte real en forma ascendente. Con partes reales id@'enticas, ordena por magnitud +imaginaria ascendente. Ubica el n@'umero complejo imaginario negativo +primero dentro de cada pareja. Ubica todos los n@'umeros reales despu@'es de todas las +parejas complejas (aquellas con @code{abs (imag (@var{z}) / @var{z}) < +@var{tol})}, donde el vaor predeterminado de @var{tol} is @code{100 * +@var{eps}}. + +En forma predeterminada, las parejas complejas se ordenan a lo largo de la primer +dimensi@'on no unitaria @var{z}. Si se especifica @var{dim}, las parejas complejas +se orderan a lo largo de esta dimensi@'on. + +Produce un error si algunos n@'umeros complejos no pudieran ser emparejados. Requiere +que todos los n@'umeros complejos sean conjugado exactos dentro de @var{tol}, o produce +un error. N@'otese que no hay garant@'ia en el orden de las parejas retornadas +con partes reales id@'enticas y partes imaginarias diferentes. + +@c Usando 'smallexample' para hacer que el texto se ajuste dentro de la p@'agina +cuando se usa 'smallbook' +@smallexample +cplxpair (exp(2i*pi*[0:4]'/5)) == exp(2i*pi*[3; 2; 4; 1; 0]/5) +@end smallexample +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cputime.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cputime.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cputime.es_CO 2009-06-21 19:00:38 UTC (rev 5971) @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="796a3de57014e97ce682d4628205339a";rev="5970";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {[@var{total}, @var{user}, @var{system}] =} cputime (); +Retorna es tiempo de CPU usado por la sesi@'on de Octave. La primer salida es +el tiempo total empleado en la ejecuci@'on de su proceso y es igual a la suma de +la segunda y tercera salidas, las cuales con el n@'umero de segundos de CPU empleados +en la ejecuci@'on del modo de usuario y el n@'umero de segundos de CPU empledos en la +ejecici@'on del modo de sistema, respectivamente. Si su sistema no tiene forma de reportar +el uso de tiempo de CPU, @code{cputime} retorna cero para cada uno de los valores de salida. +N@'otese que Octave usa tiempo de CPU para iniciar, es razonable verificar si +@code{cputime} funciona si el tiempo total de CPU es distinto de cero. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/crash_dumps_octave_core.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/crash_dumps_octave_core.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/crash_dumps_octave_core.es_CO 2009-06-21 19:00:38 UTC (rev 5971) @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="61301fab7ffcc21bed6d4dbfc4bc0a3b";rev="5970";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {@var{val} =} crash_dumps_octave_core () +@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {@var{old_val} =} crash_dumps_octave_core (@var{new_val}) +Consulta o establece la variable interna que controla si Octave +intenta guardar todas las variables actuales en el archivo "octave-core" en caso de +colapsar o recibir una se@~{n}al de interrupci@'on. +@seealso{octave_core_file_limit, octave_core_file_name, octave_core_file_options} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/create_set.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/create_set.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/create_set.es_CO 2009-06-21 19:00:38 UTC (rev 5971) @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="52e68a7e95b71231226e762559e89a8c";rev="5970";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} create_set (@var{x}) +Retorna un vector fila con los valores @'unicos en @var{x}, ordenados en +forma ascendente. Por ejemplo, + +@example +@group +create_set ([ 1, 2; 3, 4; 4, 2 ]) +@result{} [ 1, 2, 3, 4 ] +@end group +@end example +@seealso{union, intersection, complement} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cross.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cross.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cross.es_CO 2009-06-21 19:00:38 UTC (rev 5971) @@ -0,0 +1,18 @@ +md5="f33df5b1c68338f7d052768607a7ed1f";rev="5970";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cross (@var{x}, @var{y}, @var{dim}) +Calcula el producto vectorial entre dos vectores 3-dimensionales +@var{x} y @var{y}. + +@example +@group +cross ([1,1,0], [0,1,1]) +@result{} [ 1; -1; 1 ] +@end group +@end example + +Si @var{x} y @var{y} son matrices, el producto vectorial se aplica +a lo largo de la primera dimensi@'on con tres elementos. El argumento opcional +@var{dim} se usa para forzar que el producto vectorial sea calculado a lo largo +de la dimensi@'on definida en @var{dim}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csc.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csc.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csc.es_CO 2009-06-21 19:00:38 UTC (rev 5971) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="41ee2a5c5ec054a08d1ee907ed3478d6";rev="5970";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} csc (@var{x}) +Calcula la cosecante de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cscd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cscd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cscd.es_CO 2009-06-21 19:00:38 UTC (rev 5971) @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="019a5bba798d587a4f32758b6a3c9901";rev="5970";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cscd (@var{x}) +Calcula la cosecante de un @'angulo en grados. +@seealso{csc, secd, sind, cosd} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csch.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csch.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csch.es_CO 2009-06-21 19:00:38 UTC (rev 5971) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="b8d90ae20c2deedca81eebcea9d62ca7";rev="5970";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} csch (@var{x}) +Calcula la cosecante hiperb@'olica de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-06-22 20:53:06
|
Revision: 5972 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=5972&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-06-22 20:52:58 +0000 (Mon, 22 Jun 2009) Log Message: ----------- Spanish translation last c* commands. Added Paths: ----------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csymamd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctime.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctranspose.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctrb.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumprod.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumsum.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumtrapz.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cut.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cylinder.es_CO Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csymamd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csymamd.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/csymamd.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,61 @@ +md5="28136893878334aecce26ee0112a295d";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on cargable} {@var{p} =} csymamd (@var{s}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {@var{p} =} csymamd (@var{s}, @var{knobs}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {@var{p} =} csymamd (@var{s}, @var{knobs}, @var{cmember}) +@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{p}, @var{stats}] =} csymamd (@dots{}) + +Para una matriz sim@'etrica definida positiva @var{s}, retorna el vector de +permutaci@'on @var{p} tal que @code{@var{s}(@var{p},@var{p})} tiende a tener un +factor Cholesky m@'as disperso que @var{s}. Algunas veces @code{csymamd} funciona bien +para matrices sim@'etricas indefinidas tambi@'en. Se asume que la matriz @var{s} es +sim@'etrica; solamente se referencia la parte triangular inferior. +@var{s} debe ser cuadrada. El ordenamiento es seguido por la eliminaci@'on del +@'arbol en posorden. + +@var{knobs} es vector de entrada de uno a tres elementos, con +valores predeterminados @code{[10 1 0]} si est@'a presente o vacio. +Los elementos no presentes se establecen con los valores predeterminados. + +@table @code +@item @var{knobs}(1) +Si @var{s} es @var{n} por @var{n}, las filas y columnas con m@'as de +@code{max(16,@var{knobs}(1)*sqrt(n))} elementos se ignoran, y se ordenan +al final en la permuntaci@'on de salida (sujeta a las restricciones @var{cmember}). + +@item @var{knobs}(2) +Si es distinto de cero, se realiza una absorci@'on agresiva. + +@item @var{knobs}(3) +Si es distinto de cero, se imprimen las estad@'isticas nodos. + +@end table + +@var{cmember} es un vector opcional de longitud @var{s}. Define las restricciones +en el ordenamiento. Si @code{@var{cmember}(j) = @var{s}}, la fila/columna @var{j} +en el conjunto de restricci@'on @var{c} (@var{c} debe estar en el rango 1 a @var{n}). En la +permutaci@'on de salida @var{p}, filas/columnas en el conjunto 1 aparecen primero, seguidas +por todas las filas/columna en el conjunto 2, y asi sucesivamente. @code{@var{cmember} = ones(1,n)} +si no esta presente o vacio. @code{csymamd(@var{s},[],1:n)} retorna @code{1:n}. + +@code{@var{p} = csymamd(@var{s})} es aproximadamente igual a @code{@var{p} = +symamd(@var{s})}. @var{knobs} y sus valores predeterminados difieren. + +@code{@var{stats} (4:7)} suministra informaci@'on si CCOLAMD fue capaz +de continuar. La matriz es correcta si @code{@var{stats} (4)} es cero, o 1 si +es inv@'alida. @code{@var{stats} (5)} es el @'indice de la columna m@'as a la derecha +que no est'a ordenada o contiene elemento duplicados, o cero si no existe tal columna. +@code{@var{stats} (6)} es el @'indice de la @'ultima duplicada o no ordenada +en la columna cuyo @'indice est@'a dado por @code{@var{stats} (5)}, o cero si no +existe tal fila. @code{@var{stats} (7)} es el n@'umero de @'indices de fila +duplicados o no ordenados. @code{@var{stats} (8:20)} es siempre cero en +la versi@'on actual de CCOLAMD (reservado para uso futuro). + +Los autores del c@'odifo mismo son S. Larimore, T. Davis (Uni of Florida) +y S. Rajamanickam en colaboraci@'on con J. Bilbert y E. Ng. Financiados por +National Science Foundation (DMS-9504974, DMS-9803599, CCR-0203270), +y Sandia National Lab. V@'ease +@url{http://www.cise.ufl.edu/research/sparse} para ccolamd, csymamd, amd, +colamd, symamd, y otros ordenamientos relacionados. +@seealso{symamd, ccolamd} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctime.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctime.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctime.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="82603d19225b09996b80a37c5e4aa230";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} ctime (@var{t}) +Convierte un valor retornado @code{time} (o cualquier otro entero +no negativo), al tiempo actual y retorna una cadena con el mismo formato de +@code{asctime}. La funci@'on @code{ctime (time)} es equivalente a +@code{asctime (localtime (time))}. Por ejemplo, + +@example +@group +ctime (time ()) +@result{} "Mon Feb 17 01:15:06 1997\n" +@end group +@end example +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctranspose.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctranspose.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctranspose.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="df6f0765131fc136f2db3885ed63ece9";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} ctranspose (@var{x}) +Esta funci@'on es equivalente a @code{x'}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctrb.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctrb.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ctrb.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,23 @@ +md5="1518a89f2c5a8446a19a47b3f21fda23";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} ctrb (@var{sys}, @var{b}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} ctrb (@var{a}, @var{b}) +Construye la matriz de control: +@iftex +@tex +$$ Q_s = [ B AB A^2B \ldots A^{n-1}B ] $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example + 2 n-1 +Qs = [ B AB A B ... A B ] +@end example +@end ifinfo + +de una estructura de datos del sistema o la pareja (@var{a}, @var{b}). + +@command{ctrb} forma la matriz de control. +Las propiedades num@'ericas de @command{is_controllable} +son mejores para las pruebas de control. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumprod.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumprod.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumprod.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="6bf0d24ff478621fd8cdc12621134446";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} cumprod (@var{x}, @var{dim}) +Realiza el producto acumulado de los elementos a lo largo de la dimensi@'on @var{dim}. Si +se omite @var{dim}, su valor predeterminado es 1 (productos acumulados en el sentido +de las columnas). + +Como un caso especial, si @var{x} es un vector y se omite @var{dim}, +retorna el producto acumulado de los elementos como un vector con +la misma orientaci@'on de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumsum.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumsum.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumsum.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="063eb93be7aed2b62cb5bed13f93c773";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} cumsum (@var{x}, @var{dim}) +Realiza la suma acumulada de los elementos a lo largo de la dimensi@'on @var{dim}. Si se +omite @var{dim}, su valor predeterminado es 1 (sumas acumuladas en el sentido +de las columnas). + +Como un caso especial, si @var{x} es un vector y se omite @var{dim}, +retorna la suma acumulada de los elementos como un vector con +la misma orientaci@'on de @var{x}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumtrapz.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumtrapz.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cumtrapz.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="489c9e6af85773da54ac7c2d491cb4e0";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{z} =} cumtrapz (@var{y}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{z} =} cumtrapz (@var{x}, @var{y}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{z} =} cumtrapz (@dots{}, @var{dim}) + +Realiza la integraci@'on num@'erica usando el m@'etodo del trapecio. +@code{cumtrapz (@var{y})} calcula la integral acumulada de +@var{y} a lo largo de la primera dimensi@'on compuesta. Si se omite +el argumento @var{x}, se asume un vector igualmente espaciado. @code{cumtrapz +(@var{x}, @var{y})} evalua la integral acumulada con repecto a @var{x}. + +@seealso{trapz,cumsum} +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cut.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cut.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cut.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="e450ca243849b51ae6d0650f32413b5e";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cut (@var{x}, @var{breaks}) +Crea categorias de datos a partir de datos continuos o num@'ericos +mediante el corte en intervalos. + +Si @var{breaks} es un escalar, los datos se cortan en intervalos del +mismo ancho. Si @var{breaks} es un vector de puntos de corte, +la categor@'ia tendr@'a @code{length (@var{breaks}) - 1} grupos. + +El valor retornado es un vector del mismo tama@~{n}o de @var{x} +diciendo a que grupo pertenece cada punto en @var{x}. Los gurpo se enumeran +desde 1 hasta el n@'umero de grupos; los puntos que est@'an fuera del rango de +@var{breaks} se etiquetan como @code{NaN}. +@end deftypefn Added: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cylinder.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cylinder.es_CO (rev 0) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/cylinder.es_CO 2009-06-22 20:52:58 UTC (rev 5972) @@ -0,0 +1,25 @@ +md5="d82542b9610fa1c757790fcbee294d97";rev="5971";by="Javier Enciso <enc...@in...>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cylinder +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} cylinder (@var{r}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} cylinder (@var{r}, @var{n}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{x}, @var{y}, @var{z}] =} cylinder (@dots{}) +@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} cylinder (@var{ax}, @dots{}) +Genera tres matrices en formato @code{meshgrid}, tal que +@code{surf (@var{x}, @var{y}, @var{z})} genera un cilindro unitario. +Las matrices son de tama@~{n}o @code{@var{n}+1} por @code{@var{n}+1}. +@var{r} es un vector que contiene el radio a lo largo del eje z. +Si se omite @var{n} o @var{r}, se asumen los valores predeterminados de 20 o [1 1]. + +Si se llama sin argumentos, @code{cylinder} llama directamente +@code{surf (@var{x}, @var{y}, @var{z})}. Si se pasa un manejador de ejes @var{ax} +como primer argumento, se grafica la superficie en este conjunto de ejes. + +Examples: +@example +disp ("graficar un cono") +[x, y, z] = cylinder (10:-1:0,50); +surf (x, y, z); +@end example +@seealso{sphere} +@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |
From: <jme...@us...> - 2009-07-27 17:45:04
|
Revision: 6054 http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=6054&view=rev Author: jmencisom Date: 2009-07-27 17:44:49 +0000 (Mon, 27 Jul 2009) Log Message: ----------- Partial deletion of old es_CO package. Removed Paths: ------------- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abcddim.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abs.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/accumarray.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acos.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosh.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acot.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acotd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acoth.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsc.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acscd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsch.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/addpath.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/airy.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/all.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/analdemo.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ancestor.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/and.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/angle.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/anova.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ans.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/any.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/append.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_fit.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_rnd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_test.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/are.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/area.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arg.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argnames.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argv.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arma_rnd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arrayfun.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asctime.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asec.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asecd.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asech.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asin.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asind.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asinh.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assert.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assignin.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan2.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atand.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atanh.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atexit.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocor.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocov.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoload.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/automatic_replot.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoreg_matrix.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autumn.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axes.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis.es_CO trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis2dlim.es_CO Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abcddim.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abcddim.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abcddim.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,44 +0,0 @@ -md5="96ff15a4d0fc5754695d5309e037f0ca";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{n}, @var{m}, @var{p}] =} abcddim (@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{d}) -Prueba de compatibilidad de las dimensiones de las matrices definiendo -el sistema lineal -@iftex -@tex -$[A, B, C, D]$ correspondiente a -$$ -\eqalign{ - {dx\over dt} &= A x + B u\cr - y &= C x + D u} -$$ -@end tex -@end iftex -@ifinfo -[A, B, C, D] correspondiente a - -@example -dx/dt = a x + b u -y = c x + d u -@end example - -@end ifinfo -o un sistema similar en tiempo discreto. - -Si las matrices son compatibles en dimensiones, entonces @code{abcddim} retorna - -@table @var -@item n -El n@'umero de estados del sistema. - -@item m -El n@'umero de entradas del sistema. - -@item p -El n@'umero de salidas del sistema. -@end table - -De lo contrario @code{abcddim} returns @var{n} = @var{m} = @var{p} = @minus{}1. - -Nota: n = 0 (bloque de pura ganancia) se devuelve sin previo aviso. -@seealso{is_abcd} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abs.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abs.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/abs.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,22 +0,0 @@ -md5="47a653e9c3b9dc45c842df36759a2658";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} abs (@var{z}) -Calcula la magnitud de @var{z}, definida como -@iftex -@tex -$|z| = \sqrt{x^2 + y^2}$. -@end tex -@end iftex -@ifinfo -|@var{z}| = @code{sqrt (x^2 + y^2)}. -@end ifinfo - -Por ejemplo, - -@example -@group -abs (3 + 4i) - @result{} 5 -@end group -@end example -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/accumarray.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/accumarray.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/accumarray.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,38 +0,0 @@ -md5="71f0c67dcebd6c9f347c2c2377671df6";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} accumarray (@var{subs}, @var{vals}, @var{sz}, @var{fun}, @var{fillval}, @var{issparse}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} accumarray (@var{csubs}, @var{vals}, @dots{}) - - -Crea una matriz de acumulaci@'on de los elementos de un vector en las -posiciones definidas por sus sub@'indices. Los sub@'indices est@'an definidos -por las filas de la matriz @var{subs} y los valores por @var{vals}. Cada -fila de @var{subs} corresponde a uno de los valores en @var{vals}. - -El tama@~no de la matriz ser@'a determinado por los sub@'indices mismos. -Sin embargo, si @var{sz} est@'a definido, determina el tama@~no de la -matriz. La longitud de @var{sz} debe corresponder con el n@'umero de columnas en @var{subs}. - -La acci@'on predeterminada de @code{accumarray} es sumar los elementos con -los mismos sub@'indices. Este comportamiento puede ser modificado definiendo -la funci@'on @var{fun}. @'Esta deber@'ia ser una funci@'on o un manejador de funci@'on -que acepta un vector columna y retorna un escalar. El resultado de la funci@'on -no debe depender del orden de los sub@'indices. - -Los elementos del arreglo retornado que no tienen sub@'indices asociados con -ellos se ponen en cero. Definiendo @var{fillval} como otro valor permite -que estos valores definidos. - -En forma perdeterminada @code{accumarray} retorna una matriz completa. Si @var{issparse} -es verdadero lógicamente, entonces una matriz dispersa es retornada en su lugar. - -Un ejemplo del uso de @code{accumarray} es: - -@example -@group -accumarray ([1,1,1;2,1,2;2,3,2;2,1,2;2,3,2], 101:105) -@result{} ans(:,:,1) = [101, 0, 0; 0, 0, 0] - ans(:,:,2) = [0, 0, 0; 206, 0, 208] -@end group -@end example -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acos.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acos.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acos.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,5 +0,0 @@ -md5="e31c9b8c77db8288476b55f8c2a39173";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} acos (@var{x}) -Calcula el coseno inverso de cada elemento de @var{x}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosd.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosd.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,6 +0,0 @@ -md5="3ea339a8f2d4065821a3d4a3e843a3a1";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} acosd (@var{x}) -Calcula el coseno inverso de un @'angulo en grados. -@seealso{acos, cosd, asecd} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosh.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosh.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acosh.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,5 +0,0 @@ -md5="ac4c5b9001db1f659be934609183674c";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} acosh (@var{x}) -Calcula el coseno hiperb@'olico inverso de cada elemento de @var{x}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acot.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acot.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acot.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,5 +0,0 @@ -md5="b56c4381259447e8b444bdfeb7e914a8";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} acot (@var{x}) -Calcula la cotangente inversa de cada elemento de @var{x}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acotd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acotd.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acotd.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,6 +0,0 @@ -md5="d465044258309f5f1d8f5db2355e9028";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} acotd (@var{x}) -Calcula la contangente inversa de un @'angulo en grados. -@seealso{atan, tand} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acoth.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acoth.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acoth.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,5 +0,0 @@ -md5="22daac10cac54054d97f48c13b8a01d1";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} acoth (@var{x}) -Calcula la cotangente hiperb@'olica inversa de cada elemento de @var{x}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsc.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsc.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsc.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,5 +0,0 @@ -md5="1767c34b99393084d6d0a8b2de5eda5b";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} acsc (@var{x}) -Calcula la cosecante inversa de cada uno de los elementos de @var{x}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acscd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acscd.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acscd.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,6 +0,0 @@ -md5="18e432fedf15cc152966b90770ee402a";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} acscd (@var{x}) -Calcula la cosecante inversa de un @'angulo en grados. -@seealso{acsc, cscd, asecd} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsch.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsch.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/acsch.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,5 +0,0 @@ -md5="eb21e486b40e5ca7c1279a898aa0702b";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} acsch (@var{x}) -Calcula la cosecante hiperb@'olica inversa de cada elemento de @var{x}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/addpath.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/addpath.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/addpath.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,13 +0,0 @@ -md5="eb41a858ad6b637cc1c45c3fc487a0d5";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} addpath (@var{dir1}, @dots{}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} addpath (@var{dir1}, @dots{}, @var{option}) -Agregue @var{dir1}, @dots{} a la ruta actual de la funci@'on de b@'usqueda. Si -@var{option} es @samp{"-begin"} o 0 (el predeterminado), anteponga el nombre -del directorio a la ruta actual. Si @var{option} es @samp{"-end"} -o 1, anteponga el nombre del directorio a la ruta actual. - -Los directorios añadido a la ruta de acceso deben existir. - -@seealso{path, rmpath, genpath, pathdef, savepath, pathsep} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/airy.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/airy.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/airy.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,41 +0,0 @@ -md5="d385a09dcabc09c954e784f13e31ad08";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on cargable} {[@var{a}, @var{ierr}] =} airy (@var{k}, @var{z}, @var{opt}) -Calcula las funciones Airy de primera y segunda clase, y sus -derivadas. - -@example - K Funci@'on Coeficiente (Si 'opt' es definido) ---- -------- --------------------------------------- - 0 Ai (Z) exp ((2/3) * Z * sqrt (Z)) - 1 dAi(Z)/dZ exp ((2/3) * Z * sqrt (Z)) - 2 Bi (Z) exp (-abs (real ((2/3) * Z *sqrt (Z)))) - 3 dBi(Z)/dZ exp (-abs (real ((2/3) * Z *sqrt (Z)))) -@end example - -El llamado de la funci@'on @code{airy (@var{z})} es equivalente a -@code{airy (0, @var{z})}. - -El resultado es del mismo tama@~no que @var{z}. - -Si es requerido, @var{ierr} contiene la siguiente informaci@'on de estado y -el mismo tama@~no que el resultado. - -@enumerate 0 -@item -Normal, returna. -@item -Error al introducir los datos, returna @code{NaN}. -@item -Desbordamiento, returna @code{Inf}. -@item -Pérdida de cifras significativas por reducci@'on de los argumentos resulta -en menos de la mitad de la precisi@'on de la m@'aquina. -@item -Pérdida complete de cifras significativas por reducci@'on de los argumentos, -returna @code{NaN}. -@item -Error---no c@'alculo, condici@'on de termination del algoritmo no cumplida, -returna @code{NaN}. -@end enumerate -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/all.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/all.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/all.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,8 +0,0 @@ -md5="880986ae12b636650d1c9cbf35feabed";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} all (@var{x}, @var{dim}) -La funci@'on @code{all} se comporta como la funci@'on @code{any}, excepto -que devuelve verdadero si todos los elementos de un vector, o todos los -elementos a lo largo de la dimensi@'on @var{dim} de una matriz, son -distintos de cero. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/analdemo.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/analdemo.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/analdemo.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,7 +0,0 @@ -md5="f659ab2f55f6e3c3e05fcc0af251c1fd";rev="5697";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} analdemo () -Demostraci@'on de las herramientas de controles de Octave: -Demostraci@'on de las herramientas para el an@'alisis de espacios -de estados. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ancestor.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ancestor.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ancestor.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,16 +0,0 @@ -md5="caf06de3d9e4dda178fafb84bcf4f7b9";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{parent} =} ancestor (@var{h}, @var{type}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{parent} =} ancestor (@var{h}, @var{type}, 'toplevel') -Retorna el primer antepasado del manejador de objetos @var{h} cuyo tipo corresponde -con @var{type}, donde @var{type} es una cadena de catacteres. Si @var{type} es un -arreglo de c@'elulas de cadenas, retorna el primer padre cuyo tipo coincide con -cualquiera de los tipos de cadena dados. - -Si el manejador de objetos @var{h} es de tipo @var{type}, returna @var{h}. - -Si @code{"toplevel"} es dado como un tercer argumento, returna el m@'as alto -padre en la jerarqu@'ia de objetos que coincide con la condici@'on, en lugar -del primero (el m@'as cercano). -@seealso{get, set} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/and.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/and.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/and.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,5 +0,0 @@ -md5="8a026b7fa0b751cb53d929b0d7bdfccb";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} and (@var{x}, @var{y}) -Esta funci@'on es equivalente a @code{x & y}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/angle.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/angle.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/angle.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,5 +0,0 @@ -md5="bd5aadc4d21c7f792627e7a201779bd9";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} angle (@var{z}) -V@'ease arg. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/anova.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/anova.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/anova.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,25 +0,0 @@ -md5="cb33f75dcf669b787c1219719936a44a";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{pval}, @var{f}, @var{df_b}, @var{df_w}] =} anova (@var{y}, @var{g}) -Realiza un an@'alisis unidireccional de la varianza (ANOVA). El objetivo es probar -si las medias de poblaci@'on de datos tomados de @var{k} grupos -diferentes son todas iguales. - -Los datos podr@'an presentarse en un @'unico vector @var{y} con grupos especinficados por -un correspondiente vector de etiquetas de grupo @var{g} (p.e., n@'umeros de 1 -a @var{k}). Esta es la forma general la cual no impone ninguna -restricci@'on en el n@'umero de datos en cada grupo o grupo de etiquetas. - -Si @var{y} es una matriz y @var{g} es omitido, cada columna de @var{y} -es tratada como un grupo. Esta forma solo es apropiada para ANOVA balanceada -en el cual los n@'umeros de las muestras de cada grupo son todos iguales. - -En caso de ausencia de medias constantes, la estad@'istica @var{f} sigue una -distribuci@'on F con @var{df_b} y @var{df_w} grados de libertad. - -El valor p (1 menos la CDF de esta distribuci@'on en @var{f}) es -retornado en @var{pval}. - -Si ning@'un argumento de salida es dado, la tabla estandar unidireccional ANOVA -es impresa. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ans.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ans.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/ans.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,13 +0,0 @@ -md5="9d809c6b7d13c300395e9abe2eef9783";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@defvr {Variable autom@'atica} ans -El más reciente resultado calculado que no se ha asignado -expl@'icitamente a una variable. Por ejemplo, despu@'es que la expresi@'on - -@example -3^2 + 4^2 -@end example - -@noindent -es evaluada, el valor retornado por @code{ans} es 25. -@end defvr Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/any.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/any.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/any.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,27 +0,0 @@ -md5="c2463a2a49f0e68a56588d18c2f280d5";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} any (@var{x}, @var{dim}) -Para un vector como argumento, retorna 1 si cualquier elemento del vector es -distinto de cero. - -Para una matriz como argumento, retorna un vector fila de 1's y -0's con cada elemento indicando si alguno de los elementos de la -correspondiente columna de la matriz es distinto de cero. Por ejemplo, - -@example -@group -any (eye (2, 4)) - @result{} [ 1, 1, 0, 0 ] -@end group -@end example - -Si el agumento opcional @var{dim} es proporcionado, opera a lo largo -de la dimensi@'on @var{dim}. Por ejemplo, - -@example -@group -any (eye (2, 4), 2) - @result{} [ 1; 1 ] -@end group -@end example -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/append.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/append.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/append.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,17 +0,0 @@ -md5="bf4d851335ad6e7a413419ae0a781b32";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Built-in Function} {} append (@var{list}, @var{a1}, @var{a2}, @dots{}) -Retorna una lista nueva creada a@~nadiendo @var{a1}, @var{a1}, @dots{}, a -@var{list}. Si alguno de los agumentos a ser a@~nadido es una lista, sus -elementos son a@~nadidos individualmente. Por ejemplo, - -@example -x = list (1, 2); -y = list (3, 4); -append (x, y); -@end example - -@noindent -retorna una lista conteniendo los cuatro elementos @samp{(1 2 3 4)}, en lugar -de una lista con los tres elementos @samp{(1 2 (3 4))}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_fit.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_fit.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_fit.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,29 +0,0 @@ -md5="23a1234bb805dc7607765026d478888e";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{a}, @var{b}] =} arch_fit (@var{y}, @var{x}, @var{p}, @var{iter}, @var{gamma}, @var{a0}, @var{b0}) -Ajusta un modelo de regresi@'on ARCH a la serie de tiempo @var{y} usando el -algoritmo de scoring de Engle publicado en el art@'iculo original de ARCH. El modelo es - -@example -y(t) = b(1) * x(t,1) + ... + b(k) * x(t,k) + e(t), -h(t) = a(1) + a(2) * e(t-1)^2 + ... + a(p+1) * e(t-p)^2 -@end example - -@noindent -en el cual @math{e(t)} es @math{N(0, h(t))}, dado un vector de serie de tiempo -@var{y} hasta el tiempo @math{t-1} y una matriz de regresores (ordinarios) -@var{x} hasta @math{t}. El orden de la regresi@'on de la varianza residual -es especificado por @var{p}. - -Si es invocado como @code{arch_fit (@var{y}, @var{k}, @var{p})} con un -entero positivo @var{k}, ajusta un ARCH(@var{k}, @var{p}) proceso, -p.e., realiza el anterior con la @math{t}-@'esima fila de @var{x} dada por - -@example -[1, y(t-1), ..., y(t-k)] -@end example - -Opcionalmente, uno puede especificar el n@'umero de iteraciones @var{iter}, el -factor de actualizaci@'on @var{gamma}, y los valores iniciales @math{a0} y -@math{b0} para el algoritmo de scoring. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_rnd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_rnd.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_rnd.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,19 +0,0 @@ -md5="bbe8400992d788ad18503bc9eb7d21e0";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} arch_rnd (@var{a}, @var{b}, @var{t}) -Simula una secuencia ARCH de longitud @var{t} con @var{b} -coeficientes AR y @var{a} coeficientes CH. P.e., el resultado -@math{y(t)} sigue el modelo - -@smallexample -y(t) = b(1) + b(2) * y(t-1) + @dots{} + b(lb) * y(t-lb+1) + e(t), -@end smallexample - -@noindent -donde @math{e(t)}, dado @var{y} hasta el tiempo @math{t-1}, es -@math{N(0, h(t))}, con - -@smallexample -h(t) = a(1) + a(2) * e(t-1)^2 + @dots{} + a(la) * e(t-la+1)^2 -@end smallexample -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_test.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_test.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arch_test.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,46 +0,0 @@ -md5="51719ae92355b48e957adac64ab8fcc6";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{pval}, @var{lm}] =} arch_test (@var{y}, @var{x}, @var{p}) -Para un modelo de regresi@'on lineal - -@example -y = x * b + e -@end example - -@noindent -realiza la prueba de hip@'otesis nula del multiplicador de Lagrange (LM) de -no heteroscedascidad condicional en contra de la alternativa de CH(@var{p}). - -P.e., el modelo es - -@example -y(t) = b(1) * x(t,1) + @dots{} + b(k) * x(t,k) + e(t), -@end example - -@noindent -dada @var{y} hasta @math{t-1} y @var{x} hasta @math{t}, -@math{e}(t) es @math{N(0, h(t))} con - -@example -h(t) = v + a(1) * e(t-1)^2 + @dots{} + a(p) * e(t-p)^2, -@end example - -@noindent -y el nulo es @math{a(1)} == @dots{} == @math{a(p)} == 0. - -Si el segundo argumento es un entero escalar, @math{k}, realiza la misma -prueba en un modelo de autoregresi@'on lineal de orden @math{k}, p.e., con - -@example -[1, y(t-1), @dots{}, y(t-@var{k})] -@end example - -@noindent -como la @math{t}-@'esima fila de @var{x}. - -En caso de nulo, LM aproximadamente tiene una distribuci@'on chi-cuadrado con -@var{p} grados de libertad y @var{pval} es el valor @math{p} (1 -menos la CDF de esta distribuci@'on en LM) para la prueba. - -Si ning@'un argumento de salida es dado, el valor de @math{p} es mostrado. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/are.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/are.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/are.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,45 +0,0 @@ -md5="e85a4e0e2e27f5bb6ffd2d2e9c4357a0";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Function File} {@var{x} =} are (@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{opt}) -Resuelve la ecuaci@'on algebr@'aica de Riccati -@iftex -@tex -$$ -A^TX + XA - XBX + C = 0 -$$ -@end tex -@end iftex -@ifinfo -@example -a' * x + x * a - x * b * x + c = 0 -@end example -@end ifinfo - -@strong{Inputs} -@noindent -para matrices cuadradas de dimensiones id@'enticas -@table @var -@item a -matriz @var{n} por @var{n}; -@item b -matriz @var{n} por @var{n} o @var{n} by @var{m}; en el @'ultimo caso -@var{b} es reemplazado por @math{b:=b*b'}; -@item c -matriz @var{n} por @var{n} o @var{p} por @var{m}; en el @'ultimo caso -@var{c} es reemplazado por @math{c:=c'*c}; -@item opt -(argumento opcional; predeterminado = @code{"B"}): -Opci@'on de cadena pasada a @code{balance} previo a la factorizaci@'on ordenada de Schur. -@end table - -@strong{Output} -@table @var -@item x -soluci@'on del @acronym{ARE}. -@end table - -@strong{Method} -M@'etodo de Laub Schur (@acronym{IEEE} Transactions on -Automatic Control, 1979) es aplicado a la apropiada matrix Hamiltoniana. -@seealso{balance, dare} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/area.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/area.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/area.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,22 +0,0 @@ -md5="461be9464be7352733c9a42cff2349c5";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} area (@var{x}, @var{y}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} area (@var{x}, @var{y}, @var{lvl}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} area (@dots{}, @var{prop}, @var{val}, @dots{}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} area (@var{y}, @dots{}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} area (@var{h}, @dots{}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} area (@dots{}) -Grafica el @'area de la suma acumulativa de las columnas de @var{y}. -Muestra las contribuciones de un valor a la suma, y es funcionalmente -similar a @code{plot (@var{x}, cumsum (@var{y}, 2))}, excepto que el -@'area bajo la curva es sombreada. - -Si el argumento @var{x} es omitido se asume que est@'a dado por -@code{1 : rows (@var{y})}. El valor @var{lvl} puede ser usado para -determinar el nivel base del sombreado bajo la curva. - -Argumentos adicionales a la funci@'on @code{area} son pasados mediante el -@code{patch}. El valor opcional retornado @var{h} proporciona un manipulador de -la lista de objetos de tipo patch. -@seealso{plot, patch} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arg.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arg.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arg.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,24 +0,0 @@ --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} arg (@var{z}) -@deftypefnx {Funci@'on de mapeo} {} angle (@var{z}) -Calcula el argumento de @var{z}, definido como -@iftex -@tex -$\theta = \tan^{-1}(y/x)$. -@end tex -@end iftex -@ifinfo -@var{theta} = @code{atan (@var{y}/@var{x})}. -@end ifinfo -@noindent -en radianes. - -Por ejemplo, - -@example -@group -arg (3 + 4i) - @result{} 0.92730 -@end group -@end example -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argnames.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argnames.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argnames.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,7 +0,0 @@ -md5="bb76270600da6a72b8d43032107197fd";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} argnames (@var{fun}) -Retorna la celda de un vector de cadena de caracteres con -los nombres de los argumentos de la funci@'on en l@'inea @var{fun}. -@seealso{argnames, inline, formula, vectorize} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argv.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argv.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/argv.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,18 +0,0 @@ -md5="ae1a34fc5ca51c739c509f2f06e5b86d";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} argv () -Retorna los argumentos de la l@'inea de comandos pasados a Octave. Por ejemplo, -si invoc@'o Octave usando el comando - -@example -octave --no-line-editing --silent -@end example - -@noindent -@code{argv} retornar@'ia una celda del vector de cadena de caracteres -con los elementos @code{--no-line-editing} y @code{--silent}. - -Si escribe una script ejecutable con Octave, @code{argv} retornar@'a la -lista de argumentos pasados al script. Para un ejemplo de c@'omo crear -un script ejecutable con Octave, v@'ease @xref{Executable Octave Programs}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arma_rnd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arma_rnd.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arma_rnd.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,20 +0,0 @@ -md5="8c82cc510fff5118469183db122c95a4";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} arma_rnd (@var{a}, @var{b}, @var{v}, @var{t}, @var{n}) -Retorna una simulaci@'on del modelo ARMA - -@example -x(n) = a(1) * x(n-1) + ... + a(k) * x(n-k) - + e(n) + b(1) * e(n-1) + ... + b(l) * e(n-l) -@end example - -@noindent -donde @var{k} es la longitud del vector @var{a}, @var{l} es la -longitud del vector @var{b} y @var{e} es ruido blanco gaussiano con -varianza @var{v}. La funci@'on retorna un vector de longitud @var{t}. - -El par@'ametro opcional @var{n} proporciona el n@'umero de muestras -@var{x}(@var{i}) usado para la inicializaci@'on, p.e., una secuencia de longitud -@var{t}+@var{n} es generada y @var{x}(@var{n}+1:@var{t}+@var{n}) -es retornada. Si @var{n} es omitido, @var{n} = 100 es usado. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arrayfun.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arrayfun.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/arrayfun.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,14 +0,0 @@ -md5="3630cec0eb91d05685d2284a76299ffb";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{a} =} arrayfun (@var{name}, @var{c}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{a} =} arrayfun (@var{func}, @var{c}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{a} =} arrayfun (@var{func}, @var{c}, @var{d}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{a} =} arrayfun (@var{func}, @var{c}, @var{options}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{a}, @var{b}, @dots{}] =} arrayfun (@var{func}, @var{c}, @dots{}) -Ejecuta una funci@'on en cada elemento de un arreglo. @'Esta es until para -funciones que no aceptan arreglos como argumentos. Si la funci@'on acepta -arreglos como agumentos, es mejor llamar la funci@'on directamente. - -V@'ease @code{cellfun} para instrucciones completas acerca de su uso. -@seealso{cellfun} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asctime.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asctime.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asctime.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,15 +0,0 @@ -md5="bf07d928d1e762e0b1e59c0083a1f568";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} asctime (@var{tm_struct}) -Convierte una estructura de tipo time en una cadena de caracteres -usando el siguiente formato de cinco campos: Jue Mar 28 08:40:14 1996. Por ejemplo, - -@example -@group -asctime (localtime (time ())) -@result{} "Lun Feb 17 01:15:06 1997\n" -@end group -@end example - -Esta funci@'on es equivalente a @code{ctime (time ())}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asec.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asec.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asec.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,5 +0,0 @@ -md5="e8870b5c41b6f0666cc2cad578b53f05";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} asec (@var{x}) -Calcula la secante inversa de cada elemento de @var{x}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asecd.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asecd.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asecd.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,6 +0,0 @@ -md5="ac22e9f556b3b3fdc93367d913e232ad";rev="5644";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} asecd (@var{x}) -Calcula la secante inversa en grados. -@seealso{asec, secd, acscd} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asech.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asech.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asech.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,5 +0,0 @@ -md5="d0021c971b242edc930826a997293fcd";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} asech (@var{x}) -Calcula la secante hiperb@'olica inversa de cada elemento de @var{x}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asin.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asin.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asin.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,5 +0,0 @@ -md5="5aa506a7314ee9bc8beb8cdcd03ebdc3";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} asin (@var{x}) -Calcula el seno inverso de cada elemento @var{x}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asind.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asind.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asind.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,6 +0,0 @@ -md5="02ad24d017b6a04cdbc39d3f2123fec8";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} asind (@var{x}) -Calcula el seno inverso de un @'angulo en grados. -@seealso{asin, sind, acosd} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asinh.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asinh.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/asinh.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,5 +0,0 @@ -md5="c93dd1cf028733cd95fee530297fb4dc";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} asinh (@var{x}) -Calcula el seno hiperb@'olico inverso de cada elemento de @var{x}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assert.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assert.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assert.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,29 +0,0 @@ -md5="ab53c205e71c22d4ef76b87965442044";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} assert (@var{cond}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} assert (@var{observed},@var{expected}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} assert (@var{observed},@var{expected},@var{tol}) - -Produce un error si la condici@'on no es cumplida. @code{assert} puede ser -llamado en tres formas diferentes. - -@table @code -@item assert (@var{cond}) -Llamado con un @'unico agumento @var{cond}, @code{assert} produce un -error si @var{cond} es cero. - -@item assert (@var{observed}, @var{expected}) -Produce un error si el valor @var{observed} no es el mismo que @var{expected}. N@'otese que los -valores @var{observed} y @var{expected} pueden ser cadenas de caracteres, escalares, vectores, matrices, -listas o estructuras. - -@item assert(@var{observed}, @var{expected}, @var{tol}) -Acepta una tolerancia cuando compara n@'umeros. -Si @var{tol} es positivo, usado como una tolerancia absoluta, producir@'a un error si -@code{abs(@var{observed} - @var{expected}) > abs(@var{tol})}. -Si @var{tol} es negativo, usado como una tolerancia relativa, producir@'a un error si -@code{abs(@var{observed} - @var{expected}) > abs(@var{tol} * @var{expected})}. -Si @var{expected} es cero, @var{tol} ser@'a siempre usado como tolerancia obsoluta. -@end table -@seealso{test} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assignin.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assignin.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/assignin.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,6 +0,0 @@ -md5="b41c61698bcb7c7471a8d54d0ac19864";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} assignin (@var{context}, @var{varname}, @var{value}) -Asigna @var{value} a @var{varname} en contexto @var{context}, el cual -puede ser @code{"base"} o @code{"caller"}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,5 +0,0 @@ -md5="6368f2b10a0ff684890efdf96e43e8ea";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} atan (@var{x}) -Calcula la tangente inversa de cada elemento de @var{x}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan2.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan2.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atan2.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,6 +0,0 @@ -md5="81a5602cf0875a922d1f099ef760c7ad";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} atan2 (@var{y}, @var{x}) -Calcula atan (@var{y} / @var{x}) para los correspondientes elementos de @var{y} -y @var{x}. El resultado est@'a en el rango -pi a pi. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atand.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atand.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atand.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,6 +0,0 @@ -md5="7cb588755e3984ddcc20a2d7b9549410";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} atand (@var{x}) -Calcula la tangente inversa de un @'angulo en grados. -@seealso{acot, tand} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atanh.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atanh.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atanh.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,5 +0,0 @@ -md5="466fabc0fd2dd1868ba77daacf5f325b";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} atanh (@var{x}) -Calcula la tangente hiperb@'olica inversa de cada elemento de @var{x}. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atexit.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atexit.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/atexit.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,17 +0,0 @@ --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} atexit (@var{fcn}) -Registra una funci@'on para ser llamada cuando Octave finalice. Por ejemplo, - -@example -@group -function print_fortune () - printf ("\n%s\n", system ("fortune")); - fflush (stdout); -endfunction -atexit ("print_fortune"); -@end group -@end example - -@noindent -mostrar@'a un mensaje cuando Octave termine su ejecuci@'on. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocor.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocor.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocor.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,8 +0,0 @@ -md5="af8f87fea428ee26089f0897951c88c4";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} autocor (@var{x}, @var{h}) -Retorna las autocorrelaciones de desfase desde 0 hasta @var{h} del vector @var{x}. -Si @var{h} es omitido, todas las autocorrelaciones son calculadas. -Si @var{x} es una matriz, las autocorrelaciones de cada columna son -calculadas. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocov.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocov.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autocov.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,8 +0,0 @@ -md5="ab984aeb3e44ae2d6a56ba0fd4927aa9";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} autocov (@var{x}, @var{h}) -Retorna las autocovarianzas de desfase desde 0 hasta @var{h} del vector @var{x}. -Si @var{h} es omitido, todas las autocovarianzas son calculadas. -Si @var{x} es una matriz, las autocovarianzas de cada columna son -calculadas. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoload.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoload.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoload.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,8 +0,0 @@ -md5="54ccb08741a5bf7a84ef8b09b5dce725";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} autoload (@var{function}, @var{file}) -Define la funci@'on @var{function} a ser cargada autom@'ticamente desde el archivo @var{file}. - -Sin argumentos, retorna una estructura con informaci@'on acerca de todas -las funciones cargadas autom@'ticamente actualmente. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/automatic_replot.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/automatic_replot.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/automatic_replot.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,8 +0,0 @@ -md5="9fa0150a85d6876fa575f9d668d18401";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Funci@'on cargable} {@var{val} =} automatic_replot () -@deftypefnx {Funci@'on cargable} {@var{old_val} =} automatic_replot (@var{new_val}) -Consulta o ajusta el estado de replot autom@'atico actual. Aunque es bastante -ineficiente, especialmete para gr@'aficas grandes, replotting autom@'atico est@'a habilitado -en forma predeterminada para garantizar compatibilidad con Matlab. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoreg_matrix.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoreg_matrix.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autoreg_matrix.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,10 +0,0 @@ -md5="7c49d8eddd0ea177c3ad5549ced7b728";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} autoreg_matrix (@var{y}, @var{k}) -Dada una serie de tiempo (vector) @var{y}, returna una matriz con unos en la -primera columna y en los primeros @var{k} valores desfasados de @var{y} en las -otras columnas. P.e., para @var{t} > @var{k}, @code{[1, -@var{y}(@var{t}-1), @dots{}, @var{y}(@var{t}-@var{k})]} es la t-@'esima fila -del resultado. La matriz resultante puede ser usada como una matriz regresora -en autoregresiones. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autumn.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autumn.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/autumn.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,8 +0,0 @@ -md5="7ac180702e7d1126ea6dbba24d981d41";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} autumn (@var{n}) -Crea un color de tipo colormap. Este colormap es leido desde naranja hasta amarillo. -El argumento @var{n} deber@'ia ser un escalar. Si es omitido, -se asume que la longitud del colormap es la actual o 64. -@seealso{colormap} -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axes.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axes.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axes.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,7 +0,0 @@ -md5="47ff0e1d02f037694d1d29293e55149b";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} axes () -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} axes (@var{property}, @var{value}, @dots{}) -@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} axes (@var{h}) -Crea un objeto de tipo axes y retorna su propio manejador. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,96 +0,0 @@ -md5="1031a873aecf5a1f2da7c554d9f19014";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} axis (@var{limits}) -Establece los l@'imites de los ejes para las gr@'aficas. - -El argumento @var{limits} deber@'ia ser un vector de 2, 4, o 6 elementos. Los -dos primeros elementos especifican los l@'imites inferiores y superiores para -el eje x. El tercero y cuarto especifican los l@'imites para el eje y, y el -quinto y sexto especifican los l@'imites para el eje z. - -Sin ning@'un argumento, @code{axis} activa la escala autom@'atica. - -Con un argumento de salida, @code{x=axis} returna los ejes actuales. - -El argumento vector que especifica los l@'imites es opcional. Adicionalmente, -argumentos de cadenas de caracteres pueden ser usados para especificar -varias propiedades de los ejes. Por ejemplo, - -@example -axis ([1, 2, 3, 4], "square"); -@end example - -@noindent -fuerza una relación de aspecto cuadrado, y - -@example -axis ("labely", "tic"); -@end example - -@noindent -convierte en marcas tic todos los ejes y etiquetas de marcas -tic para el eje y @'unicamente. - -@noindent -Las siguientes opciones controlan la relaci@'on de aspecto de los ejes. - -@table @code -@item "square" -Fuerza una relación de aspecto cuadrado. -@item "equal" -Fuerza la distancia en x igual a la distancia en y. -@item "normal" -Restura el balance. -@end table - -@noindent -Las siguientes opciones controlan la forma en que los l@'imites de los -ejes son interpretados. - -@table @code -@item "auto" -Establece el eje especificado para tener l@'imites agradables alrededor -de los datos o todos si ning@'un eje es especificado. -@item "manual" -Fija los l@'imites de los ejes actuales. -@item "tight" -Fija los ejes a los l@'imites de los datos (no implementado). -@end table - -@noindent -La opci@'on @code{"image"} es equivalente a @code{"tight"} y -@code{"equal"}. - -@noindent -Las siguientes opciones afectan la aparariencia de las marcas tic. - -@table @code -@item "on" -Activa las marcas tic y las etiquetas para todos los ejes. -@item "off" -Desactiva las marcas tic para todos los ejes. -@item "tic[xyz]" -Activa las marcas tic para todos los ejes, o las activa para -los ejes especificados y las desactiva para los restantes. -@item "label[xyz]" -Activa las etiquetas tic para todos los ejes, o las activa para -los ejes especificados y las desactiva para los restantes. -@item "nolabel" -Desactiva las etiquetas tic para todos los ejes. -@end table -N@'otese, si no hay marcas tic para un eje, no pueden haber etiquetas. - -@noindent -Las siguientes opciones afectan la direcci@'on del incremento de los -valores de los ejes. - -@table @code -@item "ij" -Revierte el eje y, los valores m@'as bajos est@'an m@'as cerca del extremo. -@item "xy" -Restaura el eje y, los valores m@'as altos est@'an m@'as cerca del extremo. -@end table - -Si un manejador de ejes es pasado como primer argumento, entonces opera sobre -este eje m@'as que sobre el eje actual. -@end deftypefn Deleted: trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis2dlim.es_CO =================================================================== --- trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis2dlim.es_CO 2009-07-27 12:42:00 UTC (rev 6053) +++ trunk/octave-forge/language/es_CO/help/octave/axis2dlim.es_CO 2009-07-27 17:44:49 UTC (rev 6054) @@ -1,20 +0,0 @@ -md5="5dcb4b0aa397a56ab64f14fc9da3e211";rev="5693";by="Javier Enciso <enc...@in...>" --*- texinfo -*- -@deftypefn {Arhivo de funci@'on} {} axis2dlim (@var{axdata}) -Determina el l@'imite del eje para datos 2-D (vectores columna); -deja un 10% de margen alrededor de las gr@'aficas. -Inserta margenes de +/- 0.1 si los datos son unidimensionales -(o un @'unico punto). - -@strong{Input} -@table @var -@item axdata -Matriz de @var{n} por 2 de datos [@var{x}, @var{y}]. -@end table - -@strong{Output} -@table @var -@item axvec -Vector de l@'imites de ejes apropiado para el llamado a la funci@'on @command{axis}. -@end table -@end deftypefn This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |