[Octave-cvsupdate] octave-lang/pt/octave/help c2d.pt,NONE,1.1 cauchy_cdf.pt,NONE,1.1 cauchy_inv.pt,N

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 454-5900

Update of /cvsroot/octave/octave-lang/pt/octave/help
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv1350

Added Files:
	c2d.pt cauchy_cdf.pt cauchy_inv.pt cauchy_rnd.pt center.pt 
	char.pt chisquare_cdf.pt chisquare_inv.pt 
	chisquare_test_homogeneity.pt chisquare_test_independence.pt 
Log Message:
translation help file to portuguese

--- NEW FILE: char.pt ---
md5="7e092244ae9403f6bc2f8826ddd7dc5d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} char (@var{x})
@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} char (@var{cell_array})
@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} char (@var{s1}, @var{s2}, @dots{})
Cria um array de seq@"u@^encia de caracteres a partir de uma matriz num@'erica, de um array de c@'elulas, ou de uma lista de multiplos argumentos de seq@"u@^encia de caracteres.

Se o argumento for uma matriz num@'erica, cada elemento da matriz @'e
convertido para o corespondente caractere ASCII.  Por exemplo,

@example
@group
char ([97, 98, 99])
     @result{} "abc"
@end group
@end example

Se o argumento for um array de c@'elulas de seq@"u@^encia de caracteres, o resultado @'e uma array de seq@"u@^encia de caracteres
com cada elemento correspondendo a um elemento do array de c@'elulas.

Para multiplos argumentos de seq@"u@^encia de caracteres, o resultado @'e um array de seq@"u@^encia de caracteres com cada
elemento correspondendo aos argumentos.

Os valores restornados s@~ao preenchidos com espa@,{c}os em branco quando precisar fazer cada linha
do array de seq@"u@^encia de caracteres ter o mesmo comprimento.
@end deftypefn

--- NEW FILE: chisquare_test_homogeneity.pt ---
md5="5ba7130c66e8631796f88c77343ee946";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{pval}, @var{chisq}, @var{df}] =} chisquare_test_homogeneity (@var{x}, @var{y}, @var{c})
Dadas duas amostras @var{x} e @var{y}, executa um teste de chi-quadrado para
homogeneidade da hip@'otese do nulo que @var{x} e @var{y} venham
da mesma distribui@,{c}@~ao, baseada sobre a parti@,{c}@~ao induzidas pelas
(estritamente incrementando) entradas de @var{c}.

Para grandes amostras, o teste estat@'istico @var{chisq} aproximadamente segue uma
distribui@,{c}@~ao chi-quadrada com @var{df} = @code{length (@var{c})}
graus de liberdade.

O valor de p (1 menos a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa dessa distribui@,{c}@~ao em @var{chisq}) @'e
retornado em @var{pval}.

Se nenhum argumento de sa@'ida for fornecido, o valor de p @'e mostrado.
@end deftypefn

--- NEW FILE: chisquare_cdf.pt ---
md5="b74d1f59b3869a363dacc007d772f833";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} chisquare_cdf (@var{x}, @var{n})
Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao
cumulativa em @var{x} da distribui@,{c}@~ao chi-quadrada com @var{n}
graus de liberdade.
@end deftypefn

--- NEW FILE: center.pt ---
md5="fa441c31f1932a61bc577d29fceb0830";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} center (@var{x})
@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} center (@var{x}, @var{dim})
Se @var{x} for um vetor, subtrai sua m@'edia aritm@'etica.
Se @var{x} for uma matriz, faz o que est@'a acima para cada coluna.
Se o argumento opcional @var{dim} for fornecido, executa a opera@,{c}@~ao
acima ao longo dessa dimens@~ao.
@end deftypefn

--- NEW FILE: cauchy_rnd.pt ---
md5="2d4b61fd0b0e988c2c957bcdd4acb631";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} cauchy_rnd (@var{lambda}, @var{sigma}, @var{r}, @var{c})
@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} cauchy_rnd (@var{lambda}, @var{sigma}, @var{sz})
Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} ou uma matriz de tamanho @code{size (@var{sz})} de 
amostras aleat@'orias da distribui@,{c}@~ao de Cauchy com par@^ametros @var{lambda} 
e @var{sigma} os quais devem ser ambos escalares ou de tamanho @var{r} por @var{c}.

Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e
o tamanho comum de @var{lambda} e @var{sigma}.
@end deftypefn

--- NEW FILE: cauchy_inv.pt ---
md5="82aa154b7abf32bcbd58f9b9d0daa1cc";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} cauchy_inv (@var{x}, @var{lambda}, @var{sigma})
Para cada elemento de @var{x}, calcula o quantile (o inverso da
fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@,{c}@~ao de Cauchy com par@^ametro de localiza@,{c}@~ao
@var{lambda} e par@^ametro e escala @var{sigma}.  Os valores padr@~ao s@~ao
@var{lambda} = 0, @var{sigma} = 1. 
@end deftypefn

--- NEW FILE: chisquare_test_independence.pt ---
md5="661b7855befcfad894626b3fc9e78175";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{pval}, @var{chisq}, @var{df}] =} chisquare_test_independence (@var{x})
Executa um teste chi-quadrado para indeped@^encia baseada na tabela de
conting@^encia @var{x}.  Sob a hip@'otese do nulo de indeped@^encia,
@var{chisq} aproximadamente tem uma distribui@,{c}@~ao chi-quadrada com
@var{df} graus de liberdade.

O valor de p (1 menos a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa dessa distribui@,{c}@~ao em chisq) do
teste @'e retornado em @var{pval}.

Se nenhum argumento de sa@'ida for fornecido, o valor de p @'e mostrado.
@end deftypefn

--- NEW FILE: c2d.pt ---
md5="834ad3c16b442d5d03e1219f73e8613f";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} c2d (@var{sys}, @var{opt}, @var{t})
@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} c2d (@var{sys}, @var{t})

Converte a estrutura de dados do sistema descrevendo:
@iftex
@tex
$$ \dot x = A_cx + B_cu $$
@end tex
@end iftex
@ifinfo
@example
.
x = Ac x + Bc u
@end example
@end ifinfo
em um modelo tempo equivalente discreto:
@iftex
@tex
$$ x_{n+1} = A_dx_n + B_du_n $$
@end tex
@end iftex
@ifinfo
@example
x[n+1] = Ad x[n] + Bd u[n]
@end example
@end ifinfo
via exponencial de matriz ou transforma@,{c}@~ao bilinear.

@strong{Entradas}
@table @var
@item sys
estrutura de dados do sistema (pode ter ambos subsistemas tempo cont@'inuo e subsistemas
tempo discreto)
@item opt
argumento de seq@"u@^encia de caracteres; op@,{c}@~ao de convers@~ao (argumento opcional;
pode ser omitido como mostrado acima)
@table @code
@item "ex"
use a exponencial de matriz (padr@~ao)
@item "bi"
use a transforma@,{c}@~ao bilinear
@iftex
@tex
$$ s = { 2(z-1) \over T(z+1) } $$
@end tex
@end iftex
@ifinfo
@example
    2(z-1)
s = -----
    T(z+1)
@end example
@end ifinfo
CORRIJAME: essa op@,{c}@~ao termina com um erro se @var{sys} n@~ao for puramente
cont@'inuo. (A Op@,{c}@~ao @code{ex} pode manusear sistemas mistos.)
@item "matched"
Use a transforma@,{c}@~ao equivalente poli/zero (atualmente somente
trabalha para sistemas @acronym{SISO} puramente cont@'inuos ).
@end table
@item t
tempo de amostragem; requerido se @var{sys} for puramente cont@'inuo.

@strong{Nota:} Se o segundo argumento n~ao for uma seq@"u@^encia de caracteres, @code{c2d()}
assume que o segundo argumento @'e @var{t} e executa 
verifica@,{c}@~oes de argumento apropriadas.
@end table

@strong{Output}
@table @var
@item dsys 
Equivalente tempo discreto via controle absoluto de ordem-zero, faz amostragem a cada @var{t} sec.
@end table

Essa fun@value{cedilha}@~ao adiciona o sufixo  @code{_d}
aos nomes de novos estados discretos.
@end deftypefn

--- NEW FILE: cauchy_cdf.pt ---
md5="974959d1ad7262ba81f8fb4f4f2c5f93";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} cauchy_cdf (@var{x}, @var{lambda}, @var{sigma})
Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao
cumulativa em @var{x} da distribui@,{c}@~ao de Cauchy com par@^ametro
de localiza@,{c}@~ao @var{lambda} e par@^ametro de escala @var{sigma}.  Valores
padr@~ao s@~ao @var{lambda} = 0, @var{sigma} = 1. 
@end deftypefn

--- NEW FILE: chisquare_inv.pt ---
md5="f1855a29f211531a1f49a50cc22169e2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} chisquare_inv (@var{x}, @var{n})
Para cada elemento de @var{x}, calcula o quantile (O inverso da
fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@,{c}@~ao chi-quadrada com @var{n} graus de
liberdade.
@end deftypefn

[Octave-cvsupdate] octave-lang/pt/octave/help c2d.pt,NONE,1.1 cauchy_cdf.pt,NONE,1.1 cauchy_inv.pt,N

A collection of packages providing extra functionality for GNU Octave

[Octave-cvsupdate] octave-lang/pt/octave/help c2d.pt,NONE,1.1 cauchy_cdf.pt,NONE,1.1 cauchy_inv.pt,NONE,1.1 cauchy_rnd.pt,NONE,1.1 center.pt,NONE,1.1 char.pt,NONE,1.1 chisquare_cdf.pt,NONE,1.1 chisquare_inv.pt,NONE,1.1 chisquare_test_homogeneity.pt,NONE,1.1 chisquare_test_independence.pt,NONE,1.1