Menu
▾
▴
[Octave-cvsupdate] SF.net SVN: octave:[7230] trunk/octave-forge/language/es/inst
|
From: <jme...@us...> - 2010-04-23 13:54:51
|
Revision: 7230
http://octave.svn.sourceforge.net/octave/?rev=7230&view=rev
Author: jmencisom
Date: 2010-04-23 13:54:41 +0000 (Fri, 23 Apr 2010)
Log Message:
-----------
Spanish translantion help strings with UTF-8 support
Modified Paths:
--------------
trunk/octave-forge/language/es/inst/f_cdf.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/f_inv.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/f_pdf.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/f_rnd.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/f_test_regression.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/factor.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/factorial.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fail.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/false.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fcdf.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fclear.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fclose.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fcntl.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fdisp.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/feather.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/feof.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/ferror.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/feval.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fflush.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fft.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fft2.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fftconv.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fftfilt.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fftn.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fftshift.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fftw.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fgetl.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fgets.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fieldnames.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/figure.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/file_in_loadpath.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/file_in_path.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fileattrib.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fileparts.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/filesep.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fill.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/filter.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/filter2.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/find.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/findobj.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/findstr.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/finite.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/finv.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fir2sys.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fix.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fixed_point_format.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/flag.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/flipdim.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fliplr.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/flipud.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/floor.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/flops.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fmod.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fnmatch.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fopen.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fork.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/format.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/formula.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fpdf.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fplot.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fprintf.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fputs.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fractdiff.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/frdemo.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/freport.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/freqchkw.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/freqz.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/freqz_plot.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/frewind.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/frnd.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fscanf.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fseek.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fsolve.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fsolve_options.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/ftell.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/full.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fullfile.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/func2str.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/functions.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fv.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fvl.es
trunk/octave-forge/language/es/inst/fwrite.es
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/f_cdf.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/f_cdf.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/f_cdf.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,7 +1,7 @@
-md5="9446f721f30a7f109c95ed7dbdbd6295";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="9446f721f30a7f109c95ed7dbdbd6295";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} f_cdf (@var{x}, @var{m}, @var{n})
+@deftypefn {Archivo de función} {} f_cdf (@var{x}, @var{m}, @var{n})
Para cada elemento de @var{x}, calcula la CDF en @var{x} de la
-distribuci@'on F con @var{m} y @var{n} grados de libertad, p.e.,
+distribución F con @var{m} y @var{n} grados de libertad, p.e.,
PROB (F (@var{m}, @var{n}) <= @var{x}).
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/f_inv.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/f_inv.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/f_inv.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,6 +1,6 @@
-md5="d446471138d561a53ba8adff25870bd2";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="d446471138d561a53ba8adff25870bd2";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} f_inv (@var{x}, @var{m}, @var{n})
+@deftypefn {Archivo de función} {} f_inv (@var{x}, @var{m}, @var{n})
Para cada elemento de @var{x}, calcula el cuantil (el inverso de la CDF)
-en @var{x} de la distribuci@'on F con par@'ametros @var{m} y @var{n}.
+en @var{x} de la distribución F con parámetros @var{m} y @var{n}.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/f_pdf.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/f_pdf.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/f_pdf.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,7 +1,7 @@
-md5="00ec75a0c9510654c2643322b25a1a20";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="00ec75a0c9510654c2643322b25a1a20";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} f_pdf (@var{x}, @var{m}, @var{n})
-Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de densidad de
-probabilidad (PDF) en @var{x} de la distribuci@'on F con @var{m} y @var{n}
+@deftypefn {Archivo de función} {} f_pdf (@var{x}, @var{m}, @var{n})
+Para cada elemento de @var{x}, calcula la función de densidad de
+probabilidad (PDF) en @var{x} de la distribución F con @var{m} y @var{n}
grados de libertad.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/f_rnd.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/f_rnd.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/f_rnd.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,13 +1,13 @@
-md5="9f6390462572ad32b52c1970a2485447";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="9f6390462572ad32b52c1970a2485447";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} f_rnd (@var{m}, @var{n}, @var{r}, @var{c})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} f_rnd (@var{m}, @var{n}, @var{sz})
+@deftypefn {Archivo de función} {} f_rnd (@var{m}, @var{n}, @var{r}, @var{c})
+@deftypefnx {Archivo de función} {} f_rnd (@var{m}, @var{n}, @var{sz})
Retorna una matriz de @var{r} por @var{c} de muestras aleatorias de la
-distribuci@'on f con @var{m} y @var{n} grados de libertad. Tanto
+distribución f con @var{m} y @var{n} grados de libertad. Tanto
@var{m} como @var{n} deben ser escalares o de tama@~{n}o @var{r} por @var{c}.
Si @var{sz} es un vector, las muestras aleatorias deben ser una matriz de
tama@~{n}o @var{sz}.
Si se omite @var{r} y @var{c}, el tama@~{n}o de la matriz resultante es
-el tama@~{n}o com@'un de @var{m} y @var{n}.
+el tama@~{n}o común de @var{m} y @var{n}.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/f_test_regression.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/f_test_regression.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/f_test_regression.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,16 +1,16 @@
-md5="83e89d8ed302f5fc2b48cf0c89238c15";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="83e89d8ed302f5fc2b48cf0c89238c15";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{pval}, @var{f}, @var{df_num}, @var{df_den}] =} f_test_regression (@var{y}, @var{x}, @var{rr}, @var{r})
-Realiza una prueba F de hip@'otesis nula @code{rr * b = r} en un modelo
-de regresi@'on normal @code{y = X * b + e}.
+@deftypefn {Archivo de función} {[@var{pval}, @var{f}, @var{df_num}, @var{df_den}] =} f_test_regression (@var{y}, @var{x}, @var{rr}, @var{r})
+Realiza una prueba F de hipótesis nula @code{rr * b = r} en un modelo
+de regresión normal @code{y = X * b + e}.
-Bajo la hip@'otesis nula, el estad@'istico de prueba @var{f} sigue una
-distribuci@'on F con @var{df_num} y @var{df_den} grados de libertad.
+Bajo la hipótesis nula, el estadístico de prueba @var{f} sigue una
+distribución F con @var{df_num} y @var{df_den} grados de libertad.
-El valor p (1 menos la CDF de esta distribuci@'on en @var{f}) se
+El valor p (1 menos la CDF de esta distribución en @var{f}) se
retorna en @var{pval}.
-Si no se da expl@'icitamente, se asume que @var{r} = 0.
+Si no se da explícitamente, se asume que @var{r} = 0.
Si no se da argumentos de salida, se muestra el valor p.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/factor.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/factor.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/factor.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,13 +1,13 @@
-md5="412b2d942ae9a3eb076867c03606db8c";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="412b2d942ae9a3eb076867c03606db8c";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{p} =} factor (@var{q})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{p}, @var{n}] =} factor (@var{q})
+@deftypefn {Archivo de función} {@var{p} =} factor (@var{q})
+@deftypefnx {Archivo de función} {[@var{p}, @var{n}] =} factor (@var{q})
Retorna las factores primos de @var{q}. Esto es @code{prod (@var{p})
== @var{q}}. Si @code{@var{q} == 1}, retorna 1.
-Con dos argumentos de salida, retorna los primos @'unicos @var{p} y
-sus m@'ultiplos. Esto es @code{prod (@var{p} .^ @var{n}) ==
+Con dos argumentos de salida, retorna los primos únicos @var{p} y
+sus múltiplos. Esto es @code{prod (@var{p} .^ @var{n}) ==
@var{q}}.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/factorial.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/factorial.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/factorial.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,6 +1,6 @@
-md5="c8faaa07fe2377389df7f9a10fb58a6f";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="c8faaa07fe2377389df7f9a10fb58a6f";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} factorial (@var{n})
+@deftypefn {Archivo de función} {} factorial (@var{n})
Retorna el factorial de @var{n}. Si @var{n} es escalar, el factorial es
equivalente a @code{prod (1:@var{n})}. Si @var{n} es un arreglo, se
retorna el factorial de los elementos del arreglo.
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fail.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fail.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fail.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,25 +1,25 @@
-md5="4c69e732dbbe132bd18f8beadaebf52a";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="4c69e732dbbe132bd18f8beadaebf52a";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} fail (@var{code},@var{pattern})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} fail (@var{code},'warning',@var{pattern})
+@deftypefn {Archivo de función} {} fail (@var{code},@var{pattern})
+@deftypefnx {Archivo de función} {} fail (@var{code},'warning',@var{pattern})
Retorna true si @var{code} falla con un mensaje de error que coincide con
-el patr@'on @var{pattern}, en otro caso produce un error. N@'otese que @var{code}
+el patrón @var{pattern}, en otro caso produce un error. Nótese que @var{code}
es una cadena y si @var{code} se ejecuta exitosamente, el error que se produce es:
@example
expected error but got none
@end example
-Si el c@'odigo falla con un error diferente, el mensaje que se produce es:
+Si el código falla con un error diferente, el mensaje que se produce es:
@example
expected <pattern>
but got <text of actual error>
@end example
-Los par@'entesis angulares no son parte de la salida.
+Los paréntesis angulares no son parte de la salida.
Cuando se llama con tres argumentos, el comportamiento es similar a
@code{fail(@var{code}, @var{pattern})}, pero produce un error si no se presenta
-ninguna advertencia durante la ejecuci@'on del c@'odigo o si el c@'odigo falla.
+ninguna advertencia durante la ejecución del código o si el código falla.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/false.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/false.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/false.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,8 +1,8 @@
-md5="0819450aee36cd30953a01dee6e8fac7";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="0819450aee36cd30953a01dee6e8fac7";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} false (@var{x})
-@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {} false (@var{n}, @var{m})
-@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {} false (@var{n}, @var{m}, @var{k}, @dots{})
-Retorna una matriz o arreglo de N dimensiones cuyos elementes son todos 0 l@'ogicos.
+@deftypefn {Función incorporada} {} false (@var{x})
+@deftypefnx {Función incorporada} {} false (@var{n}, @var{m})
+@deftypefnx {Función incorporada} {} false (@var{n}, @var{m}, @var{k}, @dots{})
+Retorna una matriz o arreglo de N dimensiones cuyos elementes son todos 0 lógicos.
Los argumentos son manejados de la misma forma que los argumentos de @code{eye}.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fcdf.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fcdf.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fcdf.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,7 +1,7 @@
-md5="c9c37cc541878976047050caf2ae0d03";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="c9c37cc541878976047050caf2ae0d03";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} fcdf (@var{x}, @var{m}, @var{n})
+@deftypefn {Archivo de función} {} fcdf (@var{x}, @var{m}, @var{n})
Para cada elemento de @var{x}, calcuala la CDF en @var{x} de la
-distribuci@'on F con @var{m} y @var{n} grados de libertad, p.e.,
+distribución F con @var{m} y @var{n} grados de libertad, p.e.,
PROB (F (@var{m}, @var{n}) <= @var{x}).
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fclear.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fclear.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fclear.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,5 +1,5 @@
-md5="d5f074f4e02286668b104effbec172bc";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="d5f074f4e02286668b104effbec172bc";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} fclear (@var{fid})
-Limpia el b@'ufer de estado del archivo @var{fid}.
+@deftypefn {Función incorporada} {} fclear (@var{fid})
+Limpia el búfer de estado del archivo @var{fid}.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fclose.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fclose.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fclose.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,6 +1,6 @@
-md5="99d0f9d5e325d8e19f55f9cc72afc980";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="99d0f9d5e325d8e19f55f9cc72afc980";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} fclose (@var{fid})
+@deftypefn {Función incorporada} {} fclose (@var{fid})
Cierra el archivo especificado. Si es exitoso, @code{fclose} retorna cero,
en otro caso, retorna -1.
@seealso{fopen, fseek, ftell}
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fcntl.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fcntl.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fcntl.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,6 +1,6 @@
-md5="9dfc76e55d6c25d724bce97f0ced1676";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="9dfc76e55d6c25d724bce97f0ced1676";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {[@var{err}, @var{msg}] =} fcntl (@var{fid}, @var{request}, @var{arg})
+@deftypefn {Función incorporada} {[@var{err}, @var{msg}] =} fcntl (@var{fid}, @var{request}, @var{arg})
Cambia las propiedades del archivo abierto @var{fid}. Los siguientes valores
se pueden pasar como @var{request}:
@@ -16,7 +16,7 @@
@item F_GETFL
Retorna los indicadores de estado de archivo para @var{fid}. Los siguientes
-c@'odigos pueden ser reotornados (algunos de los indicadores pueden no estar
+códigos pueden ser reotornados (algunos de los indicadores pueden no estar
definidos en algunos sistemas).
@vtable @code
@@ -42,16 +42,16 @@
Espera mientras se completa la escritura.
@item O_ASYNC
-Entrada/Salida as@'incrona.
+Entrada/Salida asíncrona.
@end vtable
@item F_SETFL
Establece los indicadores de estado de archivo @var{fid} al valor especificado por
-@var{arg}. El @'unico indicador que puede ser cambiado es @code{O_APPEND} y
+@var{arg}. El único indicador que puede ser cambiado es @code{O_APPEND} y
@code{O_NONBLOCK}.
@end vtable
-Si la ejecuci@'on es exitosa, @var{err} es 0 y @var{msg} es una cadena vacia.
+Si la ejecución es exitosa, @var{err} es 0 y @var{msg} es una cadena vacia.
En otro caso, @var{err} es diferente de cero y @var{msg} contiene un mensaje
de error dependiente del sistema.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fdisp.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fdisp.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fdisp.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,6 +1,6 @@
-md5="58f8633024b11daa2fa8e5e9ac546f4d";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="58f8633024b11daa2fa8e5e9ac546f4d";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} fdisp (@var{fid}, @var{x})
+@deftypefn {Función incorporada} {} fdisp (@var{fid}, @var{x})
Muestra el valor de @var{x} en @var{fid}. Por ejemplo,
@example
@@ -11,6 +11,6 @@
@end example
@noindent
-N@'otese que la salida de @code{fdisp} siempre finaliza con una l@'inea nueva.
+Nótese que la salida de @code{fdisp} siempre finaliza con una línea nueva.
@seealso{disp}
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/feather.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/feather.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/feather.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,21 +1,21 @@
-md5="ed59842fb7e369398f970dc37cfff71c";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="ed59842fb7e369398f970dc37cfff71c";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} feather (@var{u}, @var{v})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} feather (@var{z})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} feather (@dots{}, @var{style})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} feather (@var{h}, @dots{})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} feather (@dots{})
+@deftypefn {Archivo de función} {} feather (@var{u}, @var{v})
+@deftypefnx {Archivo de función} {} feather (@var{z})
+@deftypefnx {Archivo de función} {} feather (@dots{}, @var{style})
+@deftypefnx {Archivo de función} {} feather (@var{h}, @dots{})
+@deftypefnx {Archivo de función} {@var{h} =} feather (@dots{})
Grafica los componentes @code{(@var{u}, @var{v})} de un campo vectorial emanando
desde puntos equidistantes sobre el eje x. Si se da un solo argumento complejo
@var{z}, entonces @code{@var{u} = real (@var{z})} y
@code{@var{v} = imag (@var{z})}.
-El estilo a usar para las gr@'aficas puede ser definido con una l@'inea de
-estilo @var{style} de manera similar a los estilos de l@'inea utilizados con
+El estilo a usar para las gráficas puede ser definido con una línea de
+estilo @var{style} de manera similar a los estilos de línea utilizados con
el comando @code{plot}.
-El par@'ametro retornado opcional @var{h} provee una lista de manejadores a
+El parámetro retornado opcional @var{h} provee una lista de apuntadores a
las partes del campo vectorial (cuerpo, flechas y marcas).
@example
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/feof.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/feof.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/feof.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,9 +1,9 @@
-md5="32a294d08c7af7b5d66194b71e93360d";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="32a294d08c7af7b5d66194b71e93360d";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} feof (@var{fid})
-Retorna 1 si encuentra una condici@'on end-of-file para un archivo
-dado y 0 en otro caso. N@'otese que solo retornar@'a 1 si se ha encontrado
-el final del archivo, no si la siguiente operaci@'on de lectura resultara en
-una condici@'on end-of-file.
+@deftypefn {Función incorporada} {} feof (@var{fid})
+Retorna 1 si encuentra una condición end-of-file para un archivo
+dado y 0 en otro caso. Nótese que solo retornará 1 si se ha encontrado
+el final del archivo, no si la siguiente operación de lectura resultara en
+una condición end-of-file.
@seealso{fread, fopen, fclose}
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/ferror.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/ferror.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/ferror.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,7 +1,7 @@
-md5="91bb2e825982be5a9cb22b8c82e483d2";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="91bb2e825982be5a9cb22b8c82e483d2";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} ferror (@var{fid})
-Retorna 1 si se encuentra una condici@'on de error en el archivo @var{fid},
-y 0 en otro caso. N@'otese que solo retornar@'a 1 si ya se ha encontrado un error,
-no si la siguiente operaci@'on producir@'a una condici@'on error.
+@deftypefn {Función incorporada} {} ferror (@var{fid})
+Retorna 1 si se encuentra una condición de error en el archivo @var{fid},
+y 0 en otro caso. Nótese que solo retornará 1 si ya se ha encontrado un error,
+no si la siguiente operación producirá una condición error.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/feval.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/feval.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/feval.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,8 +1,8 @@
-md5="057a15991b25697b35f899811746a4b7";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="057a15991b25697b35f899811746a4b7";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} feval (@var{name}, @dots{})
-Evalua la funci@'on llamada @var{name}. Cualquier argumento despu@'es del primero
-se pasa dentro de la funci@'on. Por ejemplo,
+@deftypefn {Función incorporada} {} feval (@var{name}, @dots{})
+Evalua la función llamada @var{name}. Cualquier argumento después del primero
+se pasa dentro de la función. Por ejemplo,
@example
feval ("acos", -1)
@@ -10,12 +10,12 @@
@end example
@noindent
-llama la funci@'on @code{acos} con el argumento @samp{-1}.
+llama la función @code{acos} con el argumento @samp{-1}.
-La funci@'on @code{feval} es necesaria para escribir funciones
+La función @code{feval} es necesaria para escribir funciones
que llaman funciones definidas por el usuario, puesto que Octave no permite
declarar apuntadores a funciones (como es C) o declarar un tipo especial de
-variable que pueda ser usada para contener el nombre de una funci@'on
-(como la funci@'on @code{EXTERNAL} en Fortran). En cambio, se puede referir a funciones
+variable que pueda ser usada para contener el nombre de una función
+(como la función @code{EXTERNAL} en Fortran). En cambio, se puede referir a funciones
por el nombre, y use @code{feval} para llamarlas.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fflush.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fflush.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fflush.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,12 +1,12 @@
-md5="13bcf388e1187c59ba34ca1520017448";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="13bcf388e1187c59ba34ca1520017448";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} fflush (@var{fid})
-Limpia la salida de @var{fid}. Esta funci@'on es @'util para asegurar que todas
+@deftypefn {Función incorporada} {} fflush (@var{fid})
+Limpia la salida de @var{fid}. Esta función es útil para asegurar que todas
las salidas pendientes muestran su resultado en la pantalla antes de que ocurran
-otros eventos. Por ejemplo, siempre es buena idea limpiar la salida est@'andar
+otros eventos. Por ejemplo, siempre es buena idea limpiar la salida estándar
antes de llamar @code{input}.
-La funci@'on @code{fflush} retorna 0 si la ejecuci@'on es exitosa y valor de error
+La función @code{fflush} retorna 0 si la ejecución es exitosa y valor de error
dependiente del sistema (@minus{}1 en unix) en caso de error.
@seealso{fopen, fclose}
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fft.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fft.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fft.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,20 +1,20 @@
-md5="af32a73d91c1014f61920264508199f7";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="af32a73d91c1014f61920264508199f7";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on cargable} {} fft (@var{a}, @var{n}, @var{dim})
+@deftypefn {Función cargable} {} fft (@var{a}, @var{n}, @var{dim})
Calcula la FFT de @var{a} usando las subrutinas de @sc{Fftw}. La FFT se
-calcula a lo largo de la primera dimensi@'on no singleton del arreglo.
-As@'i si @var{a} es una matriz, @code{fft (@var{a})} calcula la FFT
+calcula a lo largo de la primera dimensión no singleton del arreglo.
+Así si @var{a} es una matriz, @code{fft (@var{a})} calcula la FFT
para cada columna de @var{a}.
Si se llama con dos argumentos, se espera que @var{n} sea un entero
-que especifica el n@'umero de elementos que se van a usar de @var{a},
-o una matriz vacia para especificar que su valor deber@'ia ser ignorado.
-Si @var{n} es mayor que la dimensi@'on en la cual se va a calcular la
+que especifica el número de elementos que se van a usar de @var{a},
+o una matriz vacia para especificar que su valor debería ser ignorado.
+Si @var{n} es mayor que la dimensión en la cual se va a calcular la
FFT, se redimensiona @var{a} y completa con ceros. En otro caso, si @var{n}
-es menor que la dimensi@'on a lo largo de la cual se va a calcular la
+es menor que la dimensión a lo largo de la cual se va a calcular la
FFT, entonces se trunca @var{a}.
Si se llama con tres argumentos, @var{dim} es un entero que especifica la
-dimensi@'on de la matriz a lo largo de la cual se ejecutar@'a la FFT.
+dimensión de la matriz a lo largo de la cual se ejecutará la FFT.
@seealso{ifft, fft2, fftn, fftw}
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fft2.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fft2.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fft2.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,9 +1,9 @@
-md5="00d4c8ec18ed5ac00d14a382646e5b9b";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="00d4c8ec18ed5ac00d14a382646e5b9b";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on cargable} {} fft2 (@var{a}, @var{n}, @var{m})
+@deftypefn {Función cargable} {} fft2 (@var{a}, @var{n}, @var{m})
Calcula la FFT de dos dimensiones de @var{a} usando las subrutinas de
@sc{Fftw}. Los argumentos opcionales @var{n} y @var{m} puede ser usado para
-especificar el n@'umero de filas y columnas de @var{a} que se van a usar.
+especificar el número de filas y columnas de @var{a} que se van a usar.
Si alguno de estos es mayor que el tama@~{n}o de @var{a}, se redimensiona
@var{a} y se completa con ceros.
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fftconv.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fftconv.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fftconv.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,11 +1,11 @@
-md5="217718d89004a1a57c7bdd74224042be";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="217718d89004a1a57c7bdd74224042be";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} fftconv (@var{a}, @var{b}, @var{n})
-Retorna la convoluaci@'on de los vectores @var{a} y @var{b}, como un vector
+@deftypefn {Archivo de función} {} fftconv (@var{a}, @var{b}, @var{n})
+Retorna la convoluación de los vectores @var{a} y @var{b}, como un vector
de longitud igual a @code{length (a) + length (b) - 1}. Si @var{a}
y @var{b} son los vectores de coeficientes de dos polinomios, el valor
retornado es el vector de coeficientes del producto polinomial.
-El c@'alculo usa la FFT mediante la funci@'on @code{fftfilt}. Si
+El cálculo usa la FFT mediante la función @code{fftfilt}. Si
se especifica el argumento opcional @var{n}, se usa una FFT de N puntos.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fftfilt.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fftfilt.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fftfilt.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,12 +1,12 @@
-md5="33f78343957e12cf824037fb5c3bc6c6";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="33f78343957e12cf824037fb5c3bc6c6";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} fftfilt (@var{b}, @var{x}, @var{n})
+@deftypefn {Archivo de función} {} fftfilt (@var{b}, @var{x}, @var{n})
Con dos argumentos, @code{fftfilt} filtra @var{x} con el filtro FIR
@var{b} usando la FFT.
Dado el tercer argumento opcional, @var{n}, @code{fftfilt} use el
-m@'etodo de superposici@'on aditiva para filtrar @var{x} con @var{b}
+método de superposición aditiva para filtrar @var{x} con @var{b}
usando una FFT de N puntos.
Si @var{x} es una matriz, filtra cada columna de la matriz.
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fftn.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fftn.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fftn.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,12 +1,12 @@
-md5="c46199e477eda0ddf807069b881a6fb5";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="c46199e477eda0ddf807069b881a6fb5";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on cargable} {} fftn (@var{a}, @var{size})
+@deftypefn {Función cargable} {} fftn (@var{a}, @var{size})
Calcula la FFT de N dimensiones de @var{a} usando las subrutinas de
@sc{Fftw}. El vector argumento opcional @var{size} puede ser usado para
especificar las dimensiones del arreglo que se va a usar. Si un elemento
-de @var{size} es m@'as peque@~{n}o que la dimensi@'on correspondiente,
-entonces la dimensi@'on se trunca previo a la aplicaci@'on de la FFT.
-En otro caso, si un elemento de @var{size} es mayor que la dimensi@'on
+de @var{size} es más peque@~{n}o que la dimensión correspondiente,
+entonces la dimensión se trunca previo a la aplicación de la FFT.
+En otro caso, si un elemento de @var{size} es mayor que la dimensión
correspondiente de @var{a}, se redimensiona y completa con ceros.
@seealso {ifftn, fft, fft2, fftw}
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fftshift.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fftshift.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fftshift.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,7 +1,7 @@
-md5="12238b4aaed1c866ba6d80db31a77c2b";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="12238b4aaed1c866ba6d80db31a77c2b";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} fftshift (@var{v})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} fftshift (@var{v}, @var{dim})
+@deftypefn {Archivo de función} {} fftshift (@var{v})
+@deftypefnx {Archivo de función} {} fftshift (@var{v}, @var{dim})
Realiza un corrimiento del vector @var{v}, para usar con las funciones
@code{fft} y @code{ifft}, para mover la frecuencia 0 al centro del
vector o matriz.
@@ -15,8 +15,8 @@
@end example
Si @var{v} es una matriz, los mismo aplica para filas y columnas. Si
-@var{v} es un arreglo, entonces lo mismo aplica a lo largo de cada dimensi@'on.
+@var{v} es un arreglo, entonces lo mismo aplica a lo largo de cada dimensión.
-El argumento opcional @var{dim} puede ser usado para limitar la dimensi@'on
-a lo largo de la cual occurre la permutaci@'on.
+El argumento opcional @var{dim} puede ser usado para limitar la dimensión
+a lo largo de la cual occurre la permutación.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fftw.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fftw.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fftw.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,15 +1,15 @@
-md5="4005e6a6381c67b37d86fb59b825c39c";rev="6834";by="Javier Enciso <j4...@gm...> and Edwin Moreno <edw...@ho...>"
+md5="4005e6a6381c67b37d86fb59b825c39c";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{method} =} fftw ('planner')
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} fftw ('planner', @var{method})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{wisdom} =} fftw ('dwisdom')
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{wisdom} =} fftw ('dwisdom', @var{wisdom})
+@deftypefn {Archivo de función} {@var{method} =} fftw ('planner')
+@deftypefnx {Archivo de función} {} fftw ('planner', @var{method})
+@deftypefnx {Archivo de función} {@var{wisdom} =} fftw ('dwisdom')
+@deftypefnx {Archivo de función} {@var{wisdom} =} fftw ('dwisdom', @var{wisdom})
Administra wisdom data FFTW. Wisdom data puede ser usada para acelerar
-significativamente el c@'alculo de las FFTs pero implica un costo inicial
-en su c@'alculo. la wisdom usada por Octave puede ser importada
+significativamente el cálculo de las FFTs pero implica un costo inicial
+en su cálculo. la wisdom usada por Octave puede ser importada
directamente, por defecto desde un archivo /etc/fftw/wisdom, o la
-funci@'on @dfn{fftw} puede ser utilizada para importar la wisdom,
+función @dfn{fftw} puede ser utilizada para importar la wisdom,
por ejemplo
@example
@@ -26,26 +26,26 @@
Si @var{wisdom} es una matriz nula, la wisdom es borrada.
-Durante el c@'alculo de la transformada de Fourier una wisdom adicional
+Durante el cálculo de la transformada de Fourier una wisdom adicional
es generada. La manera en que la wisdom es generada es igualmente
-controlada por la funci@'on @dfn{fftw}. Hay cinco maneras distintas en
+controlada por la función @dfn{fftw}. Hay cinco maneras distintas en
que la wisdom puede ser tratada, estas son
@table @asis
@item 'estimate'
-Esto espec@'ifica al run-time que n@'o realice una medici@'n de la manera
-@'optima al c@'alculo en particular que se esta efectuado, y una
-heur@'istica simple es usada para escoger un plan (probablemente
-sub-optimal). La ventaja de este m@'etodo es que hay poco o nada de gastos
-en la generaci@'on del plan, c@'ual es apropiado para una trasnformada de
-Fourier eso ser@'a calculado de una v@'ez.
+Esto específica al run-time que nó realice una medici@'n de la manera
+óptima al cálculo en particular que se esta efectuado, y una
+heurística simple es usada para escoger un plan (probablemente
+sub-optimal). La ventaja de este método es que hay poco o nada de gastos
+en la generación del plan, cúal es apropiado para una trasnformada de
+Fourier eso será calculado de una véz.
@item 'measure'
En este caso un rango de algoritmos para efectuar la tranformacion es
considerado y el mejor es selecionado basado en los tiempos de ejecucion.
@item 'patient'
-Esto es como 'measure', pero un rango m@'as amplio de algorimos es
+Esto es como 'measure', pero un rango más amplio de algorimos es
considerado.
@item 'exhaustive'
@@ -53,29 +53,29 @@
usados para tratar la transformada son conociderados.
@item 'hybrid'
-Cuando la medici@'on del run-time de el algoritmo puede ser costosa, es
+Cuando la medición del run-time de el algoritmo puede ser costosa, es
un acuerdo utilizar 'measure' porque se transforma hasta el tama@~{n}o de
-8192 y m@'as all@'a de este valor el m@'etod 'estimate' es el usado.
+8192 y más allá de este valor el métod 'estimate' es el usado.
@end table
-El m@'etodo por defecto es 'estimate', y el m@'etodo utilizado
+El método por defecto es 'estimate', y el método utilizado
actualmente puede ser consultado con
@example
@var{method} = fftw ('planner')
@end example
-el m@'etodo utilizado puede ser establecido usando
+el método utilizado puede ser establecido usando
@example
fftw ('planner', @var{method})
@end example
-Not@'e que la wisdom calculada se perdera cuando reinicia Octave. Sin
-embargo, la wisdom data puede ser recargada si est@'a es salvada en un
-archivo como se describe arriba. Tambi@'en, cualquier archivo system-wide
+Noté que la wisdom calculada se perdera cuando reinicia Octave. Sin
+embargo, la wisdom data puede ser recargada si está es salvada en un
+archivo como se describe arriba. También, cualquier archivo system-wide
wisdom que ha sido encontrado puede ser usado. Los archivos de wisdom
-guardados no deben ser usados en diferentes plataformas ya que no ser@'an
-eficientes y la posici@'n de calcular la wisdom estar@'a perdida.
+guardados no deben ser usados en diferentes plataformas ya que no serán
+eficientes y la posici@'n de calcular la wisdom estará perdida.
@seealso{fft, ifft, fft2, ifft2, fftn, ifftn}
@end deftypefn
\ No newline at end of file
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fgetl.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fgetl.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fgetl.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,14 +1,14 @@
-md5="aa82ab708380de565b817968dd9108e8";rev="6312";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="aa82ab708380de565b817968dd9108e8";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} fgetl (@var{fid}, @var{len})
-Lee los caracteres de un archivo, deteni@'endose despu@'es de cada cambio
-de l@'inea, EOF, o @var{len} caracteres leidos. Los caracteres leidos,
-excluyendo los posibles cambios de l@'inea finales, se retornan como una
+@deftypefn {Función incorporada} {} fgetl (@var{fid}, @var{len})
+Lee los caracteres de un archivo, deteniéndose después de cada cambio
+de línea, EOF, o @var{len} caracteres leidos. Los caracteres leidos,
+excluyendo los posibles cambios de línea finales, se retornan como una
cadena.
Si se omite @var{len}, @code{fgetl} lee hasta el siguiente caracter de
-cambio de l@'inea.
+cambio de línea.
-Si no hay m@'as caracteres para leer, @code{fgetl} retorna @minus{}1.
+Si no hay más caracteres para leer, @code{fgetl} retorna @minus{}1.
@seealso{fread, fscanf}
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fgets.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fgets.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fgets.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,13 +1,13 @@
-md5="1a77133f3b1f4fc20425eaca53053808";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="1a77133f3b1f4fc20425eaca53053808";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} fgets (@var{fid}, @var{len})
-Lee los caracteres de un archivo, deteni@'endose desp@'es de una linea
+@deftypefn {Función incorporada} {} fgets (@var{fid}, @var{len})
+Lee los caracteres de un archivo, deteniéndose despés de una linea
nueva, o EOF, o @var{len} caracteres han sido leidos. Los caracteres
-a leer, incluyendo la posible nueva l@'inea al final, se retornan como
+a leer, incluyendo la posible nueva línea al final, se retornan como
una cadena.
Si se omite @var{len}, @code{fgets} lee hasta que encuentra un caracter de
-l@'inea nueva.
+línea nueva.
Si no hay mas caracteres para leer, @code{fgets} retorna @minus{}1.
@seealso{fread, fscanf}
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fieldnames.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fieldnames.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fieldnames.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,6 +1,6 @@
-md5="a44caad7b5329ca210e6ab20dac2e9e7";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="a44caad7b5329ca210e6ab20dac2e9e7";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} fieldnames (@var{struct})
+@deftypefn {Función incorporada} {} fieldnames (@var{struct})
Retorna un arreglo de celdas de cadenas con los nombres de los elementos
de la estructura @var{struct}. Es un error llamar @code{fieldnames} con
un argumento que no es estructura.
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/figure.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/figure.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/figure.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,10 +1,10 @@
-md5="f2b48230772b5f33143636f255273b70";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="f2b48230772b5f33143636f255273b70";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} figure (@var{n})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} figure (@var{n}, @var{property}, @var{value}, @dots{})
-Establece la ventana de graficaci@'on actual a la ventana @var{n}. Si no se especifican
-argumentos, se selecciona el n@'umero de la siguiente ventana disponible.
+@deftypefn {Archivo de función} {} figure (@var{n})
+@deftypefnx {Archivo de función} {} figure (@var{n}, @var{property}, @var{value}, @dots{})
+Establece la ventana de graficación actual a la ventana @var{n}. Si no se especifican
+argumentos, se selecciona el número de la siguiente ventana disponible.
-Se pueden especificar parejas m@'ultiples de propiedad valor para la figura, siempre que
+Se pueden especificar parejas múltiples de propiedad valor para la figura, siempre que
aparezcan en pares.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/file_in_loadpath.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/file_in_loadpath.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/file_in_loadpath.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,11 +1,11 @@
-md5="0f7df3a29a0027ebac56aa928220824f";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="0f7df3a29a0027ebac56aa928220824f";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} file_in_loadpath (@var{file})
-@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {} file_in_loadpath (@var{file}, "all")
+@deftypefn {Función incorporada} {} file_in_loadpath (@var{file})
+@deftypefnx {Función incorporada} {} file_in_loadpath (@var{file}, "all")
Retorna el nombre absoluto de @var{file} si se puede encontrar en
la lista de directorios especificados en @code{path}. Si no se encuentra
-ning@'un archivo, retorna una matriz vacia.
+ningún archivo, retorna una matriz vacia.
Si el primer argumento es un arreglo de celdas de cadenas, busca en cada
directorio de @code{loadpath} para elementos del arreglo de celdas y retorna
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/file_in_path.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/file_in_path.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/file_in_path.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,10 +1,10 @@
-md5="d502f7164279cfb73c3d45a1248ef674";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="d502f7164279cfb73c3d45a1248ef674";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} file_in_path (@var{path}, @var{file})
-@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {} file_in_path (@var{path}, @var{file}, "all")
+@deftypefn {Función incorporada} {} file_in_path (@var{path}, @var{file})
+@deftypefnx {Función incorporada} {} file_in_path (@var{path}, @var{file}, "all")
Retorna el nombre absoluto de @var{file} si se encuentra en @var{path}. El valor
-es @var{path} deber@'ia ser una lista separada por dos puntos de
-directorios en el formato descrito por @code{path}. Si ning@'un archivo se
+es @var{path} debería ser una lista separada por dos puntos de
+directorios en el formato descrito por @code{path}. Si ningún archivo se
encuentra, retorna una matriz vacia. Por ejemplo,
@example
@@ -18,7 +18,7 @@
Si se suministra el tercer argumento opcional @code{"all"}, retorna
un arreglo de celdas con la lista de todos los archivos que tienen el
-mismo nombre en la ruta. Si no se encuentra ning@'un archivo, retorna un
+mismo nombre en la ruta. Si no se encuentra ningún archivo, retorna un
arreglo de celdas vacio.
@seealso{file_in_loadpath}
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fileattrib.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fileattrib.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fileattrib.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,9 +1,9 @@
-md5="8dbbf0a2ddc3b9f21addebfeaa2dc4c5";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="8dbbf0a2ddc3b9f21addebfeaa2dc4c5";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{status}, @var{msg}, @var{msgid}] =} fileattrib (@var{file})
-Retorna la informaci@'on acerca del archivo @var{file}.
+@deftypefn {Archivo de función} {[@var{status}, @var{msg}, @var{msgid}] =} fileattrib (@var{file})
+Retorna la información acerca del archivo @var{file}.
-Si la ejecuci@'on es exitosa, @var{status} es 1, en donde @var{result}
+Si la ejecución es exitosa, @var{status} es 1, en donde @var{result}
contiene un estructura con los siguientes campos:
@table @code
@@ -30,16 +30,16 @@
@item UserExecute
@itemx GroupExecute
@itemx OtherExecute
-True Si el usuario (grupo; otros usuarios) tiene permiso de ejecuci@'on
+True Si el usuario (grupo; otros usuarios) tiene permiso de ejecución
sobre @var{file}.
@end table
Si un atributo no aplica (p.e., el archivo permtenece a un sistema Unix),
entonces se asigna NaN al campo.
-Sin argumentos de entrada, retorna la informaci@'on acerca del directorio
+Sin argumentos de entrada, retorna la información acerca del directorio
actual.
-Si @var{file} contiene comodines, retorna la informaci@'on acerca de todos
+Si @var{file} contiene comodines, retorna la información acerca de todos
los archivos que coinciden.
@seealso{glob}
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fileparts.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fileparts.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fileparts.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,7 +1,7 @@
-md5="92ad55cb89140af0f6bdcb426ff40f01";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="92ad55cb89140af0f6bdcb426ff40f01";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{dir}, @var{name}, @var{ext}, @var{ver}] =} fileparts (@var{filename})
-Retorna el directorio, nombre, extensi@'on y los componentes de
-versi@'on de @var{filename}.
+@deftypefn {Archivo de función} {[@var{dir}, @var{name}, @var{ext}, @var{ver}] =} fileparts (@var{filename})
+Retorna el directorio, nombre, extensión y los componentes de
+versión de @var{filename}.
@seealso{fullfile}
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/filesep.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/filesep.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/filesep.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,6 +1,6 @@
-md5="70632170cc4de88b911bb25e79158400";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="70632170cc4de88b911bb25e79158400";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} filesep ()
+@deftypefn {Función incorporada} {} filesep ()
Retorna el caracter dependiente del sistema uasado para separar
los nombres de directorios.
@seealso{pathsep, dir, ls}
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/fill.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/fill.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/fill.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,10 +1,10 @@
-md5="f0fe90bd6c5fc9ae90175452845a7829";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="f0fe90bd6c5fc9ae90175452845a7829";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} fill (@var{x}, @var{y}, @var{c})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} fill (@var{x1}, @var{y1}, @var{c1}, @var{x2}, @var{y2}, @var{c2})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} fill (@dots{}, @var{prop}, @var{val})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} fill (@var{h}, @dots{})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} = } fill (@dots{})
-Crea uno o m@'as objetos de tipo filled patch, retornando un objeto
+@deftypefn {Archivo de función} {} fill (@var{x}, @var{y}, @var{c})
+@deftypefnx {Archivo de función} {} fill (@var{x1}, @var{y1}, @var{c1}, @var{x2}, @var{y2}, @var{c2})
+@deftypefnx {Archivo de función} {} fill (@dots{}, @var{prop}, @var{val})
+@deftypefnx {Archivo de función} {} fill (@var{h}, @dots{})
+@deftypefnx {Archivo de función} {@var{h} = } fill (@dots{})
+Crea uno o más objetos de tipo filled patch, retornando un objeto
patch para cada uno.
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/filter.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/filter.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/filter.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,10 +1,10 @@
-md5="0e5affc63e823b484067389f2a54bfe0";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="0e5affc63e823b484067389f2a54bfe0";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on cargable} {y =} filter (@var{b}, @var{a}, @var{x})
-@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{y}, @var{sf}] =} filter (@var{b}, @var{a}, @var{x}, @var{si})
-@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{y}, @var{sf}] =} filter (@var{b}, @var{a}, @var{x}, [], @var{dim})
-@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{y}, @var{sf}] =} filter (@var{b}, @var{a}, @var{x}, @var{si}, @var{dim})
-Retorna la soluci@'on de la siguiente ecuaci@'on de diferencias lineal,
+@deftypefn {Función cargable} {y =} filter (@var{b}, @var{a}, @var{x})
+@deftypefnx {Función cargable} {[@var{y}, @var{sf}] =} filter (@var{b}, @var{a}, @var{x}, @var{si})
+@deftypefnx {Función cargable} {[@var{y}, @var{sf}] =} filter (@var{b}, @var{a}, @var{x}, [], @var{dim})
+@deftypefnx {Función cargable} {[@var{y}, @var{sf}] =} filter (@var{b}, @var{a}, @var{x}, @var{si}, @var{dim})
+Retorna la solución de la siguiente ecuación de diferencias lineal,
invariante en el tiempo:
@iftex
@tex
@@ -33,8 +33,8 @@
$a \in \Re^{N-1}$, $b \in \Re^{M-1}$, y $x \in \Re^P$.
@end tex
@end iftex
-sobre la primera dimensi@'on no singleton de @var{x} o sobre @var{dim} si
-se suministra. Una forma equivalente de esta ecuaci@'on es:
+sobre la primera dimensión no singleton de @var{x} o sobre @var{dim} si
+se suministra. Una forma equivalente de esta ecuación es:
@iftex
@tex
$$
@@ -69,9 +69,9 @@
igual a la longitud del vector de coeficientes mas largo menos uno.
Si no se suministra @var{si}, se asigna cero al vector de estado inicial.
-En t@'erminos de la transformada z, la variable @var{y} es el resultado de
-pasar la se@~{n}al discreta @var{x} a trav@'es del sistema caracterizado por
-la siguiente funci@'on racional del sistema:
+En términos de la transformada z, la variable @var{y} es el resultado de
+pasar la se@~{n}al discreta @var{x} a través del sistema caracterizado por
+la siguiente función racional del sistema:
@iftex
@tex
$$
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/filter2.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/filter2.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/filter2.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,7 +1,7 @@
-md5="e30bb92dcb24448903d385d65cce8caa";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="e30bb92dcb24448903d385d65cce8caa";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{y} =} filter2 (@var{b}, @var{x})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{y} =} filter2 (@var{b}, @var{x}, @var{shape})
+@deftypefn {Archivo de función} {@var{y} =} filter2 (@var{b}, @var{x})
+@deftypefnx {Archivo de función} {@var{y} =} filter2 (@var{b}, @var{x}, @var{shape})
Aplica el filtro FIR de dos dimensiones @var{b} sobre @var{x}. Si se
especifica el argumento @var{shape}, retorna un arreglo de la forma deseada.
Los posibles valores son:
@@ -12,11 +12,11 @@
@item 'same'
unpadded @var{x} (predetermiando)
@item 'valid'
-recorta @var{x} despu@'es de filtrar de tal forma que los efectos de
+recorta @var{x} después de filtrar de tal forma que los efectos de
los bordes no son incluidos.
@end table
-N@'otese que esta es una variaci@'on de la convoluci@'on, con los par@'ametros
+Nótese que esta es una variación de la convolución, con los parámetros
invertidos y @var{b} rotado 180 grados.
@seealso{conv2}
@end deftypefn
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/find.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/find.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/find.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,8 +1,8 @@
-md5="0524bdd29329fec586c49ecfafd52af8";rev="6253";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
+md5="0524bdd29329fec586c49ecfafd52af8";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Funci@'on cargable} {} find (@var{x})
-@deftypefnx {Funci@'on cargable} {} find (@var{x}, @var{n})
-@deftypefnx {Funci@'on cargable} {} find (@var{x}, @var{n}, @var{direction})
+@deftypefn {Función cargable} {} find (@var{x})
+@deftypefnx {Función cargable} {} find (@var{x}, @var{n})
+@deftypefnx {Función cargable} {} find (@var{x}, @var{n}, @var{direction})
Return a vector of indices of nonzero elements of a matrix. To obtain a
single index for each matrix element, Octave pretends that the columns
of a matrix form one long vector (like Fortran arrays are stored). For
Modified: trunk/octave-forge/language/es/inst/findobj.es
===================================================================
--- trunk/octave-forge/language/es/inst/findobj.es 2010-04-23 13:36:07 UTC (rev 7229)
+++ trunk/octave-forge/language/es/inst/findobj.es 2010-04-23 13:54:41 UTC (rev 7230)
@@ -1,14 +1,14 @@
-md5="55d79558f2bac46301d342fa5528ec4c";rev="6834";by="Javier Enciso <j4...@gm...> and Edwin Moreno <edw...@ho...>"
+md5="55d79558f2bac46301d342fa5528ec4c";rev="7229";by="Javier Enciso <j4...@gm...>"
-*- texinfo -*-
-@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} findobj ()
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} findobj (@var{propName}, @var{propValue})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} findobj ('-property', @var{propName})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} findobj ('-regexp', @var{propName},, @var{pattern})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} findobj ('flat', @dots{})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} findobj (@var{h}, @dots{})
-@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} findobj (@var{h}, '-depth', @var{d}, @dots{})
+@deftypefn {Archivo de función} {@var{h} =} findobj ()
+@deftypefnx {Archivo de función} {@var{h} =} findobj (@var{propName}, @var{propValue})
+@deftypefnx {Archivo de función} {@var{h} =} findobj ('-property', @var{propName})
+@deftypefnx {Archivo de función} {@var{h} =} findobj ('-regexp', @var{propName},, @var{pattern})
+@deftypefnx {Archivo de función} {@var{h} =} findobj ('flat', @dots{})
+@deftypefnx {Archivo de función} {@var{h} =} findobj (@var{h}, @dots{})
+@deftypefnx {Archivo de función} {@var{h} =} findobj (@var{h}, '-depth', @var{d}, @dots{})
Encuentra el objeto con valores de la propiedad especificada. La forma
-m@'as simple es
+más simple es
@example
findobj (@var{propName}, @var{propValue})
@@ -21,27 +21,27 @@
pasando una propiedad o conjunto de propiedades @var{h...
[truncated message content] |