[Octave-cvsupdate] octave-lang/pt/octave/help vech.pt, NONE, 1.1 sysscale.pt, NONE, 1.1

[Jorge B. <fic...@us...>]

Update of /cvsroot/octave/octave-lang/pt/octave/help
In directory sc8-pr-cvs3.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv29428

Added Files:
	vech.pt sysscale.pt 
Log Message:
adding new translated files

--- NEW FILE: vech.pt ---
md5="50c4599bd3666181c2c9898ead3df0cd";rev="1.1.1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} vech (@var{x})
Retorna o vetor obtido por elimina@,{c}@~ao de todos os elementos da supradiagonal da
matriz quadrada @var{x} e empilhando o resultado uma coluna acima da
outra.
@end deftypefn

--- NEW FILE: sysscale.pt ---
md5="26f758444fdd7da47b3f6b0d16079021";rev="1.1.1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{retsys} =} sysscale (@var{sys}, @var{outscale}, @var{inscale}, @var{nomesai}, @var{nomeent})
ajusta proporcionalmente entradas/sa@'idas de um sistema.

@strong{Entradas}
@table @var
@item sys
Sistema estruturado.
@item outscale
@itemx inscale
Matrizes constantes de dimens@~oes apropriadas.
@item nomesai
@itemx nomeent
Lista de seq@"u@^encias de caracteres com os nomes de sa@'idas e entradas respectivamente.
@end table

@strong{Sa@'ida}
@table @var
@item retsys
sistema c@'iclico aberto resultante:
@example
      -----------    -------    -----------
u --->| inscale |--->| sys |--->| outscale |---> y
      -----------    -------    -----------
@end example
@end table
Se os nomes de entrada e os nomes de sa@'ida (cada um uma lista de seq@"u@^encias de caracteres)
n@~ao forem dados e as matrizes de ajuste
n@~ao forem quadradas, ent@~ao os nomes padr@~ao ser@~ao dados para as entradas e/ou
sa@'idas.

Uma mensagem de alerta @'e mostrada se o ajuste de sa@'ida tenta adicionar sa@'idas
do sistema cont@'inuo a sa@'idas do sistema discreto; de outra forma @var{yd} @'e
escolhida apropriadamente no valor retornado de @var{sys}.
@end deftypefn