Menu
▾
▴
[Maxima-commits] CVS: maxima/doc/info/de Miscellaneous.de.texi, 1.4, 1.5 Database.de.texi, 1.7, 1.8 Function.de.texi, 1.7, 1.8 category-macros.de.texi, 1.13, 1.14
|
From: Dieter K. <cra...@us...> - 2011-01-03 21:58:19
|
Update of /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/de In directory sfp-cvsdas-4.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv22178/doc/info/de Modified Files: Miscellaneous.de.texi Database.de.texi Function.de.texi category-macros.de.texi Log Message: Work on the German translation. Index: Miscellaneous.de.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/de/Miscellaneous.de.texi,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -d -r1.4 -r1.5 --- Miscellaneous.de.texi 1 Jan 2011 23:04:28 -0000 1.4 +++ Miscellaneous.de.texi 3 Jan 2011 21:58:10 -0000 1.5 @@ -4,7 +4,7 @@ @c Language : German @c Original : Miscellaneous.texi revision 1.28 @c Translation : Dr. Dieter Kaiser -@c Date : 14.11.2010 +@c Date : 03.01.2011 @c @c This file is part of Maxima -- GPL CAS based on DOE-MACSYMA @c ----------------------------------------------------------------------------- @@ -19,152 +19,69 @@ @node Einf@"uhrung in Verschiedenes, Share-Pakete, Verschiedenes, Verschiedenes @section Einf@"uhrung in Verschiedenes -@c In this section various options are discussed which have a global effect on -@c the operation of Maxima. Also various lists such as the list of all user -@c defined functions, are discussed. - Dieses Kapitel enth@"alt verschiedene Funktionen und Optionsvariablen. @c ----------------------------------------------------------------------------- @node Share-Pakete, Funktionen und Variablen f@"ur Verschiedenes, Einf@"uhrung in Verschiedenes, Verschiedenes @section Share-Pakete -@c The Maxima "share" directory contains programs and other files of interest -@c to Maxima users, but not part of the core implementation of Maxima. These -@c programs are typically loaded via @code{load} or @code{setup_autoload}. - Das Maxima Share-Verzeichnis enth@"alt viele weitere zus@"atzliche Funktionen -und Erweiterungen, die nicht Teil des Kernels von Maxima sind, und in Paketen +und Erweiterungen, die nicht Teil des Kernels von Maxima und in Paketen organisiert sind. Diese Pakete werden mit der Funktion @code{load} geladen. Einige Pakete werden automatisch geladen, wenn der Nutzer eine Funktion des Paketes aufruft. Mit der Funktion @code{setup_autoload} k@"onnen Funktionen f@"ur das automatische Laden konfiguriert werden. -@c @code{:lisp *maxima-sharedir*} displays the location of the share directory -@c within the user's file system. - -Die Lisp-Variable @code{*maxima-sharedir*} enth@"alt das Verzeichns der Pakete. - -@c FIXME FIXME FIXME -- WE REALLY NEED AN UP-TO-DATE LIST OF SHARE PACKAGES !! -@c @code{printfile ("share.usg")} prints an out-of-date list of share packages. -@c Users may find it more informative to browse the share directory using a file -@c system browser. +Die Lisp-Variable @code{*maxima-sharedir*} enth@"alt das Verzeichnis der Pakete. +Das Kommanod @code{printfile("share.usg")} gibt eine @"Ubersicht @"uber Pakete +aus. Diese ist jedoch derzeit stark veraltert. -Das Kommanod @code{printfile("share.usg"} gibt eine @"Ubersicht @"uber Pakete aus. -Diese ist jedoch derzeit stark veraltert. +@c TODO: FUEGE HIER EINE AUFSTELLUNG DER SHARE-PAKETE EIN. @c ----------------------------------------------------------------------------- @node Funktionen und Variablen f@"ur Verschiedenes, , Share-Pakete, Verschiedenes @section Funktionen und Variablen f@"ur Verschiedenes -@c TODO: DIE OPTIONSVARIABLE PACKAGFILE WIRD NICHT GENUTZT. AN ALLEN BISHERIGEN -@c STELLEN IST DIE VARIABLE AUSKOMMENTIERT. MOEGLICHERWEISE KANN DIE -@c VARIABLE VOLLSTAENDIG ENTFERNT WERDEN. -@c DIE DOKUMENTATION WIRD HIER AUSKOMMENTIERT. - -@c --- 28.08.2010 DK ----------------------------------------------------------- -@c @defvr {Option variable} packagefile -@c Default value: @code{false} - -@c Package designers who use @code{save} or @code{translate} to create packages -@c (files) for others to use may want to set @code{packagefile: true} to prevent -@c information from being added to Maxima's information-lists (e.g. @code{values}, -@c @code{functions}) except where necessary when the file is loaded in. In this -@c way, the contents of the package will not get in the user's way when he adds his -@c own data. Note that this will not solve the problem of possible name conflicts. -@c Also note that the flag simply affects what is output to the package file. -@c Setting the flag to @code{true} is also useful for creating Maxima init files. - -@c @opencatbox -@c @category{Translation flags and variables} -@c @closecatbox -@c @end defvr - -@c CROSS REF TO WHICH FUNCTION OR FUNCTIONS ESTABLISH PROPERTIES !! (VERY IMPORTANT) -@c NEEDS EXPANSION, CLARIFICATION, AND EXAMPLES - @c --- 29.12.2010 DK ----------------------------------------------------------- @anchor{properties} @deffn {Funktion} properties (@var{a}) -@c Returns a list of the names of all the properties associated with the -@c atom @var{a}. - Gibt eine Liste mit Eigenschaften zur@"uck, die das Atom @var{a} von Maxima oder dem Nutzer erhalten hat. @c TODO: HIER FEHLT EINE AUFLISTUNG DER MOEGLICHEN EIGENSCHAFTEN. -@c @opencatbox -@c @category{Declarations and inferences} -@c @closecatbox @end deffn -@c CROSS REF TO WHICH FUNCTION OR FUNCTIONS ESTABLISH PROPERTIES !! -@c (VERY IMPORTANT) -@c NEEDS EXPANSION, CLARIFICATION, AND EXAMPLES -@c WHAT IS HIDDEN IN THE "etc" HERE ?? - @c --- 19.11.2010 DK ----------------------------------------------------------- @anchor{props} @defvr {Systemvariable} props Standardwert: @code{[]} -@c @code{props} are atoms which have any property other than those explicitly -@c mentioned in @code{infolists}, such as specified by @code{atvalue}, -@c @code{matchdeclare}, etc., as well as properties specified in the -@c @code{declare} function. - @code{props} ist eine Liste der Symbole, die eine Eigenschaft mit den Funktionen @code{declare}, @code{atvaule} oder @code{matchdeclare} erhalten haben. -@c @opencatbox -@c @category{Declarations and inferences} @category{Global variables} -@c @closecatbox @end defvr -@c CROSS REF TO WHICH FUNCTION OR FUNCTIONS ESTABLISH PROPERTIES !! (VERY IMPORTANT) -@c NEEDS EXPANSION, CLARIFICATION, AND EXAMPLES - @c --- 29.12.2010 DK ----------------------------------------------------------- @anchor{propvars} @deffn {Funktion} propvars (@var{prop}) -@c Returns a list of those atoms on the @code{props} list which have the -@c property indicated by @var{prop}. Thus @code{propvars (atvalue)} returns a -@c list of atoms which have atvalues. - -Gibt eine Liste mit den Atomen zur@"uck, die in der Informationsliste @code{props} -eingetragen sind und die die Eingenschaften @var{prop} haben. Zum Beispiel -gibt @code{propvars(atvalue)} eine Liste der Atome zur@"uck, die die Eigenschaft -@code{atvalue} haben. +Gibt eine Liste mit den Atomen zur@"uck, die in der Informationsliste +@code{props} eingetragen sind und die die Eigenschaft @var{prop} haben. Zum +Beispiel gibt @code{propvars(atvalue)} eine Liste der Atome zur@"uck, die die +Eigenschaft @code{atvalue} haben. -@c @opencatbox -@c @category{Declarations and inferences} -@c @closecatbox @end deffn -@c CROSS REF TO OTHER FUNCTIONS WHICH PUT/GET PROPERTIES !! (VERY IMPORTANT) -@c NEEDS EXPANSION, CLARIFICATION, AND EXAMPLES -@c ARE PROPERTIES ESTABLISHED BY put THE SAME AS PROPERTIES ESTABLISHED BY -@c declare OR OTHER FUNCTIONS ?? -@c IS put(foo,true,integer) EQUIVALENT TO declare(foo,integer) FOR EXAMPLE ?? - @c --- 29.12.2010 DK ----------------------------------------------------------- @anchor{put} @deffn {Funktion} put (@var{atom}, @var{value}, @var{indicator}) -@c Assigns @var{value} to the property (specified by @var{indicator}) of -@c @var{atom}. @var{indicator} may be the name of any property, not just a -@c system-defined property. - Weist den Wert @var{value} der Eigenschaft @var{indicator} des Atoms @var{atom} zu. @var{indicator} kann eine beliebige Eigenschaft sein und beschr@"ankt sich -nicht auf die vom System definierten Eigenschaften. - -@c @code{put} evaluates its arguments. @code{put} returns @var{value}. - -@code{put} wertet die Argumente aus. @code{put} gibt @var{value} zur@"uck. +nicht auf die vom System definierten Eigenschaften. @code{put} wertet die +Argumente aus. @code{put} gibt @var{value} zur@"uck. Beispiele: @@ -184,25 +101,20 @@ (%i3) properties (foo); (%o3) [[user properties, str, expr]] (%i4) get (foo, expr); +@group 5 (%o4) (b + a) +@end group (%i5) get (foo, str); (%o5) Hello @end example -@c @opencatbox -@c @category{Declarations and inferences} -@c @closecatbox @end deffn @c --- 29.12.2010 DK ----------------------------------------------------------- @anchor{qput} @deffn {Funktion} qput (@var{atom}, @var{value}, @var{indicator}) -@c Assigns @var{value} to the property (specified by @var{indicator}) of -@c @var{atom}. This is the same as @code{put}, except that the arguments are -@c quoted. - Arbeit wie die Funktion @code{put} mit dem Unterschied, dass @code{qput} die Argumente nicht auswertet. @@ -237,34 +149,16 @@ (%o9) bar @end example -@c @opencatbox -@c @category{Declarations and inferences} -@c @closecatbox @end deffn -@c CROSS REF TO OTHER FUNCTIONS WHICH PUT/GET PROPERTIES !! (VERY IMPORTANT) -@c NEEDS EXPANSION, CLARIFICATION, AND EXAMPLES -@c HOW DOES THIS INTERACT WITH declare OR OTHER PROPERTY-ESTABLISHING FUNCTIONS? -@c HOW IS THIS DIFFERENT FROM remove ?? - -@c ----------------------------------------------------------------------------- +@c --- 03.01.2011 DK ----------------------------------------------------------- @anchor{rem} @deffn {Funktion} rem (@var{atom}, @var{indicator}) -@c Removes the property indicated by @var{indicator} from @var{atom}. - Entfernt die Eigenschaft @var{indicator} vom Atom @var{atom}. -@c @opencatbox -@c @category{Declarations and inferences} -@c @closecatbox @end deffn -@c CROSS REF TO OTHER FUNCTIONS WHICH PUT/GET PROPERTIES !! (VERY IMPORTANT) -@c NEEDS EXPANSION, CLARIFICATION, AND EXAMPLES -@c HOW DOES THIS INTERACT WITH declare OR OTHER PROPERTY-ESTABLISHING FUNCTIONS? -@c HOW IS THIS DIFFERENT FROM rem ?? - @c --- 29.12.2010 DK ----------------------------------------------------------- @anchor{remove} @deffn {Funktion} remove (@var{a_1}, @var{p_1}, @dots{}, @var{a_n}, @var{p_n}) @@ -273,177 +167,83 @@ @deffnx {Funktion} remove (@var{a}, transfun) @deffnx {Funktion} remove (all, @var{p}) -@c Removes properties associated with atoms. - Entfernt Eigenschaften von Atomen. -@c @code{remove (@var{a_1}, @var{p_1}, ..., @var{a_n}, @var{p_n})} removes -@c property @code{p_k} from atom @code{a_k}. - @code{remove(@var{a_1}, @var{p_1}, ..., @var{a_n}, @var{p_n})} entfernt die Eigenschaft @code{p_k} von dem Atom @code{a_k}. -@c @code{remove ([@var{a_1}, ..., @var{a_m}], [@var{p_1}, ..., @var{p_n}], ...)} -@c removes properties @code{@var{p_1}, ..., @var{p_n}} from atoms @var{a_1}, -@c ..., @var{a_m}. There may be more than one pair of lists. - @code{remove([@var{a_1}, ..., @var{a_m}], [@var{p_1}, ..., @var{p_n}], ...)} entfernt die Eigenschaften @var{p_1}, @dots{}, @var{p_n} von den Atomen @var{a_1}, @dots{}, @var{a_m}. Es k@"onnen mehrere Paare an Listen angegeben werden. -@c VERIFY THAT THIS WORKS AS ADVERTISED -@c @code{remove (all, @var{p})} removes the property @var{p} from all atoms -@c which have it. - @code{remove(all, @var{p})} entfernt die Eigenschaft @var{p} von allen Atomen, die diese Eigenschaft aufweisen. - @c SHOULD REFER TO A LIST OF ALL SYSTEM-DEFINED PROPERTIES HERE. -@c The removed properties may be system-defined properties such as -@c @code{function}, @code{macro}, or @code{mode_declare}, or user-defined properties. - Die zu entfernenden Eigenschaften k@"onnen vom System definierte Eigenschaften -wie @code{function}, @code{macro}, @code{mode_declare} oder nutzerdefiniere +wie @code{function}, @code{macro}, @code{mode_declare} oder nutzerdefinierte Eigenschaften sein. - @c VERIFY THAT THIS WORKS AS ADVERTISED - @c IS transfun PECULIAR TO remove ?? IF SO, SHOW SPECIAL CASE AS @defunx -@c A property may be @code{transfun} to remove the translated Lisp version of a -@c function. After executing this, the Maxima version of the function is -@c executed rather than the translated version. - -Eine Eigenschaft kann zum Beispiel @code{transrun} sein. In diesem Fall wird -nicht mehr die @"ubersetzte Lisp-Version, sondern die zugeh@"orige Maxima-Funktion -ausgef@"uhrt. - -@c @code{remove ("@var{a}", operator)} or, equivalently, -@c @code{remove ("@var{a}", op)} removes from @var{a} the operator properties -@c declared by @code{prefix}, @code{infix}, @code{nary}, @code{postfix}, -@c @code{matchfix}, or @code{nofix}. Note that the name of the operator must be -@c written as a quoted string. - @code{remove("@var{a}", operator)} oder @code{remove("@var{a}", op)} entfernen vom atom @var{a} die Operatoreigenschaften, die mit den Funktionen @code{prefix}, @code{infix}, @code{nary}, @code{postfix}, @code{matchfix} oder -@code{nofix} definiert wurden. Es ist zu beachten, dass der Name des Operators -als eine Zeichenkette angegeben werden muss. - -@c @code{remove} always returns @code{done} whether or not an atom has a -@c specified property. This behavior is unlike the more specific remove -@c functions @code{remvalue}, @code{remarray}, @code{remfunction}, and -@c @code{remrule}. +@code{nofix} definiert wurden. Die Namen von Operatoren m@"ussen als eine +Zeichenkette angegeben werden. @code{remove} gibt immer @code{done} zur@"uck. -@c IN SERIOUS NEED OF EXAMPLES HERE -@c @opencatbox -@c @category{Declarations and inferences} -@c @closecatbox @end deffn -@c NEEDS EXAMPLES - @c --- 29.12.2010 DK ----------------------------------------------------------- @anchor{remvalue} @deffn {Funktion} remvalue (@var{name_1}, @dots{}, @var{name_n}) @deffnx {Funktion} remvalue (all) -@c Removes the values of user variables @var{name_1}, ..., @var{name_n} (which -@c can be subscripted) from the system. - -Entfernt die Werte von vom Nutzer definierten Variablen @var{name_1}, @dots{}, +Entfernt die Werte von nutzerdefinierten Variablen @var{name_1}, @dots{}, @var{name_n}. Die Variablen k@"onnen indiziert sein. - -@c @code{remvalue (all)} removes the values of all variables in @code{values}, -@c the list of all variables given names by the user (as opposed to those which -@c are automatically assigned by Maxima). - -@code{remvalue(all)} entfernt die Werte aller Variable die in der +@code{remvalue(all)} entfernt die Werte aller Variablen, die in der Informationsliste @code{values} enthalten sind. -@c See also @code{values}. - Siehe auch @mrefdot{values} -@c @opencatbox -@c @category{Evaluation} -@c @closecatbox @end deffn -@c NEEDS EXAMPLES - @c --- 29.12.2010 DK ----------------------------------------------------------- @anchor{rncombine} @deffn {Funktion} rncombine (@var{expr}) -@c Transforms @var{expr} by combining all terms of @var{expr} that have -@c identical denominators or denominators that differ from each other by -@c numerical factors only. This is slightly different from the behavior -@c of @code{combine}, which collects terms that have identical denominators. - Transformiert den Ausdruck @var{expr} so, dass alle Terme mit identischem Nenner oder Nennern, die sich nur um einen numerischen Faktor voneinander unterscheiden, @"uber einen Nenner zusammengefasst werden. Die Funktion -@code{combine} fasst ebenfalls Ausdr@"ucke @"uber einen Nenner zusammen, betrachtet -aber Nenner die sich um einen Zahlenfaktor voneinander unterscheiden, als -verschieden. - -@c Setting @code{pfeformat: true} and using @code{combine} yields results -@c similar to those that can be obtained with @code{rncombine}, but -@c @code{rncombine} takes the additional step of cross-multiplying numerical -@c denominator factors. This results in neater forms, and the possibility of -@c recognizing some cancellations. - -@c @code{load(rncomb)} loads this function. +@code{combine} fasst ebenfalls Ausdr@"ucke @"uber einen Nenner zusammen, +betrachtet aber Nenner als verschieden, die sich um einen Zahlenfaktor +voneinander unterscheiden. Die Funktion wird mit dem Kommando @code{rncomb} geladen. -@c @opencatbox -@c @category{Expressions} -@c @closecatbox @end deffn -@c NEEDS CLARIFICATION AND EXAMPLES - @c --- 29.12.2010 DK ----------------------------------------------------------- @anchor{scalarp} @deffn {Funktion} scalarp (@var{expr}) -@c Returns @code{true} if @var{expr} is a number, constant, or variable declared -@c @code{scalar} with @code{declare}, or composed entirely of numbers, -@c constants, and such variables, but not containing matrices or lists. - Gibt @code{true} zur@"uck, wenn der Ausdruck @var{expr} eine Zahl, Konstante, ein als Skalar definiertes Symbol oder ein aus diesen Objekten zusammengesetzter Ausdruck ist. Der Ausdruck darf jedoch keine Liste oder eine Matrix sein. -@c @opencatbox -@c @category{Predicate functions} @category{Vectors} @category{Matrices} -@c @closecatbox @end deffn -@c ----------------------------------------------------------------------------- +@c --- 03.01.2011 DK ----------------------------------------------------------- @anchor{setup_autoload} @deffn {Funktion} setup_autoload (@var{filename}, @var{function_1}, @dots{}, @var{function_n}) -@c Specifies that if any of @var{function_1}, ..., @var{function_n} are -@c referenced and not yet defined, @var{filename} is loaded via @code{load}. -@c @var{filename} usually contains definitions for the functions specified, -@c although that is not enforced. - -Die Funktionen @var{function_1}, @dots{}, @var{function_n} erhalten die Eigenschaft, -dass die Datei @var{filename} automatisch geladen wird, wenn die Funktion zum -ersten Mal genutzt werden soll. @var{filename} wird mit der Funktion -@code{load} geladen und enth@"alt @"ublicherweise den Code f@"ur die Definition der -zu ladenden Funktion. - -@c @code{setup_autoload} does not work for array functions. +Die Funktionen @var{function_1}, @dots{}, @var{function_n} erhalten die +Eigenschaft, dass die Datei @var{filename} automatisch geladen wird, wenn die +Funktion zum ersten Mal genutzt werden soll. @var{filename} wird mit der +Funktion @code{load} geladen und enth@"alt @"ublicherweise den Code f@"ur die +Definition der zu ladenden Funktion. @code{setup_autoload} funktioniert nicht f@"ur Array-Funktionen. - -@c @code{setup_autoload} quotes its arguments. - @code{setup_autoload} wertet die Argumente nicht aus. Beispiele: @@ -470,81 +270,16 @@ (%i4) legendre_p (1, %pi); (%o4) %pi (%i5) legendre_q (1, %pi); +@group %pi + 1 %pi log(-------) 1 - %pi (%o5) ---------------- - 1 2 +@end group @end example -@c @opencatbox -@c @category{Function definition} @category{File input} -@c @closecatbox @end deffn -@c TODO: DIE FUNKTION TCL_OUTPUT SOLL AUSGESCHNITTEN WERDEN. - -@c RECOMMEND CUTTING THIS ITEM AND CUTTING $tcl_output IN src/plot.lisp -@c THIS REALLY, REALLY SEEMS LIKE CRUFT: -@c $tcl_output IS NEVER CALLED WITHIN MAXIMA SOURCE, -@c AND THIS EXTREMELY NARROW, LIMITED FUNCTIONALITY ISN'T USEFUL TO USERS -@c AND IT'S BROKEN: INCORRECT OUTPUT FOR CLISP, DIES ON GCL - -@c @deffn {Function} tcl_output (@var{list}, @var{i0}, @var{skip}) -@c @deffnx {Function} tcl_output (@var{list}, @var{i0}) -@c @deffnx {Function} tcl_output ([@var{list_1}, ..., @var{list_n}], @var{i}) - -@c Prints elements of a list enclosed by curly braces @code{@{ @}}, suitable as -@c part of a program in the Tcl/Tk language. - -@c @code{tcl_output (@var{list}, @var{i0}, @var{skip})} prints @var{list}, -@c beginning with element @var{i0} and printing elements -@c @code{@var{i0} + @var{skip}}, @code{@var{i0} + 2 @var{skip}}, etc. - -@c @code{tcl_output (@var{list}, @var{i0})} is equivalent to -@c @code{tcl_output (@var{list}, @var{i0}, 2)}. - -@c @code{tcl_output ([@var{list_1}, ..., @var{list_n}], @var{i})} prints the -@c @var{i}'th elements of @var{list_1}, ..., @var{list_n}. - -@c Examples: - -@c EXAMPLE INPUT -@c tcl_output ([1, 2, 3, 4, 5, 6], 1, 3)$ -@c tcl_output ([1, 2, 3, 4, 5, 6], 2, 3)$ -@c tcl_output ([3/7, 5/9, 11/13, 13/17], 1)$ -@c tcl_output ([x1, y1, x2, y2, x3, y3], 2)$ -@c tcl_output ([[1, 2, 3], [11, 22, 33]], 1)$ - -@c EXAMPLE OUTPUT: CLISP -@c OUTPUT IS OK FOR FIRST TWO, BROKEN FOR OTHERS -@c GCL OUTPUT: SAME FOR FIRST TWO -@c GCL FAILS ON OTHERS (IN EACH CASE COMPLAINING ELEMENTS ARE "not of type -@c (OR RATIONAL LISP:FLOAT)" - -@c @example -@c (%i1) tcl_output ([1, 2, 3, 4, 5, 6], 1, 3)$ -@c -@c @{1.000000000 4.000000000 -@c @} -@c (%i2) tcl_output ([1, 2, 3, 4, 5, 6], 2, 3)$ -@c -@c @{2.000000000 5.000000000 -@c @} -@c (%i3) tcl_output ([3/7, 5/9, 11/13, 13/17], 1)$ -@c -@c @{((RAT SIMP) 3 7) ((RAT SIMP) 11 13) -@c @} -@c (%i4) tcl_output ([x1, y1, x2, y2, x3, y3], 2)$ -@c -@c @{$Y1 $Y2 $Y3 -@c @} -@c (%i5) tcl_output ([[1, 2, 3], [11, 22, 33]], 1)$ -@c -@c @{SIMP 1.000000000 11.00000000 -@c @} -@c @end example -@c @end deffn - @c --- End of Miscellaneous.texi ----------------------------------------------- Index: Database.de.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/de/Database.de.texi,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -d -r1.7 -r1.8 --- Database.de.texi 29 Dec 2010 00:15:09 -0000 1.7 +++ Database.de.texi 3 Jan 2011 21:58:10 -0000 1.8 @@ -332,7 +332,8 @@ @var{a_i} wird als eine Nary-Funktion interpretiert. Verschachtelte Ausdr@"ucke wie @code{foo(x, foo(y,z))} werden zu @code{foo(x, y, z)} vereinfacht. Die Deklaration @code{nary} unterscheidet sich -von der Funktion @code{nary}. W@"ahrend der Funktionsaufruf einen neuen Operator definiert, wirkt sich die Deklaration nur auf die Vereinfachung aus. +von der Funktion @code{nary}. W@"ahrend der Funktionsaufruf einen neuen Operator +definiert, wirkt sich die Deklaration nur auf die Vereinfachung aus. @c Tells Maxima to recognize @var{a_i} as a symmetric or antisymmetric function. @c @code{commutative} is the same as @code{symmetric}. @@ -802,15 +803,17 @@ @c The infolist @code{features} is a list of known features. These are -Die Informationsliste @code{features} enth@"alt eine Liste der Eigenschaften, die -Funktionen und Variablen erhalten k@"onnen und in die Datenbank eingetragen +Die Informationsliste @code{features} enth@"alt eine Liste der Eigenschaften, +die Funktionen und Variablen erhalten k@"onnen und in die Datenbank eingetragen werden: +@flushleft @code{integer}, @code{noninteger}, @code{even}, @code{odd}, @code{rational}, @code{irrational}, @code{real}, @code{imaginary}, @code{complex}, @code{analytic}, @code{increasing}, @code{decreasing}, @code{oddfun}, @code{evenfun}, @code{posfun}, @code{commutative}, @code{lassociative}, @code{rassociative}, @code{symmetric}, und @code{antisymmetric}. +@end flushleft @c plus any user-defined features. @@ -939,8 +942,8 @@ @anchor{scalar} @defvr {Eigenschaft} scalar -Hat ein Symbol die Eigenschaft @code{scalar}, verh@"alt es sich wie ein Skalar bei -nicht-kommutativen Rechenoperationen. +Hat ein Symbol die Eigenschaft @code{scalar}, verh@"alt es sich wie ein Skalar +bei nicht-kommutativen Rechenoperationen. @c @opencatbox @c @category{Declarations and inferences} @category{Vectors} @category{Matrices} @@ -1081,8 +1084,8 @@ positiv, negativ oder null ist. Kann Maxima dies nicht feststellen, wird der Nutzer nach weiteren Informationen gefragt, um die Frage zu entscheiden. Die Antworten des Nutzers werden f@"ur die laufende Auswertung in die Datenbank -eingetragen. Der R@"uckgabewert von @code{asksign} ist @code{pos}, @code{neg} oder -@code{zero}. +eingetragen. Der R@"uckgabewert von @code{asksign} ist @code{pos}, @code{neg} +oder @code{zero}. @c @opencatbox @c @category{Deklarationen und Inferenzen} @@ -1210,7 +1213,7 @@ Hat die Optionsvariable @code{assumescalar} den Wert @code{true}, werden Ausdr@"ucke die mit @code{nonscalarp(expr)} den Wert @code{false} haben, in -bestimmten Transformationen als ein Scalar behandelt. +bestimmten Transformationen als ein Skalar behandelt. @c Let @code{expr} represent any expression other than a list or a matrix, and @c let @code{[1, 2, 3]} represent any list or matrix. Then @@ -1218,11 +1221,11 @@ @c @code{assumescalar} is @code{true}, or @code{scalarp (expr)} is @code{true}, @c or @code{constantp (expr)} is @code{true}. -Ist @code{expr} irgendein Ausdruck bis auf eine Liste oder eine Matix und -@code{[1, 2, 3]} repr@"asentiert eine Liste oder eine Matrix. Dann ergibt +Ist @code{expr} irgendein Ausdruck bis auf eine Liste oder eine Matrix und +@code{[1, 2, 3]} re@-pr@"a@-sen@-tiert eine Liste oder eine Matrix. Dann ergibt @code{expr . [1, 2, 3]} das Ergebnis @code{[expr, 2 expr, 3 expr]}, wenn -@code{assumescalar}, @code{scalarp(expr)} oder @code{constantp(expr} den Wert -@code{true} hat. +@code{assumescalar}, @code{scalarp(expr)} oder @code{constantp(expr)} den Wert +@code{true} haben. @c If @code{assumescalar} is @code{true}, such expressions will behave like @c scalars only for commutative operators, but not for noncommutative Index: Function.de.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/de/Function.de.texi,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -d -r1.7 -r1.8 --- Function.de.texi 2 Jan 2011 23:18:32 -0000 1.7 +++ Function.de.texi 3 Jan 2011 21:58:10 -0000 1.8 @@ -24,10 +24,6 @@ @node Funktionen, Makros, Einf@"uhrung in Funktionsdefinitionen, Funktionsdefinitionen @section Funktionen -@c @opencatbox -@c @category{Function definition} @category{Programming} -@c @closecatbox - @c ----------------------------------------------------------------------------- @subsection Einfache Funktionen @@ -52,26 +48,31 @@ [...1146 lines suppressed...] @@ -2310,6 +2301,10 @@ Ein weiteres Beispiel f@"ur die Anwendung einer Funktion auf alle Teilausdr@"ucke. +@c ===beg=== +@c expr : u*v^(a*x+b) + c$ +@c scanmap('f, expr); +@c ===end=== @example (%i4) expr : u*v^(a*x+b) + c$ (%i5) scanmap('f, expr); @@ -2323,6 +2318,8 @@ @code{scanmap (@var{f}, @var{expr}, bottomup)} wendet die Funktion @var{f} Bottom-up auf den Ausdruck @var{expr} an. +@c TODO: BESSERES BEISPIEL UM DEN UNTERSCHIED ZU ZEIGEN. + @example scanmap(f,a*x+b) -> f(a*x+b) -> f(f(a*x)+f(b)) -> f(f(f(a)*f(x))+f(b)) Index: category-macros.de.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/de/category-macros.de.texi,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -d -r1.13 -r1.14 --- category-macros.de.texi 2 Jan 2011 23:18:32 -0000 1.13 +++ category-macros.de.texi 3 Jan 2011 21:58:10 -0000 1.14 @@ -110,7 +110,8 @@ ka-no-ni-scher Mgnuplot O-pe-ra-tor - O-pe-ra-to-ren + O-pe-ra-to-ren + Sei-ten-ef-fek-te Spei-cher un-ge-ra-de ver-ein-fach-en @@ -125,6 +126,7 @@ Xmaxima Zei-chen-ket-ten Zu-falls-zah-len-ge-ne-ra-tors + zu-ge-wie-sen Zwi-schen-aus-druck } @end iftex |