[Maxima-commits] CVS: maxima/doc/info/es Differential.es.texi, 1.6, 1.7 Lists.es.texi, 1.9, 1.10 Operators.es.texi, 1.17, 1.18

[Mario R. R. <rio...@us...>]

Update of /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es
In directory sc8-pr-cvs16.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv31645

Modified Files:
	Differential.es.texi Lists.es.texi Operators.es.texi 
Log Message:
updating translations

Index: Differential.es.texi
===================================================================
RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es/Differential.es.texi,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -d -r1.6 -r1.7
--- Differential.es.texi	10 Jul 2007 22:03:41 -0000	1.6
+++ Differential.es.texi	17 Nov 2007 16:55:30 -0000	1.7
@@ -1,4 +1,4 @@
-@c version 1.11
+@c version 1.12
 @menu
 * Introducci@'on a las ecuaciones diferenciales::
 * Funciones y variables para ecuaciones diferenciales::  
@@ -28,7 +28,7 @@
 @deffn {Funci@'on} desolve (@var{ecu}, @var{x})
 @deffnx {Funci@'on} desolve ([@var{eqn_1}, ..., @var{eqn_n}], [@var{x_1}, ..., @var{x_n}])
 
-La funci@'on @code{dsolve} resuelve sistemas de ecuaciones diferenciales ordinarias lineales utilizando la transformada de Laplace.  Aqu@'{@dotless{i}} las @var{eqi} (@code{i}=1,..,n) son ecuaciones diferenciales con variables dependientes @var{x_1}, ..., @var{x_n}. La dependencia funcional de @var{x_1}, ..., @var{x_n} respecto de una variable independiente, por ejemplo @var{x}, debe indicarse expl@'{@dotless{i}}citamente, tanto en las variables como en las derivadas. Por ejemplo, 
+La funci@'on @code{desolve} resuelve sistemas de ecuaciones diferenciales ordinarias lineales utilizando la transformada de Laplace.  Aqu@'{@dotless{i}} las @var{eqi} (@code{i}=1,..,n) son ecuaciones diferenciales con variables dependientes @var{x_1}, ..., @var{x_n}. La dependencia funcional de @var{x_1}, ..., @var{x_n} respecto de una variable independiente, por ejemplo @var{x}, debe indicarse expl@'{@dotless{i}}citamente, tanto en las variables como en las derivadas. Por ejemplo, 
 
 
 @example

Index: Lists.es.texi
===================================================================
RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es/Lists.es.texi,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- Lists.es.texi	13 Jul 2007 08:51:07 -0000	1.9
+++ Lists.es.texi	17 Nov 2007 16:55:30 -0000	1.10
@@ -1,4 +1,4 @@
-@c version 1.32
+@c version 1.33
 @menu
 * Introducci@'on a las listas::       
 * Funciones y variables para listas::       
@@ -327,6 +327,29 @@
 
 @end deffn
 
+@deffn {Funci@'on} unique (@var{L})
+
+Devuelve la lista @var{L} sin redundancias, es decir, sin
+elementos repetidos
+
+Cuando ninguno de los elementos de @var{L} est@'a repetido,
+@code{unique} devuelve una r@'eplica de @var{L}, no la
+propia @var{L}.
+
+Si @var{L} no es una lista, @code{unique} devuelve @var{L}.
+
+Ejemplo:
+
+@c ===beg===
+@c unique ([1, %pi, a + b, 2, 1, %e, %pi, a + b, [1]]);
+@c ===end===
+@example
+(%i1) unique ([1, %pi, a + b, 2, 1, %e, %pi, a + b, [1]]);
+(%o1)              [1, 2, %e, %pi, [1], b + a]
+@end example
+@end deffn
+
+
 @deffn {Funci@'on} rest (@var{expr}, @var{n})
 @deffnx {Funci@'on} rest (@var{expr})
 

Index: Operators.es.texi
===================================================================
RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es/Operators.es.texi,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -d -r1.17 -r1.18
--- Operators.es.texi	14 Nov 2007 15:57:39 -0000	1.17
+++ Operators.es.texi	17 Nov 2007 16:55:30 -0000	1.18
@@ -1,4 +1,4 @@
-@c english version 1.42
+@c english version 1.45
 @menu
 * n-arios::
 * no-fijos::
@@ -554,17 +554,165 @@
 @ifinfo
 @fnindex Operador de asignaci@'on
 @end ifinfo
-El operador de asignaci@'on. Por ejemplo, @code{A:3} se asigna a la variable @var{A} el valor de 3.
+Operador de asignaci@'on.
+
+Cuando el miembro de la izquierda es un @'atomo o variable subindicada,
+@code{:} eval@'ua la expresi@'on de la derecha (pero no la izquierda) y asigna ese
+valor a la variable del lado izquierdo.
+
+Cuando en el lado izquierdo hay un elemento subindicado correspondiente a
+una lista, matriz, array declarado de Maxima o array de Lisp, la expresi@'on de
+la derecha se asigna a ese elemento. El sub@'{@dotless{i}}ndice debe hacer
+referencia a un elemento ya existente, ya que los objetos anteriores no 
+pueden ampliarse nombrando elementos no existentes.
+
+Cuando en el lado izquierdo hay un elemento subindicado correspondiente a
+un array no declarado de Maxima, la expresi@'on de la derecha se asigna a ese elemento
+en caso de que ya exista, o a un nuevo elemento, si @'este todav@'{@dotless{i}}a
+no existe.
+
+Cuando el miembro de la izquierda es una lista de @'atomos y/o variables subindicadas,
+el miembro derecho debe evaluar tambi@'en a una lista, cuyos elementos ser@'an
+asignados en paralelo a las variables de la lista de la izquierda.
+
+V@'eanse tambi@'en @code{kill} y @code{remvalue}, que deshacen las asociaciones
+hechas por el operador @code{:}.
+
+Ejemplos:
+
+Asignaci@'on a un s@'{@dotless{i}}mbolo.
+
+@c ===beg===
+@c a;
+@c a : 123;
+@c a;
+@c ===end===
+@example
+(%i1) a;
+(%o1)                           a
+(%i2) a : 123;
+(%o2)                          123
+(%i3) a;
+(%o3)                          123
+@end example
+
+Asignaci@'on a un elemento de una lista.
+
+@c ===beg===
+@c b : [1, 2, 3];
+@c b[3] : 456;
+@c b;
+@c ===end===
+@example
+(%i1) b : [1, 2, 3];
+(%o1)                       [1, 2, 3]
+(%i2) b[3] : 456;
+(%o2)                          456
+(%i3) b;
+(%o3)                      [1, 2, 456]
+@end example
+
+La asignaci@'on crea un array no declarado.
+
+@c ===beg===
+@c c[99] : 789;
+@c c[99];
+@c c;
+@c arrayinfo (c);
+@c listarray (c);
+@c ===end===
+@example
+(%i1) c[99] : 789;
+(%o1)                          789
+(%i2) c[99];
+(%o2)                          789
+(%i3) c;
+(%o3)                           c
+(%i4) arrayinfo (c);
+(%o4)                   [hashed, 1, [99]]
+(%i5) listarray (c);
+(%o5)                         [789]
+@end example
+
+Asignaci@'on m@'ultiple.
+
+@c ===beg===
+@c [a, b, c] : [45, 67, 89];
+@c a;
+@c b;
+@c c;
+@c ===end===
+@example
+(%i1) [a, b, c] : [45, 67, 89];
+(%o1)                     [45, 67, 89]
+(%i2) a;
+(%o2)                          45
+(%i3) b;
+(%o3)                          67
+(%i4) c;
+(%o4)                          89
+@end example
+
+La asignaci@'on m@'ultiple se hace en paralelo. Los valores
+de @code{a} y @code{b} se intercambian en este ejemplo.
+
+@c ===beg===
+@c [a, b] : [33, 55];
+@c [a, b] : [b, a];
+@c a;
+@c b;
+@c ===end===
+@example
+(%i1) [a, b] : [33, 55];
+(%o1)                       [33, 55]
+(%i2) [a, b] : [b, a];
+(%o2)                       [55, 33]
+(%i3) a;
+(%o3)                          55
+(%i4) b;
+(%o4)                          33
+@end example
 @end deffn
 
 @deffn {Operador} ::
 @ifinfo
 @fnindex Operador de asignaci@'on (eval@'ua el miembro izquierdo)
 @end ifinfo
-Operador de asignaci@'on. @code{::} asigna el valor de una expresi@'on
-en su derecha a el valor de la cantidad en su izquierda, la cual
-debe evaluarse a una variable de tipo at@'omica o una variable subindicada.
+Operador de asignaci@'on.
+
+El operador @code{::} es similar a @code{:}, excepto que @code{::}
+eval@'ua ambos miembros, tanto el derecho como el izquierdo.
+
+Ejemplos:
 
+@c ===beg===
+@c x : 'foo;
+@c x :: 123;
+@c foo;
+@c x : '[a, b, c];
+@c x :: [11, 22, 33];
+@c a;
+@c b;
+@c c;
+@c ===end===
+@example
+(%i1) x : 'foo;
+(%o1)                          foo
+(%i2) x :: 123;
+(%o2)                          123
+(%i3) foo;
+(%o3)                          123
+(%i4) x : '[a, b, c];
+(%o4)                       [a, b, c]
+(%i5) x :: [11, 22, 33];
+(%o5)                     [11, 22, 33]
+(%i6) a;
+(%o6)                          11
+(%i7) b;
+(%o7)                          22
+(%i8) c;
+(%o8)                          33
+@end example
 @end deffn
 
 @deffn {Operador} ::=