From: Vadim V. Z. <vv...@us...> - 2007-11-05 13:24:33
|
Update of /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/ru In directory sc8-pr-cvs16.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv14054 Modified Files: descriptive.texi Log Message: Revision update. Index: descriptive.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/ru/descriptive.texi,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -d -r1.2 -r1.3 --- descriptive.texi 4 Nov 2007 11:53:14 -0000 1.2 +++ descriptive.texi 5 Nov 2007 13:24:30 -0000 1.3 @@ -1,7 +1,7 @@ @c Language=Russian @c Encoding=CP1251 @c File=descriptive.texi -@c OriginalRevision=1.14 +@c OriginalRevision=1.16 @c TranslatedBy: (c) 2007-07 Vadim V. Zhytnikov <vv...@gm...> @menu @@ -1826,15 +1826,6 @@ @section Ôóíêöèè è ïåðåìåííûå äëÿ ñòàòèñòè÷åñêèõ ãðàôèêîâ -@defvr {Óïðàâëÿþùàÿ ïåðåìåííàÿ} histogram_nclasses -Çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ: 10 - -×èñëî êëàññîâ â ãèñòîãðàììàõ. - -Ñì. òàêæå @code{histogram}. -@end defvr - - @deffn {Ôóíêöèÿ} histogram (@var{list}) @deffnx {Ôóíêöèÿ} histogram (@var{list}, @var{option_1}, @var{option_2}, ...) @deffnx {Ôóíêöèÿ} histogram (@var{one_column_matrix}) @@ -1843,8 +1834,15 @@ @deffnx {Ôóíêöèÿ} histogram (@var{one_row_matrix}, @var{option_1}, @var{option_2}, ...) Ýòà ôóíêöèÿ ñòðîèò ãèñòîãðàììó äëÿ íåïðåðûâíîé âûáîðêè. Äàííûå âûáîðêè äîëæíû áûòü ïðåäñòàâëåíû â âèäå ñïèñêà èëè îäíîìåðíîé ìàòðèöû. -Äîñòóïíû îïöèè, îïðåäåëåííûå â ïàêåòå @code{draw}. -×èñëî êëàññîâ â ãèñòîãðàììå îïðåäåëÿåòñÿ ãëîáàëüíîé ïåðåìåííîé @code{histogram_nclasses}· + +Äîñòóïíû ñëåäóþùèå îïöèè: + +@itemize @bullet +@item +Îïöèè, îïðåäåëåííûå â ïàêåòå @code{draw}. Ñì. òàêæå @code{bars} è @code{barsplot}. +@item +@var{nclasses} - ÷èñëî êëàññîâ â ãèñòîãðàììå (10 ïî óìîë÷àíèþ). +@end itemize Ïðèìåðû: @@ -1853,9 +1851,9 @@ @c ===beg=== @c load (descriptive)$ @c s1 : read_list (file_search ("pidigits.data"))$ -@c histogram_nclasses: 8 $ @c histogram ( @c s1, +@c nclasses = 8, @c title = "pi digits", @c xlabel = "digits", @c ylabel = "Absolute frequency", @@ -1865,19 +1863,15 @@ @example (%i1) load (descriptive)$ (%i2) s1 : read_list (file_search ("pidigits.data"))$ -(%i3) histogram_nclasses: 8 $ -(%i4) histogram ( +(%i3) histogram ( s1, + nclasses = 8, title = "pi digits", xlabel = "digits", ylabel = "Absolute frequency", fill_color = grey, fill_density = 0.6)$ @end example - -Ñì. @code{bars} ïî ïîâîäó îïöèé, óïðàâëÿþùèõ âûâîäîì ãèñòîãðàìì. -Ñì. òàêæå @code{barsplot}. - @end deffn @@ -1888,7 +1882,15 @@ @deffnx {Ôóíêöèÿ} scatterplot (@var{matrix}, @var{option_1}, @var{option_2}, ...) Ñòðîèò êîððåëÿöèîííóþ äèàãðàììó (scatter diagrams) äëÿ îäíîìåðíîé (@var{list}) èëè ìíîãîìåðíîé (@var{matrix}) âûáîðêè. -Äîñòóïíû îïöèè, îïðåäåëåííûå â ïàêåòå @code{draw}. + +Äîñòóïíû ñëåäóþùèå îïöèè: + +@itemize @bullet +@item +Îïöèè, îïðåäåëåííûå â ïàêåòå @code{draw}. +@item +@var{nclasses} - ÷èñëî êëàññîâ â ãèñòîãðàììå (10 ïî óìîë÷àíèþ). +@end itemize Ïðèìåðû: @@ -1953,13 +1955,14 @@ (%i3) scatterplot(submatrix (s2, 1,2))$ @end example -Ïÿòèìåðíàÿ êîððåëÿöèîííàÿ äèàãðàììà. +Ïÿòèìåðíàÿ êîððåëÿöèîííàÿ äèàãðàììà, ñ ãèñòîãðàììîé, ñîäåðæàùåé ïàòü êëàññîâ. @c ===beg=== @c load (descriptive)$ @c s2 : read_matrix (file_search ("wind.data"))$ @c scatterplot( @c s2, +@c nclasses = 5, @c fill_color = blue, @c fill_density = 0.3, @c xtics = 5)$ @@ -1969,6 +1972,7 @@ (%i2) s2 : read_matrix (file_search ("wind.data"))$ (%i3) scatterplot( s2, + nclasses = 5, fill_color = blue, fill_density = 0.3, xtics = 5)$ @@ -1982,16 +1986,6 @@ @end deffn -@defvr {Óïðàâëÿþùàÿ ïåðåìåííàÿ} barsplot_width -Çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ: @code{3/4} - -Îòíîñèòåëüíàÿ øèðèíà ïðÿìîóãîëüíèêîâ â @code{barsplot}· - -Ñì. òàêæå @code{barsplot}. -@end defvr - - - @deffn {Ôóíêöèÿ} barsplot (@var{list}) @deffnx {Ôóíêöèÿ} barsplot (@var{list}, @var{option_1}, @var{option_2}, ...) @deffnx {Ôóíêöèÿ} barsplot (@var{one_column_matrix}) @@ -2000,27 +1994,36 @@ @deffnx {Ôóíêöèÿ} barsplot (@var{one_row_matrix}, @var{option_1}, @var{option_2}, ...) Àíàëîãè÷íà @code{histogram} íî äëÿ äèñêðåòíûõ, ÷èñëåííûõ èëè êàòåãîðèçèðîâàííûõ, ñòàòèñòè÷åñêèõ ïåðåìåííûõ. -Äîñòóïíû îïöèè, îïðåäåëåííûå â ïàêåòå @code{draw}. -Øèðèíà ïðÿìîóãîëüíèêîâ óïðàâëÿåòñÿ ãëîáàëüíîé ïåðåìåííîé @code{barsplot_width}· + +Äîñòóïíû ñëåäóþùèå îïöèè: + +@itemize @bullet +@item +Îïöèè, îïðåäåëåííûå â ïàêåòå @code{draw}. +@item +@var{box_width} -- îòíîñèòåëüíàÿ øèðèíà ïðÿìîóãîëüíèêîâ (@code{3/4} ïî óìîë÷àíèþ). +Ýòî ÷èñëî äîëæíî áûòü â èíòåðâàëå @code{[0,1]}. +@end itemize + Ïðèìåð: @c ===beg=== @c load (descriptive)$ @c s3 : read_matrix (file_search ("biomed.data"))$ -@c barsplot_width: 1/2 $ @c barsplot(col(s3,2), @c title = "Ages", @c xlabel = "years", +@c box_width = 1/2, @c fill_density = 0.3)$ @c ===end=== @example (%i1) load (descriptive)$ (%i2) s3 : read_matrix (file_search ("biomed.data"))$ -(%i3) barsplot_width: 1/2 $ -(%i4) barsplot(col(s3,2), +(%i3) barsplot(col(s3,2), title = "Ages", xlabel = "years", + box_width = 1/2, fill_density = 0.3)$ @end example @@ -2030,24 +2033,6 @@ @end deffn -@defvr {Óïðàâëÿþùàÿ ïåðåìåííàÿ} piechart_center -Çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ: @code{[0,0]} - -Öåíòð êðóãîâîé äèàãðàììû. - -Ñì. òàêæå @code{piechart}. -@end defvr - - -@defvr {Óïðàâëÿþùàÿ ïåðåìåííàÿ} piechart_radius -Çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ: 1 - -Ðàäèóñ êðóãîâîé äèàãðàììû. - -Ñì. òàêæå @code{piechart}. -@end defvr - - @deffn {Ôóíêöèÿ} piechart (@var{list}) @deffnx {Ôóíêöèÿ} piechart (@var{list}, @var{option_1}, @var{option_2}, ...) @deffnx {Ôóíêöèÿ} piechart (@var{one_column_matrix}) @@ -2055,9 +2040,17 @@ @deffnx {Ôóíêöèÿ} piechart (@var{one_row_matrix}) @deffnx {Ôóíêöèÿ} piechart (@var{one_row_matrix}, @var{option_1}, @var{option_2}, ...) Àíàëîãè÷íà @code{barsplot}, íî âìåñòî ïðÿìîóãîëüíèêîâ ñòðîèò ñåêòîðà, ò.å. êðóãîâóþ äèàãðàììó. -Äîñòóïíû îïöèè, îïðåäåëåííûå â ïàêåòå @code{draw}. -Öåíòð è ðàäèóñ êðóãîâîé äèàãðàììû óïðàâëÿþòñÿ ïåðåìåííûìè @code{piechart_center} -è @code{piechart_radius}. + +Äîñòóïíû ñëåäóþùèå îïöèè: + +@itemize @bullet +@item +Îïöèè, îïðåäåëåííûå â ïàêåòå @code{draw}. +@item +@var{pie_center} -- öåíòð äèàãðàììû (@code{[0,0]} ïî óìîë÷àíèþ). +@item +@var{pie_radius} -- ðàäèóñ äèàãðàììû (1 ïî óìîë÷àíèþ). +@end itemize Ïðèìåð: @@ -2097,16 +2090,6 @@ @end deffn -@defvr {Óïðàâëÿþùàÿ ïåðåìåííàÿ} boxplot_width -Çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ: @code{3/4} - -Îòíîñèòåëüíàÿ øèðèíà ÿùèêîâ â @code{boxplot}. - -Ñì. òàêæå @code{boxplot}. -@end defvr - - - @deffn {Ôóíêöèÿ} boxplot (@var{data}) @deffnx {Ôóíêöèÿ} boxplot (@var{data}, @var{option_1}, @var{option_2}, ...) Ýòà ôóíêöèÿ ñòðîèò äèàãðàììó òèïà "ÿùèê-ñ-óñàìè" (box-and-whishker). @@ -2116,7 +2099,17 @@ êîìïîíåíò ìíîãîìåðíîé âûáîðêè. Íî @var{data} òàêæå ìîæåò áûòü ñïèñêîì âûáîðîê, âîçìîæíî ðàçëè÷íîé äëèíû (ýòî åäèíñòâåííàÿ ôóíêöèÿ â ïàêåòå @code{descriptive}, êîòîðàÿ äîïóñêàåò -òàêîé òèï äàííûõ). Øèðèíà ÿùèêîâ óïðàâëÿåòñÿ ãëîáàëüíîé ïåðåìåííîé @code{boxplot_width}· +òàêîé òèï äàííûõ). + +Äîñòóïíû ñëåäóþùèå îïöèè: + +@itemize @bullet +@item +Îïöèè, îïðåäåëåííûå â ïàêåòå @code{draw}. +@item +@var{box_width} - îòíîñèòåëüíàÿ øèðèíà ÿùèêîâ (@code{3/4} ïî óìîë÷àíèþ). +Ýòî ÷èñëî äîëæíî áûòü â èíòåðâàëå @code{[0,1]}. +@end itemize Ïðèìåðû: @@ -2125,8 +2118,8 @@ @c ===beg=== @c load (descriptive)$ @c s2 : read_matrix(file_search("wind.data"))$ -@c boxplot_width: 0.2 $ @c boxplot(s2, +@c box_width = 0.2, @c title = "Windspeed in knots", @c xlabel = "Stations", @c color = red, @@ -2135,8 +2128,8 @@ @example (%i1) load (descriptive)$ (%i2) s2 : read_matrix(file_search("wind.data"))$ -(%i3) boxplot_width: 0.2 $ -(%i4) boxplot(s2, +(%i3) boxplot(s2, + box_width = 0.2, title = "Windspeed in knots", xlabel = "Stations", color = red, |