Menu
▾
▴
[Maxima-commits] CVS: maxima/doc/info/es Bugs.es.texi, 1.4, 1.5 maxima.texi, 1.11, 1.12 Constants.es.texi, 1.4, 1.5 Numerical.es.texi, 1.7, 1.8 Operators.es.texi, 1.9, 1.10
|
From: Mario R. R. <rio...@us...> - 2006-11-05 21:00:54
|
Update of /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es In directory sc8-pr-cvs7.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv22697 Modified Files: Bugs.es.texi maxima.texi Constants.es.texi Numerical.es.texi Operators.es.texi Log Message: Updating translations Index: Bugs.es.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es/Bugs.es.texi,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -d -r1.4 -r1.5 --- Bugs.es.texi 31 Jul 2006 18:21:18 -0000 1.4 +++ Bugs.es.texi 5 Nov 2006 21:00:48 -0000 1.5 @@ -1,15 +1,8 @@ -@c version 1.9 +@c version 1.10 @menu -* Introducci@'on a la detecci@'on e informe de fallos:: * Definiciones para la detecci@'on e informe de fallos:: @end menu -@node Introducci@'on a la detecci@'on e informe de fallos -@section Introducci@'on a la detecci@'on e informe de fallos -Como todos los grandes programas, Maxima contiene tanto bugs conocidos -como desconocidos. Este cap@'{@dotless{i}}tulo describe las facilidades internas para -ejecutar la suite de evaluaci@'on de Maxima (Maxima test suite) adem@'as -de reportar nuevos bugs. @node Definiciones para la detecci@'on e informe de fallos @section Definiciones para la detecci@'on e informe de fallos @@ -18,14 +11,14 @@ @deffnx {Funci@'on} run_testsuite (@var{boolean}, @var{boolean}) @deffnx {Funci@'on} run_testsuite (@var{boolean}, @var{boolean}, @var{list}) -Ejecuta la suite de evaluaci@'on de Maxima. Los tests que producen las +Ejecuta el conjunto de pruebas de Maxima. Los tests que producen las respuestas deseadas son considerados como ``pruebas superadas'', como los tests que no producen las respuestas deseadas, son marcados como -bugs conocidos. +fallos conocidos. @code{run_testsuite ()} muestra s@'olo los test que no pasaron la prueba. -@code{run_testsuite (true)} muestra los tests que son marcados como bugs +@code{run_testsuite (true)} muestra los tests que son marcados como fallos conocidos, adem@'as de fallos. @code{run_testsuite (true, true)} muestra todos los tests. @@ -57,13 +50,13 @@ @deffn {Funci@'on} bug_report () Imprime las versiones de Maxima y de Lisp y proporciona un enlace a la -p@'agina web de reporte de bugs del proyecto Maxima. +p@'agina web sobre informe de fallos del proyecto Maxima. La informaci@'on respecto a las versiones es la misma que reporta la funci@'on @code{build_info}. -Cuando un bug es reportado, es de gran ayuda que se copie la +Cuando se informa sobre un fallo, es de gran ayuda que se copie la informaci@'on relacionada con la versi@'on de Maxima y de Lisp usada, -dentro del reporte de bug. +dentro del propio informe. @code{bug_report} retorna una cadena vac@'{@dotless{i}}a @code{""}. @end deffn Index: maxima.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es/maxima.texi,v retrieving revision 1.11 retrieving revision 1.12 diff -u -d -r1.11 -r1.12 --- maxima.texi 28 Sep 2006 10:47:00 -0000 1.11 +++ maxima.texi 5 Nov 2006 21:00:48 -0000 1.12 @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*-texinfo-*- -@c english version 1.35 +@c english version 1.34 @c 2000-04-17 Jim Van Zandt <jr...@va...> Added header, @c info directory entry, reference to introduction chapter, and menu @@ -149,7 +149,6 @@ * descriptive:: Estad@'{@dotless{i}}stica descriptiva. * diag:: Matrices de Jordan. * distrib:: Distribuciones de probabilidad. -* dynamics:: Gr@'aficas de sistemas din@'amicos y fractales. * eval_string:: Expresiones de Maxima en formato de cadena. * f90:: Traductor de Maxima fortran. * ggf:: Expresi@'on general de sucesiones. @@ -186,7 +185,6 @@ Fallos -* Introducci@'on a la detecci@'on e informe de fallos:: * Definiciones para la detecci@'on e informe de fallos:: Ayuda @@ -430,11 +428,6 @@ * Definiciones para distribuciones continuas:: * Definiciones para distribuciones discretas:: -dynamics - -* Introducci@'on a dynamics:: -* Definiciones para dynamics:: - eval_string * Definiciones para eval_string:: @@ -727,15 +720,11 @@ @chapter diag @include diag.texi -@node distrib, dynamics, diag, Top +@node distrib, eval_string, diag, Top @chapter distrib @include distrib.texi -@node dynamics, eval_string, distrib, Top -@chapter dynamics -@include dynamics.texi - -@node eval_string, f90, dynamics, Top +@node eval_string, f90, distrib, Top @chapter eval_string @include eval_string.texi Index: Constants.es.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es/Constants.es.texi,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -d -r1.4 -r1.5 --- Constants.es.texi 17 Dec 2005 14:41:52 -0000 1.4 +++ Constants.es.texi 5 Nov 2006 21:00:48 -0000 1.5 @@ -1,4 +1,4 @@ -@c version 1.11 +@c version 1.13 @menu * Definiciones para Constantes:: @end menu @@ -7,31 +7,47 @@ @section Definiciones para Constantes @defvr {Constante} %e +@ifinfo +@vrindex e +@vrindex Base de los logaritmos naturales +@end ifinfo La base de los logaritmos naturales, @math{e}, se representa en Maxima como @code{%e}. @end defvr @defvr {Constante} false Constante l@'ogica para "falso". (NIL en Lisp) - @end defvr @defvr {Constante} inf +@ifinfo +@vrindex M@'as infinito +@end ifinfo M@'as infinito. @end defvr @defvr {Constante} infinity +@ifinfo +@vrindex Infinito complejo +@end ifinfo Infinito complejo. @end defvr @defvr {Constante} minf +@ifinfo +@vrindex Menos infinito +@vrindex Infinito negativo +@end ifinfo Menos infinito. @end defvr @defvr {Constante} %pi +@ifinfo +@vrindex pi +@end ifinfo El valor "pi" se representa en Maxima como @code{%pi}. @end defvr Index: Numerical.es.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es/Numerical.es.texi,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -d -r1.7 -r1.8 --- Numerical.es.texi 22 Jan 2006 19:20:42 -0000 1.7 +++ Numerical.es.texi 5 Nov 2006 21:00:48 -0000 1.8 @@ -1,4 +1,4 @@ -@c version 1.21 +@c version 1.22 @menu * Introducci@'on a los m@'etodos num@'ericos:: * Series de Fourier:: @@ -301,6 +301,57 @@ @end defvr +@deffn {Funci@'on} newton (@var{expr}, @var{x}, @var{x_0}, @var{eps}) +Devuelve una soluci@'on aproximada de @code{@var{expr} = 0} obtenida +por el m@'etodo de Newton, considerando @var{expr} como una funci@'on +de una variable, @var{x}. +La b@'usqueda comienza con @code{@var{x} = @var{x_0}} y contin@'ua +hasta que se verifique @code{abs(@var{expr}) < @var{eps}}, donde +@var{expr} se eval@'ua con el valor actual de @var{x}. + +La funci@'on @code{newton} permite que en @var{expr} haya variables +no definidas, siempre y cuando la condici@'on de terminaci@'on +@code{abs(@var{expr}) < @var{eps}} pueda reducirse a un valor +l@'ogico @code{true} o @code{false}; de este modo, no es necesario +que @var{expr} tome un valor num@'erico. + +Ejec@'utese @code{load(newton1)} para cargar esta funci@'on. + +V@'eanse tambi@'en @code{realroots}, @code{allroots}, @code{find_root} y @code{mnewton}. + +Ejemplos: + +@c ===beg=== +@c load (newton1); +@c newton (cos (u), u, 1, 1/100); +@c ev (cos (u), u = %); +@c assume (a > 0); +@c newton (x^2 - a^2, x, a/2, a^2/100); +@c ev (x^2 - a^2, x = %); +@c ===end=== +@example +(%i1) load (newton1); +(%o1) /usr/share/maxima/5.10.0cvs/share/numeric/newton1.mac +(%i2) newton (cos (u), u, 1, 1/100); +(%o2) 1.570675277161251 +(%i3) ev (cos (u), u = %); +(%o3) 1.2104963335033528E-4 +(%i4) assume (a > 0); +(%o4) [a > 0] +(%i5) newton (x^2 - a^2, x, a/2, a^2/100); +(%o5) 1.00030487804878 a +(%i6) ev (x^2 - a^2, x = %); + 2 +(%o6) 6.098490481853958E-4 a +@end example + +@end deffn + + + + + + @node Definiciones para las series de Fourier, , Definiciones para los m@'etodos num@'ericos, M@'etodos num@'ericos @section Definiciones para las series de Fourier Index: Operators.es.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es/Operators.es.texi,v retrieving revision 1.9 retrieving revision 1.10 diff -u -d -r1.9 -r1.10 --- Operators.es.texi 28 Jul 2006 06:52:16 -0000 1.9 +++ Operators.es.texi 5 Nov 2006 21:00:48 -0000 1.10 @@ -1,4 +1,4 @@ -@c english version 1.31 +@c english version 1.34 @menu * n-arios:: * no-fijos:: @@ -135,6 +135,9 @@ @end deffn @deffn {Operador} !! +@ifinfo +@fnindex Doble factorial +@end ifinfo El operador doble factorial. Para un n@'umero entero, de punto flotante o racional @code{n}, @@ -155,6 +158,9 @@ @end deffn @deffn {Operador} # +@ifinfo +@fnindex Negaci@'on de la igualdad sint@'actica +@end ifinfo Representa la negaci@'on de la igualdad sint@'actica @code{=}. N@'otese que debido a las reglas de evaluaci@'on de expresiones @@ -191,6 +197,9 @@ @end deffn @deffn {Operador} . +@ifinfo +@fnindex Multiplicaci@'on no conmutativa +@end ifinfo El operador punto, para multiplicaci@'on de matrices (no-conmutativo). Cuando "." se usa de esta forma, se dejar@'an espacios a ambos lados de @'este, como en @code{A . B}. As@'{@dotless{i}} se evita que se confunda con el punto decimal de los n@'umeros. @@ -211,10 +220,16 @@ @end deffn @deffn {Operador} : +@ifinfo +@fnindex Operador de asignaci@'on +@end ifinfo El operador de asignaci@'on. Por ejemplo, @code{A:3} se asigna a la variable @var{A} el valor de 3. @end deffn @deffn {Operador} :: +@ifinfo +@fnindex Operador de asignaci@'on (eval@'ua el miembro izquierdo) +@end ifinfo Operador de asignaci@'on. :: asigna el valor de una expresi@'on en su derecha a el valor de la cantidad en su izquierda, la cual debe evaluarse a una variable de tipo at@'omica o una variable subindicada. @@ -222,6 +237,9 @@ @end deffn @deffn {Operador} ::= +@ifinfo +@fnindex Operador de definici@'on de funciones macro +@end ifinfo El operador de definici@'on de macros @code{::=} define una funci@'on (llamada macro por razones hist@'oricas) que no eval@'ua sus argumentos, siendo la expresi@'on que retorna (llamada "macroexpansi@'on") evaluada dentro del contexto desde el cual se ha invocado la macro. En cualquier otro sentido, una funci@'on macro es igual que una funci@'on ordinaria. @code{macroexpand} devuelve la expresi@'on que a su vez fue devuelta por una macro (sin evaluar la expresi@'on); @@ -325,12 +343,19 @@ @end deffn @deffn {Operador} := +@ifinfo +@fnindex Operador de definici@'on de funciones +@end ifinfo El operador de definici@'on de funciones. Por ejemplo, @code{f(x):=sin(x)} define una funci@'on @code{f}. @end deffn @deffn {Operador} = +@ifinfo +@fnindex Operador de ecuaci@'on +@fnindex Igualdad sint@'actica +@end ifinfo Operador de ecuaci@'on. La expresi@'on @code{@var{a} = @var{b}} representa una ecuaci@'on @@ -467,7 +492,40 @@ @end deffn + + +@deffn {Operador} and +@ifinfo +@fnindex Conjunci@'on l@'ogica +@end ifinfo +Operador de conjunci@'on l@'ogica. +El operador @code{and} es un operador infijo @code{n}-ario; +sus operandos son expresiones booleanas y su resultado es un valor l@'ogico. + +El operador @code{and} impone la evaluaci@'on (igual que @code{is}) de uno o m@'as operandos, +y puede forzar la evaluaci@'on de todos los operandos. + +Los operandos se eval@'uan en el orden en el que aparecen; +s@'olo eval@'ua tantos operandos como sean necesarios para determinar el resultado. +Si alg@'un operando vale @code{false}, +el resultado es @code{false} y ya no se eval@'uan m@'as operandos. + +La variable global @code{prederror} controla el comportamiento de @code{and} +cuando la evaluaci@'on de un operando no da como resultado @code{true} o @code{false}; +@code{and} imprime un mensaje de error cuando @code{prederror} vale @code{true}. +En caso contrario, @code{and} devuelve @code{unknown}. + +El operador @code{and} no es conmutativo: +@code{a and b} puede no ser igual a @code{b and a} debido al tratamiento de operandos indeterminados. + +@end deffn + + + @deffn {Operador} or +@ifinfo +@fnindex Disyunci@'on l@'ogica +@end ifinfo Operador de disyunci@'on l@'ogica. El operador @code{or} es un operador infijo @code{n}-ario; sus operandos son expresiones booleanas y su resultado es un valor l@'ogico. @@ -477,13 +535,16 @@ Los operandos se eval@'uan en el orden en el que aparecen; @code{or} s@'olo eval@'ua tantos operandos como sean necesarios para determinar el resultado. Si un operando vale @code{true}, el resultado es @code{true} y ya no se eval@'uan m@'as operandos. La variable global @code{prederror} controla el comportamiento de @code{or} cuando la evaluaci@'on de un operando no da como resultado @code{true} o @code{false}; @code{or} imprime un mensaje de error cuando @code{prederror} vale @code{true}. -En caso contrario, @code{and} devuelve @code{unknown}. +En caso contrario, @code{or} devuelve @code{unknown}. El operador @code{or} no es conmutativo: @code{a or b} puede no ser igual a @code{b or a} debido al tratamiento de operandos indeterminados. @end deffn @deffn {Operador} not +@ifinfo +@fnindex Negaci@'on l@'ogica +@end ifinfo Operador de negaci@'on l@'ogica. El operador @code{not} es un operador prefijo; su operando es una expresi@'on booleana y su resultado es un valor l@'ogico. |