Menu
▾
▴
[Maxima-commits] CVS: maxima/doc/info/pt Input.texi,1.1,1.2 Expressions.texi,1.3,1.4 Contexts.texi,1.3,1.4 Runtime.texi,1.3,1.4 Miscellaneous.texi,1.2,1.3 Simplification.texi,1.1,1.2 Matrices.texi,1.2,1.3 Plotting.texi,1.2,1.3 Lists.texi,1.1,1.2 Differentiation.texi,1.1,1.2 Trigonometric.texi,1.1,1.2 Numerical.texi,1.3,1.4 Special.texi,1.3,1.4 maxima.texi,1.13,1.14
|
From: Jorge B. <fic...@us...> - 2005-12-24 16:13:21
|
Update of /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19179 Modified Files: Input.texi Expressions.texi Contexts.texi Runtime.texi Miscellaneous.texi Simplification.texi Matrices.texi Plotting.texi Lists.texi Differentiation.texi Trigonometric.texi Numerical.texi Special.texi maxima.texi Log Message: maxima.texi -> adding translation notes. Input.texi->Move comment lines out of @deffn/@deffnx (otherwise texi2html generates a spurious indentation for each comment line). expressions.texi->Revised descriptions of sum and product. Some additional examples. Remain files-> many small translator errors Index: Input.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt/Input.texi,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -d -r1.1 -r1.2 --- Input.texi 6 Dec 2005 23:31:59 -0000 1.1 +++ Input.texi 24 Dec 2005 16:13:12 -0000 1.2 @@ -1,5 +1,5 @@ @c Language: Portuguese, Encoding: iso-8859-1 -@c /Input.texi/1.41/Sun Nov 13 19:08:54 2005/-ko/ +@c /Input.texi/1.42/Wed Dec 21 07:33:28 2005/-ko/ @menu * Introdu@value{cedilha}@~ao a Entrada e Sa@'ida:: * Arquivos:: @@ -826,7 +826,7 @@ @end defvr -@defvr {Option variable} lispdisp +@defvr {Vari@'avel de op@value{cedilha}@~ao} lispdisp Valor padr@~ao: @code{false} Quando @code{lispdisp} for @code{true}, @@ -1214,10 +1214,10 @@ @deffn {Fun@,{c}@~ao} save (@var{filename}, @var{name_1}, @var{name_2}, @var{name_3}, ...) @deffnx {Fun@,{c}@~ao} save (@var{filename}, values, functions, labels, ...) @deffnx {Fun@,{c}@~ao} save (@var{filename}, [@var{m}, @var{n}]) -@c @defunx save (@var{filename}, @var{name_1}=@var{expr_1}, @var{name_2}=@var{expr_2}, ...) -@c PRECEDING @defunx IS LONGER THAN 1 LINE, CAUSES cl-info.lisp TO STUMBLE; WORKAROUND: @deffnx {Fun@,{c}@~ao} save (@var{filename}, @var{name_1}=@var{expr_1}, ...) @deffnx {Fun@,{c}@~ao} save (@var{filename}, all) +@c @defunx save (@var{filename}, @var{name_1}=@var{expr_1},@var{name_2}=@var{expr_2}, ...) +@c PRECEDING @defunx IS LONGER THAN 1 LINE, CAUSES cl-info.lisp TO STUMBLE; WORK AROUND IT Armazena os valores correntes de @var{name_1}, @var{name_2}, @var{name_3}, ..., em @var{filename}. Os argumentos s@~ao os nomes das vari@'aveis, fun@,{c}@~oes, ou outros objetos. Se um nome n@~ao possui valore ou fun@,{c}@~ao associada a ele, esse nome sem nenhum valor ou fun@,{c}@~ao associado ser@'a ignorado. @@ -1430,16 +1430,18 @@ e atribui a essa um r@'otulo de equa@,{c}@~ao (a ser mostrado @`a esquerda da express@~ao). O r@'otulo de equa@,{c}@~ao TeX @'e o mesmo que o r@'otulo da equa@,{c}@~ao no Maxima. -@code{tex (@var{expr}, @var{nomearquivo})} anexa ao final uma representaa@,{c}@~ao TeX de @var{expr} +@code{tex (@var{expr}, @var{nomearquivo})} anexa ao final uma representa@,{c}@~ao TeX de @var{expr} no arquivo @var{nomearquivo}. +@code{tex} n@~ao avalia o argumento @var{nomearquivo}; ap@'ostrofo-ap@'ostrofo @code{''} for@,{c}a a avalia@,{c}@~ao so argumento. @code{tex (@var{r@'otulo}, @var{nomearquivo})} anexa ao final uma representa@,{c}@~ao TeX da express@~ao chamada de @var{r@'otulo}, com um r@'otulo de equa@,{c}@~ao, ao arquivo @var{nomearquivo}. + +@code{tex} n@~ao avalia o argumento @var{nomearquivo}; ap@'ostrofo-ap@'ostrofo @code{''} for@,{c}a a avalia@,{c}@~ao so argumento. @code{tex} avalia seus argumentos ap@'os testar esse argumento para ver se @'e um r@'otulo. duplo ap@'ostrofo @code{''} for@,{c}a a avalia@,{c}@~ao do argumento, desse modo frustrando o teste e prevenindo o r@'otulo. -Ap@'ostrofo simples @code{'} previne avalia@,{c}@~ao. Veja tamb@'em @code{texput}. Index: Expressions.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt/Expressions.texi,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -d -r1.3 -r1.4 --- Expressions.texi 6 Dec 2005 23:31:59 -0000 1.3 +++ Expressions.texi 24 Dec 2005 16:13:12 -0000 1.4 @@ -1,5 +1,5 @@ @c Language: Portuguese, Encoding: iso-8859-1 -@c /Expressions.texi/1.41/Sat Nov 26 12:30:02 2005/-ko/ +@c /Expressions.texi/1.42/Sat Dec 24 08:37:47 2005/-ko/ @menu * Introdu@value{cedilha}@~ao a Express@~oes:: * Atribui@value{cedilha}@~ao:: @@ -566,7 +566,7 @@ @c NEEDS EXPANSION, CLARIFICATION, AND EXAMPLES @c CROSS REF declare, properties, ETC -@deffn {Special operator} constant +@deffn {Opereador especial} constant @code{declare (@var{a}, constant)} declara @var{a} para ser uma constante. Veja @code{declare}. @c WHAT EXACTLY ARE THE CONSEQUENCES OF DECLARING AN ATOM TO BE CONSTANT ?? @@ -1587,7 +1587,7 @@ @end deffn @c NEEDS WORK -@defvr {System variable} piece +@defvr {Vari@'avel de sistema} piece Mant@'em a ultima express@~ao selecionada quando usando fun@,{c}@~oes @code{part}. @c WHAT DOES THIS MEAN EXACTLY ?? @@ -1629,22 +1629,75 @@ @c NEEDS WORK @deffn {Fun@value{cedilha}@~ao} product (@var{expr}, @var{i}, @var{i_0}, @var{i_1}) -Retorna o produto dos velores de @code{expr} com +Representa um produto dos velores de @code{expr} com o @'indice @var{i} variando de @var{i_0} a @var{i_1}. -@c WHAT DOES THIS MEAN EXACTLY ?? -A avalia@,{c}@~ao @'e similar @`a que ocorre em @code{sum}. +A forma substantiva @code{'product} @'e mostrada como um pi mai@'isculo. -Se @var{i_1} for um menor que @var{i_0}, o produto @'e um "produto vazio" e @code{product} -retorna 1 em lugar de reporta um erro. Veja tamb@'em @code{prodhack}. +@code{product} avalia @var{expr} e os limites inferior e superior @var{i_0} e @var{i_1}, +@code{product} coloca um ap@'ostrofo (n@~ao avalia) o @'indice @var{i}. -Maxima n@~ao simplifica produtos. -@c WELL, WE SHOULD CHANGE THAT. +If the upper and lower limits differ by an integer, +@var{expr} is evaluated for each value of the index @var{i}, +and the result is an explicit product. -Exemplo: +Otherwise, the range of the index is indefinite. +Some rules are applied to simplify the product. +When the global variable @code{simpproduct} is @code{true}, additional rules are applied. +In some cases, simplification yields a result which is not a product; +otherwise, the result is a noun form @code{'product}. + +See also @code{nouns} and @code{evflag}. + +Exemplos: + +@c ===beg=== +@c product (x + i*(i+1)/2, i, 1, 4); +@c product (i^2, i, 1, 7); +@c product (a[i], i, 1, 7); +@c product (a(i), i, 1, 7); +@c product (a(i), i, 1, n); +@c product (k, k, 1, n); +@c product (k, k, 1, n), simpproduct; +@c product (integrate (x^k, x, 0, 1), k, 1, n); +@c product (if k <= 5 then a^k else b^k, k, 1, 10); +@c ===end=== @example (%i1) product (x + i*(i+1)/2, i, 1, 4); (%o1) (x + 1) (x + 3) (x + 6) (x + 10) +(%i2) product (i^2, i, 1, 7); +(%o2) 25401600 +(%i3) product (a[i], i, 1, 7); +(%o3) a a a a a a a + 1 2 3 4 5 6 7 +(%i4) product (a(i), i, 1, 7); +(%o4) a(1) a(2) a(3) a(4) a(5) a(6) a(7) +(%i5) product (a(i), i, 1, n); + n + /===\ + ! ! +(%o5) ! ! a(i) + ! ! + i = 1 +(%i6) product (k, k, 1, n); + n + /===\ + ! ! +(%o6) ! ! k + ! ! + k = 1 +(%i7) product (k, k, 1, n), simpproduct; +(%o7) n! +(%i8) product (integrate (x^k, x, 0, 1), k, 1, n); + n + /===\ + ! ! 1 +(%o8) ! ! ----- + ! ! k + 1 + k = 1 +(%i9) product (if k <= 5 then a^k else b^k, k, 1, 10); + 15 40 +(%o9) a b @end example @end deffn @@ -1743,36 +1796,25 @@ @end deffn -@c NEEDS WORK -@c NEEDS EXAMPLES -@c VERY IMPORTANT !! @deffn {Fun@value{cedilha}@~ao} sum (@var{expr}, @var{i}, @var{i_0}, @var{i_1}) Representa um somat@'orio dos valores de @var{expr} com o @'indice @var{i} variando de @var{i_0} a @var{i_1}. -Somat@'orios podem ser diferenciados, adicionados, subtra@'idos, ou multiplicados com alguma -simplifica@,{c}@~ao autom@'atica sendo executada. -A forma substantiva @code{'sum} @'e mostrada em nota@,{c}@~ao de sigma. +A forma substantiva @code{'sum} @'e mostrada com uma letra sigma mai@'uscula. +@code{sum} avalia seu somando @var{expr} e limites inferior e superior @var{i_0} e @var{i_1}, +@code{sum} coloca ap@'ostrofo (n@~ao avalia) o @'indice @var{i}. Se os limites superiores e inferiores diferirem de um n@'umero inteiro, o somatoriando @var{expr} @'e avaliado para cada valor do @'indice do somat@'orio @var{i}, -e os resultados s@~ao adicionados juntos. - -De outra forma, se a vari@'avel @code{simpsum} for @code{true} o somat@'orio @'e simplificado. -Simplifica@,{c}@~oes podem algumas vezes retornar uma forma fechada. -Se o sinalizador de avalia@,{c}@~ao @code{simpsum} for @code{false} ou a simplifica@,{c}@~ao falhar, -o resultado @'e uma forma substantiva @code{'sum}. - -@code{sum} avalia @var{i_0} e @var{i_1} e coloca um ap@'ostrofo em @var{i}. -@c EVALUATION OF THE SUMMAND IS A MESS !! -O somatoriando @var{expr} recebe um ap@'ostrofo sob algumas circunstâncias, -ou @'e avaliado para maior ou menor grau em outras. +e o resultado @'e uma adi@,{c}@~ao expl@'icita. -Se @var{i_1} @'e um menor que @var{i_0}, a adi@,{c}@~ao @'e considerada um "somat@'orio vazio" e @code{sum} retorna 0 -em lugar de reportar um erro. -Veja tamb@'m @code{sumhack}. +De outra forma, o intervalo dos @'indices @'e indefinido. +Algumas regras s@~ao aplicadas para simplificar o somat@'orio. +Quando a vari@'avel global @code{simpsum} for @code{true}, regras adicionais s@~ao aplicadas. +Em alguns casos, simplifica@,{c}@~oes retornam um resultado que n@~ao @'e um somat@'orio; +de outra forma, o resultado @'e uma forma substantiva @code{'sum}. -Quando o sinalizador de avalia@,{c}@~ao @code{cauchysum} for @code{true}, -o produto de somat@'orios @'e expresso como um produto de Cauchy, +Quando o @code{evflag} (sinalizador de avalia@,{c}@~ao) @code{cauchysum} for @code{true}, +um produto de somat@'orios @'e mostrado como um produto de Cauchy, no qual o @'indice do somat@'orio mais interno @'e uma fun@,{c}@~ao de @'indice de um n@'ivel acima, em lugar de variar independentemente. @@ -1786,7 +1828,7 @@ Veja tamb@'em @code{sumcontract}, @code{intosum}, @code{bashindices}, @code{niceindices}, -@code{nouns}, e @code{evflag}. +@code{nouns}, @code{evflag}, e @code{zeilberger}. Exemplos: @@ -1795,9 +1837,14 @@ @c sum (a[i], i, 1, 7); @c sum (a(i), i, 1, 7); @c sum (a(i), i, 1, n); -@c ev (sum (2^i + i^2, i, 0, n), simpsum); -@c ev (sum (1/3^i, i, 1, inf), simpsum); -@c ev (sum (i^2, i, 1, 4) * sum (1/i^2, i, 1, inf), simpsum); +@c sum (2^i + i^2, i, 0, n); +@c sum (2^i + i^2, i, 0, n), simpsum; +@c sum (1/3^i, i, 1, inf); +@c sum (1/3^i, i, 1, inf), simpsum; +@c sum (i^2, i, 1, 4) * sum (1/i^2, i, 1, inf); +@c sum (i^2, i, 1, 4) * sum (1/i^2, i, 1, inf), simpsum; +@c sum (integrate (x^k, x, 0, 1), k, 1, n); +@c sum (if k <= 5 then a^k else b^k, k, 1, 10); @c ===end=== @example @@ -1816,18 +1863,67 @@ / ==== i = 1 -(%i5) ev (sum (2^i + i^2, i, 0, n), simpsum); +(%i5) sum (2^i + i^2, i, 0, n); + n + ==== + \ i 2 +(%o5) > (2 + i ) + / + ==== + i = 0 +(%i6) sum (2^i + i^2, i, 0, n), simpsum; 3 2 n + 1 2 n + 3 n + n -(%o5) 2 + --------------- - 1 +(%o6) 2 + --------------- - 1 6 -(%i6) ev (sum (1/3^i, i, 1, inf), simpsum); +(%i7) sum (1/3^i, i, 1, inf); + inf + ==== + \ 1 +(%o7) > -- + / i + ==== 3 + i = 1 +(%i8) sum (1/3^i, i, 1, inf), simpsum; 1 -(%o6) - +(%o8) - 2 -(%i7) ev (sum (i^2, i, 1, 4) * sum (1/i^2, i, 1, inf), simpsum); +(%i9) sum (i^2, i, 1, 4) * sum (1/i^2, i, 1, inf); + inf + ==== + \ 1 +(%o9) 30 > -- + / 2 + ==== i + i = 1 +(%i10) sum (i^2, i, 1, 4) * sum (1/i^2, i, 1, inf), simpsum; 2 -(%o7) 5 %pi +(%o10) 5 %pi +(%i11) sum (integrate (x^k, x, 0, 1), k, 1, n); + n + ==== + \ 1 +(%o11) > ----- + / k + 1 + ==== + k = 1 +(%i12) sum (if k <= 5 then a^k else b^k, k, 1, 10)); +Incorrect syntax: Too many )'s +else b^k, k, 1, 10)) + ^ +(%i12) linenum:11; +(%o11) 11 +(%i12) sum (integrate (x^k, x, 0, 1), k, 1, n); + n + ==== + \ 1 +(%o12) > ----- + / k + 1 + ==== + k = 1 +(%i13) sum (if k <= 5 then a^k else b^k, k, 1, 10); + 10 9 8 7 6 5 4 3 2 +(%o13) b + b + b + b + b + a + a + a + a + a @end example @end deffn Index: Contexts.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt/Contexts.texi,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -d -r1.3 -r1.4 --- Contexts.texi 6 Dec 2005 23:31:59 -0000 1.3 +++ Contexts.texi 24 Dec 2005 16:13:12 -0000 1.4 @@ -19,7 +19,7 @@ @end deffn -@defvr {System variable} activecontexts +@defvr {vari@'avel de sistema} activecontexts Valor padr@~ao: @code{[]} @code{activecontexts} @'e a lista de contextos que est@~ao ativos @@ -39,7 +39,7 @@ @end deffn -@defvr {Option variable} assumescalar +@defvr {Vari@'avel de op@value{cedilha}@~ao} assumescalar Valor padr@~ao: @code{true} @code{assumescalar} ajuda a governar se express@~oes @code{expr} @@ -67,7 +67,7 @@ @end defvr -@defvr {Option variable} assume_pos +@defvr {Vari@'avel de op@value{cedilha}@~ao} assume_pos Valor padr@~ao: @code{false} Quando @code{assume_pos} for @code{true} @@ -252,7 +252,7 @@ @end deffn -@defvr {Declaration} features +@defvr {Declara@,{c}@~ao} features Maxima recnhece ceertas propriedades matem@'aticas de fun@,{c}@~oes e vari@'aveis. Essas s@~ao chamadas "recursos". Index: Runtime.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt/Runtime.texi,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -d -r1.3 -r1.4 --- Runtime.texi 6 Dec 2005 23:31:59 -0000 1.3 +++ Runtime.texi 24 Dec 2005 16:13:12 -0000 1.4 @@ -68,7 +68,7 @@ @section Defini@value{cedilha}@~oes para Tempo de Execu@value{cedilha}@~ao @c NEEDS EXPANSION AND CLARIFICATION -@defvr {Declaration} feature +@defvr {Declara@,{c}@~ao} feature Maxima compreende dois tipos distintos de recurso, recursos do sistema e recursos aplicados a express@~oes matem@'aticas. Veja Tamb@'em @code{status} para informa@value{cedilha}@~oes sobre recursos do sistema. Index: Miscellaneous.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt/Miscellaneous.texi,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -d -r1.2 -r1.3 --- Miscellaneous.texi 18 Dec 2005 09:22:42 -0000 1.2 +++ Miscellaneous.texi 24 Dec 2005 16:13:12 -0000 1.3 @@ -39,7 +39,7 @@ @end defvr -@defvr {Declaration} alphabetic +@defvr {Declara@,{c}@~ao} alphabetic @code{declare (@var{char}, alphabetic)} adiciona @code{char} (caracteres) ao alfabeto do Maxima, que inicialmente cont@'em as letras de @code{A} at@'e @code{Z}, de @code{a} at@'e @code{z}, @code{%} e @code{_}. Index: Simplification.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt/Simplification.texi,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -d -r1.1 -r1.2 --- Simplification.texi 6 Dec 2005 23:31:59 -0000 1.1 +++ Simplification.texi 24 Dec 2005 16:13:12 -0000 1.2 @@ -241,7 +241,7 @@ @end deffn @c NEEDS CLARIFICATION, EXAMPLES -@defvr {Declaration} lassociative +@defvr {Declara@,{c}@~ao} lassociative @code{declare (g, lassociative)} diz ao simplificador do Maxima que @code{g} @'e associativa @`a esquerda. E.g., @code{g (g (a, b), g (c, d))} ir@'a simplificar para @code{g (g (g (a, b), c), d)}. @@ -250,7 +250,7 @@ @c NEEDS CLARIFICATION, EXAMPLES @c WHAT'S UP WITH THE QUOTE MARKS ?? -@defvr {Declaration} linear +@defvr {Declara@,{c}@~ao} linear Uma das propriedades operativas do Maxima. Para fun@,{c}@~oes de uma @'unica vari@'avel @code{f} ent@~ao declarada, a "expans@~ao" @code{f(x + y)} retorna @code{f(x) + f(y)}, @code{f(a*x)} retorna @code{a*f(x)} ocorrem @@ -265,7 +265,7 @@ @end defvr @c NEEDS CLARIFICATION, EXAMPLES -@defvr {Declaration} mainvar +@defvr {Declara@,{c}@~ao} mainvar Voc@^e pode declarar vari@'aveis para serem @code{mainvar} (vari@'avel principal). A escala de ordena@,{c}@~ao para @'atomos @'e essencialmente: n@'umeros < constantes (e.g., @code{%e}, @code{%pi}) < escalares < outras vari@'aveis < mainvars. E.g., compare @code{expand ((X+Y)^4)} @@ -315,7 +315,7 @@ @end defvr @c NEEDS EXAMPLES -@defvr {Declaration} multiplicative +@defvr {Declara@,{c}@~ao} multiplicative @code{declare (f, multiplicative)} diz ao simplificador do Maxima que @code{f} @'e multiplicativa. @enumerate @@ -369,7 +369,7 @@ @end defvr @c NEEDS CLARIFICATION, EXAMPLES -@defvr {Declaration} noun +@defvr {Declara@,{c}@~ao} noun @code{noun} @'e uma das op@,{c}@~oes do comando @code{declare}. Isso faz um fun@,{c}@~ao ent@~ao declarada como "noun" (substantivo), significando que ela n@~ao deve ser avaliada automaticamente. Index: Matrices.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt/Matrices.texi,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -d -r1.2 -r1.3 --- Matrices.texi 11 Dec 2005 09:20:33 -0000 1.2 +++ Matrices.texi 24 Dec 2005 16:13:12 -0000 1.3 @@ -1240,7 +1240,7 @@ @end deffn @c NEEDS CLARIFICATION AND EXAMPLES -@defvr {Declaration} nonscalar +@defvr {Declara@,{c}@~ao} nonscalar Faz @'atomos ser comportarem da mesma forma que uma lista ou matriz em rela@,{c}@~ao ao operador do ponto. Index: Plotting.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt/Plotting.texi,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -d -r1.2 -r1.3 --- Plotting.texi 21 Dec 2005 08:49:28 -0000 1.2 +++ Plotting.texi 24 Dec 2005 16:13:12 -0000 1.3 @@ -59,11 +59,11 @@ @deffnx {Fun@,{c}@~ao} plot2d ([@var{expr_1}, ..., @var{expr_n}], @var{x_range}) @deffnx {Fun@,{c}@~ao} plot2d (@var{expr}, @var{x_range}, @var{y_range}) @deffnx {Fun@,{c}@~ao} plot2d (@var{expr}, @var{x_range}) -@deffnx {Function} plot2d (@var{expr}, @var{x_range}) -@deffnx {Function} plot2d ([@var{name_1}, ..., @var{name_n}], @var{x_range}, @var{y_range}) -@deffnx {Function} plot2d ([@var{name_1}, ..., @var{name_n}], @var{x_range}) -@deffnx {Function} plot2d (@var{name}, @var{x_range}, @var{y_range}) -@deffnx {Function} plot2d (@var{name}, @var{x_range}) +@deffnx {Fun@value{cedilha}@~ao} plot2d (@var{expr}, @var{x_range}) +@deffnx {Fun@value{cedilha}@~ao} plot2d ([@var{name_1}, ..., @var{name_n}], @var{x_range}, @var{y_range}) +@deffnx {Fun@value{cedilha}@~ao} plot2d ([@var{name_1}, ..., @var{name_n}], @var{x_range}) +@deffnx {Fun@value{cedilha}@~ao} plot2d (@var{name}, @var{x_range}, @var{y_range}) +@deffnx {Fun@value{cedilha}@~ao} plot2d (@var{name}, @var{x_range}) @c TOO LONG !!! (TICKLES CL-INFO BUG) @c @defunx plot2d ([@var{expr_1}, ..., @var{expr_n}], @var{x_range}, ..., @var{options}, ...) @c TOO LONG !!! (TICKLES CL-INFO BUG) @@ -638,11 +638,11 @@ @end defvr @c LONG LINE TICKLES CL-INFO BUG, COMMENT OUT TIL FIXED -@c @deffnx {Function} plot3d ([@var{expr_1}, @var{expr_2}, @var{expr_3}], @var{x_range}, @var{y_range}, ..., @var{options}, ...) +@c @deffnx {Fun@value{cedilha}@~ao} plot3d ([@var{expr_1}, @var{expr_2}, @var{expr_3}], @var{x_range}, @var{y_range}, ..., @var{options}, ...) @deffn {Fun@,{c}@~ao} plot3d (@var{expr}, @var{x_range}, @var{y_range}, ..., @var{options}, ...) -@deffnx {Function} plot3d (@var{name}, @var{x_range}, @var{y_range}, ..., @var{options}, ...) -@deffnx {Function} plot3d ([@var{expr_1}, @var{expr_2}, @var{expr_3}], @var{x_rge}, @var{y_rge}) -@deffnx {Function} plot3d ([@var{name_1}, @var{name_2}, @var{name_3}], @var{x_range}, @var{y_range}, ..., @var{options}, ...) +@deffnx {Fun@value{cedilha}@~ao} plot3d (@var{name}, @var{x_range}, @var{y_range}, ..., @var{options}, ...) +@deffnx {Fun@value{cedilha}@~ao} plot3d ([@var{expr_1}, @var{expr_2}, @var{expr_3}], @var{x_rge}, @var{y_rge}) +@deffnx {Fun@value{cedilha}@~ao} plot3d ([@var{name_1}, @var{name_2}, @var{name_3}], @var{x_range}, @var{y_range}, ..., @var{options}, ...) Mostra um gr@'afico de uma ou tr@^es express@~oes como fun@,{c}@~oes de duas vari@'aveis. Index: Lists.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt/Lists.texi,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -d -r1.1 -r1.2 --- Lists.texi 6 Dec 2005 23:31:59 -0000 1.1 +++ Lists.texi 24 Dec 2005 16:13:12 -0000 1.2 @@ -249,7 +249,7 @@ @end deffn -@deffn {Function} join (@var{l}, @var{m}) +@deffn {Fun@value{cedilha}@~ao} join (@var{l}, @var{m}) Cria uma nova lista contendo os elementos das lista @var{l} and @var{m}, intercaladas. O resultado tem os elementos @code{[@var{l}[1], @var{m}[1], @var{l}[2], @var{m}[2], ...]}. As listas @var{l} e @var{m} podem conter qualquer tipo de elementos. Index: Differentiation.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt/Differentiation.texi,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -d -r1.1 -r1.2 --- Differentiation.texi 6 Dec 2005 23:31:59 -0000 1.1 +++ Differentiation.texi 24 Dec 2005 16:13:12 -0000 1.2 @@ -143,7 +143,7 @@ @end deffn @c I SUSPECT THERE IS MORE TO BE SAID HERE -@defvr property atomgrad +@defvr propriedade atomgrad @code{atomgrad} @'e a propriedade do gradiente at@^omico de uma express@~ao. Essa propriedade @'e atribu@'ida por @code{gradef}. Index: Trigonometric.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt/Trigonometric.texi,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -d -r1.1 -r1.2 --- Trigonometric.texi 6 Dec 2005 23:31:59 -0000 1.1 +++ Trigonometric.texi 24 Dec 2005 16:13:12 -0000 1.2 @@ -135,7 +135,7 @@ @end deffn -@defvr {Option variable} halfangles +@defvr {Vari@'avel de op@value{cedilha}@~ao} halfangles Default value: @code{false} Quando @code{halfangles} for @code{true}, Index: Numerical.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt/Numerical.texi,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -d -r1.3 -r1.4 --- Numerical.texi 6 Dec 2005 23:31:59 -0000 1.3 +++ Numerical.texi 24 Dec 2005 16:13:12 -0000 1.4 @@ -168,7 +168,7 @@ @end deffn -@defvr {Option variable} fortindent +@defvr {Vari@'avel de op@value{cedilha}@~ao} fortindent Valor padr@~ao: 0 @code{fortindent} controla a margem esquerda de indenta@,{c}@~ao de Index: Special.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt/Special.texi,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -d -r1.3 -r1.4 --- Special.texi 6 Dec 2005 23:31:59 -0000 1.3 +++ Special.texi 24 Dec 2005 16:13:12 -0000 1.4 @@ -528,7 +528,7 @@ @end deffn -@defvr {Option variable} poislim +@defvr {Vari@'avel de op@value{cedilha}@~ao} poislim Valor padr@~ao: 5 @code{poislim} determina o dom@'inio dos coeficientes nos Index: maxima.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/pt/maxima.texi,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -d -r1.13 -r1.14 --- maxima.texi 6 Dec 2005 22:53:10 -0000 1.13 +++ maxima.texi 24 Dec 2005 16:13:12 -0000 1.14 @@ -16,8 +16,8 @@ @c %**start of header @setfilename maxima.info -@documentencoding ISO-8859-15 -@c @documentencoding ISO-8859-1 +@c @documentencoding ISO-8859-15 +@documentencoding ISO-8859-1 @set cedilha @,{c} @set i_agu @'i @set I_agu @'I @@ -70,10 +70,22 @@ e em 2000 ele iniciou o projeto Maxima no SourceForge para manter e desenvolver o Macsyma DOE, agora chamado Maxima. -O c@'odigo fonte deste documento encontra-se no formato texinfo. +Notas de tradu@,{c}@~ao: + +-O c@'odigo fonte deste documento encontra-se no formato texinfo. Para contribuir com a equipe do Maxima na tarefa de manter a tradu@,{c}@~ao para o portugu@^es sempre atualizada envie um e-mail para @value{mail}. +-A parte do manual intitulada "Simetrias" encontra-se atualmente em +franc@^es e aguardando uma vers@~ao em ingl@^es para ser traduzida. + +-Em caso de d@'uvida sobre algum trecho deste manual consulte o original +ingl@^es. + +-Caso sua d@'uvida persista ou tenha alguma +sugest@~ao/aperfei@,{c}oamento/cr@'itica +mande por e-mail para Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at solar dot com dot br> + @c includes @menu @@ -496,7 +508,6 @@ @chapter S@'eries @include Series.texi - @node Teoria dos N@'umeros, Symmetries, S@'eries, Top @chapter Teoria dos N@'umeros @include Number.texi |