[Lxde-i18n] Fwd: [LXDE Translation Server] Unit #388708

[Martin B. / b. <br...@bs...>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256




- -------- Forwarded Message --------
Subject: [LXDE Translation Server] Unit #388708
Date: Fri, 27 Mar 2015 20:13:49 -0000
From: Adolfo Jayme Barrientos <fi...@li...>
To: bro...@bs...

Username: Fitoschido
Current URL: http://pootle.lxde.org/es/lxsession/translate/
IP address: 201.151.120.36
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686) AppleWebKit/537.36 (KHTML,
like Gecko) Chrome/43.0.2327.5 Safari/537.36

Hi!

Unit: http://pootle.lxde.org/es/lxsession/translate/po/es.po#unit=388708

Source: Windows manager draws and manage the windows.
You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox
configuration, see "More"), kwin, compiz ...

This string is poorly written. It should say something like:

â??Window managers draw and manage windows.
There are several options you can choose: openbox,
openbox-custom, kwin, compizâ?¦â?

In this example Iâ??ve fixed grammar and punctuation, and dropped the
unnecessary parenthetical sentence, which should be self-explanatory
if the UI is obvious enough.

Best regards


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2

iQEcBAEBCAAGBQJVGq7WAAoJEJbdSEaj0jV7+t0IAIzzroNvRtfnNKLHA+9ZxPr8
jCISJ8sev+YiFYzBDMR3t1JdPvRJQoPt29X5DxoUu2Oxrc1LPIQd3gNGagHhEJSa
ocKmHyRcQWrN+DqBEfvmpWowjJatchyVOJxI/qzRvvPyIa2av+LBegqUBM91YM4u
v7XBd5OJ/ogflGyHgdFrdehOkDk6FsgViOY11PWWesdGHEszCnsjzd//p7ZDa8+U
nJf5rBgCe1ld46OOthH2WGW/xxEKcE9nnDiRBMyORU5Bmyd8RhnIBxFJJ2t8nKW7
Kl6oJ9P+G0Ca5ZW7ncOgejs95JuWKAuB0DFM9FEtAPqP0/BaLEvDTVSuIO/fMvo=
=JjmP
-----END PGP SIGNATURE-----