[Lxde-list] Need opinions: strings in the progression window.

[Andrej N. G. <an...@re...>]

    Hello!

    Translation revealed that we need to decide right strings in the
progression window and put them there. Those strings are not yet good.
There are three questionable cases, I'll illustrate them below showing
the window in text representation caught in the process.

1) The simplest case:

 Copying files: 1, 2, 3, 4
 To:            /tmp
 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Copying 2

Q: Is the 'To' correct word or should it be 'Into' instead?

2) More complex case:

 Changing attributes of files: 1, 2, 3, ...
 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Changing attributes of file 53

Q: Is the 'of' correct word here or should it be 'for' instead?

2) Yet more complex case:

 Creating links to files: 1, 2, 3, 4, ...
 To:                      /tmp
 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Creating link /tmp/423

Q: Is the 'to' correct word here or should it be 'onto' (or even 'for')
    instead?
Q: If 'to' is correct then probably 'To:' should be changed? Or not?

    The best would be an advice from native English speaker but opinions
of everyone else are welcomed. Thank you in advance.

    With best regards.
    Andriy.